Original subtitles

�El Teatro Detroit...

...contin�a su concurso de talento con las infatigables Hermanas Stepp!

Estoy buscando algo, nene

Algo que me d� alegr�a

Estoy buscando algo, nene

Como una sorpresa de maravilla

Estoy buscando algo, nene

Algo que t� tienes

Estoy buscando algo, nene

Algo que ser� sensacional

�No se pueden ir!

�Qu� va a pasar con Jimmy, con el show?

Me has visto hablar. Ahora me vas a ver caminar.

Preciosa, Jimmy solo estaba siendo Jimmy.

T� sabes que est� loco por ti. Simplemente loco.

�Ah, s�?

Dale al hombre loco un recado.

Dile que tengo su n�mero. De tel�fono.

Ay, nena...

De su casa, donde vive... �con su esposa!

V�monos, Joann. No tenemos por qu� aguantar esto.

�Mierda!

Estoy buscando algo, nene

Estoy buscando algo ahora

Estoy buscando algo, nene

Estoy buscando algo ahora

�Las imparables Hermanas Stepp! �Un aplauso!

Bueno. Ya falta poco.

Pronto ver�n al hombre m�s loco de la far�ndula. �De Detroit...

...James "El Trueno" Early, quien iniciar�...

...su gira nacional aqu�, hoy mismo!

Dios m�o. �Se�oritas? Les tengo la oportunidad de sus vidas.

El gran Jimmy Early est� buscando coristas esta noche...

�Un fuerte aplauso para Little Albert y los Tru-Tones!

Mi nena y yo �remos al centro

Mi nena y yo lo haremos esta noche

- Lo siento mucho, se�or... - Taylor. Curtis Taylor, Junior.

S� que llegamos tarde. Mi mam� no me deja salir entre semana.

Tuve que esperar a que se acostara...

�Qui�n eres t�?

�Deena Jones! Una de las Dreamettes.

Les tocaba el segundo lugar.

Pero mi mam� no quer�a que saliera.

Lo siento, pero se acab� la funci�n.

D�jame decirte algo r�pido.

Yo s� que eres un gran hombre y no quiero que quedes mal...

...pero no est�s en este negocio para despreciar gente.

�Por qu� no les damos a estas chicas una oportunidad?

Las pondr� al final.

- Despu�s del Peque�o Joe Dixon. - Gracias.

Disculpa, �cu�l es Peque�o?

Iremos al centro

Veremos los paisajes

�Ahora vamos a disfrutar del talento del Peque�o Joe Dixon!

Cari�o, tomar� El camino largo hacia casa

Porque mi nena ya no vive ah�

El baterista tiene la m�sica.

C.C., nos toca despu�s.

- �D�nde est� Effie? - Aqu� estoy.

Necesito descansar. �D�nde est� nuestro vestidor?

Vamos a salir en dos minutos.

Vamos a calentar.

Mu�vete, mu�vete...

�Necesitamos pelucas nuevas!

�Para qu� necesitamos pelucas?

Necesitamos una imagen.

�Ya s�! Volteen las pelucas.

�De verdad! �Volteen las pelucas!

Ay, Deena, es muy... diferente.

Es muy sofisticado. �Vamos!

Para el frente o para atr�s, el pelo comprado no es natural.

Y estos vestidos.

Digo, este vestido no favorece a mi cuerpo.

- �Tenemos la misma peluca? - S�.

- �Tenemos el mismo vestido? - S�.

Entonces, c�llate.

�Se�orita?

Se ve maravillosa.

Se fue con toda su ropa

La habitaci�n es un caos

No s� por qu� se fue Si le di lo mejor de m�

Cari�o, tomar� El camino largo hacia casa

Porque mi nena ya no vive ah�

- �C�mo se llama su grupo? - Las Dreamettes.

Eres linda, nena.

�Un aplauso para el Peque�o Joe Dixon!

�Y ahora, el n�mero final de la noche, las valientes, las esculturales...

...Dreamettes!

�Somos las Dreamettes! �Las Dreamettes!

Mu�vete, mu�vete

Vete de mi vida

Mu�vete, mu�vete

Vete de mi vida

M�s vale que te vayas

Mi coraz�n est�s pisando

Dije: Mu�vete

Me lo est�s desgarrando

Mu�vete, por favor

�Qu� voy a hacer?

Mi coraz�n

Se est� rompiendo por ti

Tienes un poder magn�tico

Que solo me reprime

Me siento igual que una flor

Que no dejas salir

De la tierra, tierra, tierra

Mu�vete, mu�vete Vete de mi vida

Mu�vete, mu�vete

Vete de mi vida

Vete de mi vida

Mu�vete, mu�vete

Vete de mi vida

Mu�vete, mu�vete

Vete de mi vida

Eres terriblemente sat�nico

Siempre me andas oprimiendo

Me siento igual que el Titanic

Siempre me estoy hundiendo

Mu�vete, mu�vete

Me quieres aplastar

Me quieres aplastar Eso quieres

Dije: Mu�vete

Porque quiero respirar por un tiempo

Oye, nene

Mu�vete, vete de mi vida

Hay demasiado dolor y peleas

Tienes que empacar y moverlo

Las flores y el florero

Ll�vate esa carcacha de auto

Tu maloliente cigarro

Y vete de mi

�Vete de mi vida!

�Vamos! �M�tanle m�s ganas!

�Un aplauso para las deliciosas y desafiantes Dreamettes!

Oye. Cinco billetes dicen que las Dreamettes no ganan.

Hecho. De todos modos, no iban a ganar.

�Al ganador le tocar�...

...una semana de funciones pagadas aqu�, en el famoso Teatro Detroit!

Muy bien.

�Y esa afortunada, muy talentosa estrella del futuro es...

...el Peque�o Joe Dixon!

�No vamos a ser famosas?

Esta noche, no.

V�monos a casa.

�Por qu�?

Estoy cansada y ma�ana tengo que trabajar.

�Para qu� seguimos?

�A qu� edad empezamos a cantar juntas?

A los 12 a�os.

C.C., �cu�ntos bailes has inventado para nosotras?

�Cu�ntas canciones has escrito?

Cien, quiz�.

Effie, �conoces a alguien que pueda cantar con tu pasi�n?

�Y aun as�, no avanzamos?

As� que yo les pregunto: �Qu� caso tiene?

No necesitan un concurso de amateurs.

No son amateurs.

Necesitan una oportunidad, y yo se la voy a dar.

$30 a cada una por cantar los coros de Jimmy Early hoy.

�Jimmy Early?

Y una gira de 10 semanas...

pag�ndoles $400 a la semana.

�$400?

- �Nos lo jura? - Que me muera si no.

Y el Sr. Early contratar� a mi t�a Ethel...

para cuidarlas.

�A mam� le va a encantar eso!

�Vamos a cantar coros para Jimmy Early esta noche!

Yo no canto coros.

S�lo tenemos que cantar unos "uhs" y "ahs".

Yo no canto "uhs" y "ahs".

Mira, Effie.

�sta puede ser nuestra gran oportunidad.

Cantar coros es una trampa.

Lo siento, pero no podemos aceptar su oferta.

S� que eres buena.

Y t� sabes que eres buena, y muy talentosa.

No solo eso, eres una mujer muy sensual.

Pero con eso no basta.

Te pueden lastimar si alguien no te protege.

Yo te proteger�.

Tienes que confiar en m�.

No te decepcionar�.

- �Qu� dices, Effie? - An�mate, Effie.

- Bueno, se�or... - Curtis Taylor, Junior.

Curtis Taylor, Junior, nuestro manejador...

...dice que cantaremos coros para Jimmy Early esta noche.

�Gracias! �Te quiero!

�Este negocio tiene muchos altibajos!

�Listos para el Hombre Trueno?

�Est� en el s�tano...

y no va a subir si no los oye!

Vamos, muchachos. Empieza la funci�n.

Marty, te dije que sin mayonesa.

�No quiero mayonesa en el s�ndwich de pollo!

Te advert� que no tocaras a las mujeres con quienes trabajas.

Hay muchas otras damas.

�C�mo las voy a conocer?

Siempre estoy trabajando.

S�, porque Marty siempre te consigue trabajo.

�Por eso dejo que me des el s�ndwich equivocado!

�Vamos a trabajar!

- �Todo listo? - Jimmy quiere dos chicas.

Es un grupo. Tres o nada.

�Qui�n es este tipo?

Mis clientes trabajan juntas.

Yo te conozco. �No me vendiste mi Cadillac?

Adem�s de ser manejador...

...tengo una agencia de Cadillacs.

Pues necesita una afinaci�n. Y Jimmy solo trabaja con dos.

Disculpa. Son dos o nada.

��sas son las chicas?

Creo que con tres va a quedar perfecto.

�Se�oritas!

�Gracias! Le salvaron la vida a Jimmy.

Gracias. Estoy a sus pies.

�Ven? Estoy a sus pies.

Har�a lo que sea por ustedes. Lo que sea. Lo que sea.

�Qu� quieres que haga Jimmy por ti, nena?

Pues, Sr. Early...

...puede ense�arnos la canci�n.

Trece a�os

De s�lidas fuentes doradas

Costos cada vez mayores

Y charlas de c�ctel

Disc-jockeys gordos

Sonido estereof�nico

Oh, nena

El juego de los �xitos

Es una gran monta�a rusa

Pero puedes inventar Tu camino hacia la cima

Una y otra vez

Prueba esa parte de ah�.

Una y otra vez

inventa tu camino hacia la cima

Una y otra vez

Te sali� perfecto, �no, nena?

Puedes inventar Tu camino hacia la cima

Una y otra vez

�Yo sab�a que t� eras buena!

Pero siempre es real, tan real

Siempre tan real

Cuando est�s decayendo

S�, s�, me ha pasado

Oh, yo s� c�mo es

Ya me ha pasado

Invent� mi camino hacia la cima

En todos los pueblos

Me he ganado la vida

Con mi m�sica

Y el juego de los �xitos

Es una gran monta�a rusa Que gira y gira

Que gira y gira y gira

Un hombre est� solo

Trabaja duro en la calle

Est� lejos de su mujer

Qu� carga tan pesada

All� atr�s es Harlem. Esto es Hollywood.

Y no eres bienvenido en Hollywood.

�Enciendan las luces!

�Cu�l de Uds. se va a ir a casa con Jimmy?

Tengo una linda cama caliente esperando.

�Vamos! �Qui�n quiere sentarse en mi regazo?

�Sr. Early? No puedo creer que todo esto me est� pasando a m�.

Los milagros pasan muy seguido en el R&B.

- �Qu� significa R&B? - Robusto y Bueno.

Sr. Early, est� bien loco.

Ll�mame Jimmy, nena. Jimmy.

Ay, Sr. Jimmy. Est� bien loco.

Eso se siente rico. Digo, se siente curioso.

Usted es casado, �no?

Todos digan s�

S�

Digan s�

S�

Todos saben que Jimmy est� casado.

Entonces...

...�qu�teme sus manos casadas de encima!

�sta me va a llevar dos semanas.

Invent� mi camino hacia la cima

Una y otra vez

Oh, s�

Una y otra vez

Invent� mi camino hacia la cima

Una y otra vez

Una y otra vez

Invent� mi camino hacia la cima

Una y otra vez

Siempre es real, tan real

Cuando est�s decayendo

Invent� mi camino hacia la cima, s�

Ay�dame, Jes�s

Ay�dame, ay�dame, Jes�s

Invent� mi camino hacia la cima

Los asientos son de un azul viol�ceo.

Van con su lindo vestido azul.

- �Me disculpan? - Claro.

�Wayne? Ay�dame.

�En qu� les puedo servir?

�ste es nuestro azul viol�ceo. Va con su vestido.

Te podr�a ir mejor si fueras un poco m�s, ya sabes...

- �T�mida? �Dulce como t�? - A los chicos les gusta.

No me interesan los chicos, Deena.

�De qu� est�n hablando?

Curtis, nos est�bamos preguntando...

�Le eres infiel a tu esposa, como Jimmy?

�Effie! Yo no la conozco.

Deena tiene raz�n. No es asunto nuestro.

Ni sabemos si est�s casado.

Estaba. Las cosas no resultaron.

�Era una pajarita delgadita como la Srta. Deena?

�O prefieres una mujer de verdad?

A m� me criaron mis hermanas mayores.

Son tan reales como t�.

Si�ntate y cu�ntame de ellas.

Me encantar�a, pero dame un minuto.

No va bien. Ese desmayo los mataba antes.

Los mataba.

Ahora todos lo hacen.

Otis, J.B. Todos.

Pero �qui�n fue el primero en caerse gritando?

- T�. - �Yo!

Los mataste hoy. Fue precioso, Jimmy.

Eres un hablador. Necesito algo, amigo.

Eso es lo que necesito. Santa Madre de Dios.

�Necesito eso de ah�!

Necesitas un nuevo sonido.

Necesito un Cadillac nuevo. El que me vendiste pierde aceite.

�Recuerdas al hermano de Effie...

un talentoso compositor?

S�. Escribiste la canci�n "Mu�vete".

S�, ese fui yo.

Bueno.

�Qu� te pareci� esa canci�n?

Creo que era un poco...

Ya sabes...

- Aburrida, pens� yo. - S�. S�.

Es aburrida, chico.

No soy un chico, se�or.

�Cuando Jimmy canta...

la canci�n necesita tener soul!

�Dios, api�date!

�Necesita tener soul!

Soul, gospel, R&B, jazz, blues...

lo que nos quitaron los blancos.

Necesitamos llevar nuestra m�sica...

...a un p�blico m�s amplio...

...pero con nuestros artistas y nuestro dinero.

Este tipo me quiere engatusar.

Ya lo s�, amigo.

Me compr� un Cadillac Cadillac, Cadillac

Me compr� un carro Cadillac

Me compr� un Cadillac Cadillac, Cadillac

M�reme, se�or, soy una estrella

Ya s� lo que quieres hacer. Olv�dalo.

James no es un novato que busca su primer show.

Es un artista establecido con un contrato de grabaci�n.

Con una disquera local. No llegar� a las listas de pop.

No puedo evitar eso.

Te pido un disco, una canci�n con un gancho.

"M�rame en mi carroza. Parezco una estrella de cine".

Todos los �xitos se dan en los coches.

Canciones que te hacen sentir bien al manejar.

Los fans de Jimmy toman el autob�s.

V�monos, Jimmy.

�Qu� te parece usar ese puente?

Saliendo

Subiendo

Siguiendo

Un poco mon�tono.

Ahora con m�s energ�a.

�Dejen de trabajar!

Grabando "Carro Cadillac", toma 9.

Me compr� un Cadillac

Cadillac, Cadillac

Me compr� un carro Cadillac

Me compr� un Cadillac

Cadillac, Cadillac

M�reme, se�or, soy una estrella

Estoy en marcha

Me estoy moviendo

Estoy irrumpiendo

Y no tardar�

Detr�s del volante

Tengo una canci�n

El pedal est� a fondo

Y salgo disparado

Ahora, quiero que me presten o�do.

El Hombre Trueno trae un nuevo sonido.

Les va a gustar.

Me compr� un Cadillac

Cadillac, Cadillac

�Oyes eso?

�Estamos en la radio!

- �Qu� pasa? - Estaci�n negra, se�al d�bil.

�Date la vuelta!

�Arr�glalo!

La antena est� alta

La capota, baja

Sinti�ndome bien

No me importa ad�nde voy

Tengo cuatro llantas

Dando vueltas

Yo y mi Cadi de dos colores

Nos vamos de este pueblo

Saliendo

"Carro Cadillac" va en 8� lugar en las listas de R&B, 98� en pop.

Saliendo

Subiendo

Siguiendo

CARRO CADILLAC

UN �XITO DE ARCOIRIS

Carro Cadillac

Hacia la cima

Me compr� un Cadillac

Cadillac, Cadillac

Me compr� un carro Cadillac

Ay, me compr� un Cadillac

Cadillac, Cadillac

M�reme, se�or, soy una estrella

M�reme, se�or, soy una estrella

M�reme, se�or

Soy una estrella

Son Dave y las Novias...

con su nuevo disco "Carro Cadillac".

�O�ste esta mierda?

�O�ste esta mierda?

�Como si no existi�ramos!

�Los blancos deciden que quieren algo y lo agarran?

�C�mo pueden hacer eso? �Es mi canci�n!

�Nuestra canci�n!

Marty dice que pasa muy seguido.

�Mentira! �No nos protegi�!

Despierta, hermano. S�lo yo te puedo proteger.

�Qui�n cant� primero Hound Dog?

Elvis Presley.

Big Mama Thornton. Fue la N� 1 en las listas de R&B...

...pero los blancos no lo tocaban...

...era de negros.

Tenemos que hacernos amigos de los locutores importantes.

Hay que pagar para que la toquen.

Y hay que pagar mucho.

�Qu� es eso, comida de gallinas?

Vamos a trabajar.

Me paso al lado malo

Ser� un desalmado

La sonrisa que ten�a ya se borr�

Los que roban la pagar�n

Me paso al lado malo hoy

Se los digo, se tiene que acabar

En ellos ya no vamos a confiar

Cambiemos nuestro estilo

Cambiemos nuestro tono

Apropiemos nuestras canciones

Me paso al lado malo

Ser� un desalmado

Te dar� muchas oportunidades

En dos a�os, seremos los primeros

No podemos descansar, es obvio

Abre los ojos y conf�a en m�

Me paso al lado malo

Ser� un desalmado

Yo trataba de ser bueno

Siempre me malentend�an

No puedes ser justo o demasiado t�mido

Tienes que dejarte de cuentos

Y ponerte peligroso

Me paso al lado malo

Es una nueva canci�n de Jimmy Early y las Dreamettes.

Ser� un desalmado

...un �xito de Jimmy Early y las Dreamettes...

"Me paso al lado malo".

Den la bienvenida al legendario Teatro Apolo...

...a Jimmy Early y las Dreamettes...

...con su �xito No. 1, "Me paso al lado malo".

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Tuve que pasarme al lado malo

Tuve que ser desalmado

La sonrisa que ten�a ya se borr�

Los que roban la pagar�n

Me paso al lado malo hoy

Un hombre me rob� a mi mujer

Se la llev� a Tennessee

Ella era la mejor chica que conoc�

Si no fuera por �l, me habr�a sido fiel

Yo siempre he sido bueno, pero

Ese hombre desear� haber muerto

Enfureci� a un hombre bueno

A partir de hoy, voy a ser malo

Me paso al lado malo

Tendr� que ser desalmado

La sonrisa que ten�a se borr�

Los que roban la pagar�n

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

�Me paso al lado malo hoy!

- Me paso - Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

- Me paso - Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

- Me paso - Me paso al lado malo

Me paso al lado malo

Debo pasarme al lado malo

El motor ya est� arrancando.

Vamos por la carretera de la libertad a la ciudad de la igualdad.

Y no podemos darnos el lujo de parar...

porque nuestra naci�n tiene cita con el destino.

Debemos seguir movi�ndonos.

Yo tengo un sue�o esta tarde...

...que un d�a, justo aqu�, en Detroit...

DISCOS ARCOIRIS

...los negros podr�n comprar una casa...

...donde sea que los lleve su dinero...

...y tendr�n empleos.

EL REV. MARTIN LUTHER KING Habla

�Hice pastel de durazno!

�Curtis!

Conoces a mis hermanas.

�Est� bien promover a un amateur...

...antes que a un profesional?

No s� de qu� hablas.

Hablo de justicia, de premiar el trabajo duro.

�No es lo que me dices? "Ponte en la cola y espera tu turno".

�Y por qu� estoy yo aqu�, sin un lado B en un disco...

...cuando a un amateur como Luther King, Junior...

...le das su propio disco?

Digo, �sabe cantar siquiera?

Muy bueno.

Eres un gran hombre, Curtis.

�No es un gran hombre tu hermano?

EL SONIDO DE MA�ANA

Nunca conoc� a un hombre

Igual que t�

Esforz�ndose as�

Para hacer mis sue�os realidad

Eres fuerte y eres listo

Te robaste mi coraz�n

Y te dar� el resto de m�

Eres el hombre perfecto para m�

Yo te amo, s�

Te amo

Nunca me hab�a sentido

As�

Esperen. Les prometo que los escuchar� a todos...

...pero necesito alguien que escriba a m�quina.

- �Yo puedo! - �S�? Ven.

�Qu� es todo esto?

Bueno, entra.

Eres el hombre perfecto para m�

Yo te amo, s�

Tienes encanto

Me desarmas

Mientras t� manejes

Yo ir� a tu lado siempre

Ya lo has dicho

No habr� puerta

Que se nos cierre

Tienes toda mi confianza

Porque t�, t� siempre ser�s leal

No podr�a haber sabido

Que esto ser�a as�

T� y solo t�

Todo para m�

S� que eres el mejor

Pasaste todas las pruebas

Casi no lo puedo ni creer

Eres el hombre perfecto para m�

Yo te amo, s�

Eres el hombre perfecto para m�

Yo te amo, s�

C.C. me la escribi�.

�Qu� te parece, Curtis?

Queremos algo ligero, pero no tanto.

�No tan ligero?

�Si la arreglamos, la pones en el show?

Primero tengo que hacer...

...que contraten a Jimmy en Miami...

Me prometiste que no iba a ser corista para siempre.

No dejar� que se desperdicie esa hermosa voz.

Conf�a en m�.

- �Lo discutimos esta noche? - Toda la noche.

Bueno.

Eres una v�bora.

Un estafador de segunda, un charlat�n de esquina.

Vamos a hablar en mi oficina.

Me voy una semana, y cancelas compromisos.

Pas� 6 meses arreglando la gira de Jimmy.

Olvida ese circuito.

Lo quiero en el Paradise en Miami.

�En Miami?

Se te zaf� un tornillo.

No quieren a Sammy Davis, Jr.

Es tan blanco que no tienen ni choferes negros.

Le consegu� una audici�n.

Suerte. Suerte de estafador.

Luego iremos al Copa, al Americana.

Hasta a la televisi�n.

Llevo demasiado tiempo en esto...

- ...para o�r tonter�as. - No son tonter�as.

Estoy hablando de un cambio. Ahora es cu�ndo.

Jimmy necesita otro n�mero. Algo m�s distinguido y m�s llamativo.

A los blancos les va a gustar m�s.

Eso lo pondr� donde debe estar...

...ganando m�s.

Est� arriba de las listas de pop. Es muy popular.

- Podemos ayudarlo. - �"Podemos"?

- S�, nosotros. - "Nosotros" no hacemos nada.

Jimmy es m�o, d�jalo en paz.

Jimmy no le pertenece a nadie.

�Est�s defendiendo al vendedor de autos?

Te est� usando.

Nadie est� usando a Jimmy. Nadie.

�Con qui�n crees que est�s hablando? Soy Marty.

Te encontr� cantando por centavos a los 10 a�os.

Es un nuevo d�a, y soy un nuevo Jimmy.

�Lo quieres? Ll�vatelo.

Yo me retiro.

- �Qu� haces? - No puedes tenerlo todo.

No te vayas. Qu�date.

Te quiero, Jimmy.

Pero no puedes tenerlo todo.

Usted debe de ser jud�a.

Estamos a 35�, y trae una estola de vis�n.

�Cu�l es su nacionalidad?

"Nacionalidad", palabra dif�cil. �Es cubano?

Ud. es cubano, yo soy jud�o.

Hoy, un negro, si tiene dinero, se puede mudar a mi barrio.

Ud., ni de casualidad.

Hoy haremos historia.

Los primeros negros cabezas de cartel en Miami.

�Qu� opinan?

Por favor, es un buen arreglo.

�Pueden cantar...

...y pueden trapear despu�s! No hay muchos sirvientes as�.

Denle un fuerte aplauso al talentoso...

...�Jimmy Early y las Dreamettes!

Te quiero, nena

Te quiero a ti

Y te necesito, nena

Te necesito a ti

Oh, nena

Nena

Me tienes de rodillas

Me tienes de rodillas

Me tienes rogando

Nena, nena

Nena, nena

Nena, por favor

S� que no conf�as

En c�mo me siento

Podemos hacerlo ver m�s joven para la televisi�n.

Me tienes de rodillas

Me tienes rogando

Nena, nena

Nena, nena

Oh, s�

Te quiero, nena

Y te necesito, nena

S�, es cierto

�Yo te quiero!

Nena, me conquistaste, nena

Ahora soy tuyo, nena

Quiero a Jimmy, pero ya no me puede decir "nena".

Soy una mujer.

�Viste a Curtis?

�O�ste lo que dije? Ya soy una mujer.

- Lorrell, ya lo s�. - �C�mo?

- �Te lo dijo Jimmy? - No fue necesario.

�C�mo pudiste? Eres una beb�.

No, ya soy una mujer. Tengo 18 a�os y soy una mujer.

Ella es una mujer madura...

...y quiere a Jimmy tanto como yo a Curtis.

- No est� mal, si lo amas. - �Solo piensan en eso?

�S�!

Mi mam� me crio mejor.

- Est�s celosa. - Su�ltate una sola vez.

Es maravilloso tener a alguien que amar.

- �Est�n decentes? - Yo s�.

No s� si ellas.

�C�mo te fue con American Bandstand?

No es el momento.

Quiz� les interese despu�s de salir en el Copa.

No van a salir en el Copa.

Las voy a separar de Jimmy.

�Nos est�s separando para que no est� con Jimmy!

�Todos est�n celosos!

�Nada nos separar� a Jimmy y a m�!

Jimmy se ir� de gira...

mientras Uds. se quedan con su propio n�mero.

�Nuestro propio n�mero?

�Es lo que estaba esperando! �Te quiero!

Est� bien. Quiero a Jimmy...

...pero no quiero ser corista para siempre.

Presentando a las Dreams.

Dreamettes son ni�as, Uds. son mujeres.

�Ves? �Te dije!

...tenemos mucho trabajo por delante, muchos cambios.

Jolly Jenkins les crear� un nuevo show.

Ha hecho cine y teatro.

Con pelucas nuevas, de las caras.

Nuevo vestuario que atraiga m�s a los j�venes.

Y...

...�Effie?

- Deena ser� la solista. - �Deena ser� qu�?

La solista.

- Yo siempre soy la solista. Dile, C.C. - Vamos a probar algo nuevo.

- �T� sab�as de esto? - Curtis habl� conmigo.

Dijo que solo es temporal.

�Por fin tenemos nuestro propio n�mero...

...y Deena es la solista?

Ella no puede cantar como yo.

Es cierto, no puedo.

No quiero.

Van a hacerlo que yo les diga. Es un sonido nuevo, otra imagen.

�Nadie la puede ver en un disco!

S�lo habr� cambios si atraemos a los j�venes.

Ellos ven TV.

�Deena va a ser la solista por su apariencia?

�Para ti, soy fea?

T� sabes lo que siento por ti.

- No es una cuesti�n personal. - �Qu� quieres que haga yo?

Deena es hermosa y siempre lo ha sido.

�Pero yo tengo la voz, Curtis!

�No puedes ponerme atr�s!

�Qu� tiene de malo cantar coros conmigo?

Que Deena haga todo para variar.

Tu voz es demasiado especial.

Necesitamos un sonido m�s ligero para ganamos el p�blico de pop.

�Y lo que yo necesito?

Curtis dice que es lo mejor para el grupo.

�Y lo que es mejor para m�?

�l siente que as� pueden atraer m�s gente.

�Y lo que yo siento?

Cuando seamos famosos, te escribir� canciones incre�bles.

Effie, hazlo por m�.

�Y yo, qu�?

�Y yo, qu�?

Es m�s que t�

Es m�s que yo

No importa lo que seamos

Somos una familia

Este sue�o es para todos

�ste puede ser real

Y no puedes detenernos ahora

Por lo que sientes

Es m�s que t�

Es m�s que yo

Todos nuestros sue�os

Son para la familia

Ya no estamos solos

Ahora hay otros all�

Y el sue�o es tan grande

Que lo podemos compartir

As� que no pienses que te vas

No ir�s a ninguna parte

Te quedar�s y tomar�s tu parte

Y si te vuelve a dar miedo

Yo ah� estar�

Somos una familia

Como un �rbol gigantesco

Extendi�ndose hacia el cielo

Somos una familia

Somos mucho m�s

Que solo t� y yo

Somos una familia

Como un �rbol gigantesco

Volvi�ndonos m�s fuertes Volvi�ndonos m�s sabios

Estamos volvi�ndonos

Libres

Te necesitamos

Somos una familia

Damas y caballeros...

el Crystal Ballroom presenta con orgullo...

...el debut de las nuevas estrellas de grabaci�n, �las Dreams!

Cada hombre tiene su sue�o especial

Y el tuyo se va a realizar

La vida no es tan mala como parece

Si abres los ojos

Y ves lo que tienes enfrente

Somos sus chicas so�adas

Chicos, los haremos felices

�S�!

Somos sus chicas so�adas

Muchachos, siempre los querremos

Somos sus chicas so�adas

Sus chicas so�adas nunca los dejar�n

No, no

S�lo tienes que so�ar, nene

Y ah� estaremos

Sue�a

Las chicas so�adas te ayudar�n A dormir

Sue�a

Las chicas so�adas te har�n sentir feliz

Con las chicas so�adas Nunca dejar�s de so�ar

Las chicas so�adas Tus sue�os har�n realidad

Somos tus chicas so�adas

Chicos, los haremos felices

S�

Somos sus chicas so�adas

Muchachos, siempre...

Es incre�ble. Quiero a mi hija...

...pero no cre�a que tuviera esa voz.

Deena tiene algo mejor. Tiene una cualidad.

- Hace que suene como un producto. - Un producto. Eso me gusta.

Ah� estaremos

Sue�a

Las chicas so�adas te ayudar�n A sobrevivir

Sue�a

Las chicas so�adas mantendr�n Tus fantas�as vivas

Las chicas so�adas te querr�n Y te ser�n fieles

Tu chica so�ada te har� el amor a ti

No soy el sue�o que tuviste antes

Soy el sue�o que te dar� m�s y m�s

Somos sus chicas so�adas

Chicos, los haremos felices

S�, s�, s�

Somos sus chicas so�adas

Muchachos, siempre los querremos

Somos sus chicas so�adas

Chicas so�adas

Sus chicas so�adas nunca los dejar�n

S�lo tienes que so�ar

S�lo tienes que so�ar

S�lo tienes que so�ar

Y ah� estaremos

Somos sus chicas so�adas

Oh, s�

Chicas so�adas

S�lo tienes que so�ar

S�lo tienes que so�ar

Sue�a, nene

Y ah� estaremos

Y ah� estaremos

Y ah� estaremos

Y ah� estaremos

Hollywood Bowl se llena

LONDRES RECIBE CON POMPA REAL

�Qui�n us� ropa brillante primero?

- Little Richard. - �Fui yo!

�No te acuerdas de la chaqueta con el rayo atr�s?

�El rayo ten�a purpurina, que es brillante!

Mira, Jimmy.

Parece que George Martin se muere por trabajar con el tr�o.

�Grabar�n con el cuarteto fabuloso?

Los chicos tendr�n que esperar.

Estas chicas est�n abriendo un camino en todo el mundo.

La gente pregunta c�mo cre� el sonido.

Es como un postre.

Tomas helado, salsa de caramelo...

- ...y le pones una cereza encima. - �Deena es la cereza?

La Srta. Jones es la cereza, la salsa, la crema...

- ...y el pl�tano tambi�n. - Mire para ac�.

Estamos perturbados y apenados de traerles estas im�genes.

Detroit est� bajo sitio con saqueadores atacando la ciudad.

El Presidente Johnson declar� un estado de emergencia.

Antes eras tan alegre y libre

Siempre sonre�as nada m�s de verme

Ahora solo sientes odio y celos

Vamos, nene

Pierde ese peso

Pesado, pesado

Te volviste tan pesado, nene

Paren.

�Qu� tienes? Sigues cantando demasiado fuerte.

- Estoy tratando. - Si no bajas la voz, yo la voy a bajar.

�Seguimos ma�ana?

Ya llevamos un mes de retraso.

Yo s� que est�s cansada.

�Una toma m�s?

Vamos a hacerlo bien.

"Pesado, Pesado", toma 30.

Pesado, pesado

Te volviste tan pesado, nene

Pesado, pesado

Te me volviste muy pesado

- �Ad�nde vas? - Eres un mentiroso.

Cuida esa boca.

�Te acuestas con ella, y todos lo saben!

�No salgas a la calle!

�Propietarios negros!

- �Est�s bien? - No me siento bien.

"La Cabalgata de las Estrellas" presenta a las Dreams...

con su �xito, "Pesado, Pesado".

Te volviste tan pesado, nene

Pesado, pesado

Te me volviste tan pesado

Antes no quer�as nada de m�

Dec�as: "Tenemos que ser libres".

Antes bailabas

- Acercamiento en la c�mara 2. - Ac�rquese, c�mara 2.

Pesado, pesado

Te volviste tan pesado, nene

Hablas, hablas, hablas

Pesado, pesado

Hablas, hablas, hablas

Pesado, pesado, pesado

�Est�s volvi�ndote loca! �Qu� hice?

�Me robaste mi sue�o y a mi hombre!

�Deja de hablar as�!

�No te hagas el tonto!

�Te est�n oyendo todos!

�Que me oigan!

�Deja de echar todo a perder! �Vuelve a meterte!

No me necesitas a m�. �S�lo te importa esa flaca!

Deja eso ya.

�O si no, qu�?

Me lo supon�a.

�mame, �mame, cari�o

�mame, �mame, nene

Porque nene Me est�s volviendo loca

Los espejos deben girar juntos.

Tienen que bailar.

�Sr. Taylor? Tenemos un problema m�s grande.

�Le recuerdo que es A�o Nuevo?

Ya me encargu� de eso.

La gente est� pagando $50. Espera ver a tres chicas.

Conf�e en m�.

- Curtis, esto no est� bien. - Ya est� hecho.

Necesitas ir a vestuario.

NOCHE DE A�O NUEVO CON DEENA JONES Y LAS DREAMS

Somos una familia

Como un �rbol gigantesco

Extendi�ndose hacia el cielo

Somos una familia

Siento llegar tarde.

Siento haber faltado a los ensayos.

Vi al doctor y ya me siento mejor.

No vengas esta noche.

�Qu�? Es A�o Nuevo.

Curtis acaba de salir.

Vete a tu cuarto, �l hablar� contigo despu�s.

Dije que estoy bien.

Disc�lpame, me tengo que vestir.

Estoy muy nerviosa.

Aprend� todos los pasos, pero...

C.C., �qu� pasa?

Lorrell, �qu� pasa?

- Se supon�a que Curtis... - Me quer�a.

Se supon�a que Curtis me quer�a.

Ah� est�s, Effie. Te estaba buscando.

Doy la vuelta y me encuentro Fuera de la l�nea

Podr�as haberme advertido

Pero eso hubiera sido amable

Llevo meses dici�ndote que te comportes mejor.

Llegas tarde, has sido grosera...

...eres hostil.

Es mentira

No me he estado sintiendo bien

�Effie!

D�jate de pretextos.

�Llegas tarde, eres grosera...

...y sigues engordando!

�Mientes! �Mientes!

Nunca hab�a estado tan flaca

�Mientes! �Mientes!

Porque te acuestas con esa

Que se cree mejor que todas

�No es mejor que nadie!

�Es una chica ordinaria!

�A qui�n llamas ordinaria?

Chica consentida, engre�da, Poco profesional

Te llamo a ti

Una tipa ordinaria que �l se est� tirando

Esc�chame, Srta. Culpa Al Mundo

Ya te he aguantado demasiado

He aguantado tus quejas

He aguantado tus reproches

Y tus gritos tambi�n

�Cu�ndo van a dejar de pelearse?

�No te metas!

�Esto es entre Deena y yo!

�Tambi�n es conmigo!

Yo soy tan parte de este grupo Como cualquiera

Y estoy cansada, Effie, cansada

De los problemas que creas

�Yo sab�a que eran aliadas!

�Qu�?

Sab�a que se iban a juntar contra m�

Ella no tuvo nada que ver Con este cambio

�Fuiste t�! Fuiste t�

�Siempre pensando en ti!

�Siempre pensando en ti!

Yo siempre supe que eras un problema

Siempre fuiste un verdadero problema

�Soy tu amante!

Ahora est�s fuera

No cre� el grupo Para que lo desbarataras

�Adelante, chilla y grita!

No te preocupes, te comprar� tu parte

�No hay dinero suficientemente sucio para comprar mi parte!

Ya basta, Effie

Toma el dinero y vete

�T� est�s de acuerdo?

C�lmate, Effie

Esta vez sabes lo que hiciste

�Te compraron a ti tambi�n!

Dije que te calmes, Effie

Esta vez s� te pasaste

�Y me puedo pasar m�s!

No quiero meterme en medio

Acabo de llegar a este negocio

Esto es entre ustedes

No es asunto m�o

Ahora es contigo tambi�n, hermanita

Este enga�o tambi�n es tuyo

�M�rame! �M�rame!

�Con cu�ntos te acostaste para entrar?

Cuidado con lo que dices Srta. Effie White

Yo no tolerar� esas palabras De una diva de segunda

Que no tiene aguante

Yo no me siento bien, tengo dolor

Effie, �todos tenemos dolor!

Durante siete a�os, cantamos Fui su hermana

Fuiste un problema

Y ahora me dicen que se acab�

Y ahora te decimos que se acab�

Y ahora yo les digo que no me ir�

Se acab�

�No me ir�!

Se acab�

Y yo te digo

Que no me ir�

Eres el mejor hombre Que jam�s podr� conocer

De ninguna manera me voy a �r

No, de ninguna manera

De ninguna manera voy a vivir sin ti

No voy a vivir sin ti

No quiero ser libre

Me voy a quedar, yo me voy a quedar

Y t�, y t�

T� me vas a amar

T� me vas a amar

Y yo te digo

Que no me ir�

Aunque las malas �pocas Se est�n notando

De ninguna manera, ninguna manera

Somos parte del mismo lugar

Somos parte de la misma �poca

Compartimos la misma sangre

Tenemos la misma mente

Y una y otra vez Hemos compartido tanto

No, de ninguna manera

No voy a despertar ma�ana

Para descubrir que no hay nadie ah�

Cari�o, de ninguna manera

De ninguna, ninguna manera No voy a vivir sin ti

No voy a vivir sin ti

Ver�s, de ninguna manera

De ninguna manera

Por favor, no te vayas lejos de m�

Qu�date conmigo, qu�date conmigo

Qu�date y abr�zame

Qu�date y abr�zame

Por favor qu�date y abr�zame Mi hombre

Intenta, amigo, intenta, amigo

Yo s� que puedes

Tumba la monta�a

Grita y chilla Puedes decirlo que quieras

Pero no me voy a largar

Det�n todos los r�os Empuja, golpea y mata

No te voy a dejar

De ninguna manera

Y yo te digo

No me ir�

Eres el mejor hombre Que podr� conocer

De ninguna manera, jam�s me podr�a �r

No, no, de ninguna manera

No, de ninguna manera

Voy a vivir sin ti

Yo no voy a vivir sin ti

No voy a vivir sin ti

No quiero ser libre

Me voy a quedar, me voy a quedar

Y t�, y t�, y t�

Me vas a amar

Me vas a amar

S�, as� es S�, as� es

�mame

�mame

�mame

�mame

T� me vas a amar

A m�.

Damas y caballeros, Caesar's Palace se enorgullece de presentar...

...a Deena Jones y las Dreams.

�mame, �mame, cari�o

�mame, �mame, nene

Porque, nene Me est�s volviendo loca

Curtis Taylor Jr. presenta

Soy alguien, alguien

Y nadie va a dominarme

�Yo soy alguien!

No, nadie, nadie Nadie va a dominarme

Soy alguien

Todo empez� en las calles de Detroit...

...donde tres chicas, Deena, Lorrell y Michelle...

...so�aban con volverse cantantes famosas.

Desde su debut triunfal en Las Vegas...

...han tenido discos en primer lugar los �ltimos 6 a�os.

Y no muestran se�ales de bajar en popularidad.

Pero para Deena Jones, ning�n suceso se compara...

...con el d�a en que se volvi� esposa de Curtis Taylor, Junior.

Con su esposa a su lado, el Sr. Taylor ha convertido su imperio musical...

...en el negocio negro m�s exitoso de EUA...

con sensaciones como La Familia Funk...

...Jimmy Early...

...y la fenomenal Conexi�n Campbell.

Deena Jones ha conquistado los mundos de la m�sica y la TV.

Y pronto espera enfrentar su reto m�s grande...

...la �pica historia de la juventud de Cleopatra...

...utilizando la m�sica de hoy.

No, nadie, nadie Nadie va a dominarme

Soy alguien

- �C�mo est� mi hermosa mujer? - Curtis.

- No s� c�mo decirte esto. - �Qu�? Dilo y ya.

S� que has invertido mucho tiempo en esta pel�cula.

Pero no puedo hacer ese papel.

Promet� volverte una estrella de cine.

Con Cleopatra lo ser�s.

Ella es una reina, no una ramera o una criada.

S�, es una historia importante.

Es mayor que t�.

Piensa en las mujeres negras que a�n no nacen.

Van a decir: "Yo puedo hacer cualquier papel...

"...como Deena Jones".

Pero es rid�culo.

Tiene 16 a�os durante la mayor�a de la pel�cula.

T� siempre tendr�s 16 a�os para m�.

Quiz� ese es el problema.

Quiz� no me ves como soy.

La primera vez que te vi

Dije: "�Cielos!".

Dije "�Cielos!" Es un sue�o

"Es mi sue�o".

Necesitaba un sue�o

Cuando todo parec�a ir tan mal

Entonces te encontr�

Y he tenido los sue�os m�s hermosos

Que un hombre jam�s ha tenido

La primera vez que te vi

Dije: "Cielos"

"Cielos", ese es mi sue�o

"�se es mi sue�o".

Necesitaba un sue�o Que me diera fortaleza

T� eras la �nica raz�n Que ten�a para seguir

T� eres mi sue�o

Todas las cosas que jam�s conoc�

T� eres mi sue�o

�Qui�n podr�a creer Que se volver�an realidad?

�Y qui�n podr�a creer

Que todo el mundo iba a creer En mis sue�os, tambi�n?

La primera vez que te vi

Dije: "Cielos"

"Cielos"

"�se es mi sue�o".

- �Qu� te har�a feliz? - Ya sabes.

Nos sobra tiempo para eso.

Por favor, Curtis. D�jame tener un hijo tuyo.

- Magic, lee tu libro. - Ya acab�.

�L�elo otra vez!

�Busc� trabajo esta semana?

Puede seguir pregunt�ndomelo.

La respuesta siempre es la misma.

Lo �nico que s� hacer es cantar.

Como nadie me deja hacer eso...

...no, no busqu� trabajo.

�Le puede pedir ayuda al pap� de la ni�a?

Magic no tiene pap�.

S� que tienes preguntas

Las mismas que yo

�Cu�nto tiempo ha pasado? �Cu�nto falta todav�a?

�Cu�ndo llegar� la ma�ana Para alejar a la noche?

Dime cu�ndo llegar� la ma�ana De un d�a m�s claro

S�

Paciencia, hermanita

Paciencia, hermanito

Paciencia, paciencia

T�mense de la mano

S�, s�

Paciencia, hermanitas

Paciencia

- Es de tu hermano. - Devu�lvela.

- Tiene efectivo. - G�stalo t�.

Effie White, eres una mula.

Vamos, hora de irte a la cama.

Terca como tu madre.

Vete a casa, viejo.

Magic, lev�ntate.

Y una monta�a por escalar

Paciencia, paciencia

Va a llevar alg�n tiempo

S�, s�

Debemos caminar en paz

Hay que caminar en paz

Es la �nica

La �nica manera

Si queremos ver esa ma�ana

De un d�a m�s claro

Paciencia

�Vamos!

Hermanita

Paciencia

Hermanito

Paciencia, paciencia

Encontraremos la manera

Me da gusto verte, Effie.

Paciencia

Hermanita

Paciencia

Hermanito

- Teddy, regresa a la fiesta. - Estoy esperando a Deena.

Es buena. Es muy buena.

Quer�amos darte la sorpresa grab�ndola.

Es justo lo que necesito.

Es lo que t� dec�as, �un nuevo sonido!

Pero es una canci�n con mensaje.

Dice la verdad. La gente est� enojada all� afuera.

Yo estoy enojada.

Mi hermano est� en Vietnam, en una guerra in�til...

...y estoy enojada.

La m�sica debe expresar lo que la gente siente, �no?

La m�sica debe venderse.

Te vamos a conseguir material nuevo.

Deena, quiero que conozcas a alguien.

Y esa camisa, deshazte de ella. Arruina tu imagen.

Lo siento, Jimmy.

�Deena!

Coraz�n, no necesitas hacer eso ahora.

Por favor, es Navidad.

�Jimmy? �Mi amor?

No me voy a quedar a ver esto.

Hermano...

�Pero qu� tal Holiday?

Tuve a Billie todos los inviernos de 1942 a 1958.

Excelente voz, malo para dar propinas.

Effie White es la mejor cantante que ha habido desde entonces.

Pero la �ltima vez que cant�, se derrumb�.

Eso fue hace a�os.

Perdi� su confianza un tiempo. Pero ya cambi�.

Max, por favor. �Por los viejos tiempos?

Ya pasaron, Marty.

Disculpa, la ni�era lleg� tarde.

Effie White, te presento a Max Washington.

Hola, Max. Marty dijo que necesitas una cantante.

Le dije a Max que quieres trabajar.

�l sabe todo de ti.

�S�? Papito, seguro que no sabes lo mejor.

�Despu�s de que me contrates, nos sentamos y te cuento...

...c�mo me ech� medio mill�n de d�lares en dos a�os!

�Tomando!

No hay que quitarle m�s tiempo a Max.

- Carl se sabe las canciones. - �Carl? �D�nde est� Bernard?

Ten�a otro trabajo.

No puedo con un desconocido.

Tienes que.

Marty, no tengo tiempo.

Max, por favor. S�lo dame un minuto.

Esc�chame, Effie White. Llevo 4 meses prest�ndote dinero...

...y llev�ndote a todos los clubes.

�ste es el �ltimo.

Deja de poner pretextos para no tener que demostrar nada.

Tienes que probar tu val�a como el resto de nosotros.

Quiz� Curtis ten�a raz�n acerca de ti.

Quieres los privilegios pero no las responsabilidades.

Gracias de todos modos. Perd�n por quitarte el tiempo.

�Te sabes la canci�n?

Te dije que no quer�a verla.

Pues me va a ver, se�or. Me va a ver.

M�rame

M�rame

Estoy cambiando

Intentando de todas las maneras que puedo

Estoy cambiando

Ser� mejor de lo que soy

Estoy esperando

Hallar la soluci�n

Y s� que voy a poder

Pero te necesito

�Necesito una mano!

Toda mi vida, he sido una tonta

Cre�a que pod�a hacer todo sola

�Cu�ntos buenos amigos he perdido?

�Cu�ntas noches oscuras he tenido?

Yendo por mal camino

No pod�a encontrar nada

Todos esos a�os de oscuridad

Pueden volverte ciega

Pero ahora ya puedo ver Estoy cambiando

Intentando de todas las maneras Que puedo

Estoy cambiando

Ser� mejor de lo que soy

Pero necesito un amigo

Para ayudarme A volver a empezar de nuevo

Eso estar�a muy bien

Yo s� que esta vez todo saldr� bien

Porque esta vez estoy

Esta vez estoy

Estoy cambiando

Voy a poner mi vida en orden

Estoy cambiando

�S�!

Yo s� c�mo voy a empezar de nuevo

Voy a dejar mi pasado atr�s

Voy a cambiar mi vida

Voy a hacer un voto

Y nada va a pararme

Ahora

En vivo del Dorothy Chandler Pavilion en Los �ngeles, California...

...es "El Sonido de Ma�ana"...

...celebrando 10 a�os de �xitos de Discos Arcoiris.

Todos los d�as en la escuela, nena

Veo tu cara sonriente

La maestra intenta que preste atenci�n

Pero no puedo concentrarme

Vamos, Jimmy, t�mate esto.

- 5 minutos, Sr. Early. - Est� bien.

Cre�a que no ibas a drogarte hoy.

Esto es importante.

S�, hasta que vino Melba y me hizo sentir mal.

"Nunca me llevas a ning�n lado...

estoy harta de quedarme en casa".

Y antes de darme cuenta, ya ten�a su vestido de gala.

Un momento.

�Quieres decir que tu esposa est� all� afuera? �En este momento?

�Qu� pod�a hacer? Por eso necesitaba relajarme.

- Anda, t�mate una copa. - S�, ay�dame. Estoy nervioso.

Es nuestro aniversario.

�Te acuerdas?

- S�, me acuerdo. - Te dar� un beso por cada a�o.

Qu� linda.

Uno, dos, tres...

...cuatro, cinco, seis...

...siete, ocho.

�Ocho a�os de vida sin casarnos!

�Vas a empezar otra vez?

Hablamos despu�s del show.

�No me dejes, Jimmy Early!

Un chico y una chica se conocen un d�a

Podr�an enamorarse En un mundo perfecto

Pero si el chico y la chica Nunca se conocen

Entonces no puede existir Un mundo perfecto

�Vamos, nena, te amo!

- Se lo voy a decir. �Te lo prometo! - �Cu�ndo, Jimmy? �Cu�ndo?

Necesito m�s tiempo.

Se acab� el tiempo. Ya entend�.

- �De qu� hablas? - Nunca me has amado.

Ay, Lorrell. T� sabes que yo te amo.

Te amo. Pero ahora tengo una funci�n.

Y ahora, los sonidos suaves de Jimmy Early.

Yo no te quise lastimar

Nunca quise hacerte llorar

T� eres la �nica Que he amado en mi vida

Y aunque no me es f�cil demostrarlo

Te lo tengo que decir

Porque, mi amor Te amo m�s cada d�a

Pero las palabras me estorbaban

Yo nunca te quise lastimar

Y me morir�a

Si alg�n d�a me dejaras

Yo te amo Yo te amo

Esperen, esperen.

No puedo cantar m�s canciones tristes.

�sta es tu noche, Curtis.

Que sean tiempos felices. Voy a contar.

Entren cuando les diga.

�Qu� est� haciendo?

�Uno, dos, tres! �A tocar!

Bajista, �pasa al frente! Uno, dos, tres, �a tocar!

�Suena bien! �S�! Saxofonista, ac�rcate.

Uno, dos, tres. �A tocar!

�Vamos! Trompetas, �a tocar!

Oye, Curley, rapea con Jimmy Early

Tengo casa de lujo Mercedes Benz, piscina caliente

Muchos amigos

Montones de ropa, cr�dito y oro

Ma�ana despierto y me encuentro solo

Pero Jimmy quiere m�s, quiere m�s

Jimmy quiere, �Jimmy quiere m�s!

�Escucha!

Jimmy quiere una costilla Jimmy quiere un filete

Jimmy quiere tu pastel de chocolate

M�s que eso quiere una oportunidad

Porque Jimmy tiene soul

�Jimmy tiene, Jimmy tiene soul!

Tarde o temprano, llega el momento

De que un hombre sea hombre Y recupere su sonido

Necesito hacer algo, las cosas cambiar

Me gusta Mathis, pero as� no s� cantar

Porque Jimmy tiene soul

Jimmy tiene S-O-U-L, �soul!

No puedo cantar rock ni tampoco roll

Pero s� puedo mi alma sacar al sol

Porque Jimmy tiene alma, tiene soul

Jimmy tiene, Jimmy tiene soul

S�quenlo del aire.

POR FAVOR ESPEREN

Por favor qu�dense en sus asientos.

volveremos en 2 minutos.

- �Qu� te pareci�? - Hiciste el rid�culo.

S�lo estaba siendo Jimmy.

Lorrell, dile.

Jimmy te ruega que le des algo nuevo, pero lo ignoras.

Claro que est� confundido.

S�lo un hombre desesperado se bajar�a los pantalones...

...en cadena nacional.

Gracias. Dijiste la verdad.

Tengo otras cosas que decirte, coraz�n.

Lo nuestro se acab�.

�Qu� quieres decir?

Jimmy, ya pas� tu momento.

�Yo tengo soul! �No me puedes matar!

Acabemos como amigos.

Si un d�a necesitas ayuda, ll�mame.

Da igual.

�Yo no ruego! �Soy un artista original!

�Ad�nde vas? No me puedes dejar, yo te amo.

Y Lorrell ama a Jimmy

Lorrell ama a Jimmy

Lorrell ama a Jimmy

Es verdad

Pero Lorrell y Jimmy

Terminaron

Tengo una funci�n. �No te acuerdas, coraz�n?

�Un aplauso para la estrella m�s brillante de la galaxia Arcoiris...

...Deena Jones con las incre�bles Dreams!

�Hola, Estados Unidos!

Qu� maravillosa noche.

- Los quiero a todos. - �Te quiero, Deena!

- Y yo te quiero a ti. - Curtis, mi amor, te dedico esta.

Somos una familia Como un �rbol gigantesco

Extendi�ndose hacia el cielo

Somos una familia

Somos mucho m�s

Hora de irse, Sr. Early.

Estamos volvi�ndonos libres

Eres una mujer incre�blemente bella.

- Gracias, Jerry. - Demasiado bella.

Esta pel�cula es sobre tres estafadores que van a Las Vegas.

Cuando Dawn se le baja a ese camionero...

...necesitas oler la desesperaci�n.

Eso es lo que me encanta de ella.

No hay pretensiones ni pendejadas.

La princesa del pa�s tiene una boca de alba�il.

Pero si yo participara, tendr�an que modificar el papel.

�De qu� hablas? Pas� un a�o escribiendo el guion.

Y es un buen guion, pero ella todav�a no es real.

�Qu� clase de nombre es Dawn?

En el barrio negro, nadie se llama as�.

El guion puede ser modificado.

Dicen que Curtis todav�a quiere hacer su Cleopatra negra.

�Es cierto que la mafia va a financiarla?

Mi esposo est� muy ocupado ahora con la m�sica.

Por eso no le dije de esta reuni�n.

Digamos que decidimos hacer esto juntos.

�Curtis te dejar� hacerlo?

Dicen que te tiene muy controlada.

Eso no ser� problema.

Ven aqu�

Ven aqu�

Te deseo, te deseo

Te necesito, te necesito

No cre�a que fuera posible que le quitaras m�s soul a mi m�sica.

- La hicimos para bailar. - �Y la letra?

�Ese ritmo le quita el sentimiento!

Quer�as un sonido nuevo.

�Ser� m�s popular que el R&B y rock juntos!

La gente va a bailar al ritmo de nuestra m�sica.

De tu m�sica, Curtis. Eso no es m�o.

Eres mi brazo derecho.

B�same el culo...

...hermano.

�Qu� demonios pasa ahora?

Encontraron el cad�ver en el Hotel Tropicana.

El Sr. Early llevaba m�s de un d�a muerto...

de una sobredosis de hero�na.

El cantante de 43 a�os hab�a perdido su contrato de grabaci�n...

...en Discos Arcoiris.

�No me deja verlo!

�No me deja ver a mi Jimmy!

El cuerpo ser� llevado a Detroit...

...para un entierro privado.

Qu� horror.

Una situaci�n espantosa.

Gracias por la copa.

Dile a Lorrell que ir� a verla ma�ana.

No importa qu� problemas hayamos tenido, a�n somos una familia.

Se acab�, Curtis.

Por favor, Jimmy se hizo esto solo.

�Michelle?

C.C. puede renunciar, t�, no.

�Qu� es un velorio?

Es cuando amigos se juntan y comparten su amor por alguien.

- �Por qu� eres tan lenta? - Porque estoy vieja, nena. Estoy vieja.

�Qui�n eres t�?

�Effie!

- �Qui�n es ese hombre? - Es tu t�o, ni�ita.

�Effie! �Mierda!

Jimmy ten�a mucha vida.

Yo lo conoc� aqu� en este club.

No era "El Trueno" Early, solo el peque�o Jimmy.

- �Cu�ntos a�os ten�a, Marty? - No s�. Probablemente 12.

�Ten�a manos de un hombre del doble de su edad...

...y no era nada t�mido para usarlas!

Jimmy era un sinverg�enza.

Era un sinverg�enza.

Te extra�o, viejo amigo

�Te puedo abrazar?

Y aunque pas� mucho tiempo Viejo amigo

�Te va a importar?

Hay tantas cosas

Que deseo haber dicho

Mi intenci�n era amarte

Pero en vez te lastim�

Vine aqu� ahora

A hacer las paces

�Juntos no podemos sentarnos?

�No podemos volver a juntarnos?

�Effie?

Soy tu hermano, me puedes saludar.

�C�mo te atreves a venir despu�s de tantos a�os?

Era joven y comet� un error.

Me niego a que me usen. Ni t�, ni nadie. Nunca jam�s.

Promet� escribirte un �xito. D�jame escrib�rtelo.

No te necesito.

No, yo te necesito a ti.

Tengo una canci�n. Y es buena. Es muy buena.

Pero solo si t� la cantas.

Quieres todo mi amor y mi devoci�n

Quieres mi alma cari�osa

En la l�nea de fuego

No tengo duda

De que te podr�a amar para siempre

El �nico problema es

Que realmente no tienes tiempo

S�lo tienes una noche

S�lo una noche

Eso es todo lo que puedes darme

S�lo una noche

No finjas que te importe

Effie White S�lo una noche

S�lo una noche S�lo una noche

Anda, gran beb�, anda

S�lo una noche

S�lo tenemos hasta el amanecer

S�lo una noche

S�lo una noche

S�lo una noche

Qued� en rid�culo.

La canci�n solo tiene distribuci�n local, estaciones de Detroit.

C.C. la escribi�. Es nuestra, �no?

T�cnicamente, s�.

Exigiremos la mitad de las regal�as.

No. Lanzar� mi nuevo sonido.

Que Deena la vuelva a grabar.

La canci�n va bien.

Puedo comprar su fracaso.

Es la gran oportunidad de Effie.

- Hay otras canciones. - Es cosa de negocios. Hazlo.

S�lo Una Noche

Ven, mi amor

Ven, mi amor

S�lo una noche.

S�lo una noche

Quieres todo mi amor y mi devoci�n

Quieres mi alma cari�osa En la l�nea de fuego

No tengo duda

De que te podr�a amar para siempre

El �nico problema es

Que realmente no tengo tiempo

S�lo tengo una noche S�lo una noche

Eso es todo lo que puedo darte

S�lo una noche

No finjas que te importe

S�lo tengo una noche S�lo una noche

Anda, gran beb�, anda

S�lo una noche

S�lo tenemos hasta el amanecer

S�lo tenemos hasta el amanecer

S�lo una noche S�lo una noche

S�lo una noche, s�

Vamos, vamos

S�lo una noche

Cecil Osborne acept�.

Me quiere sacar un mill�n, pero no me importa.

Cleopatra es tu primera pel�cula...

...y solo quiero lo mejor para ti.

�Qu� tienes?

Creo que nunca pens� que realmente iba a suceder.

�T� hiciste que sucediera!

�Eres la reina del disco!

Quiz� solo estoy cansada.

S�, con tus entrevistas y las fotos de Vogue...

...y reuniones en la piscina.

�Crees que soy tonto?

�Cu�ndo me lo ibas a decir?

Perd�name. Deber�a de haber hablado contigo.

Pero es el papel perfecto.

Es el tipo de pel�cula que necesito hacer.

Nadie sabe tanto de m�sica como t�.

Lo tienes en la sangre.

Pero las pel�culas son diferentes.

�Sabes por qu� te puse de solista?

Porque tu voz...

...no tiene personalidad ni profundidad.

Fuera de la que le pongo.

Nadie te conoce como yo.

Voy a aceptar el papel.

�Lees contratos?

No puedes cagar sin que yo te deje.

Conseguir� un abogado.

�Crees que esos blancos te van a esperar...

...mientras me llevas a la corte?

�Se acab�!

Escucha. No quiero que esos hombres te manejen.

No saben c�mo hacerlo.

Y Deena...

...te perdono.

Curtis siempre te respaldar�.

Escucha la canci�n aqu� en mi coraz�n

Una melod�a que empiezo Pero que no puedo terminar

Escucha el sonido en mi interior

S�lo est� empezando a liberarse

Ha llegado el momento De que se escuchen mis sue�os

No dejar� que los ignoren

Y conviertan en los tuyos

S�lo porque no escuchas

Escucha

Estoy sola en una encrucijada

No me siento a gusto en mi propia casa

Y he tratado y tratado De decirlo que pienso

Deber�as haberlo sabido

Ahora ya dej� de creerte

T� no sabes lo que siento

Yo soy m�s que lo que hiciste de m�

Segu� la voz que t� me diste

Pero ahora tengo que encontrarla m�a

Deber�as haber escuchado

Hay alguien aqu� dentro

Alguien que cre� hab�a muerto

Hace mucho tiempo

Estoy gritando Y mis sue�os se oir�n

No ser�n hechos a un lado o peor No se volver�n los tuyos

Todo porque no escuchas

Escucha

Estoy sola en una encrucijada

No me siento a gusto en mi propia casa

Y he tratado y tratado De decirlo que pienso

Deber�as haberlo sabido

Ahora ya dej� de creerte

T� no sabes lo que siento

Yo soy m�s que lo que hiciste de m�

Yo segu� la voz que me diste

Pero ahora tengo que encontrarla m�a

No s� ad�nde pertenezco

Pero pasar� a lo que sigue

Si no lo haces

Si te niegas a escuchar

La canci�n aqu� en mi coraz�n

Una melod�a que empiezo

Pero que voy a completar

Ahora ya dej� de creerte

T� no sabes lo que siento

Yo soy m�s que lo que hiciste de m�

Segu� la voz que t� crees que me diste

Pero ahora tengo que encontrarla m�a

�La m�a!

Marty. Cu�nto tiempo.

S�, Curtis. Y sigues siendo una v�bora de segunda clase.

De primera clase, para ti. Caballeros, sean amables.

�Por lo amable que fuiste con Effie?

- Te podr�a matar por lo que le hiciste. - T� no podr�as matar nada.

Supongo que no irrumpieron aqu� solo para insultarme.

Planeamos ir con las autoridades federales.

Les diremos c�mo mataste el disco de Effie. Sobornos.

Yo lo presenci� todo.

Toda la operaci�n, desde Me paso al lado malo.

�Qui�n te va a creer?

Eres un tipo enojado porque te despidieron.

Tenemos evidencia documentada.

Reportes falsificados para estafar a inversionistas.

Mercanc�a puesta como defectuosa para encubrir fraude.

Pr�stamos de la mafia.

Y sobornos a locutores que datan desde hace 11 a�os.

�Qui�n le dio esto?

No ten�a idea de lo que Curtis te hab�a hecho.

Effie, �est�s bien?

Estoy contenta, Deena. Tengo una hija que me quiere.

- �Tienes un beb�? - Magic ya no es una bebita.

Tiene casi nueve a�os.

Te lo quer�a decir. Cuando pas�, de verdad te lo quer�a decir.

�l no lo sabe.

Effie, Effie, Effie.

Eres un problema tan grande como siempre.

Hola, Curtis.

T� tampoco has cambiado mucho.

La verdad, retiro lo dicho. Te ves un poco pesado, nene.

Te vendr�a bien bajar de peso.

Luego me encargar� de ti.

El Sr. Taylor est� de acuerdo con que es mejor para todos evitar...

...medidas legales draconianas.

Di eso en ingl�s.

Distribuci�n nacional de tu versi�n de Una sola noche.

- Con nuestra propia disquera. - A m� me suena bien.

Si estas negociaciones fracasan, vas a ir a la c�rcel.

As� es.

Me detuviste una vez, pero jam�s me volver�s a detener.

Porque esta vez

Effie White va a

Ganar

�Deena! �Ven aqu�!

Hola, Curtis.

Hola, May. �Qu� haces aqu�? Cre�a que odiabas Los �ngeles.

Y lo odio. Pero mi hija me necesita, as� que aqu� estoy.

Espera en el coche, mam�.

Fue un truco sucio.

Ten�a que pararte.

- �C�mo le hiciste eso a Effie? - No ten�a m�s remedio.

�Ad�nde vas?

A buscar un sonido nuevo. Como t�.

- No te puedes ir. - �Por qu� t� me posees?

Dem�ndame. �Qu�tame todo lo que tengo!

No importa. Volver� a empezar. Effie lo hizo, yo tambi�n puedo.

No voy a vivir sin ti. Te quiero.

Lo lamento, Curtis. No puedo seguir haciendo esto.

Adi�s.

�Si Taylor?

Debe de ser una noche agridulce para usted.

�Qu� se siente despedirse de las Dreams?

No creo en "adi�s", solo en "hola".

Quiero que saluden a Tania Williams.

Damas y caballeros, de nuevo en Detroit para su show de despedida...

...�las incre�bles Dreams!

No logramos "para siempre".

Cada uno su camino debe seguir

Y ahora estamos aqu� indefensos

Buscando algo que decir

Llevamos mucho tiempo juntos

Nunca cre�mos que se acabar�a

Siempre fuimos muy unidos

Siempre fuiste mi amigo

Y es dif�cil decirte adi�s, mi amor

Es dif�cil verte llorar, mi amor

Es dif�cil esa puerta abrir

Cuando no sabes Lo que vas a descubrir

No quer�amos que esto pasara

Pero no deber�amos sentirnos tristes

Tuvimos una buena vida juntos

Nada m�s recuerda los buenos tiempos

Sabes que siempre te amar�

Sabes que siempre te querr�

Y no importa cu�n lejos me vaya

En mi coraz�n ah� siempre estar�s

Y es dif�cil decirte adi�s, mi amor

Es dif�cil verte llorar, mi amor

Es dif�cil esa puerta abrir

Cuando no sabes Lo que vas a descubrir

Pero tenemos que crecer Tenemos que intentar

Aunque sea dif�cil

Nos tenemos que despedir

No logramos "para siempre".

Pero siempre te amar�

No logramos "para siempre".

Pero siempre te amar�

Nene, es tan dif�cil

Es tan dif�cil

Nene, es tan dif�cil

Nene, es tan dif�cil

Siempre te amar�

Es tan dif�cil

Nene, es tan dif�cil

Bueno, parece que lleg� el momento.

La �ltima canci�n.

Llevamos mucho tiempo juntas.

Le promet� a Lorrell no llorar.

Y no voy a llorar.

Estoy muy contenta.

Toda nuestra familia est� aqu� hoy.

La verdad, no hay tres Dreams.

Hay cuatro.

Y todas estamos aqu� para cantarles esa canci�n.

Effie.

Cada hombre tiene su sue�o especial

Y ese sue�o est� a punto De convertirse en realidad

La vida no es tan mala como parece

Si abres los ojos y ves Lo que tienes enfrente

Somos tus chicas so�adas

Chicos, los haremos felices

Somos sus chicas so�adas

Muchachos, siempre los querremos

Siempre los querremos

Somos sus chicas so�adas

Sus chicas so�adas nunca los dejar�n

Nunca, nunca, los dejaremos

S�lo tienes que so�ar

S�lo tienes que so�ar

S�lo so�ar y, nene

�Ah�

Estaremos!

Ah� estaremos

Ah� estaremos

Ah� estaremos