1
00:01:00,936 --> 00:01:02,771
�Le Théâtre de Détroit...
2
00:01:02,854 --> 00:01:07,609
...son concours de talents continue
avec les infatigables Stepp Sisters !
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
Je cherche quelque chose, bébé
4
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
Quelque chose qui me donne de la joie
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,914
Je cherche quelque chose, bébé
6
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
Comme une merveilleuse surprise
7
00:01:25,127 --> 00:01:27,963
Je cherche quelque chose, bébé
8
00:01:28,005 --> 00:01:30,757
Quelque chose que vous avez
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
Je cherche quelque chose, bébé
10
00:01:34,720 --> 00:01:37,180
Quelque chose qui sera sensationnel
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
Ils ne peuvent pas y aller !
12
00:01:41,602 --> 00:01:45,272
Que va-t-il arriver à Jimmy ?
avec le spectacle ?
13
00:01:45,314 --> 00:01:49,359
Vous m'avez vu parler.
Maintenant tu vas me voir marcher.
14
00:01:55,198 --> 00:01:58,660
Magnifique, Jimmy
J'étais juste Jimmy.
15
00:01:58,744 --> 00:02:02,331
Tu sais qu'il est fou de toi.
Juste fou.
16
00:02:02,414 --> 00:02:03,582
Oh oui?
17
00:02:03,665 --> 00:02:07,002
Donnez un message au fou.
18
00:02:07,085 --> 00:02:10,380
Dis-lui que j'ai son numéro. Téléphone
19
00:02:10,714 --> 00:02:11,757
Oh, bébé...
20
00:02:11,840 --> 00:02:15,385
De sa maison, où il habite...
avec sa femme !
21
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
Allons-y, Joann.
Nous n'avons pas à supporter cela.
22
00:02:20,265 --> 00:02:21,683
Merde!
23
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Je cherche quelque chose, bébé
24
00:02:26,605 --> 00:02:30,484
Je cherche quelque chose maintenant
25
00:02:30,525 --> 00:02:33,195
Je cherche quelque chose, bébé
26
00:02:33,278 --> 00:02:36,448
Je cherche quelque chose maintenant
27
00:02:37,199 --> 00:02:40,869
Les inarrêtables Stepp Sisters !
Une salve d'applaudissements !
28
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
Bien. C'est presque là.
29
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
Bientôt tu verras l'homme le plus fou
du show-biz. De Détroit...
30
00:02:48,710 --> 00:02:51,797
...James "Le Tonnerre" au début,
qui va commencer...
31
00:02:51,880 --> 00:02:55,008
...votre tournée nationale ici, aujourd'hui !
32
00:02:55,050 --> 00:03:00,597
Mon Dieu. Mesdames ?
J'ai l'opportunité de leur vie.
33
00:03:00,681 --> 00:03:04,559
Le grand Jimmy Early cherche
les filles de la chorale ce soir...
34
00:03:04,643 --> 00:03:08,563
« De vifs applaudissements
pour Little Albert et les Tru-Tones !
35
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Mon bébé et moi irons en ville
36
00:03:11,983 --> 00:03:14,695
Mon bébé et moi le ferons ce soir
37
00:03:19,074 --> 00:03:22,786
- Je suis vraiment désolé, monsieur...
-Taylor. Curtis Taylor, junior.
38
00:03:22,869 --> 00:03:25,706
Je sais que nous sommes en retard. Ma mère
Il ne me laisse pas sortir la semaine.
39
00:03:25,747 --> 00:03:28,709
J'ai dû attendre qu'il se couche...
40
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
Qui es-tu ?
41
00:03:31,211 --> 00:03:34,005
Deena Jones! Une des Dreamettes.
42
00:03:34,089 --> 00:03:36,091
Ils occupaient la deuxième place.
43
00:03:36,174 --> 00:03:39,261
Mais ma mère ne voulait pas que je sorte.
44
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
Je suis désolé, mais le spectacle est terminé.
45
00:03:41,596 --> 00:03:43,390
Laissez-moi vous dire quelque chose rapidement.
46
00:03:45,016 --> 00:03:49,062
Je sais que tu es un homme formidable
et je ne veux pas que tu aies l'air mal...
47
00:03:49,104 --> 00:03:52,274
... mais tu n'es pas dans ce métier
mépriser les gens.
48
00:03:53,275 --> 00:03:57,696
Pourquoi ne leur donnons-nous pas
donner une chance à ces filles ?
49
00:04:00,282 --> 00:04:02,409
Je les mettrai en dernier.
50
00:04:02,826 --> 00:04:05,328
- D'après le petit Joe Dixon.
- Merci.
51
00:04:05,412 --> 00:04:07,998
Excusez-moi, lequel est petit ?
52
00:04:13,879 --> 00:04:15,964
Nous irons au centre
53
00:04:16,089 --> 00:04:20,635
Nous verrons les paysages
54
00:04:25,098 --> 00:04:29,728
"Maintenant, profitons
du talent de Little Joe Dixon !
55
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
Chérie, prends
Le long chemin du retour
56
00:04:39,237 --> 00:04:43,617
Parce que mon bébé n'habite plus là-bas
57
00:04:43,867 --> 00:04:45,160
Le batteur a la musique.
58
00:04:45,202 --> 00:04:46,661
C.C., c'est notre tour plus tard.
59
00:04:46,703 --> 00:04:49,039
- Où est Effie ?
- Me voici.
60
00:04:50,665 --> 00:04:53,919
J'ai besoin de me reposer.
Où est notre dressing ?
61
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
Nous partons dans deux minutes.
62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Réchauffons-nous.
63
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Bougez, bougez...
64
00:05:12,604 --> 00:05:14,397
Nous avons besoin de nouvelles perruques !
65
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
Pourquoi avons-nous besoin de perruques ?
66
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
Nous avons besoin d'une image.
67
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
"Je sais!" Retournez les perruques.
68
00:05:22,823 --> 00:05:25,283
Vraiment! Retournez les perruques !
69
00:05:27,953 --> 00:05:32,499
Oh, Deena, c'est très... différent.
70
00:05:34,501 --> 00:05:37,587
C'est très sophistiqué. Allons-y!
71
00:05:38,713 --> 00:05:42,551
Pour le recto ou le verso,
Les cheveux achetés ne sont pas naturels.
72
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Et ces robes.
73
00:05:45,387 --> 00:05:49,558
Je veux dire, cette robe n'est pas flatteuse.
à mon corps.
74
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
- Avons-nous la même perruque ?
- Oui.
75
00:05:51,560 --> 00:05:54,104
- Est-ce qu'on a la même robe ?
- Oui.
76
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
Alors, tais-toi.
77
00:06:04,406 --> 00:06:05,615
Manquer?
78
00:06:06,825 --> 00:06:08,410
Cela a l'air merveilleux.
79
00:06:11,788 --> 00:06:15,000
Il est parti avec tous ses vêtements
80
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
La pièce est le chaos
81
00:06:18,378 --> 00:06:23,884
Je ne sais pas pourquoi il est parti
Si je lui donnais le meilleur de moi-même
82
00:06:25,218 --> 00:06:27,762
Chérie, prends
Le long chemin du retour
83
00:06:29,097 --> 00:06:33,143
Parce que mon bébé n'habite plus là-bas
84
00:06:34,936 --> 00:06:38,189
- Quel est le nom de votre groupe ?
-Les Rêvettes.
85
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
Tu es mignon, bébé.
86
00:07:02,797 --> 00:07:06,217
"Une salve d'applaudissements
pour le petit Joe Dixon !
87
00:07:06,301 --> 00:07:11,765
"Et maintenant, le dernier numéro de la soirée,
le courageux, le sculptural...
88
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
...Les rêveuses !
89
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Nous sommes les Dreamettes !
Les Dreamettes !
90
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
Bougez, bougez
91
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
Sortez de ma vie
92
00:07:20,732 --> 00:07:22,150
Bougez, bougez
93
00:07:22,233 --> 00:07:24,361
Sortez de ma vie
94
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
Tu ferais mieux d'y aller
95
00:07:26,571 --> 00:07:28,323
Mon cœur sur lequel tu marches
96
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
J'ai dit : Bougez
97
00:07:30,450 --> 00:07:32,327
Vous le déchirez
98
00:07:32,410 --> 00:07:33,620
Déplacez-vous, s'il vous plaît
99
00:07:33,662 --> 00:07:35,997
Que vais-je faire ?
100
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
Mon cœur
101
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
C'est la rupture pour toi
102
00:07:42,837 --> 00:07:45,507
Vous avez un pouvoir magnétique
103
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
Cela ne fait que me réprimer
104
00:07:49,094 --> 00:07:51,513
Je me sens comme une fleur
105
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
Que tu ne laisses pas sortir
106
00:07:52,847 --> 00:07:54,808
De la terre, de la terre, de la terre
107
00:07:54,849 --> 00:07:57,769
Bougez, bougez
Sors de ma vie
108
00:07:58,103 --> 00:07:59,229
Bougez, bougez
109
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Sortez de ma vie
110
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Sortez de ma vie
111
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Bougez, bougez
112
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Sortez de ma vie
113
00:08:06,861 --> 00:08:08,363
Bougez, bougez
114
00:08:08,405 --> 00:08:11,324
Sortez de ma vie
115
00:08:11,783 --> 00:08:14,244
Tu es terriblement satanique
116
00:08:14,327 --> 00:08:17,288
Tu m'opprimes toujours
117
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
Je me sens comme le Titanic
118
00:08:20,500 --> 00:08:23,253
Je coule toujours
119
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
Bougez, bougez
120
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
Tu veux m'écraser
121
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
Tu veux m'écraser
C'est ce que tu veux
122
00:08:29,384 --> 00:08:30,969
J'ai dit : Bougez
123
00:08:33,054 --> 00:08:35,724
Parce que je veux respirer pendant un moment
124
00:08:38,935 --> 00:08:41,229
Hé, bébé
125
00:08:42,105 --> 00:08:44,024
Bouge, sors de ma vie
126
00:08:44,566 --> 00:08:46,735
Il y a trop de douleur et de combats
127
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
Vous devez l'emballer et le déplacer
128
00:08:48,903 --> 00:08:50,655
Les fleurs et le vase
129
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Prends cette voiture encombrante
130
00:08:51,948 --> 00:08:53,158
Ta cigarette qui pue
131
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
et éloigne-toi de moi
132
00:08:55,285 --> 00:08:59,831
�Sortez de ma vie !
133
00:09:16,598 --> 00:09:19,309
Allons-y ! Donnez-lui plus de désir !
134
00:09:19,392 --> 00:09:23,104
"Une salve d'applaudissements pour le délicieux
et des Dreamettes stimulantes !
135
00:09:35,950 --> 00:09:39,871
Hé. Cinq factures disent
que les Dreamettes ne gagnent pas.
136
00:09:40,497 --> 00:09:44,042
Fait. Quoi qu'il en soit,
Ils n'allaient pas gagner.
137
00:09:45,085 --> 00:09:47,712
"Le gagnant obtiendra..."...
138
00:09:47,796 --> 00:09:51,966
...une semaine de spectacles payants
ici, au célèbre Detroit Theatre !
139
00:09:53,468 --> 00:09:54,844
Très bien.
140
00:09:55,637 --> 00:10:00,100
"Et ce chanceux,
La star très talentueuse du futur est...
141
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
...Petit Joe Dixon !
142
00:10:16,783 --> 00:10:18,993
N'allons-nous pas devenir célèbres ?
143
00:10:19,035 --> 00:10:20,411
Pas ce soir.
144
00:10:20,495 --> 00:10:22,288
Rentrons à la maison.
145
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
Pourquoi?
146
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
je suis fatigué
et demain je dois travailler.
147
00:10:27,043 --> 00:10:28,962
Pourquoi continuons-nous ?
148
00:10:29,379 --> 00:10:32,340
A quel âge
est-ce qu'on commence à chanter ensemble ?
149
00:10:32,423 --> 00:10:33,508
A 12 ans.
150
00:10:33,591 --> 00:10:37,262
C.C., combien de danses
as-tu inventé pour nous ?
151
00:10:37,345 --> 00:10:39,889
Combien de chansons as-tu écrites ?
152
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
Une centaine, peut-être.
153
00:10:42,392 --> 00:10:46,729
Effie, tu connais quelqu'un ?
qui peut chanter avec ta passion ?
154
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Et pourtant, on n'avance pas ?
155
00:10:50,400 --> 00:10:53,862
Alors je vous demande :
À quoi ça sert ?
156
00:10:54,279 --> 00:10:56,281
Ils n'ont pas besoin d'un concours amateur.
157
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
Ce ne sont pas des amateurs.
158
00:10:57,991 --> 00:11:01,327
Ils ont besoin d'une chance,
et je vais vous le donner.
159
00:11:01,536 --> 00:11:04,831
30 $ chacun pour chanter
Les choeurs de Jimmy Early aujourd'hui.
160
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
Jimmy tôt ?
161
00:11:06,332 --> 00:11:08,543
Et une tournée de 10 semaines...
162
00:11:08,626 --> 00:11:11,504
en leur payant 400 $ par semaine.
163
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
400 $ ?
164
00:11:12,881 --> 00:11:15,383
- Vous nous le jurez ?
- Puis-je mourir sinon.
165
00:11:15,550 --> 00:11:17,844
Et M. Early embauchera ma tante Ethel...
166
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
pour prendre soin d'eux.
167
00:11:19,762 --> 00:11:21,764
Maman va adorer ça !
168
00:11:23,224 --> 00:11:25,935
"Chantons des refrains
pour Jimmy Early ce soir !
169
00:11:26,019 --> 00:11:28,396
Je ne chante pas de refrains.
170
00:11:28,438 --> 00:11:31,691
Nous devons juste chanter
quelques "euh" et "ahs".
171
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
Je ne chante pas « euh » et « ah ».
172
00:11:34,235 --> 00:11:35,862
Écoute, Effie.
173
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
Cela peut être notre grand
opportunité.
174
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Chanter des refrains est un piège.
175
00:11:43,161 --> 00:11:46,414
je suis désolé,
mais nous ne pouvons pas accepter votre offre.
176
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
Je sais que tu es bon.
177
00:11:51,377 --> 00:11:54,172
Et tu sais que tu es bon,
et très talentueux.
178
00:11:54,255 --> 00:11:58,176
Non seulement ça,
Vous êtes une femme très sensuelle.
179
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Mais cela ne suffit pas.
180
00:12:00,094 --> 00:12:02,972
Ils peuvent te faire du mal
Si quelqu'un ne vous protège pas.
181
00:12:03,056 --> 00:12:05,141
Je te protégerai.
182
00:12:05,225 --> 00:12:06,935
Tu dois me faire confiance.
183
00:12:07,268 --> 00:12:08,811
Vous ne serez pas déçu.
184
00:12:08,895 --> 00:12:11,731
- Qu'en dis-tu, Effie ?
- Courage, Effie.
185
00:12:14,734 --> 00:12:17,445
- Eh bien, monsieur...
-Curtis Taylor, junior.
186
00:12:18,571 --> 00:12:22,617
Curtis Taylor, junior,
notre gérant....
187
00:12:23,993 --> 00:12:27,455
... dit que nous allons chanter
choeurs pour Jimmy Early ce soir.
188
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
Merci! Je t'aime!
189
00:12:29,332 --> 00:12:32,293
Cette entreprise a beaucoup de hauts et de bas !
190
00:12:36,130 --> 00:12:37,632
Prêt pour Thunder Man ?
191
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
"C'est au sous-sol...
192
00:12:39,217 --> 00:12:42,762
et il ne montera pas s'il ne les entend pas !
193
00:12:42,804 --> 00:12:45,181
Allez, les gars.
La fonction commence.
194
00:12:45,265 --> 00:12:48,518
Marty, je t'avais dit pas de mayonnaise.
195
00:12:48,601 --> 00:12:51,104
je ne veux pas de mayonnaise
sur le sandwich au poulet !
196
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
Je t'avais prévenu de ne pas toucher
aux femmes avec qui vous travaillez.
197
00:12:54,983 --> 00:12:57,026
Il y a beaucoup d'autres dames.
198
00:12:57,110 --> 00:12:58,611
Comment vais-je les connaître ?
199
00:12:58,653 --> 00:12:59,988
Je travaille toujours.
200
00:13:00,029 --> 00:13:03,199
Oui, parce que Marty
Il vous donne toujours du travail.
201
00:13:03,449 --> 00:13:06,536
C'est pourquoi je t'ai laissé me donner
le mauvais sandwich !
202
00:13:06,619 --> 00:13:07,662
Mettons-nous au travail !
203
00:13:09,163 --> 00:13:11,332
- Tout est prêt ?
- Jimmy veut deux filles.
204
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
C'est un groupe. Trois ou rien.
205
00:13:13,835 --> 00:13:15,336
Qui est ce type ?
206
00:13:15,420 --> 00:13:17,338
Mes clients travaillent ensemble.
207
00:13:17,422 --> 00:13:20,008
Je te connais.
Tu ne m'as pas vendu ma Cadillac ?
208
00:13:20,091 --> 00:13:22,635
En plus d'être gestionnaire...
209
00:13:22,677 --> 00:13:24,470
...J'ai une agence Cadillac.
210
00:13:24,512 --> 00:13:28,308
Eh bien, il a besoin d'une mise au point.
Et Jimmy ne travaille qu'à deux.
211
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
Désolé. C'est deux ou rien.
212
00:13:41,195 --> 00:13:42,864
Ce sont les filles ?
213
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
Je pense qu'à trois, ce sera parfait.
214
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
Mesdames !
215
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
Merci! Ils ont sauvé la vie de Jimmy.
216
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
Merci. Je suis à tes pieds.
217
00:13:54,250 --> 00:13:56,961
Viens? Je suis à tes pieds.
218
00:13:57,045 --> 00:14:01,549
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Peu importe. Peu importe.
219
00:14:02,175 --> 00:14:05,094
Que veux-tu
Que peut faire Jimmy pour toi, bébé ?
220
00:14:05,887 --> 00:14:09,390
Eh bien, M. Early...
221
00:14:11,267 --> 00:14:13,186
...peut nous apprendre la chanson.
222
00:14:15,605 --> 00:14:18,066
Treize ans
223
00:14:19,067 --> 00:14:22,820
Des fontaines dorées solides
224
00:14:25,490 --> 00:14:27,075
Coûts croissants
225
00:14:28,368 --> 00:14:31,996
Et des cocktails-débats
226
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
Gros disc-jockeys
227
00:14:39,087 --> 00:14:41,339
Son stéréophonique
228
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
Oh, bébé
229
00:14:45,093 --> 00:14:46,677
Le jeu des succès
230
00:14:48,346 --> 00:14:52,266
C'est de grosses montagnes russes
231
00:14:52,392 --> 00:14:54,977
Mais tu peux inventer
Votre chemin vers le sommet
232
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
Encore et encore
233
00:14:56,396 --> 00:14:57,855
Essayez cette partie là.
234
00:14:57,939 --> 00:14:59,065
Encore et encore
235
00:14:59,107 --> 00:15:00,858
Inventez votre chemin vers le sommet
236
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Encore et encore
237
00:15:01,984 --> 00:15:04,278
Tout s'est avéré parfait, n'est-ce pas, bébé ?
238
00:15:04,362 --> 00:15:06,322
Vous pouvez inventer
Votre chemin vers le sommet
239
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Encore et encore
240
00:15:07,698 --> 00:15:09,784
Je savais que tu étais bon !
241
00:15:10,326 --> 00:15:12,453
Mais c'est toujours réel, tellement réel
242
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Toujours aussi réel
243
00:15:15,164 --> 00:15:17,083
Quand tu descends
244
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Oui, oui, ça m'est arrivé
245
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Oh, je sais à quoi ça ressemble
246
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
Cela m'est déjà arrivé
247
00:15:27,593 --> 00:15:29,971
J'ai inventé mon chemin vers le sommet
248
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
Dans toutes les villes
249
00:15:33,266 --> 00:15:35,643
J'ai gagné ma vie
250
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
Avec ma musique
251
00:15:38,980 --> 00:15:40,773
Et le jeu des succès
252
00:15:41,607 --> 00:15:45,194
C'est de grosses montagnes russes
Cela tourne et tourne
253
00:15:45,278 --> 00:15:48,239
Ça tourne et tourne et tourne
254
00:16:18,519 --> 00:16:20,605
Un homme est seul
255
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
Travailler dur dans la rue
256
00:16:24,025 --> 00:16:26,235
Il est loin de sa femme
257
00:16:27,278 --> 00:16:29,822
Quelle lourde charge
258
00:16:49,050 --> 00:16:52,512
Là-bas, c'est Harlem.
C'est Hollywood.
259
00:16:53,221 --> 00:16:55,848
Et tu n'es pas le bienvenu à Hollywood.
260
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
Allumez les lumières !
261
00:17:03,606 --> 00:17:07,902
Lequel d'entre vous va partir ?
à la maison avec Jimmy ?
262
00:17:09,403 --> 00:17:12,573
j'ai un bon lit
attente chaude.
263
00:17:15,284 --> 00:17:18,746
Allons-y! Qui veut s'asseoir
sur mes genoux ?
264
00:17:23,584 --> 00:17:28,464
« M. Tôt? je ne peux pas croire
que tout cela m'arrive.
265
00:17:28,839 --> 00:17:31,509
Les miracles arrivent très souvent
dans le RandB.
266
00:17:31,592 --> 00:17:34,637
- Que signifie RandB ?
- Robuste et bon.
267
00:17:39,475 --> 00:17:41,394
M. Early, vous êtes vraiment fou.
268
00:17:41,435 --> 00:17:43,938
Appelle-moi Jimmy, bébé. Jimmy.
269
00:17:44,355 --> 00:17:49,569
Oh, M. Jimmy. Il est plutôt fou.
270
00:17:51,529 --> 00:17:56,117
C'est délicieux.
Je veux dire, c'est curieux.
271
00:17:56,242 --> 00:17:58,869
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
272
00:17:58,953 --> 00:18:01,163
Tout le monde dit oui
273
00:18:01,247 --> 00:18:02,915
Oui�
274
00:18:02,957 --> 00:18:04,375
Dites oui
275
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Oui�
276
00:18:05,543 --> 00:18:07,962
Tout le monde sait que Jimmy est marié.
277
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
Alors...
278
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
... enlève tes mains de marié de moi
d'en haut !
279
00:18:28,649 --> 00:18:30,651
Cela va me prendre deux semaines.
280
00:18:31,694 --> 00:18:34,113
J'ai inventé mon chemin vers le sommet
281
00:18:34,155 --> 00:18:35,489
Encore et encore
282
00:18:35,531 --> 00:18:37,033
Oh oui…
283
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
Encore et encore
284
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
J'ai inventé mon chemin vers le sommet
285
00:18:40,161 --> 00:18:41,662
Encore et encore
286
00:18:42,580 --> 00:18:43,748
Encore et encore
287
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
J'ai inventé mon chemin vers le sommet
288
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
Encore et encore
289
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
C'est toujours réel, tellement réel
290
00:18:54,967 --> 00:18:57,595
Quand tu descends
291
00:18:57,678 --> 00:19:02,016
J'ai inventé mon chemin vers le sommet, oui
292
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Aide-moi, Jésus
293
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
Aide-moi, aide-moi, Jésus
294
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
J'ai inventé mon chemin vers le sommet
295
00:19:29,669 --> 00:19:31,837
Les sièges sont bleu violet.
296
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
Ils portent leur jolie robe bleue.
297
00:19:36,884 --> 00:19:38,344
- Veux-tu m'excuser ?
- Clair.
298
00:19:38,386 --> 00:19:40,179
Wayne ? Aide-moi.
299
00:19:42,932 --> 00:19:44,642
Comment puis-je vous servir ?
300
00:19:45,351 --> 00:19:48,979
C'est notre bleu violet.
Cela va avec sa robe.
301
00:20:06,038 --> 00:20:10,000
Tu pourrais faire mieux
Si tu étais un peu plus, tu sais...
302
00:20:10,084 --> 00:20:13,421
- Timide ? Doux comme toi ?
- Les garçons aiment ça.
303
00:20:13,504 --> 00:20:16,340
Les garçons ne m'intéressent pas, Deena.
304
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
De quoi parlent-ils ?
305
00:20:18,050 --> 00:20:21,721
Curtis, nous nous demandions...
306
00:20:23,764 --> 00:20:26,267
"Tu es infidèle à ta femme,
Comme Jimmy ?
307
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
Effie ! Je ne la connais pas.
308
00:20:29,812 --> 00:20:32,982
Deena a raison.
Ce n'est pas notre affaire.
309
00:20:33,065 --> 00:20:35,109
Nous ne savons même pas si vous êtes marié.
310
00:20:35,192 --> 00:20:37,611
Était. Les choses n’ont pas fonctionné.
311
00:20:39,613 --> 00:20:43,951
"C'était un nœud papillon maigre
Comme Miss Deena ?
312
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
Ou préférez-vous une vraie femme ?
313
00:20:46,120 --> 00:20:48,372
Ils m'ont élevé
mes sœurs aînées.
314
00:20:48,456 --> 00:20:50,624
Ils sont aussi réels que vous.
315
00:20:51,167 --> 00:20:53,461
Asseyez-vous et parlez-moi d'eux.
316
00:20:53,502 --> 00:20:56,714
J'adorerais, mais donnez-moi une minute.
317
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
Ça ne va pas bien.
Cet évanouissement les tuait.
318
00:21:09,310 --> 00:21:11,270
Il les a tués.
319
00:21:11,312 --> 00:21:12,563
Maintenant, tout le monde le fait.
320
00:21:12,646 --> 00:21:14,940
Otis, J.B. All.
321
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Mais qui fut le premier
en tombant en criant ?
322
00:21:18,986 --> 00:21:20,279
- Toi.
- Moi!
323
00:21:20,321 --> 00:21:23,157
Vous les avez tués aujourd'hui. C'était magnifique, Jimmy.
324
00:21:23,240 --> 00:21:26,494
Vous êtes un bavard. J'ai besoin de quelque chose, mon ami.
325
00:21:27,411 --> 00:21:29,330
C'est ce dont j'ai besoin.
Sainte Mère de Dieu.
326
00:21:29,413 --> 00:21:31,791
J'en ai besoin à partir de là !
327
00:21:32,082 --> 00:21:34,043
Vous avez besoin d'un nouveau son.
328
00:21:34,752 --> 00:21:38,088
J'ai besoin d'une nouvelle Cadillac.
Celui que vous m'avez vendu fuit de l'huile.
329
00:21:41,383 --> 00:21:43,636
Vous souvenez-vous du frère d'Effie...
330
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
un compositeur talentueux ?
331
00:21:45,805 --> 00:21:48,182
Oui. Vous avez écrit la chanson "Mu�vete".
332
00:21:49,391 --> 00:21:50,726
Oui, c'était moi.
333
00:21:51,185 --> 00:21:52,853
Bien.
334
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Qu'as-tu pensé de cette chanson ?
335
00:21:56,774 --> 00:21:59,819
Je pense que c'était un peu...
336
00:22:01,695 --> 00:22:03,072
Tu sais...
337
00:22:04,532 --> 00:22:09,662
- Ennuyeux, pensai-je.
- Oui. Oui.
338
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
C'est ennuyeux, mon garçon.
339
00:22:12,289 --> 00:22:13,874
Je ne suis pas un garçon, monsieur.
340
00:22:17,711 --> 00:22:19,630
"Quand Jimmy chante...
341
00:22:19,713 --> 00:22:21,715
la chanson doit avoir une âme !
342
00:22:29,181 --> 00:22:31,559
Dieu, aie pitié !
343
00:22:32,101 --> 00:22:33,727
Il faut qu'il ait une âme !
344
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
Soul, gospel, RandB, jazz, blues...
345
00:22:38,983 --> 00:22:41,402
ce que les blancs nous ont pris.
346
00:22:41,443 --> 00:22:43,279
Nous devons apporter notre musique...
347
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
...à un public plus large...
348
00:22:44,613 --> 00:22:47,533
...mais avec nos artistes
et notre argent.
349
00:22:48,242 --> 00:22:50,494
Ce type veut me tromper.
350
00:22:50,578 --> 00:22:52,162
Je le sais déjà, mon ami.
351
00:22:52,538 --> 00:22:56,584
J'ai acheté une Cadillac
Cadillac, Cadillac
352
00:22:56,709 --> 00:22:59,837
J'ai acheté une voiture Cadillac
353
00:23:01,755 --> 00:23:05,593
J'ai acheté une Cadillac
Cadillac, Cadillac
354
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
Regardez-moi, monsieur, je suis une star
355
00:23:14,184 --> 00:23:17,396
Je sais déjà ce que tu veux faire. Oublie ça.
356
00:23:17,438 --> 00:23:21,191
James n'est pas un débutant
à la recherche de son premier spectacle.
357
00:23:21,609 --> 00:23:25,154
C'est un artiste reconnu
avec un contrat d'enregistrement.
358
00:23:25,237 --> 00:23:28,032
Avec un label local.
Il ne figurera pas dans les charts pop.
359
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
Je n'y peux rien.
360
00:23:29,325 --> 00:23:32,453
Je te demande un disque,
une chanson avec un crochet.
361
00:23:32,536 --> 00:23:35,915
"Regarde-moi dans ma voiture.
"Je ressemble à une star de cinéma."
362
00:23:35,956 --> 00:23:38,500
Tous les succès se produisent dans les voitures.
363
00:23:38,584 --> 00:23:42,212
Des chansons qui font du bien
lorsque vous conduisez.
364
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
Les fans de Jimmy prennent le bus.
365
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
Allons-y, Jimmy.
366
00:23:52,890 --> 00:23:56,226
Et si on utilisait ce pont ?
367
00:24:00,189 --> 00:24:01,941
Partir
368
00:24:02,024 --> 00:24:03,734
Monter
369
00:24:03,859 --> 00:24:05,194
Suivant
370
00:24:05,277 --> 00:24:06,654
Un peu monotone.
371
00:24:06,737 --> 00:24:08,072
Maintenant avec plus d'énergie.
372
00:24:08,155 --> 00:24:10,824
Arrêtez de travailler !
373
00:24:11,408 --> 00:24:13,619
Enregistrement de "Carro Cadillac", prise 9.
374
00:24:13,702 --> 00:24:16,789
J'ai acheté une Cadillac
375
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
Cadillac, Cadillac
376
00:24:18,332 --> 00:24:20,751
J'ai acheté une voiture Cadillac
377
00:24:21,502 --> 00:24:23,045
J'ai acheté une Cadillac
378
00:24:23,128 --> 00:24:24,505
Cadillac, Cadillac
379
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
Regardez-moi, monsieur, je suis une star
380
00:24:28,676 --> 00:24:30,177
Je suis en déplacement
381
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
Je déménage
382
00:24:32,221 --> 00:24:33,555
J'entre par effraction
383
00:24:33,639 --> 00:24:35,349
Et ce ne sera pas long.
384
00:24:35,391 --> 00:24:36,850
Derrière le volant
385
00:24:36,934 --> 00:24:38,352
J'ai une chanson
386
00:24:38,477 --> 00:24:39,937
La pédale est complètement enfoncée
387
00:24:40,020 --> 00:24:42,564
Et je m'enfuis
388
00:24:47,861 --> 00:24:49,989
Maintenant, je veux que tu m'écoutes.
389
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Thunder Man apporte
un nouveau son.
390
00:24:51,824 --> 00:24:53,534
Ils vont aimer ça.
391
00:24:55,703 --> 00:24:57,371
J'ai acheté une Cadillac
392
00:24:57,413 --> 00:24:59,039
Cadillac, Cadillac
393
00:24:59,081 --> 00:25:01,166
Vous entendez ça ?
394
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
Nous sommes à la radio !
395
00:25:03,877 --> 00:25:07,339
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Station noire, signal faible.
396
00:25:07,381 --> 00:25:08,966
Faire demi-tour!
397
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
Réparez-le !
398
00:25:12,428 --> 00:25:14,054
L'antenne est haute
399
00:25:14,096 --> 00:25:15,389
Le haut descend
400
00:25:15,472 --> 00:25:16,974
Se sentir bien
401
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
Je me fiche de savoir où je vais
402
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
J'ai quatre pneus
403
00:25:20,185 --> 00:25:21,562
Faire le tour
404
00:25:21,645 --> 00:25:23,397
Moi et mon Cadi bicolore
405
00:25:23,439 --> 00:25:26,108
Nous quittons cette ville
406
00:25:26,191 --> 00:25:27,693
Partir
407
00:25:27,901 --> 00:25:32,406
"Cadillac Car" est à la 8ème place
sur les graphiques RandB, 98� pop.
408
00:25:32,448 --> 00:25:33,449
Partir
409
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
Monter
410
00:25:35,534 --> 00:25:36,785
Suivant
411
00:25:43,500 --> 00:25:44,543
CAMION CADILLAC
412
00:25:44,585 --> 00:25:46,086
UN SUCCÈS ARC-EN-CIEL
413
00:25:52,384 --> 00:25:53,594
Voiture Cadillac
414
00:25:53,677 --> 00:25:55,137
Vers le sommet
415
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
J'ai acheté une Cadillac
416
00:26:15,407 --> 00:26:17,618
Cadillac, Cadillac
417
00:26:17,743 --> 00:26:21,288
J'ai acheté une voiture Cadillac
418
00:26:21,371 --> 00:26:24,458
Oh, j'ai acheté une Cadillac
419
00:26:24,541 --> 00:26:26,752
Cadillac, Cadillac
420
00:26:26,794 --> 00:26:31,131
Regardez-moi, monsieur, je suis une star
421
00:26:31,632 --> 00:26:36,220
Regardez-moi, monsieur, je suis une star
422
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
Regardez-moi, monsieur
423
00:26:40,265 --> 00:26:45,813
Je suis une star
424
00:26:52,027 --> 00:26:54,113
C'est Dave et les mariées...
425
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
avec son nouvel album "Carro Cadillac".
426
00:27:07,126 --> 00:27:08,752
Tu entends cette merde ?
427
00:27:09,670 --> 00:27:11,130
Tu entends cette merde ?
428
00:27:12,214 --> 00:27:14,007
Comme si nous n'existions pas !
429
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
"Les blancs décident
qui veut quelque chose et l'attrape ?
430
00:27:18,053 --> 00:27:20,681
Comment peuvent-ils faire ça ?
C'est ma chanson !
431
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
Notre chanson !
432
00:27:22,850 --> 00:27:25,227
Marty dit que ça arrive souvent.
433
00:27:25,310 --> 00:27:26,979
Mensonge! Il ne nous a pas protégés !
434
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
Réveille-toi, frère.
Moi seul peux te protéger.
435
00:27:32,025 --> 00:27:34,528
Qui a chanté Hound Dog en premier ?
436
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Elvis Presley.
437
00:27:36,697 --> 00:27:39,700
Grande maman Thornton.
C'était n°1 dans les charts RandB...
438
00:27:39,741 --> 00:27:41,376
...mais les blancs
Ils n'y ont pas touché...
439
00:27:41,460 --> 00:27:43,370
...c'était pour les noirs.
440
00:27:43,412 --> 00:27:47,833
Nous devons devenir amis
des annonceurs importants.
441
00:27:47,875 --> 00:27:50,544
Il faut payer pour être touché.
442
00:27:50,627 --> 00:27:53,005
Et il faut payer cher.
443
00:27:54,548 --> 00:27:56,758
C'est quoi, de la nourriture pour poulet ?
444
00:27:58,010 --> 00:27:59,052
Allons travailler.
445
00:27:59,094 --> 00:28:01,889
Je passe du mauvais côté
446
00:28:03,765 --> 00:28:06,101
Il sera sans cœur
447
00:28:08,187 --> 00:28:10,647
Le sourire que j'avais est déjà effacé
448
00:28:10,731 --> 00:28:13,066
Ceux qui volent paieront
449
00:28:13,150 --> 00:28:18,906
Je passe du mauvais côté aujourd'hui
450
00:28:19,907 --> 00:28:22,367
Je te le dis, ça doit finir
451
00:28:22,409 --> 00:28:24,745
Nous ne leur ferons plus confiance
452
00:28:24,786 --> 00:28:25,913
Changeons notre style
453
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
Changeons de ton
454
00:28:27,164 --> 00:28:29,124
Approprions-nous nos chansons
455
00:28:29,208 --> 00:28:31,793
Je passe du mauvais côté
456
00:28:34,129 --> 00:28:36,506
Il sera sans cœur
457
00:28:38,550 --> 00:28:41,053
Cela vous donnera de nombreuses opportunités
458
00:28:41,094 --> 00:28:43,388
Dans deux ans, nous serons les premiers
459
00:28:43,430 --> 00:28:45,724
On ne peut pas se reposer, c'est évident
460
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
Ouvrez les yeux et faites-moi confiance
461
00:28:48,060 --> 00:28:50,270
Je passe du mauvais côté
462
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
Il sera sans cœur
463
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
J'essayais d'être bon
464
00:28:59,780 --> 00:29:02,115
Ils m'ont toujours mal compris
465
00:29:02,199 --> 00:29:04,034
Vous ne pouvez pas être juste ou trop timide
466
00:29:04,117 --> 00:29:05,535
Vous devez arrêter de raconter des histoires
467
00:29:05,619 --> 00:29:07,996
Et devenez dangereux
468
00:29:10,791 --> 00:29:12,251
Je passe du mauvais côté
469
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
C'est une nouvelle chanson
par Jimmy Early et les Dreamettes.
470
00:29:15,504 --> 00:29:17,881
Il sera sans cœur
471
00:29:20,467 --> 00:29:23,428
...un hit de Jimmy Early
et les Dreamettes...
472
00:29:23,470 --> 00:29:26,556
"Je passe du mauvais côté."
473
00:29:57,462 --> 00:30:01,466
Bienvenue
au légendaire Teatro Apolo...
474
00:30:01,508 --> 00:30:03,677
...à Jimmy Early et les Dreamettes...
475
00:30:03,760 --> 00:30:07,180
...avec son hit n°1,
"Je passe du mauvais côté."
476
00:30:10,183 --> 00:30:11,977
Je passe du mauvais côté
477
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
Je passe du mauvais côté
478
00:30:14,187 --> 00:30:16,315
Je passe du mauvais côté
479
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
Je passe du mauvais côté
480
00:30:18,525 --> 00:30:20,610
Je passe du mauvais côté
481
00:30:20,694 --> 00:30:22,863
Je passe du mauvais côté
482
00:30:22,946 --> 00:30:25,032
Je passe du mauvais côté
483
00:30:25,073 --> 00:30:27,200
Je passe du mauvais côté
484
00:30:27,284 --> 00:30:29,161
Je passe du mauvais côté
485
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
J'ai dû aller du mauvais côté
486
00:30:33,540 --> 00:30:36,543
Je devais être sans cœur
487
00:30:37,544 --> 00:30:40,422
Le sourire que j'avais est déjà effacé
488
00:30:40,714 --> 00:30:43,050
Ceux qui volent paieront
489
00:30:43,133 --> 00:30:46,887
Je passe du mauvais côté aujourd'hui
490
00:30:47,387 --> 00:30:49,556
Un homme a volé ma femme
491
00:30:49,598 --> 00:30:51,767
Il l'a emmenée au Tennessee
492
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
Elle était la meilleure fille que j'ai jamais connue
493
00:30:53,685 --> 00:30:56,104
Sans lui, il m'aurait été fidèle
494
00:30:56,229 --> 00:30:58,357
J'ai toujours été bon, mais
495
00:30:58,398 --> 00:31:00,525
Cet homme aurait aimé mourir
496
00:31:00,567 --> 00:31:02,736
Il a mis en colère un homme bon
497
00:31:02,778 --> 00:31:06,406
A partir d'aujourd'hui, je vais être méchant
498
00:31:07,699 --> 00:31:10,952
Je passe du mauvais côté
499
00:31:12,496 --> 00:31:16,041
Je devrai être sans cœur
500
00:31:16,750 --> 00:31:19,419
Le sourire que j'avais a été effacé
501
00:31:19,461 --> 00:31:21,838
Ceux qui volent paieront
502
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
Je passe du mauvais côté
503
00:31:24,049 --> 00:31:25,050
Je passe du mauvais côté
504
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Je passe du mauvais côté
505
00:31:27,677 --> 00:31:32,724
Je passe du mauvais côté aujourd'hui !
506
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
- Ça m'est arrivé
- Je passe du mauvais côté
507
00:31:37,396 --> 00:31:39,064
Je passe du mauvais côté
508
00:31:39,106 --> 00:31:41,441
- Ça m'est arrivé
- Je passe du mauvais côté
509
00:31:41,483 --> 00:31:43,652
Je passe du mauvais côté
510
00:31:43,735 --> 00:31:47,239
- Ça m'est arrivé
- Je passe du mauvais côté
511
00:31:54,621 --> 00:31:57,249
Je passe du mauvais côté
512
00:31:58,708 --> 00:32:03,171
Je dois aller du mauvais côté
513
00:32:10,971 --> 00:32:12,305
Le moteur démarre déjà.
514
00:32:12,347 --> 00:32:16,810
Empruntons l'autoroute de la liberté
à la ville de l'égalité.
515
00:32:17,853 --> 00:32:20,313
Et nous ne pouvons pas nous permettre d'arrêter...
516
00:32:20,355 --> 00:32:23,692
parce que notre nation a
rendez-vous avec le destin.
517
00:32:23,775 --> 00:32:25,610
Nous devons continuer à avancer.
518
00:32:26,319 --> 00:32:29,239
Je fais un rêve cet après-midi...
519
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
...qu'un jour, ici même, à Détroit...
520
00:32:32,617 --> 00:32:33,869
DISQUES ARC-EN-CIEL
521
00:32:34,786 --> 00:32:36,621
...les noirs pourront acheter
une maison...
522
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
...partout où leur argent les mène...
523
00:32:38,999 --> 00:32:40,709
...et ils auront du travail.
524
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
LE RÉV. MARTIN LUTHER KING parle
525
00:32:44,379 --> 00:32:46,047
J'ai fait du cordonnier aux pêches !
526
00:32:46,840 --> 00:32:47,966
Curtis!
527
00:32:48,008 --> 00:32:51,386
Vous connaissez mes sœurs.
528
00:32:51,470 --> 00:32:54,139
"C'est bien de promouvoir un amateur...
529
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
...plutôt qu'un professionnel ?
530
00:32:55,974 --> 00:32:57,309
Je ne sais pas de quoi tu parles.
531
00:32:57,350 --> 00:33:00,604
Je parle de justice,
pour récompenser un travail acharné.
532
00:33:00,687 --> 00:33:05,400
N'est-ce pas ce que tu me dis ?
"Faites la queue et attendez votre tour."
533
00:33:06,193 --> 00:33:10,864
Et pourquoi suis-je ici,
sans face B sur un album...
534
00:33:10,947 --> 00:33:14,868
...quand on est amateur
comme Luther King, Junior...
535
00:33:15,118 --> 00:33:17,370
...lui offrir son propre album ?
536
00:33:17,454 --> 00:33:19,789
Je veux dire, peut-il même chanter ?
537
00:33:33,011 --> 00:33:34,471
Très bien.
538
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
Tu es un homme formidable, Curtis.
539
00:33:37,224 --> 00:33:39,809
Votre frère n'est-il pas un grand homme ?
540
00:33:45,232 --> 00:33:49,027
LE SON DE DEMAIN
541
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
Je n'ai jamais rencontré d'homme
542
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
Tout comme toi
543
00:34:00,413 --> 00:34:02,999
S'efforcer comme ça
544
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Pour réaliser mes rêves
545
00:34:09,589 --> 00:34:11,508
Vous êtes fort et vous êtes intelligent
546
00:34:11,591 --> 00:34:13,593
Tu as volé mon cœur
547
00:34:13,635 --> 00:34:17,347
Et je te donnerai le reste de moi
548
00:34:17,722 --> 00:34:20,892
Tu es l'homme parfait pour moi.
549
00:34:20,934 --> 00:34:23,478
Je t'aime, oui�
550
00:34:26,106 --> 00:34:27,857
Je t'aime
551
00:34:29,192 --> 00:34:31,361
Je n'avais jamais ressenti
552
00:34:33,238 --> 00:34:35,824
Comme ça�
553
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
Attendez. je te le promets
Je vous écouterai tous...
554
00:34:39,578 --> 00:34:42,247
... mais j'ai besoin
quelqu'un qui tape.
555
00:34:43,707 --> 00:34:45,834
- Je peux!
-Oui? Viens.
556
00:34:47,627 --> 00:34:49,045
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
557
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Eh bien, entrez.
558
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Tu es l'homme parfait pour moi.
559
00:34:57,971 --> 00:35:00,640
Je t'aime, oui�
560
00:35:02,976 --> 00:35:05,478
Tu as du charme
561
00:35:05,520 --> 00:35:08,940
Vous me désarmez
562
00:35:11,192 --> 00:35:13,236
Tant que vous conduisez
563
00:35:13,320 --> 00:35:15,905
Je serai toujours à tes côtés
564
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
Tu l'as déjà dit
565
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
Il n'y aura pas de porte
566
00:35:23,246 --> 00:35:26,249
Qu'il nous soit fermé
567
00:35:27,834 --> 00:35:31,296
Tu as toute ma confiance
568
00:35:31,755 --> 00:35:37,135
Parce que toi, tu seras toujours fidèle
569
00:35:37,177 --> 00:35:39,638
Je n'aurais pas pu savoir
570
00:35:41,014 --> 00:35:43,308
Que ce serait comme ça
571
00:35:44,559 --> 00:35:47,270
Vous et seulement vous�
572
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Tout pour moi
573
00:35:53,985 --> 00:35:56,363
Je sais que tu es le meilleur
574
00:35:56,404 --> 00:35:58,365
Vous avez réussi tous les tests
575
00:35:58,448 --> 00:36:02,369
Je peux à peine y croire
576
00:36:02,452 --> 00:36:05,580
Tu es l'homme parfait pour moi.
577
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Je t'aime, oui�
578
00:36:10,669 --> 00:36:15,840
Tu es l'homme parfait pour moi.
579
00:36:16,383 --> 00:36:21,554
Je t'aime, oui�
580
00:36:33,441 --> 00:36:35,235
C.C. il me l'a écrit.
581
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
Qu'en penses-tu Curtis ?
582
00:36:37,987 --> 00:36:40,490
Nous voulons quelque chose de léger, mais pas aussi léger que ça.
583
00:36:40,573 --> 00:36:41,700
Pas si léger ?
584
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
Si nous le réparons, le mettrez-vous dans la série ?
585
00:36:44,077 --> 00:36:45,120
Je dois d'abord faire...
586
00:36:45,203 --> 00:36:47,372
...ils embauchent Jimmy à Miami...
587
00:36:48,206 --> 00:36:51,084
tu m'as promis
que je n'allais pas être une showgirl pour toujours.
588
00:36:52,127 --> 00:36:55,296
je ne laisserai pas
Que cette belle voix soit gaspillée.
589
00:36:56,965 --> 00:36:58,550
Fais-moi confiance.
590
00:36:58,717 --> 00:37:01,761
- On en discute ce soir ?
- Toute la nuit.
591
00:37:07,392 --> 00:37:09,436
Bien.
592
00:37:09,894 --> 00:37:11,771
Tu es une vipère.
593
00:37:11,813 --> 00:37:14,607
Un escroc de second ordre
un charlatan du coin.
594
00:37:14,691 --> 00:37:17,318
Parlons dans mon bureau.
595
00:37:17,402 --> 00:37:19,946
je pars pour une semaine,
et annuler des engagements.
596
00:37:20,029 --> 00:37:22,198
j'ai passé 6 mois
organiser la tournée de Jimmy.
597
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Oubliez ce circuit.
598
00:37:24,075 --> 00:37:26,202
Je le veux au Paradise à Miami.
599
00:37:26,286 --> 00:37:27,579
À Miami ?
600
00:37:27,620 --> 00:37:29,247
Une vis s'est détachée.
601
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
Ils ne veulent pas de Sammy Davis, Jr.
602
00:37:31,624 --> 00:37:35,128
C'est si blanc
Ils n'ont même pas de chauffeurs noirs.
603
00:37:35,211 --> 00:37:36,921
Je lui ai proposé une audition.
604
00:37:38,006 --> 00:37:41,426
Chance. La chance de l'arnaqueur.
605
00:37:41,468 --> 00:37:43,386
Ensuite, nous irons à la Copa, à l'Americana.
606
00:37:43,470 --> 00:37:44,888
Même à la télévision.
607
00:37:44,971 --> 00:37:46,473
Je suis là depuis trop longtemps...
608
00:37:46,556 --> 00:37:50,268
- ...pour écouter des bêtises.
- Ce n'est pas absurde.
609
00:37:50,310 --> 00:37:53,688
Je parle d'un changement.
C'est maintenant quand.
610
00:37:53,772 --> 00:37:57,400
Jimmy a besoin d'un autre numéro.
Quelque chose de plus distingué et de plus frappant.
611
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Les Blancs vont l’apprécier davantage.
612
00:37:58,985 --> 00:38:00,361
Cela le mettra là où il doit être...
613
00:38:00,445 --> 00:38:02,113
...gagner plus.
614
00:38:02,155 --> 00:38:04,991
C'est au sommet des charts pop.
C'est très populaire.
615
00:38:08,995 --> 00:38:11,498
- Nous pouvons vous aider.
- "Pouvons-nous" ?
616
00:38:11,581 --> 00:38:13,917
- Oui, nous.
- "Nous" ne faisons rien.
617
00:38:14,000 --> 00:38:16,878
Jimmy est à moi, laisse-le tranquille.
618
00:38:16,961 --> 00:38:19,005
Jimmy n'appartient à personne.
619
00:38:20,173 --> 00:38:22,175
vous défendez
au vendeur de voitures ?
620
00:38:22,258 --> 00:38:23,843
Il t'utilise.
621
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Personne n'utilise Jimmy. Personne.
622
00:38:26,763 --> 00:38:30,183
À qui penses-tu parler ?
Je m'appelle Marty.
623
00:38:30,517 --> 00:38:33,686
Je t'ai trouvé en train de chanter
pour quelques centimes à 10 ans.
624
00:38:33,770 --> 00:38:36,898
C'est un nouveau jour et je suis un nouveau Jimmy.
625
00:38:43,488 --> 00:38:45,907
Le veux-tu ? Emportez-le.
626
00:38:46,491 --> 00:38:47,700
Je prends ma retraite.
627
00:38:47,742 --> 00:38:50,703
- Que fais-tu?
- Tu ne peux pas tout avoir.
628
00:38:50,787 --> 00:38:53,248
N'y allez pas. Rester.
629
00:38:56,543 --> 00:38:58,378
Je t'aime, Jimmy.
630
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
Mais on ne peut pas tout avoir.
631
00:39:12,559 --> 00:39:14,769
Vous devez être juif.
632
00:39:14,853 --> 00:39:17,981
Nous sommes à 35°,
et apporte une étole de vison.
633
00:39:18,064 --> 00:39:19,691
Quelle est votre nationalité ?
634
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
« Nationalité », un mot difficile.
Est-il cubain ?
635
00:39:22,402 --> 00:39:24,696
Vous êtes cubain, je suis juif.
636
00:39:26,573 --> 00:39:29,200
Aujourd'hui, un homme noir, s'il a de l'argent,
Vous pouvez déménager dans mon quartier.
637
00:39:29,242 --> 00:39:30,827
Vous, même pas par hasard.
638
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
Aujourd'hui, nous allons écrire l'histoire.
639
00:39:34,080 --> 00:39:37,750
Les premières têtes d’affiche noires
à Miami.
640
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
Qu'en penses-tu?
641
00:39:39,294 --> 00:39:41,087
S'il vous plaît, c'est un bon arrangement.
642
00:39:41,170 --> 00:39:43,464
"Ils savent chanter...
643
00:39:43,548 --> 00:39:46,759
...et ils peuvent passer la serpillière après !
Il n'y a pas beaucoup de serviteurs comme ça.
644
00:39:48,845 --> 00:39:51,931
Applaudissez chaleureusement les talentueux...
645
00:39:51,973 --> 00:39:55,435
...Jimmy Early et les Dreamettes !
646
00:40:04,027 --> 00:40:07,906
Je t'aime, bébé
647
00:40:08,323 --> 00:40:11,743
Je t'aime
648
00:40:11,784 --> 00:40:14,871
Et j'ai besoin de toi, bébé
649
00:40:14,996 --> 00:40:18,458
J'ai besoin de toi
650
00:40:18,625 --> 00:40:20,084
Oh, bébé
651
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Bébé
652
00:40:21,920 --> 00:40:23,963
Tu m'as à genoux
653
00:40:24,005 --> 00:40:25,506
Tu m'as à genoux
654
00:40:26,424 --> 00:40:28,927
Tu me fais supplier
655
00:40:28,968 --> 00:40:32,305
Bébé, bébé
656
00:40:32,388 --> 00:40:34,766
Bébé, bébé
657
00:40:35,850 --> 00:40:41,439
Bébé, s'il te plaît
658
00:40:43,983 --> 00:40:45,985
Je sais que tu n'as pas confiance
659
00:40:46,778 --> 00:40:49,656
Comment je me sens
660
00:40:51,157 --> 00:40:54,577
Nous pouvons vous faire paraître plus jeune
pour la télévision.
661
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
Tu m'as à genoux
662
00:41:03,836 --> 00:41:06,673
Tu me fais supplier
663
00:41:06,756 --> 00:41:10,051
Bébé, bébé
664
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
Bébé, bébé
665
00:41:17,558 --> 00:41:19,394
Oh oui…
666
00:41:25,483 --> 00:41:28,444
Je t'aime, bébé
667
00:41:29,404 --> 00:41:32,281
Et j'ai besoin de toi, bébé
668
00:41:32,365 --> 00:41:34,117
Oui, c'est vrai
669
00:41:34,200 --> 00:41:36,786
Je t'aime !
670
00:41:39,372 --> 00:41:42,208
Bébé, tu m'as conquis, bébé
671
00:41:42,250 --> 00:41:44,544
Je suis à toi maintenant, bébé
672
00:42:13,740 --> 00:42:16,576
J'aime Jimmy
Mais il ne peut plus m'appeler "bébé".
673
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
Je suis une femme.
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,454
Avez-vous vu Curtis ?
675
00:42:19,704 --> 00:42:23,166
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Je suis déjà une femme.
676
00:42:23,249 --> 00:42:25,585
- Lorrell, je sais.
- Comment?
677
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
- Jimmy te l'a dit ?
- Ce n'était pas nécessaire.
678
00:42:28,755 --> 00:42:31,090
Comment as-tu pu ? Tu es un bébé.
679
00:42:31,132 --> 00:42:34,927
Non, je suis déjà une femme.
J'ai 18 ans et je suis une femme.
680
00:42:35,011 --> 00:42:37,221
C'est une femme mûre...
681
00:42:37,263 --> 00:42:40,224
... et elle aime Jimmy
autant que Curtis.
682
00:42:40,266 --> 00:42:44,062
- Pas mal, si tu l'aimes.
- Tu ne penses qu'à ça ?
683
00:42:44,103 --> 00:42:45,313
Oui!
684
00:42:45,646 --> 00:42:48,232
Ma mère m'a mieux élevé.
685
00:42:48,274 --> 00:42:52,195
- Tu es jaloux.
- Lâchez prise juste une fois.
686
00:42:52,278 --> 00:42:55,406
C'est merveilleux
avoir quelqu'un à aimer.
687
00:42:58,284 --> 00:43:00,036
- Sont-ils décents ?
- Je fais.
688
00:43:00,119 --> 00:43:02,538
Je ne sais pas s'ils.
689
00:43:05,541 --> 00:43:07,835
Comment ça s'est passé ?
avec Kiosque à musique américain ?
690
00:43:07,919 --> 00:43:08,961
Ce n'est pas le moment.
691
00:43:09,003 --> 00:43:11,964
Vous pourriez être intéressé
après être sorti en Copa.
692
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
Ils ne participeront pas à la Copa.
693
00:43:15,134 --> 00:43:16,886
Je vais les séparer de Jimmy.
694
00:43:18,805 --> 00:43:20,973
Tu nous sépares
donc il n'est pas avec Jimmy !
695
00:43:21,015 --> 00:43:22,517
Tout le monde est jaloux !
696
00:43:22,600 --> 00:43:25,186
Rien ne nous séparera Jimmy et moi !
697
00:43:27,146 --> 00:43:29,690
Jimmy part en tournée...
698
00:43:29,774 --> 00:43:31,984
pendant que tu restes
avec votre propre numéro.
699
00:43:32,068 --> 00:43:33,736
Notre propre numéro ?
700
00:43:34,320 --> 00:43:37,824
C'est ce que j'attendais !
Je t'aime!
701
00:43:38,032 --> 00:43:40,201
C'est bon. J'adore Jimmy...
702
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
... mais je ne veux pas être une showgirl
pour toujours.
703
00:43:42,286 --> 00:43:44,747
Présentation des rêves.
704
00:43:44,831 --> 00:43:46,958
Les dreamettes sont des filles,
Vous êtes des femmes.
705
00:43:46,999 --> 00:43:48,960
Voir? Je te l'ai dit!
706
00:43:49,001 --> 00:43:51,379
...nous avons beaucoup de travail devant nous,
de nombreux changements.
707
00:43:51,462 --> 00:43:53,923
Jolly Jenkins créera un nouveau spectacle pour vous.
708
00:43:54,006 --> 00:43:56,926
Il a fait du cinéma et du théâtre.
709
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
Avec des perruques neuves et chères.
710
00:43:59,887 --> 00:44:02,849
Nouveau vestiaire
qui attire davantage les jeunes.
711
00:44:03,099 --> 00:44:04,475
Et...
712
00:44:05,059 --> 00:44:06,352
... Effie ?
713
00:44:07,854 --> 00:44:11,357
- Deena sera la soliste.
- Deena, c'est quoi ?
714
00:44:12,567 --> 00:44:14,402
Le soliste.
715
00:44:14,485 --> 00:44:18,698
- Je suis toujours le soliste. Dis-lui, C.C.
- Essayons quelque chose de nouveau.
716
00:44:21,367 --> 00:44:24,453
- Le saviez-vous ?
- Curtis m'a parlé.
717
00:44:25,163 --> 00:44:26,873
Il a dit que ce n'était que temporaire.
718
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
"Enfin, nous avons
notre propre numéro...
719
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
...et Deena est la soliste ?
720
00:44:31,460 --> 00:44:33,379
Elle ne peut pas chanter comme moi.
721
00:44:33,421 --> 00:44:35,590
C'est vrai, je ne peux pas.
722
00:44:36,883 --> 00:44:38,384
Je ne veux pas.
723
00:44:38,801 --> 00:44:42,722
Ils vont faire ce que je leur dis.
C'est un nouveau son, une autre image.
724
00:44:42,805 --> 00:44:45,558
Personne ne peut le voir sur un disque !
725
00:44:46,058 --> 00:44:48,978
Il n'y aura que des changements
si nous attirons les jeunes.
726
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
Ils regardent la télévision.
727
00:44:50,897 --> 00:44:55,109
"Deena va être la soliste
à cause de son apparence ?
728
00:45:00,156 --> 00:45:01,407
Pour toi, je suis moche ?
729
00:45:01,449 --> 00:45:04,827
Tu sais ce que je ressens pour toi.
730
00:45:06,412 --> 00:45:09,874
- Ce n'est pas une question personnelle.
- Que veux-tu que je fasse ?
731
00:45:09,916 --> 00:45:12,210
Deena est belle
et cela l’a toujours été.
732
00:45:12,251 --> 00:45:15,004
Mais j'ai la voix, Curtis !
733
00:45:15,087 --> 00:45:17,298
Vous ne pouvez pas me laisser derrière !
734
00:45:17,381 --> 00:45:20,092
Qu'est-ce qui ne va pas
chanter des refrains avec moi ?
735
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
Laissez Deena faire tout pour changer.
736
00:45:22,637 --> 00:45:24,013
Ta voix est trop spéciale.
737
00:45:24,096 --> 00:45:27,600
Nous avons besoin d'un son plus léger
pour conquérir le public pop.
738
00:45:32,438 --> 00:45:35,858
�Et de quoi ai-je besoin ?
739
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Curtis dit
Ce qui est le mieux pour le groupe.
740
00:45:40,738 --> 00:45:44,075
�Et qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?
741
00:45:44,116 --> 00:45:46,577
il se sent
de cette façon, ils peuvent attirer plus de gens.
742
00:45:47,828 --> 00:45:51,207
�Et qu'est-ce que je ressens ?
743
00:45:51,999 --> 00:45:55,253
Quand nous sommes célèbres,
Je vais vous écrire des chansons incroyables.
744
00:45:56,754 --> 00:45:59,298
Effie, fais-le pour moi.
745
00:46:00,132 --> 00:46:02,969
�Et moi ?
746
00:46:03,803 --> 00:46:07,974
�Et moi ?
747
00:46:11,477 --> 00:46:17,149
C'est plus que toi
748
00:46:18,025 --> 00:46:21,862
C'est plus que moi
749
00:46:22,530 --> 00:46:25,157
Peu importe ce que nous sommes
750
00:46:25,491 --> 00:46:28,869
Nous sommes une famille
751
00:46:30,204 --> 00:46:33,833
Ce rêve est pour tout le monde
752
00:46:34,875 --> 00:46:38,212
�ça pourrait être réel
753
00:46:39,005 --> 00:46:43,009
Et vous ne pouvez pas nous arrêter maintenant
754
00:46:43,175 --> 00:46:47,138
Pour ce que vous ressentez
755
00:46:47,179 --> 00:46:50,850
C'est plus que toi
756
00:46:51,183 --> 00:46:56,147
C'est plus que moi
757
00:46:56,314 --> 00:46:59,358
Tous nos rêves
758
00:46:59,775 --> 00:47:03,654
Ils sont pour la famille
759
00:47:04,613 --> 00:47:07,241
Nous ne sommes plus seuls
760
00:47:07,325 --> 00:47:12,204
Maintenant, il y en a d'autres
761
00:47:13,164 --> 00:47:17,209
Et le rêve est si grand
762
00:47:17,501 --> 00:47:21,255
Que nous pouvons partager
763
00:47:21,339 --> 00:47:23,841
Alors ne pense pas que tu pars
764
00:47:23,883 --> 00:47:27,720
Tu n'iras nulle part
765
00:47:27,762 --> 00:47:32,058
Vous resterez et prendrez votre part
766
00:47:32,099 --> 00:47:35,770
Et si ça te fait encore peur
767
00:47:36,479 --> 00:47:39,899
Je serai là
768
00:47:40,024 --> 00:47:42,568
Nous sommes une famille
769
00:47:42,651 --> 00:47:46,072
Comme un arbre gigantesque
770
00:47:46,113 --> 00:47:48,532
S'étirant vers le ciel
771
00:47:48,574 --> 00:47:51,160
Nous sommes une famille
772
00:47:51,243 --> 00:47:54,580
Nous sommes bien plus
773
00:47:54,663 --> 00:47:57,124
Juste toi et moi
774
00:47:57,208 --> 00:47:59,502
Nous sommes une famille
775
00:47:59,585 --> 00:48:01,879
Comme un arbre gigantesque
776
00:48:01,921 --> 00:48:06,759
Devenir plus fort
Devenir plus sage
777
00:48:06,801 --> 00:48:12,014
Nous tournons
778
00:48:12,431 --> 00:48:14,433
Gratuit
779
00:48:14,517 --> 00:48:17,978
Nous avons besoin de vous
780
00:48:20,272 --> 00:48:27,279
Nous sommes une famille
781
00:48:44,797 --> 00:48:45,965
Mesdames et messieurs...
782
00:48:46,298 --> 00:48:48,843
la salle de bal de cristal
présente fièrement...
783
00:48:48,926 --> 00:48:54,306
...les débuts des nouvelles stars
enregistrement, les Dreams !
784
00:49:03,315 --> 00:49:06,360
Chaque homme a son rêve particulier
785
00:49:06,444 --> 00:49:09,905
Et le vôtre va arriver
786
00:49:09,989 --> 00:49:12,658
La vie n'est pas aussi mauvaise qu'il y paraît
787
00:49:12,741 --> 00:49:14,285
Si tu ouvres les yeux
788
00:49:14,326 --> 00:49:17,371
Et vous voyez ce qui est devant vous
789
00:49:17,663 --> 00:49:20,040
Nous sommes les filles de vos rêves
790
00:49:20,124 --> 00:49:22,877
Les gars, nous allons vous rendre heureux
791
00:49:22,960 --> 00:49:24,170
"Oui" !
792
00:49:24,253 --> 00:49:26,213
Nous sommes les filles de vos rêves
793
00:49:26,297 --> 00:49:30,801
Les garçons, nous vous aimerons toujours
794
00:49:30,843 --> 00:49:32,887
Nous sommes les filles de vos rêves
795
00:49:32,970 --> 00:49:36,015
Les filles de leurs rêves ne les quitteront jamais
796
00:49:36,056 --> 00:49:37,808
Non, non
797
00:49:37,850 --> 00:49:40,769
Tu dois juste rêver, bébé
798
00:49:40,853 --> 00:49:43,272
Et nous y serons
799
00:49:44,690 --> 00:49:47,943
Rêve
800
00:49:48,027 --> 00:49:51,322
Les filles de rêve vous aideront
Dormir
801
00:49:51,363 --> 00:49:54,533
Rêve
802
00:49:54,617 --> 00:49:57,953
Les filles de rêve vous rendront heureuse
803
00:49:58,037 --> 00:50:00,873
Avec les filles de rêve
Vous n'arrêterez jamais de rêver
804
00:50:00,915 --> 00:50:05,711
Les filles de rêve
Vos rêves deviendront réalité
805
00:50:05,794 --> 00:50:07,379
Nous sommes les filles de vos rêves
806
00:50:07,463 --> 00:50:10,966
Les gars, nous allons vous rendre heureux
807
00:50:11,050 --> 00:50:12,384
Oui�
808
00:50:12,468 --> 00:50:14,053
Nous sommes les filles de vos rêves
809
00:50:14,136 --> 00:50:15,888
Les garçons, toujours...
810
00:50:15,930 --> 00:50:18,891
C'est incroyable. J'aime ma fille...
811
00:50:18,974 --> 00:50:21,018
... mais je ne pensais pas avoir cette voix.
812
00:50:21,060 --> 00:50:24,230
Deena a quelque chose de mieux.
Il a une qualité.
813
00:50:24,897 --> 00:50:28,734
- On dirait un produit.
- Un produit. J'aime ça.
814
00:50:28,859 --> 00:50:32,571
Nous y serons
815
00:50:32,655 --> 00:50:36,033
Rêve
816
00:50:36,075 --> 00:50:39,328
Les filles de rêve vous aideront
Pour survivre
817
00:50:39,411 --> 00:50:42,623
Rêve
818
00:50:42,706 --> 00:50:45,960
Les filles de rêve garderont
Vos fantasmes vivants
819
00:50:46,043 --> 00:50:49,004
Les filles de rêve vous aimeront
Et ils te seront fidèles
820
00:50:49,088 --> 00:50:52,758
La fille de vos rêves vous fera l'amour
821
00:50:52,841 --> 00:50:55,302
Je ne suis pas le rêve que tu faisais avant
822
00:50:55,386 --> 00:51:02,101
Je suis le rêve qui t'en donnera de plus en plus
823
00:51:02,184 --> 00:51:04,019
Nous sommes les filles de vos rêves
824
00:51:04,103 --> 00:51:07,273
Les gars, nous allons vous rendre heureux
825
00:51:07,356 --> 00:51:08,941
Oui�, oui�, oui�
826
00:51:08,983 --> 00:51:10,401
Nous sommes les filles de vos rêves
827
00:51:10,442 --> 00:51:15,197
Les garçons, nous vous aimerons toujours
828
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Nous sommes les filles de vos rêves
829
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
Les filles de rêve
830
00:51:19,118 --> 00:51:21,996
Les filles de leurs rêves ne les quitteront jamais
831
00:51:22,079 --> 00:51:25,499
Il suffit de rêver
832
00:51:25,583 --> 00:51:28,794
Il suffit de rêver
833
00:51:28,836 --> 00:51:32,715
Il suffit de rêver
834
00:51:32,798 --> 00:51:36,927
Et nous y serons
835
00:51:36,969 --> 00:51:38,804
Nous sommes les filles de vos rêves
836
00:51:38,846 --> 00:51:40,639
Oh oui…
837
00:51:40,723 --> 00:51:42,975
Les filles de rêve
838
00:51:43,601 --> 00:51:47,104
Il suffit de rêver
839
00:51:47,146 --> 00:51:49,315
Il suffit de rêver
840
00:51:49,398 --> 00:51:52,109
Rêve, bébé
841
00:51:52,276 --> 00:51:55,112
Et nous y serons
842
00:51:56,322 --> 00:51:59,408
Et nous y serons
843
00:51:59,783 --> 00:52:02,620
Et nous y serons
844
00:52:03,829 --> 00:52:04,830
Et nous y serons
845
00:52:16,175 --> 00:52:18,302
Le Hollywood Bowl se remplit
846
00:52:23,849 --> 00:52:25,893
LONDRES REÇOIT AVEC ROYAL POMP
847
00:52:30,022 --> 00:52:32,191
Qui a porté des vêtements brillants en premier ?
848
00:52:32,274 --> 00:52:35,611
- Petit Richard.
- C'était moi !
849
00:52:35,694 --> 00:52:38,280
"Tu ne te souviens pas
de la veste avec l'éclair dans le dos ?
850
00:52:38,364 --> 00:52:41,200
"L'éclair avait des paillettes,
ce qui est génial !
851
00:52:41,283 --> 00:52:44,328
Écoute, Jimmy.
852
00:52:44,370 --> 00:52:48,165
Il semble que George Martin soit en train de mourir
pour avoir travaillé avec le trio.
853
00:52:48,207 --> 00:52:50,542
Voulez-vous enregistrer avec le fabuleux quatuor ?
854
00:52:50,584 --> 00:52:52,711
Les garçons devront attendre.
855
00:52:52,795 --> 00:52:55,839
Ces filles ouvrent la voie
partout dans le monde.
856
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
Les gens demandent comment il a créé le son.
857
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
C'est comme un dessert.
858
00:53:07,559 --> 00:53:10,020
Vous prenez de la glace, de la sauce caramel...
859
00:53:10,062 --> 00:53:13,857
- ...et tu mets une cerise dessus.
- Deena est la cerise ?
860
00:53:15,776 --> 00:53:19,071
Miss Jones est la cerise sur le gâteau,
la sauce, la crème...
861
00:53:19,113 --> 00:53:21,907
- ...et la banane aussi.
- Regardez ici.
862
00:53:31,417 --> 00:53:35,671
Nous sommes perturbés et attristés
pour vous apporter ces images.
863
00:53:35,754 --> 00:53:40,884
Détroit est assiégé
avec des pilleurs attaquant la ville.
864
00:53:40,926 --> 00:53:44,388
Le président Johnson a déclaré
un état d'urgence.
865
00:53:44,847 --> 00:53:48,058
Avant tu étais si heureux et libre
866
00:53:48,100 --> 00:53:51,270
Tu as toujours souri dès que tu m'as vu
867
00:53:51,353 --> 00:53:54,565
Maintenant, tu ne ressens que de la haine et de la jalousie
868
00:53:54,606 --> 00:53:55,774
Allez, bébé
869
00:53:55,858 --> 00:53:57,735
Perdre ce poids
870
00:53:57,776 --> 00:54:00,154
Lourd, lourd
871
00:54:00,237 --> 00:54:03,323
Tu es si lourd, bébé
872
00:54:04,533 --> 00:54:05,534
Arrêtez.
873
00:54:06,910 --> 00:54:09,830
Qu'est-ce que tu as ?
Tu continues à chanter trop fort.
874
00:54:09,913 --> 00:54:13,250
- J'essaie.
- Si tu ne baisses pas la voix, je vais la baisser.
875
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
On continue demain ?
876
00:54:14,835 --> 00:54:17,129
Nous sommes déjà en retard d'un mois.
877
00:54:17,212 --> 00:54:18,922
Je sais que tu es fatigué.
878
00:54:18,964 --> 00:54:21,133
Encore un coup ?
879
00:54:23,135 --> 00:54:24,845
Faisons-le correctement.
880
00:54:32,144 --> 00:54:35,105
"Lourd, lourd", en prend 30.
881
00:54:36,273 --> 00:54:38,901
Lourd, lourd
882
00:54:38,984 --> 00:54:42,029
Tu es si lourd, bébé
883
00:54:42,780 --> 00:54:45,199
Lourd, lourd
884
00:54:45,282 --> 00:54:49,328
Tu es devenu très ennuyeux pour moi
885
00:54:52,790 --> 00:54:54,792
- Où vas-tu ?
- Tu es un menteur.
886
00:54:54,833 --> 00:54:55,834
Prends soin de cette bouche.
887
00:54:55,918 --> 00:54:58,420
Tu couches avec elle, et tout le monde le sait !
888
00:55:01,340 --> 00:55:03,592
Ne sortez pas dans la rue !
889
00:55:12,810 --> 00:55:14,853
Propriétaires noirs !
890
00:55:16,522 --> 00:55:18,565
- Êtes-vous d'accord?
- Je ne me sens pas bien.
891
00:55:18,649 --> 00:55:22,611
"La Cavalcade des Étoiles"
présente les Rêves...
892
00:55:22,694 --> 00:55:25,489
avec son succès, "Heavy, Heavy".
893
00:55:26,406 --> 00:55:28,492
Tu es si lourd, bébé
894
00:55:28,700 --> 00:55:31,328
Lourd, lourd
895
00:55:31,370 --> 00:55:35,040
Tu es devenu tellement ennuyeux pour moi
896
00:55:35,415 --> 00:55:38,794
Avant tu ne voulais rien de moi
897
00:55:38,919 --> 00:55:42,089
Vous avez dit : "Nous devons être libres."
898
00:55:42,172 --> 00:55:45,133
Avant de danser
899
00:55:45,217 --> 00:55:48,345
- Gros plan sur la caméra 2.
- Rapproche-toi, caméra 2.
900
00:55:48,387 --> 00:55:50,305
Lourd, lourd
901
00:55:50,639 --> 00:55:53,058
Tu es si lourd, bébé
902
00:55:53,141 --> 00:55:54,560
Tu parles, tu parles, tu parles
903
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Lourd, lourd
904
00:55:56,353 --> 00:55:57,688
Tu parles, tu parles, tu parles
905
00:55:57,729 --> 00:56:01,233
Lourd, lourd, lourd
906
00:56:10,409 --> 00:56:13,579
Tu deviens fou ! Qu'ai-je fait ?
907
00:56:13,662 --> 00:56:16,248
Tu as volé mon rêve et mon homme !
908
00:56:16,331 --> 00:56:17,749
"Arrête de parler comme ça !"
909
00:56:17,833 --> 00:56:19,668
Ne faites pas l'idiot !
910
00:56:19,751 --> 00:56:21,253
Tout le monde vous écoute !
911
00:56:21,336 --> 00:56:22,880
Qu'ils m'entendent !
912
00:56:22,921 --> 00:56:25,966
Arrêtez de tout gâcher !
Rentrez!
913
00:56:26,049 --> 00:56:30,262
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu ne te soucies que de cette fille maigre !
914
00:56:30,304 --> 00:56:31,972
Laisse ça déjà.
915
00:56:33,599 --> 00:56:35,100
Ou sinon, quoi ?
916
00:56:39,187 --> 00:56:40,814
Je le pensais.
917
00:56:48,363 --> 00:56:51,116
aime-moi, aime-moi, chérie
918
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
"maman moi, "maman moi, bébé
919
00:56:53,911 --> 00:56:58,415
Parce que bébé
Tu me rends fou
920
00:56:58,457 --> 00:57:01,168
Les miroirs doivent tourner ensemble.
921
00:57:01,251 --> 00:57:02,794
Ils doivent danser.
922
00:57:02,836 --> 00:57:06,340
« M. Taylor ?
Nous avons un plus gros problème.
923
00:57:06,423 --> 00:57:09,092
Puis-je vous rappeler que c'est le Nouvel An ?
924
00:57:09,134 --> 00:57:10,969
Je m'en suis déjà occupé.
925
00:57:11,011 --> 00:57:15,015
Les gens paient 50 $.
Attendez-vous à voir trois filles.
926
00:57:15,098 --> 00:57:16,475
Fais-moi confiance.
927
00:57:19,186 --> 00:57:22,940
- Curtis, ce n'est pas bien.
- C'est déjà fait.
928
00:57:42,501 --> 00:57:44,169
Vous devez vous rendre aux vestiaires.
929
00:57:44,252 --> 00:57:47,839
RÉVEILLON DU NOUVEL AN
AVEC DEENA JONES ET LES RÊVES
930
00:57:48,757 --> 00:57:50,509
Nous sommes une famille
931
00:57:50,592 --> 00:57:53,053
Comme un arbre gigantesque
932
00:57:53,136 --> 00:57:55,055
S'étirant vers le ciel
933
00:57:55,138 --> 00:57:57,557
Nous sommes une famille
934
00:58:00,686 --> 00:58:03,188
Je suis désolé, je suis en retard.
935
00:58:03,480 --> 00:58:05,565
Je suis désolé d'avoir manqué les répétitions.
936
00:58:05,649 --> 00:58:08,485
J'ai vu le médecin et je me sens déjà mieux.
937
00:58:08,527 --> 00:58:09,987
Ne viens pas ce soir.
938
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
Quoi? C'est le Nouvel An.
939
00:58:12,239 --> 00:58:14,074
Curtis vient de partir.
940
00:58:14,157 --> 00:58:17,244
Va dans ta chambre,
Il vous parlera plus tard.
941
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
J'ai dit que j'allais bien.
942
00:58:20,914 --> 00:58:23,583
Excusez-moi, je dois m'habiller.
943
00:58:25,711 --> 00:58:27,462
Je suis très nerveux.
944
00:58:27,546 --> 00:58:30,549
J'ai appris toutes les étapes, mais...
945
00:58:32,759 --> 00:58:34,886
C.C., qu'est-ce qui ne va pas ?
946
00:58:35,679 --> 00:58:38,265
Lorrell, qu'est-ce qui ne va pas ?
947
00:58:39,099 --> 00:58:42,019
- Curtis était censé...
- Il m'aimait.
948
00:58:43,186 --> 00:58:45,647
Curtis était censé m'aimer.
949
00:58:47,149 --> 00:58:50,318
Et voilà, Effie. Je te cherchais.
950
00:58:50,402 --> 00:58:54,114
Je me retourne et me retrouve
Hors de la ligne
951
00:58:54,197 --> 00:58:55,657
Tu aurais pu me prévenir
952
00:58:55,741 --> 00:58:58,410
Mais ça aurait été bien
953
00:58:58,493 --> 00:59:01,455
Je te le dis depuis des mois
que tu te comportes mieux.
954
00:59:01,538 --> 00:59:03,331
Vous êtes en retard, vous avez été impoli...
955
00:59:03,415 --> 00:59:05,417
...vous êtes hostile.
956
00:59:05,584 --> 00:59:08,253
C'est un mensonge
957
00:59:08,336 --> 00:59:11,798
Je ne me sens pas bien
958
00:59:11,882 --> 00:59:12,924
Effie !
959
00:59:12,966 --> 00:59:14,426
Arrêtez de chercher des excuses.
960
00:59:14,468 --> 00:59:15,927
"Tu es en retard, tu es impoli...
961
00:59:15,969 --> 00:59:17,512
...et tu continues à grossir !
962
00:59:17,596 --> 00:59:19,014
Vous mentez ! Vous mentez !
963
00:59:19,097 --> 00:59:20,766
Je n'ai jamais été aussi maigre
964
00:59:20,849 --> 00:59:22,100
Vous mentez ! Vous mentez !
965
00:59:22,142 --> 00:59:23,810
Parce que tu couches avec celui-là
966
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
Qui pense qu'il est meilleur que tout le monde
967
00:59:25,937 --> 00:59:27,981
�Il n'est pas meilleur que n'importe qui d'autre !
968
00:59:28,065 --> 00:59:29,941
�C'est une fille ordinaire !
969
00:59:29,983 --> 00:59:31,401
Qui appelez-vous ordinaire ?
970
00:59:31,443 --> 00:59:35,947
Fille gâtée et vaniteuse,
Non professionnel
971
00:59:35,989 --> 00:59:38,450
Je t'appelle
972
00:59:38,492 --> 00:59:41,787
Une fille ordinaire qu'il baise
973
00:59:41,870 --> 00:59:44,956
Écoutez-moi, Miss Blame the World
974
00:59:45,040 --> 00:59:47,501
Je t'ai trop supporté
975
00:59:47,584 --> 00:59:49,628
J'ai enduré vos plaintes
976
00:59:49,711 --> 00:59:51,296
J'ai enduré vos reproches
977
00:59:51,379 --> 00:59:54,091
Et tes cris aussi
978
00:59:54,132 --> 00:59:58,595
Quand vont-ils arrêter de se battre ?
979
00:59:58,637 --> 00:59:59,888
Ne vous impliquez pas !
980
00:59:59,971 --> 01:00:01,181
C'est entre Deena et moi !
981
01:00:01,264 --> 01:00:03,141
�C'est avec moi aussi !
982
01:00:03,225 --> 01:00:06,144
Je fais tellement partie de ce groupe
Comme n'importe qui
983
01:00:06,186 --> 01:00:09,439
Et je suis fatigué, Effie, fatigué
984
01:00:09,481 --> 01:00:11,858
Parmi les problèmes que vous créez
985
01:00:11,942 --> 01:00:14,319
Je savais qu'ils étaient alliés !
986
01:00:14,361 --> 01:00:15,362
Quoi??
987
01:00:15,487 --> 01:00:17,989
Je savais qu'ils allaient se liguer contre moi
988
01:00:18,073 --> 01:00:20,659
Elle n'avait rien à voir avec ça
Avec ce changement
989
01:00:20,700 --> 01:00:22,160
"C'était toi" ! C'était toi
990
01:00:22,202 --> 01:00:24,830
�Je pense toujours à toi !
991
01:00:24,871 --> 01:00:27,833
�Je pense toujours à toi !
992
01:00:27,874 --> 01:00:29,501
J'ai toujours su que tu étais un problème
993
01:00:30,669 --> 01:00:32,921
Tu as toujours été un vrai problème
994
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
Je suis ton amant!
995
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Maintenant tu es sorti
996
01:00:35,340 --> 01:00:37,968
Je n'ai pas créé le groupe
Pour que tu puisses le détruire
997
01:00:38,009 --> 01:00:41,346
�Allez-y, criez et criez !
998
01:00:41,388 --> 01:00:44,766
Ne vous inquiétez pas, j'achèterai votre part
999
01:00:44,850 --> 01:00:48,061
Il n'y a pas d'argent assez sale
pour acheter ma part !
1000
01:00:49,104 --> 01:00:51,064
Assez, Effie
1001
01:00:51,565 --> 01:00:52,983
Prends l'argent et pars
1002
01:00:53,024 --> 01:00:54,860
Êtes-vous d'accord?
1003
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
Calme-toi, Effie
1004
01:00:57,612 --> 01:00:59,239
Cette fois, tu sais ce que tu as fait
1005
01:00:59,322 --> 01:01:01,032
Ils t'ont acheté aussi !
1006
01:01:01,116 --> 01:01:03,368
J'ai dit calme-toi, Effie
1007
01:01:03,827 --> 01:01:05,579
Cette fois, tu es vraiment allé trop loin
1008
01:01:05,662 --> 01:01:07,372
Et je peux dépenser plus !
1009
01:01:07,414 --> 01:01:10,500
Je ne veux pas gêner
1010
01:01:10,834 --> 01:01:13,879
Je viens de me lancer dans ce métier
1011
01:01:13,920 --> 01:01:16,631
C'est entre vous
1012
01:01:17,090 --> 01:01:20,385
Ce ne sont pas mes affaires
1013
01:01:20,468 --> 01:01:22,596
Maintenant, c'est aussi avec toi, petite sœur
1014
01:01:22,679 --> 01:01:25,098
Cette tromperie est aussi la vôtre
1015
01:01:25,182 --> 01:01:28,101
Regarde-moi ! Regardez-moi !
1016
01:01:28,185 --> 01:01:30,979
�Avec combien de personnes avez-vous couché pour entrer ?
1017
01:01:31,062 --> 01:01:34,566
Faites attention à ce que vous dites
Mlle Effie White
1018
01:01:34,649 --> 01:01:38,820
Je ne tolérerai pas ces mots
D'une diva de second ordre
1019
01:01:38,904 --> 01:01:40,405
Cela n'a pas d'endurance
1020
01:01:40,488 --> 01:01:43,909
Je ne me sens pas bien, j'ai mal
1021
01:01:43,950 --> 01:01:46,912
Effie, nous souffrons tous !
1022
01:01:46,995 --> 01:01:51,041
Pendant sept ans, nous avons chanté
j'étais sa soeur
1023
01:01:51,082 --> 01:01:53,001
Tu étais un problème
1024
01:01:53,084 --> 01:01:58,256
Et maintenant ils me disent que c'est fini
1025
01:01:59,090 --> 01:02:04,638
Et maintenant on vous dit que c'est fini
1026
01:02:05,055 --> 01:02:09,142
Et maintenant je vous dis que je ne partirai pas.
1027
01:02:09,226 --> 01:02:10,769
C'est fini
1028
01:02:10,852 --> 01:02:12,395
"Je ne partirai pas" !
1029
01:02:12,437 --> 01:02:15,941
C'est fini
1030
01:02:23,448 --> 01:02:28,286
Et je vous le dis
1031
01:02:29,287 --> 01:02:32,249
Je ne partirai pas�
1032
01:02:34,042 --> 01:02:38,421
Tu es le meilleur homme
Que tu ne pourras jamais savoir
1033
01:02:38,463 --> 01:02:42,550
Je ne peux pas me briser
1034
01:02:42,634 --> 01:02:45,303
Non, pas du tout
1035
01:02:45,345 --> 01:02:50,976
Je ne peux pas vivre sans toi
1036
01:02:51,142 --> 01:02:55,146
Je ne vais pas vivre sans toi
1037
01:02:55,939 --> 01:03:00,443
Je ne veux pas être libre
1038
01:03:00,652 --> 01:03:04,322
Je vais rester, je vais rester
1039
01:03:04,489 --> 01:03:07,200
Et toi�, et toi�
1040
01:03:07,867 --> 01:03:11,830
Tu vas m'aimer
1041
01:03:16,126 --> 01:03:20,130
Tu vas m'aimer
1042
01:03:24,342 --> 01:03:28,346
Et je vous le dis
1043
01:03:28,722 --> 01:03:32,100
Je ne partirai pas�
1044
01:03:32,183 --> 01:03:36,229
Même si les mauvais moments
Ils se font remarquer
1045
01:03:36,313 --> 01:03:41,693
Pas question, pas question
1046
01:03:41,735 --> 01:03:44,821
Nous faisons partie du même endroit
1047
01:03:45,655 --> 01:03:49,034
Nous faisons partie de la même époque
1048
01:03:49,951 --> 01:03:53,246
Nous partageons le même sang
1049
01:03:53,913 --> 01:03:57,250
Nous avons le même esprit
1050
01:03:57,959 --> 01:04:03,506
Et encore et encore
Nous avons tellement partagé
1051
01:04:03,548 --> 01:04:06,593
Non, pas du tout
1052
01:04:06,676 --> 01:04:09,846
Je ne vais pas me réveiller demain
1053
01:04:09,888 --> 01:04:15,060
Découvrir qu'il n'y a personne
1054
01:04:15,143 --> 01:04:17,562
Chérie, pas question
1055
01:04:17,645 --> 01:04:23,318
Non, pas question
Je ne vais pas vivre sans toi
1056
01:04:23,401 --> 01:04:26,196
Je ne vais pas vivre sans toi
1057
01:04:26,237 --> 01:04:29,491
Vous voyez, pas question
1058
01:04:29,574 --> 01:04:32,410
Pas question
1059
01:04:32,452 --> 01:04:35,955
S'il vous plaît, ne vous éloignez pas de moi
1060
01:04:36,039 --> 01:04:39,834
Reste avec moi, reste avec moi
1061
01:04:40,335 --> 01:04:43,254
Reste et tiens-moi
1062
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
Reste et tiens-moi
1063
01:04:47,926 --> 01:04:51,679
S'il te plaît, reste et tiens-moi
Mon homme
1064
01:04:51,763 --> 01:04:55,141
Essayez, mon ami, essayez, mon ami
1065
01:04:55,225 --> 01:04:58,770
Je sais que tu peux
1066
01:05:02,899 --> 01:05:04,484
Tombez la montagne
1067
01:05:04,567 --> 01:05:08,113
Crier et crier
Tu peux le dire comme tu veux
1068
01:05:08,154 --> 01:05:10,657
Mais je ne vais pas partir
1069
01:05:10,782 --> 01:05:13,952
Arrêtez toutes les rivières
Pousser, frapper et tuer
1070
01:05:13,993 --> 01:05:16,162
Je ne vais pas te quitter
1071
01:05:16,246 --> 01:05:23,253
Pas question
1072
01:05:24,003 --> 01:05:30,718
Et je vous le dis
1073
01:05:31,636 --> 01:05:35,890
Je ne partirai pas�
1074
01:05:35,974 --> 01:05:40,103
Tu es le meilleur homme
Ce que vous pourrez savoir
1075
01:05:40,145 --> 01:05:43,773
Pas question, je ne pourrais jamais m'en débarrasser
1076
01:05:43,815 --> 01:05:46,317
No, no, no way
1077
01:05:46,359 --> 01:05:48,486
Non, pas du tout
1078
01:05:48,570 --> 01:05:51,823
Je vais vivre sans toi
1079
01:05:51,906 --> 01:05:53,992
Je ne vais pas vivre sans toi
1080
01:05:54,075 --> 01:05:56,619
Je ne vais pas vivre sans toi
1081
01:05:56,661 --> 01:06:00,623
Je ne veux pas être libre
1082
01:06:00,665 --> 01:06:03,877
Je vais rester, je vais rester
1083
01:06:03,960 --> 01:06:07,297
Et toi�, et toi�, et toi�
1084
01:06:07,338 --> 01:06:11,009
Tu vas m'aimer
1085
01:06:15,096 --> 01:06:18,183
Tu vas m'aimer
1086
01:06:18,266 --> 01:06:22,145
Yes, that's right
Yes, that's right
1087
01:06:25,023 --> 01:06:26,357
�mom me
1088
01:06:26,816 --> 01:06:28,610
�mom me
1089
01:06:29,027 --> 01:06:31,112
�mom me
1090
01:06:31,196 --> 01:06:38,203
�mom me
1091
01:06:41,498 --> 01:06:48,505
Tu vas m'aimer
1092
01:06:52,967 --> 01:06:59,933
To me.
1093
01:07:02,435 --> 01:07:06,564
Mesdames et messieurs, Palais de César
est fier de présenter...
1094
01:07:06,606 --> 01:07:08,983
...à Deena Jones et les rêves.
1095
01:07:09,067 --> 01:07:11,277
aime-moi, aime-moi, chérie
1096
01:07:11,486 --> 01:07:14,072
"maman moi, "maman moi, bébé
1097
01:07:14,155 --> 01:07:20,870
Parce que, bébé
Tu me rends fou
1098
01:07:30,838 --> 01:07:32,382
Curtis Taylor Jr. présente
1099
01:07:32,423 --> 01:07:34,050
Je suis quelqu'un, quelqu'un
1100
01:07:34,092 --> 01:07:35,718
Et personne ne va me dominer
1101
01:07:35,760 --> 01:07:36,928
Je suis quelqu'un !
1102
01:07:36,970 --> 01:07:41,641
Non, personne, personne
Personne ne va me dominer
1103
01:07:41,724 --> 01:07:43,142
Je suis quelqu'un
1104
01:07:43,226 --> 01:07:45,937
Tout a commencé dans les rues de Détroit...
1105
01:07:45,979 --> 01:07:49,607
...où trois filles,
Deena, Lorrell et Michelle...
1106
01:07:49,649 --> 01:07:53,736
...ils rêvaient de devenir
chanteurs célèbres.
1107
01:07:53,778 --> 01:07:56,406
Depuis ses débuts triomphants à Las Vegas...
1108
01:07:56,447 --> 01:08:00,118
...j'ai eu des albums en premier lieu
les 6 dernières années.
1109
01:08:00,201 --> 01:08:04,497
Et ils ne montrent aucun signe d'abandon
en popularité.
1110
01:08:04,581 --> 01:08:07,834
Mais pour Deena Jones,
aucun événement n'est comparable...
1111
01:08:07,917 --> 01:08:11,754
...avec le jour où il s'est transformé
épouse de Curtis Taylor, Junior.
1112
01:08:12,839 --> 01:08:16,718
Avec sa femme à ses côtés, M. Taylor
a transformé son empire musical...
1113
01:08:16,801 --> 01:08:21,306
...dans l'entreprise noire la plus prospère
des USA...
1114
01:08:21,347 --> 01:08:25,643
avec des sensations
comme The Funk Family...
1115
01:08:25,727 --> 01:08:27,020
...Jimmy Early...
1116
01:08:27,103 --> 01:08:30,440
...et la phénoménale Campbell Connection.
1117
01:08:30,481 --> 01:08:34,569
Deena Jones a conquis
les mondes de la musique et de la télévision.
1118
01:08:34,652 --> 01:08:38,156
Et bientôt il espère faire face
votre plus grand défi...
1119
01:08:38,197 --> 01:08:41,993
...l'histoire épique
de la jeunesse de Cléopâtre...
1120
01:08:42,076 --> 01:08:45,288
...en utilisant la musique d'aujourd'hui.
1121
01:08:46,497 --> 01:08:52,003
Non, personne, personne
Personne ne va me dominer
1122
01:08:52,045 --> 01:08:54,047
Je suis quelqu'un
1123
01:09:07,644 --> 01:09:10,188
-Comment va ma belle femme ?
-Curtis.
1124
01:09:10,438 --> 01:09:13,941
- Je ne sais pas comment te dire ça.
- Quoi? Dites-le et c'est tout.
1125
01:09:14,025 --> 01:09:16,861
Je sais que tu as investi beaucoup de temps
dans ce film.
1126
01:09:17,695 --> 01:09:21,282
Mais je ne peux pas jouer ce rôle.
1127
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
J'ai promis de faire de toi une star de cinéma.
1128
01:09:24,410 --> 01:09:25,995
Avec Cléopâtre vous le serez.
1129
01:09:26,037 --> 01:09:28,998
C'est une reine,
pas une prostituée ni une servante.
1130
01:09:29,040 --> 01:09:31,376
Oui, c'est une histoire importante.
1131
01:09:31,459 --> 01:09:32,877
Il est plus âgé que toi.
1132
01:09:32,919 --> 01:09:35,755
Pensez aux femmes noires
qui ne sont pas encore nés.
1133
01:09:35,838 --> 01:09:38,174
Ils vont dire :
"Je peux jouer n'importe quel rôle...
1134
01:09:38,216 --> 01:09:40,259
"...comme Deena Jones."
1135
01:09:40,343 --> 01:09:42,804
Mais c'est ridicule.
1136
01:09:42,887 --> 01:09:45,306
Il a 16 ans
pendant la majeure partie du film.
1137
01:09:45,390 --> 01:09:47,892
Tu auras toujours 16 ans pour moi.
1138
01:09:48,935 --> 01:09:50,561
C'est peut-être ça le problème.
1139
01:09:50,603 --> 01:09:53,272
Peut-être que tu ne me vois pas tel que je suis.
1140
01:09:58,236 --> 01:10:01,280
La première fois que je t'ai vu
1141
01:10:03,241 --> 01:10:06,035
J'ai dit : « Mon Dieu ! »
1142
01:10:07,078 --> 01:10:12,750
J'ai dit "Mon Dieu !" C'est un rêve
1143
01:10:12,875 --> 01:10:15,586
"C'est mon rêve."
1144
01:10:15,962 --> 01:10:18,506
J'avais besoin d'un rêve
1145
01:10:18,589 --> 01:10:23,344
Quand tout semblait aller si mal
1146
01:10:23,428 --> 01:10:26,347
Alors je t'ai trouvé
1147
01:10:26,889 --> 01:10:32,353
Et j'ai fait les plus beaux rêves
1148
01:10:32,520 --> 01:10:36,774
Qu'un homme n'a jamais eu
1149
01:10:36,941 --> 01:10:40,069
La première fois que je t'ai vu
1150
01:10:41,237 --> 01:10:44,323
J'ai dit : "Cieux"
1151
01:10:44,615 --> 01:10:49,370
"Ciel", c'est mon rêve
1152
01:10:50,037 --> 01:10:52,915
"C'est mon rêve."
1153
01:10:53,040 --> 01:10:59,422
J'avais besoin d'un rêve
Puisse-t-il me donner de la force
1154
01:10:59,881 --> 01:11:06,888
Tu étais la seule raison
Que devais-je suivre ?
1155
01:11:10,057 --> 01:11:12,143
Tu es mon rêve
1156
01:11:12,477 --> 01:11:17,315
Toutes les choses que je n'ai jamais su
1157
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Tu es mon rêve
1158
01:11:19,692 --> 01:11:24,655
�Qui pourrait croire
Qu'est-ce qui deviendrait réalité ?
1159
01:11:24,739 --> 01:11:26,991
�Et qui pourrait croire
1160
01:11:27,074 --> 01:11:32,705
Que tout le monde croirait
Dans mes rêves aussi ?
1161
01:11:38,377 --> 01:11:41,964
La première fois que je t'ai vu
1162
01:11:42,757 --> 01:11:46,093
J'ai dit : "Cieux"
1163
01:11:47,220 --> 01:11:49,722
"Cieux"
1164
01:11:52,767 --> 01:11:59,732
"C'est mon rêve."
1165
01:12:16,415 --> 01:12:19,377
- Qu'est-ce qui te rendrait heureux ?
- Vous le savez déjà.
1166
01:12:19,418 --> 01:12:21,629
Nous avons tout le temps pour cela.
1167
01:12:22,129 --> 01:12:25,091
S'il te plaît, Curtis.
Laissez-moi avoir votre enfant.
1168
01:12:32,598 --> 01:12:35,852
- Magie, lis ton livre.
- J'ai fini.
1169
01:12:36,185 --> 01:12:37,979
Relisez-le !
1170
01:12:39,105 --> 01:12:41,941
Avez-vous cherché un emploi cette semaine ?
1171
01:12:42,316 --> 01:12:45,236
Vous pouvez continuer à me le demander.
1172
01:12:45,319 --> 01:12:48,072
La réponse est toujours la même.
1173
01:12:48,155 --> 01:12:49,866
La seule chose que je sais faire, c'est chanter.
1174
01:12:49,907 --> 01:12:52,201
Puisque personne ne me laisse faire ça...
1175
01:12:52,243 --> 01:12:54,412
... non, je n'ai pas cherché de travail.
1176
01:12:56,080 --> 01:12:59,083
�Vous pouvez demander de l'aide
au père de la fille ?
1177
01:13:00,209 --> 01:13:02,003
Magic n'a pas de père.
1178
01:13:14,807 --> 01:13:17,476
Je sais que vous avez des questions
1179
01:13:17,560 --> 01:13:20,438
La même chose que moi
1180
01:13:20,479 --> 01:13:25,526
�Ça fait combien de temps ?
Combien manque-t-il encore ?
1181
01:13:26,277 --> 01:13:31,449
�Quand viendra le matin ?
Pour partir la nuit ?
1182
01:13:31,532 --> 01:13:37,455
Dis-moi quand le matin viendra
D'un jour plus clair
1183
01:13:37,622 --> 01:13:39,916
Oui�
1184
01:13:40,625 --> 01:13:45,588
Patience, petite sœur
1185
01:13:46,297 --> 01:13:50,927
Patience, petit frère
1186
01:13:51,969 --> 01:13:55,640
Patience, patience
1187
01:13:56,515 --> 01:13:59,310
Tenez-vous la main
1188
01:14:00,227 --> 01:14:02,647
Oui, oui
1189
01:14:03,397 --> 01:14:08,110
Patience, petites sœurs
1190
01:14:09,070 --> 01:14:11,322
Patience
1191
01:14:11,989 --> 01:14:14,867
- C'est à ton frère.
- Rendez-le.
1192
01:14:15,159 --> 01:14:17,912
- Il a de l'argent.
- Vous l'appréciez.
1193
01:14:18,162 --> 01:14:20,081
Effie White, tu es une mule.
1194
01:14:20,164 --> 01:14:22,625
Allez, il est temps d'aller au lit.
1195
01:14:22,667 --> 01:14:24,877
Têtue comme ta mère.
1196
01:14:25,628 --> 01:14:27,338
Rentre chez toi, mon vieux.
1197
01:14:28,422 --> 01:14:29,799
Magie, lève-toi.
1198
01:14:31,842 --> 01:14:36,514
Et une montagne à gravir
1199
01:14:37,682 --> 01:14:41,394
Patience, patience
1200
01:14:42,311 --> 01:14:45,064
Ça va prendre du temps
1201
01:14:45,523 --> 01:14:47,316
Oui, oui
1202
01:14:48,442 --> 01:14:52,863
Nous devons marcher en paix
1203
01:14:52,905 --> 01:14:54,323
Nous devons marcher en paix
1204
01:14:54,365 --> 01:14:56,617
C'est le seul
1205
01:14:56,701 --> 01:15:00,037
Le seul moyen
1206
01:15:00,121 --> 01:15:04,208
Si nous voulons voir ce matin
1207
01:15:05,459 --> 01:15:07,169
D'un jour plus clair
1208
01:15:12,049 --> 01:15:13,718
Patience
1209
01:15:13,759 --> 01:15:14,844
�Allons-y !
1210
01:15:14,885 --> 01:15:16,387
Petite soeur
1211
01:15:17,722 --> 01:15:19,265
Patience
1212
01:15:20,224 --> 01:15:21,684
Petit frère
1213
01:15:23,477 --> 01:15:27,481
Patience, patience
1214
01:15:28,065 --> 01:15:30,317
Nous trouverons un moyen
1215
01:15:31,736 --> 01:15:33,571
C'est bon de te voir, Effie.
1216
01:15:34,905 --> 01:15:37,033
Patience
1217
01:15:37,408 --> 01:15:39,243
Petite soeur
1218
01:15:40,619 --> 01:15:42,204
Patience
1219
01:15:42,747 --> 01:15:44,498
Petit frère
1220
01:15:44,582 --> 01:15:48,294
- Teddy, reviens à la fête.
- J'attends Deena.
1221
01:16:08,731 --> 01:16:11,942
C'est bon. C'est très bien.
1222
01:16:12,109 --> 01:16:15,071
Nous voulions vous offrir
la surprise de l'enregistrer.
1223
01:16:15,738 --> 01:16:17,698
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
1224
01:16:17,782 --> 01:16:20,618
C'est ce que tu as dit, un nouveau son !
1225
01:16:20,701 --> 01:16:22,703
Mais c'est une chanson avec un message.
1226
01:16:25,289 --> 01:16:28,793
Il dit la vérité.
Les gens sont en colère là-bas.
1227
01:16:28,834 --> 01:16:30,169
Je suis en colère.
1228
01:16:30,252 --> 01:16:32,838
Mon frère est au Vietnam,
dans une guerre inutile...
1229
01:16:32,922 --> 01:16:34,673
... et je suis en colère.
1230
01:16:36,133 --> 01:16:38,469
La musique doit exprimer
ce que ressentent les gens, n'est-ce pas ?
1231
01:16:38,552 --> 01:16:40,262
La musique doit vendre.
1232
01:16:43,599 --> 01:16:46,894
Nous allons vous procurer du nouveau matériel.
1233
01:16:46,977 --> 01:16:49,146
Deena, je veux que tu rencontres quelqu'un.
1234
01:16:49,188 --> 01:16:53,651
Et cette chemise, débarrasse-toi-en.
Ça ruine votre image.
1235
01:16:58,322 --> 01:17:00,282
Je suis désolé, Jimmy.
1236
01:17:03,327 --> 01:17:04,453
Déena !
1237
01:17:21,679 --> 01:17:25,266
Chérie, tu n'as pas besoin de faire ça maintenant.
1238
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
S'il vous plaît, c'est Noël.
1239
01:17:30,771 --> 01:17:32,815
Jimmy ? Mon amour?
1240
01:17:43,868 --> 01:17:45,870
Je ne vais pas rester et regarder ça.
1241
01:17:52,334 --> 01:17:53,544
Frère...
1242
01:18:22,907 --> 01:18:25,326
Mais qu'en est-il des vacances ?
1243
01:18:25,409 --> 01:18:29,455
J'avais Billie chaque hiver
de 1942 à 1958.
1244
01:18:29,538 --> 01:18:31,790
Excellente voix, mauvais pourboire.
1245
01:18:35,336 --> 01:18:40,424
Effie White est la meilleure chanteuse
qu'il y en a eu depuis.
1246
01:18:40,466 --> 01:18:43,427
Mais la dernière fois que j'ai chanté,
Il s'est effondré.
1247
01:18:43,469 --> 01:18:44,929
C'était il y a des années.
1248
01:18:44,970 --> 01:18:48,766
Il a perdu confiance pendant un moment.
Mais cela a déjà changé.
1249
01:18:54,563 --> 01:18:57,566
Max, s'il te plaît. Pour le bon vieux temps ?
1250
01:18:59,276 --> 01:19:00,903
C'est fini, Marty.
1251
01:19:05,324 --> 01:19:07,326
Désolé, la baby-sitter était en retard.
1252
01:19:09,536 --> 01:19:12,081
Effie White,
Rencontrez Max Washington.
1253
01:19:12,122 --> 01:19:14,917
Bonjour Max.
Marty a dit que tu avais besoin d'un chanteur.
1254
01:19:15,668 --> 01:19:19,213
J'ai dit à Max que tu voulais travailler.
1255
01:19:19,630 --> 01:19:21,465
Il sait tout de toi.
1256
01:19:21,507 --> 01:19:24,593
Oui? papa,
Je suis sûr que vous ne connaissez pas le meilleur.
1257
01:19:24,635 --> 01:19:27,554
"Après m'avoir embauché,
On s'assoit et je vais vous dire...
1258
01:19:27,638 --> 01:19:31,141
... comment il m'a mis dehors
un demi-million de dollars en deux ans !
1259
01:19:31,183 --> 01:19:32,935
Prise!
1260
01:19:33,352 --> 01:19:35,646
Nous n'avons pas besoin de prendre plus de temps de Max.
1261
01:19:35,729 --> 01:19:39,858
- Carl connaît les chansons.
-Carl ? Où est Bernard ?
1262
01:19:39,942 --> 01:19:41,068
J'avais un autre travail.
1263
01:19:41,151 --> 01:19:42,861
Je ne peux pas avec un étranger.
1264
01:19:42,945 --> 01:19:45,114
Il le faut.
1265
01:19:45,155 --> 01:19:48,117
Marty, je n'ai pas le temps.
1266
01:19:49,159 --> 01:19:51,495
Max, s'il te plaît. Donnez-moi juste une minute.
1267
01:19:55,833 --> 01:20:00,004
Écoute-moi, Effie White.
Je te prête de l'argent depuis 4 mois...
1268
01:20:00,087 --> 01:20:01,964
...et vous emmène dans tous les clubs.
1269
01:20:02,006 --> 01:20:04,508
C'est le dernier.
1270
01:20:04,550 --> 01:20:09,346
Arrêtez de chercher des excuses
donc vous n'avez rien à prouver.
1271
01:20:09,555 --> 01:20:13,517
Tu dois prouver ta valeur
comme le reste d'entre nous.
1272
01:20:13,976 --> 01:20:16,812
Peut-être que Curtis avait raison à propos de toi.
1273
01:20:17,354 --> 01:20:20,566
Vous voulez les privilèges
mais pas les responsabilités.
1274
01:20:21,692 --> 01:20:24,903
Merci quand même.
Désolé de prendre votre temps.
1275
01:20:24,987 --> 01:20:26,864
Connaissez-vous la chanson ?
1276
01:20:27,114 --> 01:20:29,074
Je t'ai dit que je ne voulais pas la voir.
1277
01:20:30,200 --> 01:20:33,370
Eh bien, vous allez me voir, monsieur. Il va me voir.
1278
01:20:35,998 --> 01:20:38,083
Regarde-moi
1279
01:20:38,625 --> 01:20:42,796
Regarde-moi
1280
01:20:43,964 --> 01:20:50,971
Je change
1281
01:20:53,098 --> 01:20:56,226
Essayer par tous les moyens
que puis-je
1282
01:20:56,310 --> 01:21:01,315
Je change
1283
01:21:01,774 --> 01:21:05,152
Je serai meilleur que je ne le suis
1284
01:21:05,903 --> 01:21:09,406
J'attends
1285
01:21:09,448 --> 01:21:11,533
Trouver la solution
1286
01:21:11,575 --> 01:21:15,913
Et je sais que je pourrai
1287
01:21:15,954 --> 01:21:18,791
Mais j'ai besoin de toi
1288
01:21:18,874 --> 01:21:24,546
�J'ai besoin d'un coup de main !
1289
01:21:25,172 --> 01:21:29,343
Toute ma vie, j'ai été un imbécile
1290
01:21:29,426 --> 01:21:32,763
Je pensais que je pouvais tout faire seul
1291
01:21:33,931 --> 01:21:37,476
�Combien de bons amis ai-je perdu ?
1292
01:21:38,143 --> 01:21:41,647
�Combien de nuits sombres ai-je eu ?
1293
01:21:42,856 --> 01:21:47,069
S'égarer
1294
01:21:47,111 --> 01:21:50,906
Je n'ai rien trouvé
1295
01:21:51,240 --> 01:21:55,744
Toutes ces années d'obscurité
1296
01:21:55,953 --> 01:21:59,206
Ils peuvent vous rendre aveugle
1297
01:21:59,289 --> 01:22:05,712
Mais maintenant je peux voir
je change
1298
01:22:07,297 --> 01:22:10,259
Essayer par tous les moyens
Que puis-je faire ?
1299
01:22:11,009 --> 01:22:14,930
Je change
1300
01:22:15,931 --> 01:22:19,017
Je serai meilleur que je ne le suis
1301
01:22:20,102 --> 01:22:24,106
Mais j'ai besoin d'un ami
1302
01:22:24,148 --> 01:22:29,653
Pour m'aider
Pour recommencer
1303
01:22:30,654 --> 01:22:34,575
Ce serait très bien
1304
01:22:34,908 --> 01:22:38,954
Je sais que cette fois tout ira bien
1305
01:22:39,621 --> 01:22:43,667
Parce que cette fois je le suis
1306
01:22:43,917 --> 01:22:49,298
Cette fois, je le suis
1307
01:22:51,300 --> 01:22:58,265
Je change
1308
01:22:59,349 --> 01:23:02,686
Je vais mettre ma vie en ordre
1309
01:23:02,769 --> 01:23:08,192
Je change
1310
01:23:08,692 --> 01:23:09,818
"Oui" !
1311
01:23:09,860 --> 01:23:15,282
Je sais comment je vais recommencer
1312
01:23:16,867 --> 01:23:21,663
Je vais laisser mon passé derrière moi
1313
01:23:23,957 --> 01:23:28,712
Je vais changer de vie
1314
01:23:30,506 --> 01:23:34,176
Je vais faire un vœu
1315
01:23:34,343 --> 01:23:41,308
Et rien ne va m'arrêter
1316
01:23:43,894 --> 01:23:50,859
Maintenant
1317
01:23:59,117 --> 01:24:03,872
En direct de Dorothy Chandler
Pavillon à Los Angeles, Californie...
1318
01:24:03,914 --> 01:24:06,917
...fr "Le son de demain"...
1319
01:24:06,959 --> 01:24:10,837
...célébrons 10 ans de succès
de disques arc-en-ciel.
1320
01:24:11,255 --> 01:24:13,715
Tous les jours à l'école, bébé
1321
01:24:13,757 --> 01:24:16,218
Je vois ton visage souriant
1322
01:24:16,260 --> 01:24:18,554
Le professeur essaie de l'amener à faire attention
1323
01:24:18,595 --> 01:24:20,430
Mais je n'arrive pas à me concentrer
1324
01:24:20,472 --> 01:24:22,558
Allez, Jimmy, prends ça.
1325
01:24:24,226 --> 01:24:27,145
- 5 minutes, M. Early.
- C'est bon.
1326
01:24:30,399 --> 01:24:31,942
Je pensais que tu n'allais pas te défoncer aujourd'hui.
1327
01:24:31,984 --> 01:24:33,860
C'est important.
1328
01:24:33,944 --> 01:24:37,155
Oui, jusqu'à ce que Melba vienne
et ça m'a fait du mal.
1329
01:24:37,239 --> 01:24:39,449
"Tu ne m'emmènes jamais nulle part...
1330
01:24:39,533 --> 01:24:42,911
"J'en ai marre de rester à la maison."
1331
01:24:42,953 --> 01:24:46,290
Et avant que je m'en rende compte,
Elle avait déjà sa robe de gala.
1332
01:24:48,333 --> 01:24:50,127
Un instant.
1333
01:24:50,210 --> 01:24:54,965
"Tu veux dire que ta femme est
là-bas ? A ce moment ?
1334
01:24:55,048 --> 01:24:58,677
Que pourrais-je faire ?
C'est pourquoi j'avais besoin de me détendre.
1335
01:25:00,470 --> 01:25:04,891
- Allez, prends un verre.
- Oui, aide-moi. Je suis nerveux.
1336
01:25:08,979 --> 01:25:10,272
C'est notre anniversaire.
1337
01:25:10,314 --> 01:25:11,982
Vous souvenez-vous?
1338
01:25:13,108 --> 01:25:17,321
- Oui, je m'en souviens.
- Je te ferai un bisou chaque année.
1339
01:25:18,030 --> 01:25:19,656
Comme c'est joli.
1340
01:25:19,948 --> 01:25:24,578
Un, deux, trois...
1341
01:25:25,037 --> 01:25:29,541
...quatre, cinq, six...
1342
01:25:30,125 --> 01:25:33,003
... sept, huit.
1343
01:25:36,340 --> 01:25:41,511
Huit ans de vie sans se marier !
1344
01:25:41,845 --> 01:25:45,515
Allez-vous recommencer ?
1345
01:25:45,599 --> 01:25:47,392
Nous avons discuté après le spectacle.
1346
01:25:47,601 --> 01:25:49,895
Ne me quitte pas, Jimmy Early !
1347
01:25:49,978 --> 01:25:52,272
Un garçon et une fille se rencontrent un jour
1348
01:25:52,356 --> 01:25:54,524
Ils pourraient tomber amoureux
Dans un monde parfait
1349
01:25:54,608 --> 01:25:56,902
Mais si le garçon et la fille
Ils ne se rencontrent jamais
1350
01:25:56,985 --> 01:25:59,780
Alors ça ne peut pas exister
Un monde parfait
1351
01:25:59,863 --> 01:26:03,533
Allez, bébé, je t'aime !
1352
01:26:05,619 --> 01:26:09,081
- Je vais te le dire. Je vous promets!
- Quand, Jimmy ? Quand?
1353
01:26:09,164 --> 01:26:10,749
J'ai besoin de plus de temps.
1354
01:26:10,832 --> 01:26:13,710
Le temps s'est écoulé. J'ai déjà compris.
1355
01:26:13,794 --> 01:26:17,756
- De quoi parles-tu?
- Tu ne m'as jamais aimé.
1356
01:26:17,839 --> 01:26:21,051
Oh, Lorrell. Tu sais que je t'aime.
1357
01:26:21,510 --> 01:26:24,930
Je t'aime. Mais maintenant j'ai une fonction.
1358
01:26:29,726 --> 01:26:33,814
Et maintenant, les sons doux
par Jimmy Early.
1359
01:26:41,655 --> 01:26:45,492
Je ne voulais pas te faire de mal
1360
01:26:46,743 --> 01:26:50,789
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer
1361
01:26:50,872 --> 01:26:56,920
Tu es le seul
Qu’est-ce que j’ai aimé dans ma vie ?
1362
01:26:57,254 --> 01:27:01,466
Et même si ce n'est pas facile pour moi de le prouver
1363
01:27:02,008 --> 01:27:05,095
Je dois te le dire
1364
01:27:05,887 --> 01:27:09,975
Parce que mon amour
Je t'aime chaque jour davantage
1365
01:27:10,434 --> 01:27:13,103
Mais les mots ont gêné
1366
01:27:13,186 --> 01:27:17,816
Je n'ai jamais voulu te faire de mal
1367
01:27:19,317 --> 01:27:22,404
Et je mourrais
1368
01:27:23,363 --> 01:27:26,116
Si un jour tu me quittais
1369
01:27:26,158 --> 01:27:29,953
Je t'aime
Je t'aime
1370
01:27:30,036 --> 01:27:32,164
Attends, attends.
1371
01:27:32,622 --> 01:27:35,834
Je ne peux plus chanter de chansons tristes.
1372
01:27:35,959 --> 01:27:37,961
C'est ta soirée, Curtis.
1373
01:27:38,044 --> 01:27:40,213
Puissent-ils être des moments heureux. Je vais compter.
1374
01:27:40,297 --> 01:27:41,965
Entrez quand je vous le dirai.
1375
01:27:42,007 --> 01:27:43,008
Que fais-tu?
1376
01:27:43,091 --> 01:27:45,260
Un deux trois! Jouons!
1377
01:27:48,889 --> 01:27:54,519
Bassiste, avancez !
Un, deux, trois, jouons !
1378
01:27:56,021 --> 01:28:00,150
Ça a l'air bien! Oui! Saxophoniste, approchez-vous.
1379
01:28:00,859 --> 01:28:03,153
Un deux trois. Jouons!
1380
01:28:09,993 --> 01:28:12,871
Allons-y! Trompettes, jouez !
1381
01:28:21,505 --> 01:28:23,381
Hey Curley, rap avec Jimmy Early
1382
01:28:23,465 --> 01:28:26,927
J'ai une maison de luxe
Mercedes Benz, piscine chaude
1383
01:28:27,010 --> 01:28:28,345
Beaucoup d'amis
1384
01:28:28,386 --> 01:28:30,180
Des tas de vêtements, de crédit et d'or
1385
01:28:30,263 --> 01:28:32,808
Demain je me réveille et je me retrouve seul
1386
01:28:32,849 --> 01:28:35,185
Mais Jimmy en veut plus, il en veut plus
1387
01:28:35,268 --> 01:28:38,104
Jimmy veut, Jimmy veut plus !
1388
01:28:41,066 --> 01:28:42,067
�Écoutez !
1389
01:28:42,150 --> 01:28:44,361
Jimmy veut une côte
Jimmy veut un steak
1390
01:28:44,402 --> 01:28:46,488
Jimmy veut ton gâteau au chocolat
1391
01:28:46,530 --> 01:28:48,490
Plus que ça, il veut une opportunité
1392
01:28:48,532 --> 01:28:51,243
Parce que Jimmy a une âme
1393
01:28:51,326 --> 01:28:53,537
�Jimmy l'a, Jimmy a une âme !
1394
01:28:58,083 --> 01:29:00,126
Tôt ou tard, le moment vient
1395
01:29:00,210 --> 01:29:02,629
Pour qu'un homme soit un homme
Et récupère ton son
1396
01:29:02,712 --> 01:29:04,923
Je dois faire quelque chose, les choses changent
1397
01:29:05,006 --> 01:29:07,175
J'aime bien Mathis, mais je ne sais pas chanter comme ça
1398
01:29:07,217 --> 01:29:09,594
Parce que Jimmy a une âme
1399
01:29:09,678 --> 01:29:12,597
Jimmy a S-O-U-L, âme !
1400
01:29:18,687 --> 01:29:20,730
Je ne peux pas chanter du rock or roll
1401
01:29:20,814 --> 01:29:23,275
Mais je peux amener mon âme au soleil
1402
01:29:23,358 --> 01:29:25,569
Parce que Jimmy a une âme, il a une âme
1403
01:29:25,652 --> 01:29:28,989
Jimmy a, Jimmy a une âme
1404
01:29:29,072 --> 01:29:30,407
Sortez-le de l'air.
1405
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
S'IL VOUS PLAÎT ATTENDRE
1406
01:29:43,879 --> 01:29:46,506
Veuillez rester à vos places.
1407
01:29:46,590 --> 01:29:48,383
nous serons de retour dans 2 minutes.
1408
01:29:48,717 --> 01:29:52,345
- Qu'en as-tu pensé ?
- Vous vous êtes ridiculisé.
1409
01:29:52,429 --> 01:29:54,639
J'étais juste Jimmy.
1410
01:29:54,723 --> 01:29:57,100
Lorrell, dis-lui.
1411
01:29:57,183 --> 01:30:00,770
Jimmy te supplie de lui donner quelque chose de nouveau,
mais tu l'ignores.
1412
01:30:00,812 --> 01:30:02,606
Bien sûr, il est confus.
1413
01:30:02,689 --> 01:30:06,776
Juste un homme désespéré
il baisserait son pantalon...
1414
01:30:06,818 --> 01:30:09,446
...sur un réseau national.
1415
01:30:09,487 --> 01:30:10,822
Merci. Vous avez dit la vérité.
1416
01:30:10,906 --> 01:30:13,867
j'ai d'autres choses
Que te dire, chérie.
1417
01:30:13,950 --> 01:30:15,619
La nôtre est terminée.
1418
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Que veux-tu dire?
1419
01:30:17,579 --> 01:30:19,122
Jimmy, ton temps est révolu.
1420
01:30:19,164 --> 01:30:21,833
J'ai une âme ! Tu ne peux pas me tuer !
1421
01:30:21,917 --> 01:30:23,919
Finissons en amis.
1422
01:30:23,960 --> 01:30:26,379
Si un jour tu as besoin d'aide, appelle-moi.
1423
01:30:30,342 --> 01:30:31,843
Cela n'a pas d'importance.
1424
01:30:32,594 --> 01:30:36,556
Je ne supplie pas ! Je suis un artiste original !
1425
01:30:36,640 --> 01:30:40,477
Où vas-tu?
Tu ne peux pas me quitter, je t'aime.
1426
01:30:42,979 --> 01:30:47,776
Et Lorrell aime Jimmy
1427
01:30:49,486 --> 01:30:54,407
Lorrell aime Jimmy
1428
01:30:56,743 --> 01:31:01,498
Lorrell aime Jimmy
1429
01:31:01,539 --> 01:31:05,919
C'est vrai
1430
01:31:07,087 --> 01:31:14,052
Mais Lorrell et Jimmy
1431
01:31:14,344 --> 01:31:20,141
Ils ont fini
1432
01:31:20,558 --> 01:31:24,437
J'ai une fonction.
Tu ne te souviens pas, chérie ?
1433
01:31:29,192 --> 01:31:33,530
�Une salve d'applaudissements pour la star
le plus brillant de la galaxie Arc-en-ciel...
1434
01:31:33,571 --> 01:31:36,700
...Deena Jones
avec les rêves incroyables !
1435
01:31:48,712 --> 01:31:51,047
Bonjour, États-Unis !
1436
01:31:51,089 --> 01:31:53,466
Quelle merveilleuse nuit.
1437
01:31:53,550 --> 01:31:55,885
- Je vous aime tous.
- Je t'aime, Deena !
1438
01:31:55,969 --> 01:32:00,557
- Et je t'aime.
- Curtis, mon amour, je te dédie ceci.
1439
01:32:00,640 --> 01:32:05,020
Nous sommes une famille
Comme un arbre gigantesque
1440
01:32:05,061 --> 01:32:07,063
S'étirant vers le ciel
1441
01:32:07,147 --> 01:32:08,982
Nous sommes une famille
1442
01:32:09,065 --> 01:32:12,152
Nous sommes bien plus
1443
01:32:12,235 --> 01:32:14,154
Il est temps d'y aller, M. Early.
1444
01:32:14,320 --> 01:32:21,244
Nous devenons libres
1445
01:32:42,682 --> 01:32:44,851
Tu es une femme incroyablement belle.
1446
01:32:45,477 --> 01:32:48,688
- Merci, Jerry.
- Trop beau.
1447
01:32:48,772 --> 01:32:53,276
Ce film parle de trois escrocs
qui vont à Las Vegas.
1448
01:32:53,359 --> 01:32:56,029
Quand Dawn descend
à ce camionneur...
1449
01:32:56,529 --> 01:32:58,698
...il faut sentir le désespoir.
1450
01:32:58,782 --> 01:33:00,784
C'est ce que j'aime chez elle.
1451
01:33:00,867 --> 01:33:03,453
Il n’y a ni prétention ni connerie.
1452
01:33:05,580 --> 01:33:08,291
La princesse du pays a
une bouche de maçon.
1453
01:33:10,001 --> 01:33:13,880
Mais si je participais,
Ils devraient modifier le rôle.
1454
01:33:14,297 --> 01:33:17,634
De quoi parles-tu?
J'ai passé un an à écrire le scénario.
1455
01:33:19,010 --> 01:33:22,180
Et c'est un bon scénario,
mais elle n'est toujours pas réelle.
1456
01:33:22,263 --> 01:33:24,808
Quel genre de nom est Dawn ?
1457
01:33:24,891 --> 01:33:27,977
Dans le quartier noir, personne ne s’appelle ainsi.
1458
01:33:28,019 --> 01:33:31,648
Le script peut être modifié.
1459
01:33:31,731 --> 01:33:36,194
Ils disent que Curtis veut toujours faire
sa Cléopâtre noire.
1460
01:33:36,277 --> 01:33:39,614
�C'est vrai
que la mafia va le financer ?
1461
01:33:40,949 --> 01:33:43,743
Mon mari est très occupé en ce moment
avec de la musique.
1462
01:33:43,827 --> 01:33:46,454
C'est pourquoi je ne lui ai pas parlé de cette rencontre.
1463
01:33:50,166 --> 01:33:52,836
Disons que nous décidons
faites cela ensemble.
1464
01:33:52,877 --> 01:33:55,171
Curtis vous laissera-t-il faire ?
1465
01:33:55,505 --> 01:33:57,924
On dit qu'il a un grand contrôle sur vous.
1466
01:33:58,007 --> 01:33:59,717
Ce ne sera pas un problème.
1467
01:34:03,346 --> 01:34:05,557
Viens ici
1468
01:34:06,850 --> 01:34:09,018
Viens ici
1469
01:34:10,270 --> 01:34:12,063
Je te souhaite, je te souhaite
1470
01:34:12,147 --> 01:34:14,023
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
1471
01:34:20,822 --> 01:34:25,368
je ne pensais pas que c'était possible
que tu enlèverais plus d'âme à ma musique.
1472
01:34:25,410 --> 01:34:27,787
- Nous sommes arrivés à danser.
- Et les paroles ?
1473
01:34:27,871 --> 01:34:29,956
Ce rythme enlève le sentiment !
1474
01:34:30,039 --> 01:34:32,417
Vous vouliez un nouveau son.
1475
01:34:32,500 --> 01:34:34,544
"Ce sera plus populaire"
laissez RandB et rockez ensemble !
1476
01:34:34,627 --> 01:34:37,964
Les gens vont danser au rythme
de notre musique.
1477
01:34:38,173 --> 01:34:41,384
De ta musique, Curtis. Ce n'est pas le mien.
1478
01:34:41,634 --> 01:34:43,178
Tu es mon bras droit.
1479
01:34:43,219 --> 01:34:44,721
Embrasse-moi le cul...
1480
01:34:45,054 --> 01:34:46,222
...frère.
1481
01:34:52,020 --> 01:34:54,189
Que se passe-t-il maintenant ?
1482
01:35:04,199 --> 01:35:07,285
Ils ont trouvé le corps
à l'hôtel Tropicana.
1483
01:35:07,368 --> 01:35:10,496
M. Early portait
plus d'un jour mort...
1484
01:35:10,580 --> 01:35:13,416
d'une overdose d'héroïne.
1485
01:35:13,499 --> 01:35:17,170
Le chanteur de 43 ans avait perdu
votre contrat d'enregistrement...
1486
01:35:17,253 --> 01:35:18,880
...sur les disques Rainbow.
1487
01:35:19,672 --> 01:35:22,634
Il ne me laisse pas le voir !
1488
01:35:23,801 --> 01:35:27,805
Il ne me laisse pas voir mon Jimmy !
1489
01:35:28,473 --> 01:35:31,059
Le corps sera emmené à Détroit...
1490
01:35:31,100 --> 01:35:32,393
...pour un enterrement privé.
1491
01:35:32,435 --> 01:35:33,853
Quelle horreur.
1492
01:35:34,604 --> 01:35:36,272
Une situation horrible.
1493
01:35:37,398 --> 01:35:40,318
Merci pour la tasse.
1494
01:35:42,028 --> 01:35:44,364
Dis à Lorrell que je viendrai la voir demain.
1495
01:35:44,447 --> 01:35:47,867
Peu importe les problèmes que nous avons
Had, nous sommes toujours une famille.
1496
01:35:50,536 --> 01:35:51,955
C'est fini, Curtis.
1497
01:35:51,996 --> 01:35:55,250
S'il vous plaît, Jimmy s'est fait ça tout seul.
1498
01:35:57,585 --> 01:35:59,003
Michelle ?
1499
01:35:59,879 --> 01:36:01,881
DC peut démissionner, vous ne pouvez pas.
1500
01:36:22,652 --> 01:36:24,445
Qu'est-ce qu'une veillée ?
1501
01:36:24,487 --> 01:36:28,408
C'est quand les amis se réunissent
et partager leur amour pour quelqu'un.
1502
01:36:28,658 --> 01:36:33,746
- Pourquoi es-tu si lent ?
- Parce que je suis vieille, bébé. Je suis vieux.
1503
01:36:42,088 --> 01:36:43,715
Qui es-tu?
1504
01:36:46,926 --> 01:36:48,344
Effie !
1505
01:36:51,681 --> 01:36:55,476
-Qui est cet homme ?
- C'est ton oncle, petite fille.
1506
01:36:58,313 --> 01:37:00,106
Effie ! Merde!
1507
01:37:05,153 --> 01:37:07,697
Jimmy a eu beaucoup de vie.
1508
01:37:08,448 --> 01:37:11,576
Je l'ai rencontré ici, dans ce club.
1509
01:37:11,659 --> 01:37:15,538
Ce n'était pas "El Trueno" Early,
juste le petit Jimmy.
1510
01:37:16,414 --> 01:37:21,044
-Quel âge avais-tu, Marty ?
- Je ne sais pas. Probablement 12.
1511
01:37:21,127 --> 01:37:25,381
"J'avais les mains d'un homme
deux fois son âge...
1512
01:37:25,465 --> 01:37:27,842
...et je n'ai pas du tout hésité à les utiliser !
1513
01:37:27,884 --> 01:37:30,303
Jimmy était un voyou.
1514
01:37:30,803 --> 01:37:32,847
C'était un scélérat.
1515
01:37:35,808 --> 01:37:40,521
Tu me manques, vieil ami
1516
01:37:40,813 --> 01:37:43,066
�Puis-je vous serrer dans mes bras ?
1517
01:37:43,566 --> 01:37:48,488
Et même si beaucoup de temps s'est écoulé
Vieil ami
1518
01:37:48,571 --> 01:37:51,824
Est-ce que vous vous en soucierez ?
1519
01:37:52,367 --> 01:37:57,038
Il y a tellement de choses
1520
01:37:58,039 --> 01:38:01,667
Ce que j'aurais aimé dire
1521
01:38:02,460 --> 01:38:06,005
Mon intention était de t'aimer
1522
01:38:06,798 --> 01:38:10,426
Mais à la place il t'a blessé
1523
01:38:11,260 --> 01:38:14,555
Je suis venu ici maintenant
1524
01:38:16,432 --> 01:38:19,227
Pour faire la paix
1525
01:38:19,268 --> 01:38:22,730
�Ne pouvons-nous pas nous asseoir ensemble ?
1526
01:38:23,022 --> 01:38:27,860
On ne peut pas se revoir ?
1527
01:38:33,783 --> 01:38:35,535
Effie ?
1528
01:38:36,119 --> 01:38:38,121
Je suis ton frère, tu peux me dire bonjour.
1529
01:38:38,162 --> 01:38:42,542
Comment oses-tu venir
après tant d'années ?
1530
01:38:42,625 --> 01:38:44,877
J'étais jeune et j'ai commis une erreur.
1531
01:38:44,961 --> 01:38:49,715
Je refuse d'être utilisé.
Ni vous, ni personne. Jamais.
1532
01:38:49,799 --> 01:38:54,137
J'ai promis de vous écrire un succès.
Laissez-moi vous l'écrire.
1533
01:38:54,303 --> 01:38:56,139
Je n'ai pas besoin de toi.
1534
01:38:57,306 --> 01:38:59,434
Non, j'ai besoin de toi.
1535
01:39:01,060 --> 01:39:05,314
J'ai une chanson. Et c'est bon.
C'est très bien.
1536
01:39:06,482 --> 01:39:08,484
Mais seulement si tu le chantes.
1537
01:39:20,997 --> 01:39:27,920
Tu veux tout mon amour et mon dévouement
1538
01:39:30,840 --> 01:39:35,178
Tu veux mon âme aimante
1539
01:39:35,219 --> 01:39:40,933
Dans la ligne de mire
1540
01:39:41,851 --> 01:39:44,854
Je n'ai aucun doute
1541
01:39:44,937 --> 01:39:50,818
Que je pourrais t'aimer pour toujours
1542
01:39:50,860 --> 01:39:55,281
Le seul problème est
1543
01:39:55,907 --> 01:39:59,869
Tu n'as vraiment pas le temps
1544
01:39:59,952 --> 01:40:03,581
Vous n'avez qu'une nuit
1545
01:40:03,664 --> 01:40:05,791
Juste une nuit
1546
01:40:05,875 --> 01:40:09,629
C'est tout ce que tu peux me donner
1547
01:40:10,963 --> 01:40:13,633
Juste une nuit
1548
01:40:13,716 --> 01:40:17,887
Ne faites pas semblant de vous en soucier
1549
01:40:17,970 --> 01:40:19,680
Effie Blanc
Juste une nuit
1550
01:40:21,224 --> 01:40:25,811
Juste une nuit
Juste une nuit
1551
01:40:25,895 --> 01:40:29,565
Allez, grand bébé, allez
1552
01:40:30,942 --> 01:40:33,236
Juste une nuit
1553
01:40:33,319 --> 01:40:39,742
Nous n'avons que jusqu'à l'aube
1554
01:40:41,410 --> 01:40:44,539
Juste une nuit
1555
01:40:46,332 --> 01:40:50,211
Juste une nuit
1556
01:40:51,087 --> 01:40:57,009
Juste une nuit
1557
01:40:59,095 --> 01:41:01,264
J'ai été rendu ridicule.
1558
01:41:01,305 --> 01:41:04,350
La chanson n'a qu'une distribution locale,
Gares de Détroit.
1559
01:41:04,433 --> 01:41:05,935
DC l'a écrit. C'est le nôtre, non ?
1560
01:41:06,018 --> 01:41:07,019
Techniquement, oui.
1561
01:41:07,103 --> 01:41:10,106
Nous exigerons la moitié des redevances.
1562
01:41:10,147 --> 01:41:12,191
Non, je vais sortir mon nouveau son.
1563
01:41:12,275 --> 01:41:13,859
Laissez Deena l'enregistrer à nouveau.
1564
01:41:13,943 --> 01:41:15,361
La chanson se passe bien.
1565
01:41:15,444 --> 01:41:16,779
Je peux acheter ton échec.
1566
01:41:16,862 --> 01:41:19,574
C'est la grande opportunité d'Effie.
1567
01:41:20,908 --> 01:41:24,829
- Il y a d'autres chansons.
- C'est une affaire d'affaires. Fais-le.
1568
01:41:34,171 --> 01:41:35,881
Juste une nuit
1569
01:41:49,437 --> 01:41:51,439
Viens, mon amour
1570
01:41:53,441 --> 01:41:54,942
Viens, mon amour
1571
01:41:54,984 --> 01:41:56,277
Juste une nuit.
1572
01:41:57,987 --> 01:41:59,822
Juste une nuit
1573
01:42:02,241 --> 01:42:07,079
Tu veux tout mon amour et mon dévouement
1574
01:42:08,664 --> 01:42:14,003
Tu veux mon âme aimante
Dans la ligne de mire
1575
01:42:15,254 --> 01:42:17,423
Je n'ai aucun doute
1576
01:42:17,506 --> 01:42:21,177
Que je pourrais t'aimer pour toujours
1577
01:42:21,218 --> 01:42:24,388
Le seul problème est
1578
01:42:24,472 --> 01:42:27,558
Je n'ai vraiment pas le temps
1579
01:42:27,642 --> 01:42:31,020
Je n'ai qu'une nuit
Juste une nuit
1580
01:42:31,103 --> 01:42:34,273
C'est tout ce que je peux vous donner
1581
01:42:34,357 --> 01:42:36,025
Juste une nuit
1582
01:42:36,067 --> 01:42:39,236
Ne faites pas semblant de vous en soucier
1583
01:42:39,320 --> 01:42:43,908
Je n'ai qu'une nuit
Juste une nuit
1584
01:42:43,991 --> 01:42:46,702
Allez, grand bébé, allez
1585
01:42:47,328 --> 01:42:48,704
Juste une nuit
1586
01:42:48,746 --> 01:42:52,750
Nous n'avons que jusqu'à l'aube
1587
01:42:53,417 --> 01:42:56,504
Nous n'avons que jusqu'à l'aube
1588
01:42:58,547 --> 01:43:01,759
Juste une nuit
Juste une nuit
1589
01:43:20,778 --> 01:43:24,240
Juste une nuit, oui
1590
01:43:25,491 --> 01:43:27,243
Allez, allez
1591
01:43:27,284 --> 01:43:29,787
Juste une nuit
1592
01:43:43,384 --> 01:43:45,886
Cecil Osborne a accepté.
1593
01:43:45,928 --> 01:43:47,930
Il veut me prendre un million,
mais je m'en fiche.
1594
01:43:48,013 --> 01:43:51,434
Cléopâtre est votre premier film...
1595
01:43:51,517 --> 01:43:54,270
...et je ne veux que le meilleur pour toi.
1596
01:43:56,272 --> 01:43:57,440
Qu'est-ce que tu as ?
1597
01:43:58,107 --> 01:44:01,569
Je ne pense pas avoir jamais pensé
ça allait vraiment arriver.
1598
01:44:01,819 --> 01:44:03,571
Vous y êtes parvenu !
1599
01:44:03,821 --> 01:44:06,824
Vous êtes la reine du disco !
1600
01:44:07,199 --> 01:44:09,076
Peut-être que je suis juste fatigué.
1601
01:44:09,452 --> 01:44:13,706
Oui, avec vos interviews
et les photos Vogue...
1602
01:44:14,248 --> 01:44:16,292
...et des rencontres à la piscine.
1603
01:44:20,921 --> 01:44:22,465
Pensez-vous que je suis stupide?
1604
01:44:24,008 --> 01:44:25,801
Quand allais-tu me le dire ?
1605
01:44:26,302 --> 01:44:29,305
Pardonne-moi. devrait
vous avoir parlé.
1606
01:44:29,972 --> 01:44:32,641
Mais c'est le rôle parfait.
1607
01:44:32,767 --> 01:44:35,311
C'est le genre de film
Que dois-je faire ?
1608
01:44:35,936 --> 01:44:38,647
Personne n’en sait autant que vous sur la musique.
1609
01:44:38,731 --> 01:44:40,775
Vous l'avez dans le sang.
1610
01:44:41,317 --> 01:44:43,444
Mais les films sont différents.
1611
01:44:52,077 --> 01:44:54,455
Sais-tu pourquoi je t'ai mis comme soliste ?
1612
01:44:55,164 --> 01:44:57,124
Parce que ta voix...
1613
01:44:58,667 --> 01:45:01,295
... n'a ni personnalité ni profondeur.
1614
01:45:02,004 --> 01:45:04,006
En dehors de ce que j'ai mis.
1615
01:45:04,048 --> 01:45:06,383
Personne ne te connaît comme moi.
1616
01:45:06,550 --> 01:45:08,552
Je vais accepter le rôle.
1617
01:45:08,636 --> 01:45:10,846
Lisez-vous les contrats ?
1618
01:45:10,930 --> 01:45:13,516
Tu ne peux pas chier sans que je te le laisse.
1619
01:45:13,557 --> 01:45:16,519
Je vais prendre un avocat.
1620
01:45:16,560 --> 01:45:18,479
Pensez-vous que ces blancs
Ils vous attendront...
1621
01:45:18,521 --> 01:45:19,980
...pendant que tu me traînes au tribunal ?
1622
01:45:20,022 --> 01:45:22,149
C'est fini !
1623
01:45:27,029 --> 01:45:32,117
Écouter. je ne veux pas
Laissez ces hommes s'occuper de vous.
1624
01:45:32,243 --> 01:45:34,328
Ils ne savent pas comment faire.
1625
01:45:34,537 --> 01:45:35,871
Et Deena...
1626
01:45:38,374 --> 01:45:40,084
...je te pardonne.
1627
01:45:46,215 --> 01:45:48,884
Curtis vous soutiendra toujours.
1628
01:45:51,262 --> 01:45:58,102
Écoutez la chanson ici dans mon cœur
1629
01:45:58,894 --> 01:46:05,901
Une mélodie que je commence
Mais je ne peux pas finir
1630
01:46:06,944 --> 01:46:13,909
Écoutez le son en moi
1631
01:46:14,577 --> 01:46:21,083
Il commence tout juste à se libérer
1632
01:46:21,458 --> 01:46:26,380
Le moment est venu
Que mes rêves soient entendus
1633
01:46:26,422 --> 01:46:29,174
Je ne les laisserai pas t'ignorer
1634
01:46:29,258 --> 01:46:32,177
Et devenez vôtre
1635
01:46:32,261 --> 01:46:37,224
Juste parce que tu n'écoutes pas
1636
01:46:38,058 --> 01:46:39,894
Écoutez
1637
01:46:39,935 --> 01:46:43,439
Je suis seul à la croisée des chemins
1638
01:46:43,939 --> 01:46:47,401
Je ne me sens pas à l'aise dans ma propre maison
1639
01:46:47,443 --> 01:46:51,280
Et j'ai essayé et essayé
Pour dire ce que je pense
1640
01:46:51,363 --> 01:46:54,950
Tu aurais dû savoir
1641
01:46:55,034 --> 01:46:58,579
Maintenant, j'ai arrêté de te croire
1642
01:46:58,621 --> 01:47:01,332
Tu ne sais pas ce que je ressens
1643
01:47:01,415 --> 01:47:05,002
Je suis plus que ce que tu as fait de moi
1644
01:47:05,085 --> 01:47:09,381
J'ai suivi la voix que tu m'as donnée
1645
01:47:10,049 --> 01:47:16,138
Mais maintenant je dois le trouver à moi
1646
01:47:16,180 --> 01:47:19,975
Tu aurais dû écouter
1647
01:47:20,726 --> 01:47:24,813
Il y a quelqu'un ici
1648
01:47:24,897 --> 01:47:27,900
Quelqu'un que je pensais mort
1649
01:47:27,983 --> 01:47:31,487
Il y a longtemps
1650
01:47:31,570 --> 01:47:36,700
Je crie
Et mes rêves seront entendus
1651
01:47:36,784 --> 01:47:42,456
Ils ne seront pas mis de côté ou pire
Ils ne deviendront pas les vôtres
1652
01:47:42,706 --> 01:47:48,003
Tout ça parce que tu n'écoutes pas
1653
01:47:48,087 --> 01:47:49,964
Écoutez
1654
01:47:50,339 --> 01:47:54,009
Je suis seul à la croisée des chemins
1655
01:47:54,301 --> 01:47:57,680
Je ne me sens pas à l'aise dans ma propre maison
1656
01:47:57,763 --> 01:48:01,850
Et j'ai essayé et essayé
Pour dire ce que je pense
1657
01:48:01,934 --> 01:48:04,144
Tu aurais dû savoir
1658
01:48:05,020 --> 01:48:08,899
Maintenant, j'ai arrêté de te croire
1659
01:48:08,983 --> 01:48:11,694
Tu ne sais pas ce que je ressens
1660
01:48:11,735 --> 01:48:15,280
Je suis plus que ce que tu as fait de moi
1661
01:48:15,364 --> 01:48:20,411
J'ai suivi la voix que tu m'as donnée
1662
01:48:20,494 --> 01:48:23,831
Mais maintenant je dois le trouver à moi
1663
01:48:23,872 --> 01:48:26,875
Je ne sais pas où est ma place
1664
01:48:26,917 --> 01:48:31,046
Mais je vais passer à la suite
1665
01:48:31,130 --> 01:48:34,633
Si vous ne le faites pas
1666
01:48:34,717 --> 01:48:41,682
Si vous refusez d'écouter
1667
01:48:42,057 --> 01:48:46,770
La chanson ici dans mon cœur
1668
01:48:46,854 --> 01:48:49,565
Une mélodie que je commence
1669
01:48:49,606 --> 01:48:54,737
Mais qu'est-ce que je vais terminer
1670
01:48:55,946 --> 01:48:59,825
Maintenant, j'ai arrêté de te croire
1671
01:48:59,908 --> 01:49:02,453
Tu ne sais pas ce que je ressens
1672
01:49:02,536 --> 01:49:06,081
Je suis plus que ce que tu as fait de moi
1673
01:49:06,165 --> 01:49:10,419
J'ai suivi la voix que tu penses m'avoir donnée
1674
01:49:10,794 --> 01:49:17,259
Mais maintenant je dois le trouver à moi
1675
01:49:17,676 --> 01:49:24,183
�Le mien !
1676
01:49:44,119 --> 01:49:47,122
Marty. Combien de temps.
1677
01:49:47,664 --> 01:49:51,293
Oui, Curtis. et tu restes
une vipère de deuxième classe.
1678
01:49:52,795 --> 01:49:56,799
Première classe, pour vous.
Messieurs, soyez gentils.
1679
01:49:57,091 --> 01:49:59,301
À cause de ta gentillesse avec Effie ?
1680
01:49:59,384 --> 01:50:03,472
- Il pourrait te tuer pour ce que tu lui as fait.
- Tu ne pouvais rien tuer.
1681
01:50:03,931 --> 01:50:07,267
Je suppose qu'ils ne sont pas entrés par effraction ici
juste pour m'insulter.
1682
01:50:07,476 --> 01:50:11,146
Nous prévoyons d'y aller
avec les autorités fédérales.
1683
01:50:11,230 --> 01:50:15,609
Nous leur dirons comment tu as tué
L'album d'Effie. Des pots-de-vin.
1684
01:50:16,151 --> 01:50:18,362
J'ai été témoin de tout.
1685
01:50:18,445 --> 01:50:21,198
L'ensemble de l'opération,
depuis je suis passé du mauvais côté.
1686
01:50:21,281 --> 01:50:23,117
Qui va te croire ?
1687
01:50:23,158 --> 01:50:26,328
Tu es un gars en colère
parce qu'ils t'ont viré.
1688
01:50:26,370 --> 01:50:28,539
Nous avons des preuves documentées.
1689
01:50:28,622 --> 01:50:32,167
Rapports falsifiés
pour frauder les investisseurs.
1690
01:50:32,209 --> 01:50:36,505
Marchandise répertoriée comme défectueuse
pour dissimuler une fraude.
1691
01:50:36,547 --> 01:50:38,006
Prêts mafieux.
1692
01:50:38,090 --> 01:50:42,177
Et des pots-de-vin aux annonceurs
datant de 11 ans.
1693
01:50:45,264 --> 01:50:46,682
Qui t'a donné ça ?
1694
01:50:46,849 --> 01:50:50,519
Je n'en avais aucune idée
de ce que Curtis t'avait fait.
1695
01:50:51,019 --> 01:50:54,106
Effie, ça va ?
1696
01:50:55,649 --> 01:50:59,695
Je suis heureuse, Deena.
J'ai une fille qui m'aime.
1697
01:50:59,987 --> 01:51:03,907
- As-tu un bébé ?
- La magie n'est plus un bébé.
1698
01:51:06,034 --> 01:51:08,537
Il a presque neuf ans.
1699
01:51:09,872 --> 01:51:14,793
Je voulais te le dire. Quand c'est arrivé,
Je voulais vraiment te le dire.
1700
01:51:16,753 --> 01:51:18,422
Il ne le sait pas.
1701
01:51:19,548 --> 01:51:21,592
Effie, Effie, Effie.
1702
01:51:23,552 --> 01:51:26,555
Tu es un si gros problème
comme toujours.
1703
01:51:26,638 --> 01:51:28,098
Bonjour Curtis.
1704
01:51:28,765 --> 01:51:31,059
Tu n'as pas beaucoup changé non plus.
1705
01:51:33,353 --> 01:51:38,233
La vérité est que je retire ce que j'ai dit.
Tu as l'air un peu lourd, bébé.
1706
01:51:38,567 --> 01:51:40,652
Ce serait bien pour vous de perdre du poids.
1707
01:51:49,745 --> 01:51:51,622
Alors je prendrai soin de toi.
1708
01:51:54,666 --> 01:51:58,170
M. Taylor est d'accord
donc il vaut mieux que tout le monde évite...
1709
01:51:58,253 --> 01:52:00,923
...des mesures juridiques draconiennes.
1710
01:52:00,964 --> 01:52:02,049
Dis ça en anglais.
1711
01:52:02,090 --> 01:52:05,260
Distribution nationale de votre version
à partir de Une nuit seulement.
1712
01:52:05,344 --> 01:52:08,555
- Avec notre propre label.
- Ça me semble bien.
1713
01:52:08,597 --> 01:52:13,268
Si ces négociations échouent,
tu vas aller en prison.
1714
01:52:13,477 --> 01:52:14,770
C'est exact.
1715
01:52:14,811 --> 01:52:18,148
Tu m'as arrêté une fois,
mais tu ne m'arrêteras plus jamais.
1716
01:52:19,107 --> 01:52:22,778
Parce que cette fois
1717
01:52:23,737 --> 01:52:29,993
Effie White va
1718
01:52:31,286 --> 01:52:32,871
Gagner
1719
01:52:48,345 --> 01:52:50,681
Déena ! Venez ici!
1720
01:52:50,764 --> 01:52:52,140
Bonjour Curtis.
1721
01:52:52,182 --> 01:52:56,478
Bonjour, mai. Que faites-vous ici?
Je pensais que tu détestais Los Angeles.
1722
01:52:56,561 --> 01:53:00,983
Et je déteste ça. Mais ma fille a besoin de moi,
alors me voici.
1723
01:53:01,441 --> 01:53:03,151
Attends dans la voiture, maman.
1724
01:53:06,113 --> 01:53:07,614
C'était un sale tour.
1725
01:53:07,656 --> 01:53:09,700
J'ai dû t'arrêter.
1726
01:53:09,783 --> 01:53:12,828
-Comment as-tu fait ça à Effie ?
- Je n'avais pas le choix.
1727
01:53:12,953 --> 01:53:14,037
Où vas-tu?
1728
01:53:14,121 --> 01:53:16,873
Pour chercher un nouveau son. Comme toi.
1729
01:53:16,957 --> 01:53:20,377
- Tu ne peux pas y aller.
- Pourquoi me possèdes-tu ?
1730
01:53:20,585 --> 01:53:24,214
Poursuivez-moi en justice. Emmène-moi
tout ce que j'ai !
1731
01:53:24,298 --> 01:53:29,303
Cela n'a pas d'importance. Je vais recommencer.
Effie l'a fait, je peux aussi.
1732
01:53:29,970 --> 01:53:33,181
Je ne vais pas vivre sans toi. Je t'aime.
1733
01:53:34,850 --> 01:53:39,146
Je suis désolé, Curtis.
Je ne peux pas continuer à faire ça.
1734
01:53:48,989 --> 01:53:50,824
Au revoir.
1735
01:54:24,733 --> 01:54:26,318
Oui, Taylor ?
1736
01:54:26,401 --> 01:54:29,404
Ça doit être
une nuit douce-amère pour toi.
1737
01:54:29,488 --> 01:54:32,366
Qu'est-ce que ça fait de dire au revoir
des rêves ?
1738
01:54:32,407 --> 01:54:34,701
Je ne crois pas au « au revoir », seulement au « bonjour ».
1739
01:54:34,743 --> 01:54:37,704
Je veux que tu dises bonjour à Tania Williams.
1740
01:54:39,373 --> 01:54:43,627
Mesdames et messieurs, encore une fois
à Détroit pour son spectacle d'adieu...
1741
01:54:43,835 --> 01:54:46,254
...�les rêves incroyables !
1742
01:54:59,601 --> 01:55:02,729
Nous n'atteignons pas le terme « pour toujours ».
1743
01:55:02,771 --> 01:55:06,441
Chacun doit suivre son propre chemin
1744
01:55:06,525 --> 01:55:09,903
Et maintenant nous sommes ici impuissants
1745
01:55:09,945 --> 01:55:13,490
Je cherche quelque chose à dire
1746
01:55:13,573 --> 01:55:16,993
Nous sommes ensemble depuis longtemps
1747
01:55:17,077 --> 01:55:20,539
Nous n'avons jamais cru que ça finirait
1748
01:55:20,872 --> 01:55:23,959
Nous avons toujours été très proches
1749
01:55:24,000 --> 01:55:26,962
Tu as toujours été mon ami
1750
01:55:27,045 --> 01:55:30,924
Et c'est difficile de te dire au revoir, mon amour
1751
01:55:30,966 --> 01:55:34,386
C'est dur de te voir pleurer, mon amour
1752
01:55:34,469 --> 01:55:37,681
Cette porte est difficile à ouvrir
1753
01:55:37,764 --> 01:55:43,395
Quand tu ne sais pas
Ce que vous allez découvrir
1754
01:55:48,567 --> 01:55:52,154
Nous ne voulions pas que cela se produise
1755
01:55:52,195 --> 01:55:55,157
Mais nous ne devrions pas nous sentir tristes
1756
01:55:55,198 --> 01:55:58,660
Nous avons eu une belle vie ensemble
1757
01:55:58,743 --> 01:56:02,456
N'oubliez pas les bons moments
1758
01:56:02,497 --> 01:56:06,001
Tu sais que je t'aimerai toujours.
1759
01:56:06,042 --> 01:56:08,837
Tu sais que je t'aimerai toujours
1760
01:56:08,920 --> 01:56:12,924
Et peu importe jusqu'où je vais
1761
01:56:13,008 --> 01:56:18,180
Dans mon cœur tu seras toujours là
1762
01:56:19,264 --> 01:56:22,684
Et c'est difficile de te dire au revoir, mon amour
1763
01:56:22,726 --> 01:56:26,146
C'est dur de te voir pleurer, mon amour
1764
01:56:27,063 --> 01:56:29,900
Cette porte est difficile à ouvrir
1765
01:56:29,983 --> 01:56:33,570
Quand tu ne sais pas
Ce que vous allez découvrir
1766
01:56:33,653 --> 01:56:36,490
Mais nous devons grandir
Nous devons essayer
1767
01:56:36,531 --> 01:56:38,742
Même si c'est difficile
1768
01:56:38,825 --> 01:56:40,827
Nous devons dire au revoir
1769
01:56:40,869 --> 01:56:43,914
Nous n'atteignons pas le terme « pour toujours ».
1770
01:56:43,997 --> 01:56:47,292
Mais je t'aimerai toujours.
1771
01:56:47,375 --> 01:56:50,795
Nous n'atteignons pas le terme « pour toujours ».
1772
01:56:50,879 --> 01:56:54,382
Mais je t'aimerai toujours.
1773
01:56:54,466 --> 01:56:57,052
Bébé, c'est si dur
1774
01:56:57,093 --> 01:56:59,971
C'est tellement difficile
1775
01:57:01,014 --> 01:57:03,391
Bébé, c'est si dur
1776
01:57:04,059 --> 01:57:06,394
Bébé, c'est si dur
1777
01:57:06,436 --> 01:57:07,896
Je t'aimerai toujours�
1778
01:57:07,979 --> 01:57:10,190
C'est tellement difficile
1779
01:57:11,066 --> 01:57:13,568
Bébé, c'est si dur
1780
01:57:29,417 --> 01:57:32,587
Eh bien, il semble que le moment soit venu.
1781
01:57:32,963 --> 01:57:34,589
La dernière chanson.
1782
01:57:35,048 --> 01:57:38,343
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
1783
01:57:38,426 --> 01:57:41,555
J'ai promis à Lorrell de ne pas pleurer.
1784
01:57:42,806 --> 01:57:44,558
Et je ne vais pas pleurer.
1785
01:57:45,392 --> 01:57:47,352
Je suis très heureux.
1786
01:57:47,435 --> 01:57:50,188
Toute notre famille est ici aujourd'hui.
1787
01:57:50,272 --> 01:57:53,149
La vérité est qu’il n’y a pas trois rêves.
1788
01:57:53,233 --> 01:57:54,901
Il y en a quatre.
1789
01:57:55,235 --> 01:57:58,697
Et nous sommes tous là
pour leur chanter cette chanson.
1790
01:57:59,781 --> 01:58:00,991
Effie.
1791
01:58:31,980 --> 01:58:38,987
Chaque homme a son rêve particulier
1792
01:58:40,030 --> 01:58:46,202
Et ce rêve parle
Devenir réalité
1793
01:58:46,286 --> 01:58:50,457
La vie n'est pas aussi mauvaise qu'il y paraît
1794
01:58:50,498 --> 01:58:56,880
Si vous ouvrez les yeux et voyez
Qu'est-ce qu'il y a devant toi
1795
01:58:57,464 --> 01:58:59,924
Nous sommes les filles de vos rêves
1796
01:59:00,508 --> 01:59:04,512
Les gars, nous allons vous rendre heureux
1797
01:59:07,265 --> 01:59:09,893
Nous sommes les filles de vos rêves
1798
01:59:10,226 --> 01:59:14,522
Les garçons, nous vous aimerons toujours
1799
01:59:14,606 --> 01:59:17,025
Nous t'aimerons toujours
1800
01:59:17,108 --> 01:59:19,861
Nous sommes les filles de vos rêves
1801
01:59:19,903 --> 01:59:23,531
Les filles de leurs rêves ne les quitteront jamais
1802
01:59:23,573 --> 01:59:26,868
Nous ne les quitterons jamais, au grand jamais
1803
01:59:26,951 --> 01:59:31,247
Il suffit de rêver
1804
01:59:32,082 --> 01:59:35,418
Il suffit de rêver
1805
01:59:35,502 --> 01:59:39,631
Rêve et, bébé
1806
01:59:40,006 --> 01:59:43,510
�Ah�
1807
01:59:46,513 --> 01:59:51,393
Nous serons là !
1808
01:59:54,854 --> 01:59:59,442
Nous y serons
1809
02:00:04,698 --> 02:00:09,953
Nous y serons
1810
02:00:14,457 --> 02:00:20,004
Nous y serons