Original subtitles

.أوه، أنا آسفة

.تفضلي يا أمي، جلبتُ هذا لك - .شكراً لك، يا عزيزتي -

."لديك بطن منتفخ يا "رانفيج

لم يكن لديك بطن كبير من قبل، أليس كذلك؟

.حسناً، لا أعرف

هل كان لديها مثل هذا البطن السمين من قبل؟

.بطنها طبيعي. هذا هراء

يمكنكِ على الأقل أن تفرحي أنه ليس .لديكِ ذقن مدبب بارز مثل ذقننا

.نعم - .هذا صحيح -

.نعم، وطريقة "بيتر" في المشي، يا أخواتي

ماذا؟ - أين "أغنيس"؟ -

."كل هذا يأتي من جهة عائلة "باتريك

.سأعود في الحال

أغنيس"؟"

أغنيس"؟" - .أمي، أنا في المرحاض اللعين -

.نعم، لقد بدأ البرنامج

.قلتُ لكِ، لن أفعل ذلك

فإذاً ما كان يجب أن تعودي ،إلى المنزل عند السادسة صباحاً

فأنتِ تعلمين أنه سيكون .لدينا اجتماع عائلي اليوم

.حتى أنني لم أجلب كماني - .أنا جلبتُه -

.خذي

.خذي هذه يا عزيزتي. وتعالي

.أعتقد أنكِ قد لطّختِ مئزركِ قليلاً

.نعم، ابق فمك مغلقاً

.أعتقد أن لدي حساسية من هذه المشروبات

.أو عدم تحمل للعرقسوس أو ما شابه

...والآن

،"ستعتلي المسرح "أغنيس" ابنة "رانفيج

،"ابنة "هيرديس

."ابنة "هولدورا" ابنة "سيغورليغار

.أغنيس"، من فضلك"

.مرحباً - .نهارك سعيد -

إينار"، أيمكنكَ أن تلقي نظرة" على مشكلة جرس الباب؟

.سيقودني إلى الجنون

.سألحق بكِ - ..نعم، بالتأكيد -

.علي أن أجد بعض الوقت لذلك

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

:فيلم لـ سيليا هوكسدوتير

أغنيــــس جــــوي

هاللور"؟" - نعم؟ -

هل يمكنك إخراج الألواح من الممرات؟

هل يمكنك إخراج الألواح من الممرات؟

ماذا قلتِ؟ - هل يمكنك إخراج الألواح من الممرات؟ -

.نحن نقوم بهذا في نهاية اليوم

.سيكون نقلهم ذهاباً وإياباً مضيعة للوقت

.إذاً كوّموها على الأقل هل يجب أن تكون مشتتة هكذا؟

سيضاعف ذلك الوقت اللازم !لنقل كل الألواح لاحقاً

إلا إذا كنتِ ستدفعين لنا .أجراً إضافياً لنقلها عدة مرات

يعتبر الاستعانة بالعمالة .الخارجية أمراً ناجحاً عندنا

.لا مزيد من المتاعب

.هؤلاء مجرد أجانب يعملون بجد

،لا يزعجونك بطلب أوقات الاستراحة .ولا باستراحات القهوة المطوّلة

.إنهم أشخاص يأكلون وهم يعملون

.ويتبولون عند الزوايا

.ولسنا مضطرين لسماع أي هراء منهم

.وكالات العقود ستهتم بجميع المفاوضات

.لذلك فهذا انتصار الجميع

،لقد ناقشنا بالفعل هذا الموضوع كثيراً !وأنت تعرف ما هو رأيي في هذه العقود

نعم، ونعرف أيضاً أن سعر ..الساعة في هذه الوكالات

.هو أقل من نصف ما يتقاضاه سائقونا المحليون

.هذه فقط حقيقة الأمر

..فضلاً عن أنه، وكما يعلم الجميع

،فإن جزءاً من ممارسات الأعمال الحديثة

.في الاستعانة بمصادر خارجية لكل شيء - .أفهم ذلك -

لكن ليس لدي أي مصلحة في ،خرق اتفاقيات العمالة النقابية

،أو قانون العمل الآيسلندي

.للحصول على شكل حديث من العبودية

هناك شيء خاطئ حقاً في توظيف .الأشخاص من خلال وكالات التعاقد مع الأجانب

فقط من أجل التمكن من التعامل .بشكل أسوأ والدفع الأقل

..حسناً، بالمناسبة، وبما أنني تذكرت

أنا وعائلتي سوف نقضي عيد الميلاد ورأس ."السنة الجديدة في "الفلبين

.رائع - .ممتاز -

.نعم - .لطيف -

.نعم

.نعم، ستتولى "أونور" أمر الإدارة فترة غيابي

إنها بارعة، وهي بطبيعة الحال .على دراية بكل الإجراءات

حسناً؟

.كأنه مفصّل لأجلك

...حسنٌ إذاً

أليس واسعاً قليلاً؟

.لا، يفترض أن يكون هكذا - حقاً؟ -

أتعتقدين أنكِ ستلبسينه كثيراً؟

.يمكنني استخدامه في المدرسة وفي الحفلات - .بالضبط -

.إنه أشبه بفستان غير رسمي

.يمكنك ارتداؤه هنا وهناك

.إنه متعدد الاستخدامات

.حسناً، ربما مع استخدام حزام سيبدو أفضل

ألستِ مهتمة بأي شخص؟

.لا، كلهم ​​مفعمون بكثرة الحركة والغطرسة

.يتحدثون فقط عن الجعة وكرة القدم - .مازال هناك وقت -

.حسناً، لكنكِ قد سألتِ

.ليس عليكِ أن تقلقي

.لا أحس بالتوتر لهذا السبب

ولكن سيكون من الجيد وجود .شخص يمكنني التحدث إليه

.هناك كان حيث عشتُ أنا ووالدكِ، في البداية

.عندما دخل مدرسة الفنون

.كانت الرائحة لذيذة دائماً هناك

.ما يزال بإمكاني شمها بمجرد النظر إلى هناك

.كان والدك دائماً يطبخ "الجولاش" بشكل مثالي

.الكثير من الخضار والثوم .كان ذلك شهياً جداً

،دائماً ما كان هناك ضيوف يزوروننا .ليتناولوا الطعام

.ماذا عن "سايفر"، لقد خرجتِ معه ذات مرة

ألم تحبيه؟

ونحن الصف الثالث؟ - .كان فتى وسيماً -

.مرحباً

."إينار"، أحضرت "السوشي"

!اللعنة، يا رجل

"ذلك الهدف الذي سجله "بادي ..في "ريكيافيكور"، يوم الثلاثاء

أما زلتَ تتحدث عن ذلك؟

إنه الشخص الوحيد هناك الذي .يحيط بكل شيء في كرة القدم

اسمح لي أختلف معك، ففي المباراة .الأخيرة لعب بادي" سبع دقائق فقط

.إنها الحادية عشرة تقريباً .إذا ذهبنا الآن، فسنصل على الموعد

.لا فائدة من الذهاب إلى المدينة الآن .لا أريد قضاء الليل كله على طريق العودة

.لا مشكلة في ذلك

،إذا كان ذلك غير مناسب .فلنذهب إلى مكان آخر إذاً

أغنيس"، وأين سنبيت ليلتنا؟"

.سنجد حلاً ما

اسمع، هل يمكنني مشاهدة الهدف؟ - .بالتأكيد، يا رجل -

!رائع! ركلة، وانتهينا

هل تستمتعين بوقتك؟ - !أوه، مرحباً -

.مرحباً

حسناً، إنها ليلة الجمعة، أليس كذلك؟ ألا يحق لي أن أفعل؟

وأنتِ؟ ألا تريدين بعض النبيذ الأبيض؟ - .لا -

.فلنشرب شيئاً

.ليس من الحكمة إعطائي الكحول

.نعم، كما تشاءين .من الأفضل أن لا أقدم لكِ الكحول

هل أنتِ وحدكِ في المنزل؟ - .نعم -

لا، لكن "إينار" يشاهد ."مسلسلاً على "نتفليكس

إينار"؟"

إينار"؟"

إينار"؟"

.تصبح على خير

.أنا لا أفهم لماذا لا يقرران الانفصال

هل أخبرتِهما بأنك لا تريدين الذهاب أم ماذا؟

.إنهما دائماً في غرفهما الخاصة

.أنا لا أراهما معاً

لا شك أن أمي تعتقد أنني .سأحس بالسوء إذا انفصلا

.هل تعلم؟ عليك أن ترحل معي

إلى "الفلبين"؟ - .لا، شكراً -

."إلى "ريكيافيك

.لا أستطيع المكوث هنا أكثر

.أنا أختنق

.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -

هل كان لديك ضيوف؟ - .نعم، منزل ممتلئ -

ماذا؟

أغنيس"، لماذا تنامين بهذه الملابس؟"

كيف استطعتِ حتى أن تنامي؟

.رائحة الكحول قوية .لن أقبل أن تشربي الكحول هنا

.هذا ينتن البيت كله

كيف حال المدرسة؟ أليس لديك أي شيء للدراسة؟

حقاً؟

.لم تفتحي كتاباً بعد

.عليكِ أن تفكري في مستقبلكِ

إلا إذا كنت ترغبين في .العمل في متجر لبقية حياتكِ

..."رانفيج" - ماذا؟ -

.لا، أنا جادة

."لا أعتقد أن هذا طريف يا "أغنيس

كنتِ معتادة على القراءة، والتمرن على .الكمان، والآن تضيعين الوقت وحسب

.لن تصلي إلى أي شيء بهذا الشكل

.لا أعرف ماذا حدث لك مؤخراً

وبعد؟

آسفة، ولكن ألا ترى؟

!أنا لا أصدق ذلك

هل ستدافع عنها أم ماذا؟ - حقاً؟ -

.أنا جادة في كلامي. نعم

عليكِ أن تتعلمي تحمل المسؤولية .وتهتمي بنفسكِ ودراستكِ

.لطالما قلتُ لكِ ذلك

عليك أن تكوني عضواً فعالاً .في هذه الأسرة مثلنا

...يا إلهي - .أنا جادة -

!فهمت - فهمتِ؟ -

.لا أريد أن تقولي أنكِ فهمتِ وتهربي

.حليب جوز الهند في الثلاجة، يا عزيزتي

.إينار"، افتح الباب أنت. أنا في الحمام"

.لا أريد أن أسبب لكم أي مشكل .فقط إن كان متوفراً

.ما من مشكلة. تفضل

."هذه زوجتي "رانفيج

."مرحباً، أنا "هرين

."رانفيج بالدورسدوتير" - .مرحباً، أنا المستأجر المجاور -

في البيت الأصفر؟

.جيد، أخيراً ستدخل إليه الحياة

.أهلا بك في الجوار - .شكراً لكِ -

.المكان رائع هنا - .نعم -

.إنه يريد استعارة وصلة كهرباء - ،نعم، أحس بوجهك مألوفاً

هل لديك أقارب هنا في المنطقة؟

!إنه ممثل - ...ربما رأيتني في مسلسل، أو فيلم، أو -

المحامي في "المحاصر"؟ - .نعم، لكنني لستُ شريراً هكذا -

.كان مجرد دور

.حسناً، سأجلب لك الوصلة

.كان المسلسل مقدساً أيام الأحد بالنسبة لنا

.حسناً، لم أشاهد منه شيء - هل أنت جاد؟ -

.لقد كان رائعاً

حقاً؟ - .نعم -

."هذه ابنتنا "أغنيس - ."مرحباً أنا "هرين -

."مرحباً أنا "أغنيس - .تشرفنا -

.إنه الجار الجديد - .نعم، حسناً -

.لدي اثنتان. خذ

.أتمنى أن تعمل إحداهما على الأقل .فقط انفض الغبار عنهما

.ذكرني بإعادتهما، فعادة ما أنسى. هذه مشكلتي

.تشرفنا بمعرفتك. لا تقلق بشأن أمرهما

.سنصطدم ببعضنا البعض دائماً .لا يوجد مكان للاختباء

.نراك لاحقاً - هل تقولانها لوصلتي الكهرباء؟ -

.اللحم رائع إلى حد لا يوصف. شهي

.شكراً على الإطراء - .أنا أقول الحقيقة -

...أنت دائماً تطبخ

."كل شيء بشكل لذيذ يا "إينار

،"لم يكن اللحم كثيراً يناسب ذوقي، يا "رانفيج

عندما كنتِ تجربين معه .تلك التوابل الأفريقية

نعم، قمتُ بذلك. ألم يعجبك؟ - .لا -

.من الممتع أن يقوم المرء ببعض التغيير

.أن يجرب نكهات جديدة، وروائح جديدة

يا إلهي، أنا أتحرق شوقاً .لأتذوق مأكولات الرحلة

...أمي - نعم؟ -

.لا أريد أن أذهب معكم - إلى أين؟ -

."إلى "الفلبين

.لا أعتقد أنني مستعدة لذلك

.لكننا سبق وأن أخذنا رأيكِ

!وكنتِ متشوقة جداً - .ناقشنا ذلك منذ أيام -

.أنتما من ناقشتماه

لا يمكنكما إجباري على .رحلة لا أرغب بالقيام بها

لكن ما الذي تغير؟ - !أنتما اللذان تغيرتما -

.حسناً، ثم أن لدي خططاً أخرى

وما هي هذه الخطط؟ - .هذا شيء يخصني -

.سأحصل على عمل، وسأدرس عن بعد

عن بعد؟ - .نعم، أنا بحاجة أن أتنفس قليلاً -

.لدي مال لذلك - حقاً؟ وأين هو المال؟ -

.في حساب مدخراتي - حساب مدخراتك؟ وكيف ستنفقين في المستقبل؟ -

أنتِ تعلمين أن هذا الحساب مخصص لدعمكِ في مستقبلكِ، ما هذا الهراء؟

،سوف تنهين اختباراتك المدرسية .وسوف نذهب في رحلتنا

حسناً؟

!ليس هكذا

!كنا نحظى بوقت لطيف

.لا مشكلة

من غير الممكن أن نجبر الطفلة !على السفر إلى الخارج

لا، بالطبع، خاصة إذا كنتَ !لن تزعجك نفسك بالتحدث معها

،"لقد كنت هكذا يا "رانفيج ."وأنتِ في سن "أغنيس

،كان لديك رأي في كل شيء

.لكنك لم تتحلي بالشجاعة لتنفيذ أي شيء

.سترين، سوف تنسى الأمر

."رانفيج" - ."مرحباً، أنا "آرمان -

.نعم، مرحباً - هل رأيتِ بريدي الإلكتروني؟ -

.نعم، نعم، لقد رأيت رسالتك

...آسفة، لم يكن لدي وقت للرد

فإذاً فأنتِ تعرفين ماذا حدث؟ - .نعم،لقد عرفت -

...الشحنة عالقة - .نعم -

..يمكنني أن - .لا، لا. أعلم ذلك -

.لا ، أعلم ذلك .هذه الأمور يجب أن تكون واضحة. أتفق تماماً

...إنها ليست المرة الأولى التي

،"ملحمة "نيال"، وملحمة "إيغل .."وملحمة رهينة "سورسن

،تناقش كبقية الملاحم الآيسلندية الأخرى

.قصصاً عن الشرف والكرامة بشكل أساسي

.لغتها بسيطة، والأسلوب راقٍ وأنيق

،بنية الجملة بسيطة، والمقاطع قصيرة

.والحوارات مركزة

وبالتالي، سيتوجب على القارئ .نفسه أن يفسر أمور كثيرة

..اسمعوا الآن

.كان "غونار" وسيماً، وكان وجهه مشرقاً

مرحباً؟ - ..رانفيج"، عزيزتي" -

.مرحباً، أمي -

لماذا لم تشتري حساء الكبد الدنماركي كما طلبت منكِ؟

.لم أجده، لذلك اشترت "أغنيس" أشياء أخرى

هذه الأشياء الأخرى تصيبها بألم .في المعدة، وأنت تعرفين ذلك

.قلت لك مرات عديدة - .لا، لقد أكلت هذا من قبل -

لقد اشتريتها من قبل، عندما .لم أتمكن من العثور على المطلوب

.أنا مشغولة حقاً هنا .سأضطر لإنهاء المكالمة

.أراكِ في وقت لاحق - ...حسناً -

.أمي، عليّ أن أذهب حقاً - .حسناً، لا تنسي الفطائر -

.حسناً يا أمي - ...لا أريد أن أذكّركِ -

.."أغنيس"

..يوجد صندوق من علب الجعة، هناك

.في الخزانة قرب سلة المهملات

الأفضل أن تأخذيه بدلاً .من سرقة فوضاي القديمة

.فهذا ليس لطيفاً

.صحيح. آسفة

.هيا، ارفعي صوت الراديو من فضلكِ يا عزيزتي

كيف هي دورتك الشهرية؟ أما زالت غير منتظمة؟

.بلى، هي كذلك

حقاً؟ وهل من ارتفاعات حرارة مفاجئة؟

هل تحسين بضيق؟ أو تعرق ليلي؟

...لا... لكن، نعم.. نعم

،أحياناً أتعرق في الليل

.لكن الجو دافئ في الداخل

حسناً، ماذا عن عسر الهضم؟ هل يوجد إمساك؟

بواسير؟ - .لا، يا إلهي -

.لا. أعاني أحياناً من الصداع

نعم، هل تشعرين بثقل في ساقيك؟ - .لا -

تشنجات عضلية؟ - .لا -

ألم في الصدر؟ - .لا. لا. لا. ولا -

فهمت. هل لديك تقلبات مزاجية مفاجئة؟

اسمعي، أنا لستُ آتية إلى هنا من أجل الدوالي

.أو تقلبات المزاج، ولا أي شيء مما تفكرين به

.أنا فقط متوترة، وأنام بشكل سيئ، وحسب

.حسناً

..دعيني أرى شيئاً

..بالنسبة للنساء في عمرك، أوصي

،أن تراقبي صحتكِ عن كثب

.حتى لا تأتي التغييرات القادمة بشكل مفاجئ

لكن الحصول على دعم من الزوج .لا يقل أهمية عند وصول هذه التغييرات

هل حياتك الزوجية تسير على ما يرام؟ - ،لا أريد أن أكون وقحة -

لكن ليس لدي وقت لهذه ..الكليشيهات من النصائح النسائية

.إن فهمتِ ما أعنيه

.على هذه المحادثة أن تنتظر قليلاً

.حسناً، نعم. أنا وزوجي بخير

.حسناً

حسناً يا "رانفيج"، سأصف لك بعض ..الحبوب المنومة بوسعكِ تناولها

"وورلد كلاس" في "جرافارهولت" وسبونغين" .يطلبون عمال تنظيف

،النظافة والترتيب، والعمل الجاد .والإمكانيات اللانهائية، أولويات

.مدهش - .لا تكن سلبياً بشكل مقرف -

.أنا لستُ سلبياً، أنا واقعي

.مرحباً أمي - مرحباً يا عزيزيي. أين أنتِ؟ -

."في المتجر، أتحدث إلى "سكاري

.أنا وجدّتكِ ذاهبتان إلى المقبرة هل تريدين الذهاب؟

.لا، للأسف لا أستطيع .سأذهب إلى صالة اللياقة

!للأسف ربما في المرة القادمة إذاً، حسناً؟

.أبلغي سلامي لجدّتي - .سأفعل -

.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

،سكاري"، عند الانتهاء مما تفعله"

أيمكنكَ تحضير الشواية وتفقد المقلاة؟

.لم يكن الطعام جيداً في المرة السابقة - .بالطبع، لا مشكلة -

..إنه لأمر مروع أن تري هذه النساء الصغيرات

.تسمحن لأنفسهن بالسمنة

.نعم - .أليس كذلك؟ هذا رهيب -

،ما رأيكِ يوم الأحد القادم لو قمنا بتناول الطعام عندنا؟

عندكم؟ ماذا تقصدين؟

.فقط على سبيل التغيير

.يمكن لـ"إينار" أن يجلبك ويعيدك إلى المنزل .سيكون ذلك أسهل بالنسبة لي

لي"؟"

بدلاً من الذهاب إلى منزلك والطهي

.أحضّر الطعام هناك في المنزل ونتناوله

."لي" هل سمعتِ ما قلتِه يا "رانفيج"؟

!تباً

.قودي بحذر

.لا داعي للمبالغة في السرعة - !أنا أقود بسرعة 20 كم في الساعة -

لسنا مستعجلتين، هل سمعتِ؟

.دعتنا "يوهانا" لاحتساء القهوة

..يوجد سوق صغير للحرف اليدوية - من هي "يوهانا"؟ -

أما عدتِ تعرفين "يوهانا"؟

.عند معرض الحرف اليدوية المحلية - !نعم -

!مجرد قهوة

أنت تعرفين جيداً ما هو ."رأيي في ذلك، يا "رانفيج

.طالما أنا حية فلن أذهب إلى هناك

.يذهب الناس إلى هناك كي يموتوا

.لقد أخبرتُكِ عدة مرات

حسناً، ما الخطب الذي يمكن أن يسببه لكِ التحدث إلى الناس؟

بما أنكِ توقفتِ عن القيادة ..وما عدتِ تخرجين الآن

،فيمكنكِ احتساء القهوة في أي وقت تشاءين

.وتتعلمين بعض الحرف اليدوية

..لن أدعك ترسلينني إلى دار للمصابين بالخرف

.لن يرسلكِ أي أحد إلى أي مكان

،حتى يحشون جسدي بالمهدّئات

.وأترك الغرباء يمسحون مؤخرتي

.حسناً. والآن الأيدي. ممتاز

.."أغنيس"

.إنه تمرين صعب .يجب أن تعطي لنفسكِ بعض الوقت

أتقني التقنية أولاً

.ثم افعلي ذلك ببطء

.حسناً

.سكاري"، سأجعل "آنا" تطردك، إذا لم تتوقف"

.حسناً

.شدي عضلات بطنك، عندها ستحسين بالقوة

.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً -

.مرحباً

مرحباً؟ - !مرحباً! مرحباً -

.جئتُ لأعيد هاتين - هل عملت؟ -

.لا، لم تعملا، لكنني اشتريت واحدة جديدة

.حسناً - ...اسمع -

هل تقوم بأية إصلاحات؟ هل تريد أية مساعدة؟

.لا. أنا بخير. تدبّرت أموري. لكن شكراً

اسمع، ما رأيك بحفلة شواء هنا لاحقاً؟

كنا نفكر بذلك في حال كان .الطقس جيداً والوقت مناسباً

.ودائماً سيكون الوقت مناسباً لهذه الأمور

موافق طبعاً. متى أعود؟ - .في الوقت الذي يناسبك -

.في أي وقت - .حسناً، في الخامسة أو السادسة -

.شكراً. أراكم لاحقاً - .نعم. ننتظرك -

ما رأيك أن نشوي في الخارج على الشرفة؟ هل هذا مناسب؟

ألم يكن لدينا شواية أكبر؟

.نعم، لكنها أصبحت صدئة ومقززة

.حسناً

.أمي، أنا في عجلة من أمري .أحضرتُ ثمار البحر والسلطة

هذا كثير. هل هناك احتفال؟

.لا، أحببتُ فقط أن ندلل أنفسنا وندللكِ

أتعتقدين أنه يمكنك القيام بإعدادها بنفسكِ؟

نعم طبعاً. هل ستأكلين معي؟

.اليوم لا أستطيع. علي أن أسرع

.لا تنسي أن تتصلي بي إذا احتجت شيئاً الليلة

.سأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء يا أمي

كم ستمكث هنا؟ - .سأستمر في المجيء والذهاب -

.أنا ذاهب إلى المدينة غداً

.لدي اختبار لدور في فيلم

.إنه واعد بما فيه الكفاية، رغم أنه دور صغير

هل بدأ الصغار بالشرب حقاً في المنزل؟

.كنزة رائعة

هل يمكنني أن أحضر لكم شراباً بارداً أو ما شابه؟

.أنا حقاً لا أشرب أي شيء كحولي - لماذا؟ -

حسناً.. كان شرطي هو سبب .توقفي عن الشرب في حفلة

وكما تعلم، فلا يتوقف .الناس عن الشرب في الحفلات

،على أي حال، لقد أمرتني السلطات بالتوقف

.ومن يجرؤ على مخالفة ذلك - هل تمزح يا "إينار"؟ -

ماذا؟ ألا يمكنني المزاح؟ - !يمكنكَ لو كنتَ طريفاً -

.نعم، كان لديك رأي آخر حول ذلك وقتها

هل علينا أن نتحدث عن ذلك حقاً اليوم؟

من أين نبدأ؟ من الخطاب المتلعثم أم من سقوطك على المسرح؟

.أمي، كفى. لا تكوني مملة

اسمعوا، ماذا تقولون لو اقترحنا نخباً؟

.نعم

.سيكون النخب.. نخبكم

.ونخبك أيضاً - .شكراً على الدعوة -

.كان هذا استقبالاً رائعاً لي

إينار"، أيمكنك أن تصب لنا كأساً؟"

ما رأيك بـ"الكونياك"؟

هل تشرب "الكونياك"؟ - .أنا؟ نعم -

.بكل تأكيد

♪ في مكان ما، في زمان ما، مجدداً ♪

.رباه، أعشق هذه الأغنية حقاً

♪ سيصبح طريقك على طريقي ♪

♪ .وستقول: لقد اشتقتُ إليك ♪

.كلماتها رائعة - .أفضل كلمات على الإطلاق -

♪ اشتقتُ إليك ♪

♪ ..المساء الهادئ يهمس بكلمات حب ♪

♪ بين الأشجار، من يسمعه الآن؟ ♪

♪ قادتكَ خطواتك إلى خارج حياتي ♪

♪ فهل خرجت؟ ♪

والآن ترد الجوقة. "إينار"، أين أنت؟

♪ لكنني لن أزعج نفسي بالتسكع هنا ♪

♪ على الرغم من أنك تسكن أفكاري ♪

♪ فالحياة تنتظرني أيضاً ♪

♪ هناك الكثير من الحزن والأم ♪

♪ لذلك علي فعل شيء ما ♪

♪ لإيجاد رفيق ما ♪

.تابعي أنتِ، هيا - .لا أستطيع -

.هيا، بطبقة أعلى

♪ لأن التردد كما تعلم يماثل الخسارة ♪

.مدهش، صوتكِ جميل حقاً - .لا -

.لا؟ بلى، عليكِ أن تستثمري هذا الصوت

..حسناً ♪ ...في مكان ما ♪

مرحباً، كيف حالكِ؟ - .على خير ما يرام -

.لقد كانت الليلة الماضية ممتعة حقاً

.هرين" هذا رجل طيب"

.مرحباً يا صديقي - .طاب يومك -

كيف حالك؟ - .أنا بخير -

هل عليكَ فعل هذا الآن؟

نعم. يجب طلاء مانع التعفن .كل عام ، قبل بداية الشتاء

.حسناً

اسمع، هل يمكنك مساعدتي هنا؟

ماذا لديك هناك؟ - .إنه مجرد شيء بسيط -

.نعم، ولكن بسرعة

:فإذاً لا حاجة أن أقرأ هذه .كريستموندور" و"إرلينجر" ينظران من النافذة"

.لا

."سأقرأ فقط ما يقوله "إرلينجر - ."أنت "إرلينجر -

.اقرأ حواره بشكل طبيعي قدر الإمكان

.نعم. لا مشكلة - ."يمكنك ذلك، سأكون "كريستموندور -

"هل الطقس دائما بهذا السوء في البحر؟"

.."نعم. نعم" - ."نعم. نعم" -

.نعم - .."ولكن" -

.."ولكن"

.."ولكن ذلك" - ."لن يؤثر علي" -

."لا، "لن يمنعني - .تذكرت الآن -

.."نعم.. نعم" .دعني أقوله

."نعم. نعم. لكن ذلك لن يمنعني"

.."لذلك، يا أبي" - .."يا أبي" -

.."أبي" - .."أبي العجوز" -

.."أبي العجوز"

.."اعتنِ" - .."لذلك يا أبي العجوز اعتنِ بي" -

."اعتنِ بي وأرني طريق العودة"

هل يجب أن نقوله وحسب؟ أم سنلتزم بحرفيته؟

،"حسناً، إنه ليس لـ"شكسبير .لكن دعنا نقرأه كما هو

."فإذاً هو "دلني على طريق العودة - ."دلني على طريق العودة" -

كان البعض قد بقي بالفعل على" ."اليابسة في انتظار انقضاء العاصفة

،لكنني سأبحر في أي وقت" ."وسأكون برفقة الناس والإله

"ولكن.. من هو إلهك يا كريستموندور؟"

.مدهش، هذا حقاً أداء عظيم

.أنت تؤدي أفضل مني

.لا، لم أمثل منذ أن كنتُ في الكلية

.حسناً، فلنقم بذلك مرة أخرى

.يمكنكِ أن تأخذي مساحة أكبر .أكثر قليلاً من المرة السابقة

.لم أعد أتذكر متى فعلتِ ذلك

.مر وقت طويل منذ آخر مرة

.نعم صحيح

اسحبي ثيابكِ الداخلية إلى .حيث تريدين إزالة الشعر

.حسناً

.هنا - إلى هذا الحد؟ -

.نعم، هذا مناسب

.لا مشكلة في التجربة

إزالة الشعر بالشمع من ...الفخذين ومنطقة الورك

.هذا يكلف 6900

.وصل هذا حديثاً - .إنه رائع -

.إنه أنيق جداً

هل هذا هو الذي تستخدمينه؟ - .نعم -

.أضيفيه إلى الحساب

.خذيه على حسابي - .هذا لطف منكِ -

.مرحباً - .مرحباً -

.شكراً على ضيافتكم - .على الرحب والسعة -

ألم تذهب إلى "ريكيافيك"؟

.سأذهب غداً

انتظر، ألستَ ممثلاً؟

.أظن ذلك

.اسمع، أعتقد أنني أحس ببعض النبضات هنا

ما الذي يجري هنا؟

.أنت غبي جداً

ألا تجدون متعة إلا بهذا المزاح؟

..نعم

وماذا لو حطمت وجهك السخيف الآن؟

ألن تجد ذلك ممتعاً؟

.أنا أمزح أيضاً

.اللعنة

.طاب يومك - .طاب يومك -

لماذا قدتِ السيارة؟

.أنت تعلمين أنه لا يمكنكِ القيادة .هذا خطير عليكِ

لماذا غيرتِ كل شيء هنا؟ - ،سبق أن تحدثنا في الأمر يا أمي -

.لا يجب عليكِ القيادة

.الغريب هو أحمر الشفاه المشرق الخاص بك

.لا تعبثي بهذه الأوراق. أنا بحاجة إليها

.إنه فاقع جداً بالنسبة لامرأة في مثل سنك

.أعطيني مفتاح السيارة

."مرحباً. مرحباً يا "ماكس

.أنت فضولي جداً - !تعال إلى هنا! تعال إلى هنا يا فتى -

.إنه فضولي للغاية - .نعم -

.تعال معي

تبدو ورودك رائعة. من أين جلبتِها؟

.حسناً، لم أقم أنا بذلك

.أولئك الذين عاشوا هنا من قبل قد زرعوها

.نعم، لكنها بحاجة إلى رعاية

.صحيح. لكن ليس لدي خيار آخر

وما هذه التي هنا؟ - ."تسمى بـ"الشلالات الفضية

الشلالات الفضية؟ - .نعم، الشلالات الفضية -

."وأيضاً اشتريت شجيرة "بقس

البقس؟ - .نعم، شجيرة بقس

.إنها جميلة

هل تحب النباتات؟

.لا، مجرد فضول

.حسناً، أنت تعرف قليلاً - ...نعم -

.أنا أيضاً أعرف القليل، عكس ما يبدو - حقاً؟ -

...من الجيد أن تكون مع الطبيعة و

.نعم، طبعاً - .تتنفس -

.تتنفس. نعم، التنفس شيء جيد - .جيد جداً -

،"طبعاً لطالما أردنا الانتقال إلى "ريكيافيك

.وشراء منزل في وسط المدينة مع حديقة وكل شيء

.خططنا أيضاً للسفر إلى الخارج للدراسة

...ثم توفي أبي، و

.نعم، لقد غير ذلك كل شيء

..كان صعباً على والدتي، وهي تكبر في السن

.ولم تكن مهتمة حقاً بأن تعتني بالشركة

.حسناً، أنت تعرف هذا الشعور

.الوقت يركض سريعاً هكذا

.لقد رسخت "أغنيس" جذورها هنا

،ولا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك لأمي

.وأن أتركها وحدها

.أنتِ متعاونة

وهذا قد يكون مفيداً للآخرين .ولكنه لن يكون مفيداً بالنسبة لكِ

.حسناً، لكنني أحس بالارتياح هكذا

...من الجيد أن تكون قريباً، وقادراً على - .لا، انتظري -

.لا يمكنك أن تهملي نفسكِ، وأحلامكِ

عليك أن تتذكري أنك بحاجة .أيضاً إلى أن تهتمي بنفسكِ

.تماماً مثل الورود

.أرى الآن أن هاتفكِ يعمل جيداً

نعم إنه يرنّ بشكل عادي، ولكنه .ينطفئ عندما أفتح الخط

.عليّ أن أقوم بإصلاحه في أسرع وقت

..حسناً. سأساعدك

لكن مقابل أخذكِ إلى محل الهواتف، فسيتعين .عليك مساعدتي في أداء المشهد الخاص بي

هذا؟ - ."نعم، "ديسا -

،لقد تدربتُ عليه جيداً، لكن فلنمر عليه - .حسناً -

.."أنتِ "ديسا - .حسناً -

."وأنا "كريستموندور

...لقد تركتني وحدي" -" .ببطء، عليكِ أن تهدئي أكثر -

.عليكِ القراءة بهدوء - .حسناً. آسفة -

جاهزة؟ - .نعم -

المعذرة. أين الحمام؟ - .في الداخل، إلى اليمين -

.عليّ أن أجلب بعض الأشياء انتظري هنا، حسناً؟

.لن استغرق الكثير

.مرحباً - .مرحباً -

.هذا ما تبقى

القمامة الأخرى التي كانت في .الخزانة تخلصتُ منها من قبل

.كانت أشياء عديمة الفائدة، ولم تستخدمها

تخلصتِ منها؟ - .اهدأ -

.كانت هناك قمصان عديمة الفائدة .تبرعتُ بها للجمعيات الخيرية

..رباه

هل "إيما" في المنزل؟ - .نعم -

.إنها تشاهد التلفاز

..كنت أفكر، أنني ربما أمرّ

.لأخذها في نزهة أو إلى السينما

.الأمر معقد بما يكفي بالنسبة لها

.لديها أب، وهذا جيد، لكنه يكفي

لا يمكنني أن أخبرها ..عن عروض نزهات أو سينما

،وأنا أعرف أنها وعود لن يتم الوفاء بها

.أو سيتم تأجيلها إلى أجل غير مسمى

.هذا سيجعلها فقط تحس بخيبة أمل

!مرحباً ابنتي. كم تسعدني رؤيتك

كيف حالكِ؟ - .بخير -

!مدهش. يا لها من قطة

كم عمرها؟ 15؟

برينيا"، إنها مجرد فتاة من الجوار" .اضطررتُ لأخذها بالسيارة، فلديها ما تفعله

.قولي إلى اللقاء لوالدكِ - .إنها مراهقة -

.إلى اللقاء، يا حلوتي - .إلى اللقاء -

.تسعدني رؤيتك

.حقاً

.اعتنِ بنفسك، يا عزيزي

.مرحباً

مرحباً، اتصلت "دوري" وقالت .لي أنه لا يمكنها الحضور

... لذا - لماذا؟ هل لديها خطب ما؟ -

.لا أعرف، قالت فقط أنها لن تأتي هل علينا إيجاد وقت آخر؟

..لدي جدول مواعيد - .حسناً -

ألا تستطيع "أغنيس" صديقتي أن تقوم بالمشهد معي؟

.نعم، لا مانع لدي - حقاً؟ -

.نعم. جيد جداً. تعالا

..ما الذي أستطيع قوله

أكثر من أنني آسف؟

لماذا لم تقل شيئاً؟

..لم تتصل.. لم ترسل رسالة

.حقاً، لقد اعتقدتُ أنك قد متَّ

."لقد كنتُ خائفاً فقط، يا "ديسا

خائف ممَ؟ مني؟ من طفلنا؟

".كنت خائفاً من أن أحب، يا "ديسا

.خائفاً جداً

.كنت خائفاً من ألا أكون أباً صالحاً لابننا

..لكن يجب أن تعرفي

..أنه لم يمر يوم

..ولا دقيقة

.ولم أفكر فيها بك

.بنا

."أنا أحبك يا "ديسا

..لطالما أحببتكِ طوال هذه السنوات

.توقف. شكراً

.شكراً جزيلاً لكما

.كان ذلك رائعاً. ممتاز

.اهدئي، الأمر ليس بهذا السوء

.إنها في التاسعة عشرة

،سوف تجري الاختبار لاحقاً .بعد إجراء فحص طبي أو ما شابه

..أعني.. بعيداً عن ذلك

.عليها أن تتخذ قراراتها بنفسها

.هل تعلم؟ فكرة التعلم عن بعد هذه محض هراء

فسرعان ما لم تعد تذهب إلى .المدرسة وبدأت تتسكع في المتجر

.لا، شكراً. ليس تحت إدارتي

إدارتكِ؟ أنت تتحدث عن ألأمر .كما لو أننا في شركة

."العائلة ليست مستنداً في برنامج "إكسل

إينار"، لماذا لا تساعدني" وتدعمني في هذا؟

.أحس بأنني وحدي - أساعدكِ في ماذا؟ -

في زيادة التوتر الجهنمي كل يوم؟

لا يجب أن تكون الحياة مغامرة .طالما أننا نعيش معاً كعائلة

.سيكون من الرائع لو كانت الحياة مغامرة

حقاً؟ - .نعم -

بالطبع، لن يعنيك الأكؤ حين لا تضطر إلى .التفكير في شيء لأن غيرك يخطط لكل شيء

من أين أتت اللامسؤولية في "أغنيس" برأيك؟

،"صحيح، يمكنك لعب دور "الدالاي لاما !بينما ابنتك تهرب من الامتحان النهائي

.اللعنة، أنت مضجرة

.مرحباً - .مرحباً -

كيف حالك؟ - كيف كان اختبار الأداء؟ -

.لقد أبدعت. أبدعت

.لم آخذ النتيجة، لكن الدور لي

.وإلا فالمقيّمون حمقى

.والشيء المذهل، أنكِ كنتِ رائعة

ماذا سأقدم لكِ لتشربيه؟ - .جعة -

.جعة لها، والشيء المعتاد لي

.لن أسجله في حسابك - .حسناً -

...بالمناسبة، "كريستموندور" هذا

.إنه وغد - ماذا؟ -

.إنها الحقيقة - وغد؟ -

.نعم - لماذا؟ -

.حسناً، هذا ما أعتقده

هل اسبب أنه خائف في هذا الوضع؟

ألأنه لم يستطع إظهار مشاعره؟

لكن لماذا هو "وغد"؟ .ولا يجب أن تستخدمي هذا اللفظ

.لا، لم أقل ذلك عبثاً - حقاً؟ -

.برأيي فالوغد وغد - الوغد وغد؟ -

نعم، ألا يمكنني قول ذلك؟

.لا، لكن الأمر كما تعلمين ليس بهذه البساطة

.ليس هناك أبيض وأسود وحسب .لا تسير الأمور هكذا

.لأننا نتحرك في المناطق الرمادية بينهما

وهذه هي الحياة، هل تعلمين؟

..وذلك - !ذلك يحدث -

.الأفضل أن نشرب، هيا

.في صحتك

♪ ..اشفِ قلبي ♪

♪ ..حتى ♪

♪ أستطيع أن أحسّ مجدداً ♪

♪ ..اشفِ قلبي ♪

♪ ..حتى ♪

♪ أستطيع أن أحس بك هنا ♪

♪ ..أنا جاهلة بشكل طائش جداً بشأن ♪

♪ الحدود ♪

♪ أنا أرتّب نفسي ♪

♪ ..من خلال التمسك ♪

♪ بالقطع المكسورة ♪

.شكراً على الجولة - .شكراً لكِ -

.."أغنيس" - نعم؟ -

..عموماً

.الأفضل أن يظل هذا الشيء بيننا فقط

أي شيء؟

.أركَ لاحقاً - .وأنا أيضاً -

♪ ..أنا جاهلة بشكل طائش جداً بشأن ♪

♪ الحدود ♪

♪ أنا أرتّب نفسي ♪

♪ ..من خلال التمسك ♪

♪ بالقطع المكسورة ♪

.لا يهمني ما رأيكِ أنتِ، أو ما هو رأي الناس

.سبق وقلت لكِ أنني لن آخذ هذا الاختبار

.بل ستأخذينه طبعاً .لا -

.يجب عليكِ أن تأخذي هذا الاختبار

.ثم سنسافر رحلتنا كما هو مخطط - .مستحيل -

ثم أين كنت طوال النهار والليل؟

!"أعلم أنكِ لم تكوني مع "سكاري

ذهبت إلى "ريكيافيك" لاستبدال .شريحة الهاتف الخاصة بي

كيف ذهبتِ؟ - .أوصلني أحدهم -

من أوصلكِ؟ - !أمي، من فضلك -

،اسمعي يا "أغنيس"، أنا أثق بك .لكنني لا أثق في الآخرين

تثقين بي؟ - .نعم -

.لا، في حياتكِ لم تفعلي

.كل ما كنتِ تفعلينه هو جعلي أحس بالبؤس

أي هراء هذا؟ - .."مهلاً يا "أغنيس -

أنا غير مهتمة بأن أذهب معك أو مع أبي !"في هذه الرحلة السخيفة إلى "الفلبين

.أنتما تكرهان بعضكما البعض - !"أغنيس" -

من أين أتيتِ بهذا الهراء؟ !اعترفا بذلك -

.توقفي - .كل ما يهمكما أمره هو ما يعتقده الآخرون -

.أنها عائلة جميلة مع فتاة صغيرة متبناة

.عليها دائماً أن تكون صغيرة وجميلة

ما هذا؟ ماذا تقصدين؟

،أقصد أن السبب الوحيد لعدم انفصالكما هو أنا

.وهذا مقزز حقاً

.اسمعي، لقد تجاوزتِ حقاً الحدود ...نحن بحاجة إلى الهدوء

الهدوء؟ أهذا كل ما أمكنكَ قوله؟ - ماذا تريدينني أن أقول؟ -

ماذا كنتِ تتوقعين أن تسمعي؟ كيف ستتدبرين الأمر بغير الهدوء؟

ما الذي تقوله بحق الجحيم؟

.الأمر يخص مستقبلها - !"أغنيس" -

!عظيم - ما هو العظيم؟ -

!عد واجلس أمام حاسوبك اللعين، فهذا ما تجيده

نعم. نعم. من السهل إلقاء اللوم على الآخرين، أليس كذلك؟

،لقد تخلّيتُ منذ مدة طويلة عن محاولة إرضائك

.لأنه ما من شيء سوف يرضيكِ

!تماماً مثل والدتك

.مرحباً - .مرحباً -

هل أنتِ بخير؟ - ..نعم، أنا فقط -

.أتنفس بعض الهواء النقي

.لم أستطع النوم

.كان وحيداً طوال اليوم

.من الجيد فقط أخذه ليتنفس - .نعم، بالطبع -

ولكن.. ألا تشعرين بالبرد؟ - .بلى، أنا أرتجف في الواقع -

.خذي معطفي

.هذا لطف منك

.شكراً

.هيا. تعال اذهب للمنزل يا فتى

.لا أتخيل أنني سأعود إلى المنزل

ما الذي أنتِ قلقة جداً بشأنه؟

.حسناً، بشأن كل شيء

.وبشأن "أغنيس" أولاً

.لطالما قلقتُ عليها منذ أن كانت طفلة

..راودتني كوابيس أنني

..أفقدها من بين ذراعيّ

..ثم تسقط من على الدرج أو من على الشرفة

.ولا يزال الأمر كذلك

كلما نزلت إلى المسبح أحس .بأنني أختنق إلى أن تخرج

.مع أنها في التاسعة عشرة

...أنا دائماً قلقة، بشأن شيء ما

.ثم أشعر بأن حياتي قد انتهت بالفعل

ما الذي أفعله الآن؟ أهتم بحديقة؟

.أقوم بترتيب فراش لعين

.أنا أحاول أن أشغل نفسي

..أن أبقى في المكتب

.مع أناس لا أطيق رؤيتهم

.أصبح كل شيء مملاً جداً

."أنا مملة بالنسبة لـ"أغنيس .أفهم ذلك تماماً

."وبالنسبة لأمي كذلك، ولـ"إينار

.لكنني في الوقت نفسه أقلق عليهم كثيراً

...في الليل، أحياناً

..أحاول إبعادهم عن تفكيري

.فأجد نفسي وحيدة

.وأنه ليس هناك شيء آخر - .لا -

.لا

...لا

أين كنتِ؟

.أنا آسفة

مرحباً؟

أين كنتِ؟

لماذا لم تردي على الهاتف؟

."لقد ذهبتُ إلى "ريكيافيك

.كان عليّ أن أغير شريحة الهاتف

.أغنيس"، لا تكذبي علي من فضلك" .لا تفعلي ذلك. بصدق

."كنتُ مع "هرين

ما الذي يجري لك يا "أغنيس"؟ !حقاً

!اللعنة

.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -

.سآخذ نبيذاً أحمر، من فضلك

لا! انتظر لحظة، ألستَ ممثلاً؟

.بلى

ألستَ أنت ذلك المحامي الذي أفسد كل شيء في المسلسل؟

.لقد كان مجرد دور - .هذا ما أعنيه -

.شكراً - ."مرحباً يا "كريستموندور -

كيف حالك؟

أنا بخير، وأنتِ؟

.في أفضل حال - حقاً؟ -

..أنا في عجلة من أمري .أراكِ فيما بعد

انتظر، هل ستهرب هكذا؟ - ماذا؟ -

.لا... لكنني فقط في عجلة من أمري

.انتظر، لا تذهب

.."أغنيس"

."هرين"

"أمي"

إينار"؟"

.أمي، أنا مشغولة الآن - .أنتِ لا تردين على اتصالاتي مطلقاً -

..أنا - .اتصلتُ عدة مرات منذ الأمس -

...أنا بحاجة للحليب والقهوة و

.حسناً، سأتصل بك لاحقاً

هل تريد حساء؟

.لا، شكراً

أمي؟

هل رأيتما "أغنيس"؟

هل تعلم أين هي؟ - .لا أعرف -

أتمنى إن كنت تعرف مكانها .أن تخبرني فأنا بحاجتها

."أنا لا أعمل جليس أطفال مع "أغنيس - !"سكاري" -

.ربما تكون في صالة اللياقة - .اللياقة؟ أشكرك -

.نعم، هذا عظيم

.تذكري أن تمسكي بقوة بيدك الأخرى

!ممتاز

!هذا ما كنا نتحدث عنه

ما يجري بحق الجحيم هنا؟

ماذا تفعلين؟

...أمي - ما هذا؟ -

...هذا مجرد - .ابقي خارج هذا الموضوع. الأمر بيننا -

ماذا تفعلين؟ - .أمي، أرجوكِ توقفي

ما الذي تفعلينه؟ .ما الذي أراه هنا؟ ألا تخبرينني

...أمي، من فضلك - أمي من فضلك؟ أتريدين أن تصبحي راقصة تعرٍ؟ -

هل ستخبرينني أنك تفركين مؤخرتك على عمود في وضح النهار؟

أمام مجموعة من البلهاء؟

هل هذا ما تأتين لفعله؟ هل فقدتِ عقلكِ؟

!إنها في التاسعة عشرة - !أمي -

إنها في التاسعة عشرة! ألا تخجلون من أنفسكم؟

!تباً لكم! مقرفون

!"أغنيس" !"أغنيس"

.مرحباً - مرحباً كيف يمكنني مساعدتك؟ -

.جعة مزدوجة، من فضلك

.لن تأتي معنا إلى أي مكان

لماذا؟ - .حقاُ. لا يجب أن نسمح بذلك -

.إنها مجنونة مجنونة؟ -

ألم تفعل ذلك منذ شهر؟ - .منذ شهر على الأقل -

.هذا سيتسبب بالكثير من الفوضى

.إنها رحلتنا السنوية

.كانت تعرف كل ذلك قبل أن تصبح حاملاً

.مفاجأة

!حقاً

.كنتُ في المدينة، ورغبتُ بالشراب

.لطيف. أهلاً بك

.هذه "أغنيس"، صديقتي

."مرحباً، أنا "فيدير - ."أغنيس" -

."مرحباً، أنا "بياركي

!تتحدثين الآيسلندية بطريقة رائعة - .شكراً -

.خذ

.في صحتك - .في صحتك -

أيمكنني المكوث عندك الليلة؟

.هذه ليست أبداً فكرة جيدة

.أراك لاحقاً

.نعم، إلى اللقاء

"أمي

،مرحباً، أنا لست هنا" - .."أغنيس" -

،لا تتركوا رسائل صوتية ،ولا ترسلوا رسائل خطية

.فلا أريد التواصل مع أحد

مهلاً. مهلاً. ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟

.اهدئي يا عزيزتي

.أنا لا أستوعب ذلك

.أخبرتها مرات عديدة ألا تقود

.كانت تعلم أنها ما عادت مؤهلة للقيادة .وأخبرتُها كثيراً

.نعم

.كانت والدتك عنيدة جداً دائماً، يا عزيزتي

.تعازيّ الحارة

هل كانت مريضة؟ - .لا -

حقاً؟ هل تعلمين؟

..أظن أن هذا شيء جيد

..أعتقد أنه من الجيد أحياناً أن يرحل المرء

.وهو بحال جيدة

.ابتعد

ما خطبكَ أنت أيها الصغير المسكين؟

هل تريد أن تخرج؟

..أغنيس"، ستكون الجنازة الأسبوع المقبل، و"

.ويمكننا اصطحابك في أي وقت تريدينه .اخبرينا فقط

أعتقد أن الشيء الأكثر حكمة .الآن هو أن تعودي برفقتنا

.سوف يأخذني "هرين" إلى الجنازة

.لستُ متأكدة

.لأن الجنازة ستكون للعائلة فقط، يا عزيزتي

!أمي

.لا تقرري نيابة عني .ما عدتُ في الخامسة عشرة

،أنا أعرف جيداً ماذا أريد ."وأريد أن أكون مع "هرين

.حسناً. كما تشاءين

.."أغنيس"

أعتقد أن ما تقوله والدتك .هو حقاً الشيء الصحيح

أعتقد أن هذه الأوقات توجب .على العائلة البقاء معاً

.لقد سئمتُ من تلقي الأوامر - .أعرف ذلك، يا عزيزتي -

.أنا أتفهم ذلك جيداً

...لكنني أعتقد أنك بحاجة إلى

.سأعود إلى هناك، لا يمكنني تركها هنا

.إنها لا تريد أن تأتي معنا - .لا تريد أن تأتي، لكنه لا يريد بقاءها

.لا يمكنني أن أترك ابنتي مع مثل هذا الأحمق

..في بداية الأمر مارس الجنس مع زوجتي

.وهو الآن يضاجع ابنتي

!والأحمق اللعين في عمري تقريباً

أعتقد أنني أصبت بالأنفلونزا اللعينة .التي تصيب الجميع حالياً

.لا أشعر أنني بخير - .نعم، حسناً

ما الذي يجري هنا؟

ماذا؟ - !"هرين" -

.عليكَ أن تغادر .لقد تركتُ لك المنزل لبضع ليالِ فقط

.كنتُ أظن أنك سوف تعود في الغد - حقاً؟ -

!أنا أعرف هذا يا رجل

.كل ما في الأمر أنني اعتقدتُ أنك ستعود غداً

.وقد سقيتُ لك نباتاتكِ بالفعل - .نعم، طبعاً! ممتاز -

.اهدأ - وما هذا؟ -

.إنها صديقة نامت هنا ما المشكلة في ذلك؟

هل تجلب العاهرات إلى منزلي؟

كم عمرها أصلاً؟

هل فقدتَ عقلك، يا رجل؟

!بحق المسيح، اللعنة

.اخرج من هنا حالاً. وخذ العاهرة أيضاً

!لا - !بلى -

.آسفة، لكنني لستُ عاهرة

."اسمي "أغنيس جوي إينارسدوتير

.وأنا من البلدة

.إلى اللقاء

،الآن بعد التفاوض مع أقرب الزملاء لي

فقد توصلنا إلى طريقة تناسبني ..لأتوقف عن العمل هنا

.اعتباراً من هذا اليوم

..ولكي أقول لكم الحقيقة

.نعم، لم أعد أرغب في البقاء هنا ولو لحظة

لكنني أود أن أغتنم هذه الفرصة

.لأشكركم فرداً فرداً على تعاونكم المخلص

.وأتمنى لكم كل التوفيق حقاً

.ولكِ أيضاً

.شكراً

.ولكِ أيضاً - .شكراً -

،نعم، هناك شيء واحد آخر

..بخصوص التوظيف

لن نسمح باستغلال العمالة .الخارجية في هذه الشركة

.لقد حرصتُ على التأكد من أن يكون ذلك دائماً

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz