1
00:00:33,510 --> 00:00:34,810
ओह, मुझे खेद है
2
00:00:38,295 --> 00:00:40,656
यहाँ तुम जाओ, माँ. मैं यह आपके लिए लाया हूं.
धन्यवाद मेरे प्रिय।
3
00:00:40,681 --> 00:00:42,946
तुम्हारा पेट फूला हुआ है, रणविज
4
00:00:44,175 --> 00:00:46,175
क्या आपका पेट पहले कभी बड़ा नहीं हुआ है?
5
00:00:46,220 --> 00:00:47,300
ख़ैर, मुझे नहीं पता
6
00:00:47,325 --> 00:00:49,609
क्या उसका पेट कभी इतना मोटा था?
7
00:00:51,270 --> 00:00:53,436
उसका पेट सामान्य है. यह बकवास है
8
00:00:53,461 --> 00:00:57,672
आप कम से कम खुश हो सकते हैं कि यह वह नहीं है
आपकी ठुड्डी हमारी तरह उभरी हुई, नुकीली है
9
00:00:57,673 --> 00:00:59,450
हाँ -
ये सच है -
10
00:01:00,363 --> 00:01:02,822
हाँ, और जिस तरह पीटर चलता है, बहनों
11
00:01:02,847 --> 00:01:03,980
क्या? -
एग्नेस कहाँ है? -
12
00:01:03,981 --> 00:01:05,760
यह सब पैट्रिक के परिवार से आता है
13
00:01:06,312 --> 00:01:07,612
.मैं तुरंत वापस आऊंगा
14
00:01:11,548 --> 00:01:12,801
"एग्नेस"?
15
00:01:14,261 --> 00:01:16,380
"एग्नेस"? -
माँ, मैं शौचालय में हूँ।
16
00:01:16,405 --> 00:01:17,731
हाँ, कार्यक्रम शुरू हो गया है
17
00:01:20,830 --> 00:01:22,394
.मैंने तुमसे कहा था, मैं ऐसा नहीं करूंगा
18
00:01:22,672 --> 00:01:24,390
तो तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था
सुबह छह बजे घर चले जाना
19
00:01:24,415 --> 00:01:26,513
तुम्हें पता है यह होगा
आज हमारी पारिवारिक बैठक है
20
00:01:29,095 --> 00:01:31,048
मैं अपना वायलिन भी नहीं लाया।
मैंरे द्वारा इसे लाया गया।
21
00:01:31,507 --> 00:01:32,507
इसे ले लो
22
00:01:32,618 --> 00:01:35,270
.यह लो, मेरे प्रिय. और आओ
23
00:01:48,174 --> 00:01:50,224
.मुझे लगता है कि आपने अपने एप्रन पर थोड़ा सा दाग लगा लिया होगा
24
00:01:50,700 --> 00:01:52,200
हां, अपना मुंह बंद रखो
25
00:01:53,547 --> 00:01:56,226
मुझे लगता है कि मुझे इन पेय पदार्थों से एलर्जी है
26
00:01:56,536 --> 00:01:58,965
या मुलैठी या ऐसी ही किसी चीज़ के प्रति असहिष्णुता
27
00:01:59,927 --> 00:02:01,227
...और अब
28
00:02:01,528 --> 00:02:05,221
रैनवेग की बेटी एग्नेस मंच संभालेंगी
29
00:02:05,222 --> 00:02:06,604
हेर्डिस की बेटी
30
00:02:06,605 --> 00:02:09,040
होल्डोरा की बेटी, सिगुरलिगर की बेटी
31
00:02:09,646 --> 00:02:11,386
एग्नेस, कृपया।
32
00:03:07,351 --> 00:03:09,280
नमस्ते -
आपका दिन शुभ हो -
33
00:03:10,592 --> 00:03:12,830
एइनर, क्या आप देख सकते हैं?
दरवाज़े की घंटी की समस्या पर?
34
00:03:13,087 --> 00:03:14,675
यह मुझे पागल कर देगा
35
00:03:15,658 --> 00:03:17,434
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.
..हाँ, ज़रूर -
36
00:03:18,154 --> 00:03:20,450
मुझे उसके लिए कुछ समय निकालना होगा
37
00:03:38,312 --> 00:03:41,454
अनुवादक: निज़ार एज़ अल-दीन
38
00:03:42,199 --> 00:03:49,353
ट्विटर: @NizarEzzeddine
फेसबुक: nizar.ezz
39
00:04:18,576 --> 00:04:21,579
:फिल्म के लिए
सेलिया होक्सडॉटिर
40
00:04:23,892 --> 00:04:29,404
{fs28}एग्नेस जॉय
41
00:04:41,660 --> 00:04:43,004
"हैलोर"?" -
हाँ? -
42
00:04:43,281 --> 00:04:45,580
क्या आप ड्राइववे से बोर्ड हटा सकते हैं?
43
00:04:45,795 --> 00:04:48,204
क्या आप ड्राइववे से बोर्ड हटा सकते हैं?
44
00:04:48,834 --> 00:04:51,556
आपने क्या कहा? -
क्या आप ड्राइववे से बोर्ड हटा सकते हैं? -
45
00:04:51,581 --> 00:04:53,080
हम इसे दिन के अंत में करते हैं
46
00:04:53,480 --> 00:04:55,172
.उन्हें आगे-पीछे ले जाना समय की बर्बादी होगी
47
00:04:55,197 --> 00:04:57,338
तो कम से कम उन्हें ढेर कर दो
क्या उसे इतना विचलित होना पड़ेगा?
48
00:04:57,363 --> 00:05:00,451
इससे लगने वाला समय दोगुना हो जाएगा
!आइए बाद में सभी पैनलों को हटा दें
49
00:05:01,858 --> 00:05:04,802
जब तक आप हमें भुगतान नहीं करेंगे
.कई बार परिवहन करने पर अतिरिक्त शुल्क
50
00:05:06,130 --> 00:05:08,532
इसे श्रम का उपयोग माना जाता है
.विदेशी मामले हमारे लिए सफलता हैं
51
00:05:08,850 --> 00:05:10,919
.अब कोई झंझट नहीं
52
00:05:11,540 --> 00:05:13,651
.ये सिर्फ मेहनती विदेशी हैं
53
00:05:13,985 --> 00:05:18,537
वे ब्रेक के समय के बारे में पूछकर आपको परेशान नहीं करते हैं
न ही लंबे कॉफ़ी ब्रेक
54
00:05:18,892 --> 00:05:22,042
ये वे लोग हैं जो काम करते समय खाते हैं
55
00:05:22,239 --> 00:05:24,079
और वो कोनों पर पेशाब कर देते हैं
56
00:05:25,277 --> 00:05:27,621
हमें उनसे कोई बकवास नहीं सुननी है
57
00:05:28,264 --> 00:05:30,674
अनुबंध एजेंसियां सभी बातचीत का ध्यान रखेंगी
58
00:05:31,383 --> 00:05:33,443
तो ये सबकी जीत है
59
00:05:33,597 --> 00:05:37,558
इस विषय पर हम पहले ही काफी चर्चा कर चुके हैं
और आप जानते हैं कि मैं इन अनुबंधों के बारे में क्या सोचता हूं
60
00:05:37,583 --> 00:05:42,352
हां, हमें कीमत भी पता है
..इन एजेंसियों में समय
61
00:05:42,535 --> 00:05:45,273
यह हमारे स्थानीय ड्राइवरों द्वारा लिए जाने वाले शुल्क के आधे से भी कम है
62
00:05:45,401 --> 00:05:47,150
बस यही है मामले की सच्चाई
63
00:05:47,902 --> 00:05:49,624
..इसके अलावा, जैसा कि सभी जानते हैं
64
00:05:49,649 --> 00:05:51,561
यह आधुनिक व्यवसाय प्रथाओं का हिस्सा है
65
00:05:51,586 --> 00:05:53,498
हर चीज़ को आउटसोर्स करने में -
मैं यह समझता हूं -
66
00:05:53,523 --> 00:05:57,322
लेकिन मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है
यूनियन श्रम समझौतों का उल्लंघन करना
67
00:05:57,347 --> 00:05:59,197
,या आइसलैंडिक श्रम संहिता
68
00:05:59,328 --> 00:06:02,787
.गुलामी के आधुनिक रूप के लिए
69
00:06:03,915 --> 00:06:08,839
नियुक्ति में सचमुच कुछ गड़बड़ है
.विदेशी अनुबंध एजेंसियों के माध्यम से व्यक्ति
70
00:06:08,950 --> 00:06:11,679
बस निपटने में सक्षम होने के लिए
.बदतर और कम भुगतान करें
71
00:06:15,368 --> 00:06:18,634
...खैर, वैसे, जब से मुझे याद आया
72
00:06:19,110 --> 00:06:23,014
मैं और मेरा परिवार क्रिसमस और नये साल की पूर्वसंध्या मनायेंगे
फिलीपींस में नया साल
73
00:06:23,800 --> 00:06:25,046
.बहुत बढ़िया -
बहुत बढ़िया -
74
00:06:25,173 --> 00:06:26,182
हाँ -
अच्छा -
75
00:06:26,387 --> 00:06:27,467
हाँ
76
00:06:29,175 --> 00:06:31,659
हां, मेरी अनुपस्थिति के दौरान ओनूर प्रबंधन संभालेगा
77
00:06:31,778 --> 00:06:35,651
निःसंदेह, वह शानदार है
सभी प्रक्रियाओं से परिचित
78
00:06:36,103 --> 00:06:37,103
ठीक है?
79
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
.मानो यह आपके लिए ही तैयार किया गया हो
80
00:07:23,889 --> 00:07:25,174
...फिर ठीक है
81
00:07:25,980 --> 00:07:27,404
क्या यह थोड़ा चौड़ा नहीं है?
82
00:07:27,892 --> 00:07:30,943
नहीं, ऐसा ही होना चाहिए.
सचमुच? -
83
00:07:34,763 --> 00:07:36,667
क्या आपको लगता है कि आप इसे खूब पहनेंगे?
84
00:07:36,692 --> 00:07:39,412
-मैं इसे स्कूल और पार्टियों में इस्तेमाल कर सकता हूं।
बिलकुल -
85
00:07:39,794 --> 00:07:41,479
.यह एक कैज़ुअल ड्रेस की तरह है
86
00:07:41,480 --> 00:07:43,408
आप इसे यहां-वहां पहन सकते हैं
87
00:07:43,642 --> 00:07:45,391
.यह बहुउपयोगी है
88
00:07:45,945 --> 00:07:48,694
खैर, शायद बेल्ट के साथ यह बेहतर लगेगा
89
00:08:03,175 --> 00:08:05,116
क्या आपको किसी में दिलचस्पी नहीं है?
90
00:08:06,080 --> 00:08:09,830
नहीं, वे सभी कार्रवाई और अहंकार से भरे हुए हैं
91
00:08:09,902 --> 00:08:13,491
वे केवल बीयर और फुटबॉल के बारे में बात करते हैं।
अभी भी समय है -
92
00:08:13,981 --> 00:08:15,505
ठीक है, लेकिन आपने पूछा
93
00:08:16,043 --> 00:08:17,344
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
94
00:08:17,669 --> 00:08:19,295
इस कारण मुझे घबराहट महसूस नहीं होती
95
00:08:19,861 --> 00:08:22,673
लेकिन यह अच्छा होगा
कोई है जिससे मैं बात कर सकता हूं
96
00:08:23,960 --> 00:08:25,954
सबसे पहले मैं और तुम्हारे पिता यहीं रहते थे
97
00:08:26,337 --> 00:08:28,187
जब उन्होंने कला विद्यालय में प्रवेश लिया
98
00:08:29,200 --> 00:08:30,990
वहां की खुशबू हमेशा स्वादिष्ट रहती थी
99
00:08:31,125 --> 00:08:33,724
.मैं अभी भी वहां देखकर इसकी गंध महसूस कर सकता हूं
100
00:08:35,626 --> 00:08:40,040
आपके पिता हमेशा गौलाश बढ़िया पकाते थे
101
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
ढेर सारी सब्जियाँ और लहसुन
वह बहुत स्वादिष्ट था
102
00:08:50,120 --> 00:08:55,366
हमसे मिलने हमेशा मेहमान आते रहते थे
खाने के लिए
103
00:08:57,960 --> 00:09:00,278
साइफर के बारे में क्या? आप एक बार उसके साथ बाहर गए थे
104
00:09:00,303 --> 00:09:01,968
क्या तुम्हें उससे प्यार नहीं था?
105
00:09:02,751 --> 00:09:05,551
क्या हम तीसरे दर्जे के हैं? -
वह एक सुंदर लड़का था.
106
00:09:11,999 --> 00:09:13,299
नमस्ते
107
00:09:20,150 --> 00:09:22,280
एइनर, मैं सुशी लाया।
108
00:09:59,187 --> 00:10:00,487
धिक्कार है यार!
109
00:10:01,998 --> 00:10:05,318
वह गोल पैडी ने किया
...रेक्जाविकुर में, मंगलवार को
110
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
क्या आप अभी भी उस बारे में बात कर रहे हैं?
111
00:10:07,274 --> 00:10:09,472
वह वहां एकमात्र व्यक्ति है जो...
यह फ़ुटबॉल में हर चीज़ को घेरता है
112
00:10:09,728 --> 00:10:13,304
मैच में मुझे आपसे असहमत होने की अनुमति दें
बादी का आखिरी गेम केवल सात मिनट का था
113
00:10:13,329 --> 00:10:15,790
.लगभग ग्यारह बज चुके हैं
अभी जाएंगे तो समय पर पहुंचेंगे
114
00:10:15,815 --> 00:10:19,676
.अब शहर जाने का कोई मतलब नहीं है
मैं वापसी में सारी रात नहीं बिताना चाहता
115
00:10:20,770 --> 00:10:22,403
इसमें कोई समस्या नहीं है
116
00:10:23,480 --> 00:10:26,205
यदि वह उचित नहीं है
.चलो फिर कहीं और चलते हैं
117
00:10:26,910 --> 00:10:29,070
एग्नेस, हम रात कहाँ रुकने वाले हैं?
118
00:10:30,856 --> 00:10:32,022
हम कोई समाधान निकालेंगे
119
00:10:32,087 --> 00:10:34,521
सुनो, क्या मैं लक्ष्य देख सकता हूँ? -
ज़रूर, यार.
120
00:10:38,791 --> 00:10:40,776
बहुत बढ़िया! लात मारो, और हमारा काम हो गया
121
00:11:34,280 --> 00:11:37,167
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं? -
ओह हैलो!
122
00:11:38,176 --> 00:11:39,243
नमस्ते
123
00:11:42,880 --> 00:11:45,855
अच्छा, यह शुक्रवार की रात है, है ना?
क्या मुझे ऐसा करने का अधिकार नहीं है?
124
00:11:47,976 --> 00:11:50,309
और आप? क्या आपको कुछ सफ़ेद वाइन नहीं चाहिए? -
नहीं -
125
00:11:50,540 --> 00:11:51,762
चलो कुछ पी लेते हैं
126
00:11:52,514 --> 00:11:54,224
मुझे शराब पिलाना बुद्धिमानी नहीं है
127
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
हाँ, जैसी आपकी इच्छा
मैं तुम्हें शराब न दूँ तो अच्छा है
128
00:12:01,960 --> 00:12:03,920
क्या आप घर पर अकेले हैं? -
हाँ -
129
00:12:04,000 --> 00:12:07,475
नहीं, लेकिन एइनर देख रहा है
नेटफ्लिक्स पर एक सीरीज
130
00:12:44,504 --> 00:12:45,714
ईनार?
131
00:12:56,297 --> 00:12:57,575
ईनार?
132
00:13:13,557 --> 00:13:14,757
ईनार?
133
00:13:24,298 --> 00:13:25,698
.शुभ रात्रि
134
00:13:36,000 --> 00:13:38,452
मुझे समझ नहीं आता कि वे अलग होने का फैसला क्यों नहीं करते
135
00:13:39,761 --> 00:13:41,492
क्या आपने उन्हें बताया कि आपने नहीं बताया?
क्या आप जाना चाहते हैं या क्या?
136
00:13:42,341 --> 00:13:44,272
वे हमेशा अपने-अपने कमरे में रहते हैं
137
00:13:44,384 --> 00:13:45,951
.मैं उन्हें एक साथ नहीं देखता
138
00:13:48,798 --> 00:13:51,436
इसमें कोई शक नहीं कि मेरी मां सोचती है कि मैं हूं
.अगर वे टूट गए तो मुझे बुरा लगेगा
139
00:13:56,646 --> 00:13:58,553
क्या आप जानते हैं? तुम्हें मेरे साथ चलना होगा
140
00:13:59,493 --> 00:14:01,583
"फिलीपींस" के लिए? -
जी नहीं, धन्यवाद।
141
00:14:03,328 --> 00:14:04,596
रेक्जाविक को
142
00:14:09,330 --> 00:14:11,075
.मैं अब यहां नहीं रह सकता
143
00:14:11,897 --> 00:14:13,243
.मेरा दम घुट रहा है
144
00:15:31,207 --> 00:15:33,207
आपका दिन शुभ हो -
आपका दिन शुभ हो -
145
00:15:34,560 --> 00:15:38,447
क्या आपके पास मेहमान थे? -
हाँ, पूरा घर।
146
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
क्या?
147
00:16:11,580 --> 00:16:14,344
एग्नेस, तुम इन कपड़ों में क्यों सोती हो?
148
00:16:14,698 --> 00:16:16,298
आपने सोने का प्रबंधन कैसे किया?
149
00:16:18,760 --> 00:16:21,500
शराब की गंध तेज़ होती है
मैं यह स्वीकार नहीं करूंगा कि आप यहां शराब पियें
150
00:16:22,250 --> 00:16:24,510
इससे पूरे घर में बदबू आती है
151
00:16:27,532 --> 00:16:30,397
स्कूल कैसा है?
क्या आपके पास पढ़ने के लिए कुछ नहीं है?
152
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
सचमुच?
153
00:16:33,375 --> 00:16:34,975
आपने अभी तक कोई किताब नहीं खोली है
154
00:16:35,390 --> 00:16:37,520
आपको अपने भविष्य के बारे में सोचना होगा
155
00:16:39,005 --> 00:16:42,143
जब तक आप न चाहें
.अपने शेष जीवन के लिए एक दुकान में काम करें
156
00:16:43,284 --> 00:16:44,867
"रेनविग" -
क्या? -
157
00:16:46,588 --> 00:16:47,958
नहीं, मैं गंभीर हूँ
158
00:16:49,538 --> 00:16:51,758
मुझे नहीं लगता कि यह हास्यास्पद है, एग्नेस
159
00:16:52,436 --> 00:16:56,443
आप पढ़ने और अभ्यास करने के आदी थे
वायलिन, अब तुम सिर्फ समय बर्बाद कर रहे हो
160
00:16:56,702 --> 00:16:58,356
आपको ऐसा कुछ भी हासिल नहीं होगा
161
00:16:59,459 --> 00:17:01,193
मुझे नहीं पता कि हाल ही में आपके साथ क्या हुआ
162
00:17:01,218 --> 00:17:02,368
और उसके बाद?
163
00:17:02,474 --> 00:17:03,852
क्षमा करें, लेकिन क्या आप नहीं देखते?
164
00:17:03,877 --> 00:17:05,241
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
165
00:17:05,266 --> 00:17:07,458
क्या आप उसका बचाव करने जा रहे हैं या क्या? -
सचमुच? -
166
00:17:07,482 --> 00:17:09,311
मैं अपनी बातों को लेकर गंभीर हूं. हाँ
167
00:17:10,149 --> 00:17:12,780
आपको जिम्मेदारी लेना सीखना होगा
और अपना और अपनी पढ़ाई का ख्याल रखना
168
00:17:12,821 --> 00:17:14,480
.मैंने हमेशा तुमसे यही कहा था
169
00:17:15,100 --> 00:17:18,312
आपको एक सक्रिय सदस्य होना चाहिए
.इस परिवार में हमारी तरह
170
00:17:18,313 --> 00:17:20,130
हे भगवान...
मैं गंभीर हूँ -
171
00:17:20,131 --> 00:17:21,344
- समझ गया!
क्या तुम समझ रहे हो? -
172
00:17:21,498 --> 00:17:23,743
मैं नहीं चाहता कि तुम यह कहो कि तुम समझ गये और भाग गये
173
00:17:27,406 --> 00:17:29,779
नारियल का दूध फ्रिज में है, शहद
174
00:17:43,729 --> 00:17:46,829
एइनर, दरवाज़ा खोलो। मैं बाथरूम में हूं।
175
00:18:01,362 --> 00:18:03,488
मैं तुम्हें कोई परेशानी नहीं पहुंचाना चाहता
.केवल अगर यह उपलब्ध है
176
00:18:03,513 --> 00:18:05,472
कोई समस्या नहीं. ये लो
177
00:18:05,497 --> 00:18:06,996
यह मेरी पत्नी है, रैनविग
178
00:18:07,021 --> 00:18:08,100
नमस्ते, मैं हरेन हूं
179
00:18:08,101 --> 00:18:10,918
"रणविज बाल्डोर्सदोतिर" -
नमस्ते, मैं अगले दरवाजे पर किरायेदार हूं।
180
00:18:11,274 --> 00:18:12,645
पीले घर में?
181
00:18:12,670 --> 00:18:15,211
.अच्छा है, आख़िरकार इसमें जान आ जाएगी
182
00:18:16,205 --> 00:18:17,803
पड़ोस में आपका स्वागत है.
धन्यवाद -
183
00:18:17,828 --> 00:18:19,346
यह यहाँ बहुत अच्छा है.
हाँ -
184
00:18:19,410 --> 00:18:23,035
वह विद्युत कनेक्शन उधार लेना चाहता है।
हां, मुझे लगता है कि आपका चेहरा जाना-पहचाना है
185
00:18:23,060 --> 00:18:24,902
क्या आपके यहाँ क्षेत्र में कोई रिश्तेदार हैं?
186
00:18:24,989 --> 00:18:27,817
वह एक अभिनेता है!
...हो सकता है कि आपने मुझे किसी सीरीज़, या फ़िल्म, या - में देखा हो
187
00:18:27,842 --> 00:18:30,943
"घेराबंदी" में वकील? -
हां, लेकिन मैं उतना बुरा नहीं हूं.
188
00:18:30,968 --> 00:18:32,048
.यह सिर्फ एक भूमिका थी
189
00:18:32,073 --> 00:18:33,707
.ठीक है, मैं तुम्हें लिंक दे दूंगा
190
00:18:33,851 --> 00:18:35,970
यह श्रृंखला हमारे लिए रविवार को पवित्र थी
191
00:18:35,971 --> 00:18:38,026
ख़ैर, मैंने उससे कुछ नहीं देखा.
क्या आप गंभीर हैं? -
192
00:18:38,097 --> 00:18:39,319
.यह अद्भुत था
193
00:18:39,344 --> 00:18:40,475
सचमुच? -
हाँ -
194
00:18:40,566 --> 00:18:42,634
यह हमारी बेटी एग्नेस है।
नमस्ते, मैं हरेन हूं।
195
00:18:42,659 --> 00:18:43,864
नमस्ते, मैं एग्नेस हूं।
हम सम्मानित हैं -
196
00:18:43,889 --> 00:18:45,579
वह नया पड़ोसी है.
हाँ, ठीक है -
197
00:18:45,772 --> 00:18:47,808
.मेरे पास दो हैं. लेना
198
00:18:48,154 --> 00:18:50,754
मुझे आशा है कि उनमें से कम से कम एक काम करेगा
.बस उन्हें झाड़ दो
199
00:18:51,219 --> 00:18:53,830
उन्हें वापस करने के लिए मुझे याद दिलाएं, मैं आमतौर पर भूल जाता हूं। यह मेरी समस्या है
200
00:18:53,870 --> 00:18:56,295
हम आपसे मिलकर सम्मानित महसूस कर रहे हैं। उनके बारे में चिंता मत करो
201
00:18:56,550 --> 00:18:58,527
हम हमेशा एक दूसरे से टकराते रहेंगे
.छिपने की कोई जगह नहीं है
202
00:18:58,552 --> 00:19:00,629
बाद में मिलते हैं -
क्या आप ऐसा दो बिजली कनेक्शनों के लिए कह रहे हैं? -
203
00:19:06,476 --> 00:19:09,143
मांस अवर्णनीय रूप से अद्भुत है. स्वादिष्ट
204
00:19:10,191 --> 00:19:12,771
तारीफ के लिए धन्यवाद.
मैं सच कह रहा हूँ -
205
00:19:13,568 --> 00:19:15,025
...आप हमेशा खाना पकाते रहते हैं
206
00:19:15,866 --> 00:19:17,958
सब कुछ स्वादिष्ट है, एइनार
207
00:19:18,199 --> 00:19:20,988
मांस मेरे स्वाद के लिए बहुत ज़्यादा नहीं था, रैनवेग
208
00:19:20,989 --> 00:19:25,333
जब आप उसके साथ प्रयोग कर रहे थे
.वो अफ़्रीकी मसाले
209
00:19:25,358 --> 00:19:28,349
हाँ, मैंने ऐसा किया। क्या आपको यह पसंद नहीं आया? -
।नहीं -
210
00:19:29,760 --> 00:19:32,337
.थोड़ा सा बदलाव करना मजेदार है
211
00:19:32,954 --> 00:19:35,844
नए स्वाद और नई गंध आज़माने के लिए
212
00:19:35,845 --> 00:19:39,222
हे भगवान, मैं मर रहा हूँ
यात्रा के भोजन का स्वाद चखने के लिए
213
00:19:41,731 --> 00:19:43,037
...माँ-
हाँ? -
214
00:19:44,322 --> 00:19:46,671
मैं तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहता.
कहाँ जाना है? -
215
00:19:47,138 --> 00:19:48,639
फिलीपींस के लिए
216
00:19:50,104 --> 00:19:52,095
.मुझे नहीं लगता कि मैं इसके लिए तैयार हूं
217
00:19:52,567 --> 00:19:54,706
लेकिन हम आपकी राय पहले ही ले चुके हैं
218
00:19:54,891 --> 00:19:57,408
और आप बहुत उत्साहित थे!
हमने कुछ दिन पहले इस पर चर्चा की थी।
219
00:19:57,614 --> 00:19:59,096
.आप ही थे जिन्होंने इस पर चर्चा की
220
00:20:01,598 --> 00:20:04,082
आप मुझे इसके लिए मजबूर नहीं कर सकते
एक यात्रा जो मैं नहीं करना चाहता
221
00:20:04,107 --> 00:20:06,654
लेकिन क्या बदल गया है? -
तुम ही हो जो बदल गये हो!
222
00:20:10,242 --> 00:20:11,971
खैर, फिर मेरे पास अन्य योजनाएँ हैं
223
00:20:11,972 --> 00:20:14,759
ये योजनाएं क्या हैं? -
यह मेरी बात है.
224
00:20:15,416 --> 00:20:17,422
मुझे नौकरी मिल जाएगी और मैं दूर से पढ़ाई करूंगा
225
00:20:17,423 --> 00:20:19,640
दूर से? -
हां, मुझे थोड़ी सांस लेने की जरूरत है।
226
00:20:21,089 --> 00:20:23,398
मेरे पास उसके लिए पैसे हैं.
वास्तव में? धन कहां है? -
227
00:20:23,423 --> 00:20:27,406
मेरे बचत खाते में -
आपका बचत खाता? आप भविष्य में कैसे खर्च करेंगे? -
228
00:20:27,764 --> 00:20:31,827
आप जानते हैं कि यह खाता समर्पित है
आपके भविष्य में आपका साथ देने के लिए, यह क्या बकवास है?
229
00:20:32,016 --> 00:20:35,114
आप अपनी स्कूल की परीक्षाएँ समाप्त कर लेंगे
हम अपनी यात्रा पर चलेंगे
230
00:20:35,416 --> 00:20:36,565
ठीक है?
231
00:20:38,226 --> 00:20:39,265
ऐसा नहीं!
232
00:20:41,360 --> 00:20:44,300
हम अच्छा समय बिता रहे थे!
233
00:20:45,721 --> 00:20:47,344
कोई समस्या नहीं
234
00:20:48,908 --> 00:20:50,888
बच्चे पर दबाव डालना संभव नहीं है
विदेश यात्रा के लिए
235
00:20:50,913 --> 00:20:53,442
नहीं, बिल्कुल, खासकर यदि आप
आप उससे बात करने की जहमत नहीं उठाएंगे!
236
00:20:57,440 --> 00:21:01,100
मैं ऐसा ही था, रणविज
और आप एग्नेस की उम्र के हैं
237
00:21:01,910 --> 00:21:03,660
हर चीज़ के बारे में आपकी एक राय थी
238
00:21:03,859 --> 00:21:06,809
लेकिन आपमें कुछ भी करने की हिम्मत नहीं थी
239
00:21:07,549 --> 00:21:09,729
तुम देखोगे, तुम इसके बारे में भूल जाओगे
240
00:22:11,318 --> 00:22:13,531
"रेनविग" -
हैलो, मैं अरमान हूं
241
00:22:13,556 --> 00:22:15,627
हाँ, नमस्ते.
क्या आपने मेरा ईमेल देखा? -
242
00:22:15,670 --> 00:22:18,296
हाँ, हाँ, मैंने आपका संदेश देखा
243
00:22:18,297 --> 00:22:19,845
...माफ करें, मेरे पास जवाब देने का समय नहीं था
244
00:22:19,846 --> 00:22:22,336
तो आप जानते हैं क्या हुआ? -
हाँ, मुझे पता था -
245
00:22:22,369 --> 00:22:24,071
...शिपिंग अटकी हुई है -
हाँ -
246
00:22:24,096 --> 00:22:26,270
..मैं कर सकता हूँ -
नहीं, नहीं. मैं जानता हूँ कि -
247
00:22:27,055 --> 00:22:29,560
नहीं, मुझे यह पता है
ये बातें स्पष्ट होनी चाहिए. मैं पूरी तरह सहमत हूं
248
00:22:29,561 --> 00:22:31,051
...यह पहली बार नहीं है
249
00:22:31,076 --> 00:22:36,108
"नियाल" गाथा, और "ईगल" गाथा
..और बंधक "सोरसन" की गाथा।
250
00:22:36,562 --> 00:22:39,341
अन्य आइसलैंडिक गाथाओं की तरह इसकी भी चर्चा होती है
251
00:22:39,366 --> 00:22:42,746
मुख्यतः मान-सम्मान की कहानियाँ
252
00:22:42,927 --> 00:22:47,027
इसकी भाषा सरल तथा शैली परिष्कृत एवं सुरुचिपूर्ण है
253
00:22:48,080 --> 00:22:52,030
वाक्य संरचना सरल है और अनुच्छेद छोटे हैं
254
00:22:52,055 --> 00:22:54,070
संवाद केंद्रित हैं
255
00:22:54,236 --> 00:22:58,386
इसलिए, पाठक को करना होगा
.खुद ही कई बातें समझा सकता है
256
00:22:59,434 --> 00:23:00,949
..अब सुनो
257
00:23:01,243 --> 00:23:05,576
गुन्नार सुंदर था और उसका चेहरा उज्ज्वल था
258
00:25:00,193 --> 00:25:02,232
नमस्ते? -
..रेनविग, मेरे प्रिय"-
259
00:25:02,257 --> 00:25:03,495
नमस्ते माँ.
260
00:25:03,496 --> 00:25:06,549
आपने लीवर सूप क्यों नहीं खरीदा?
जैसा कि मैंने आपसे पूछा डेनिश?
261
00:25:06,574 --> 00:25:08,426
मुझे यह नहीं मिला, इसलिए एग्नेस ने अन्य चीजें खरीदीं
262
00:25:08,451 --> 00:25:11,259
ये अन्य चीजें उसे दर्द देती हैं
पेट में, और आप इसे जानते हैं
263
00:25:11,664 --> 00:25:14,650
मैंने तुमसे कई बार कहा -
नहीं, मैंने इसे पहले भी खाया है।
264
00:25:14,675 --> 00:25:16,901
मैंने इसे पहले भी कब खरीदा है
.मुझे वांछित वस्तुनहीं मिल सकी
265
00:25:17,903 --> 00:25:20,032
.मैं यहाँ सचमुच व्यस्त हूँ
.मुझे फ़ोन रखना होगा
266
00:25:20,768 --> 00:25:22,290
.बाद में मिलते हैं -
...ठीक है -
267
00:25:22,315 --> 00:25:25,034
माँ, मुझे सच में जाना है
खैर, पैनकेक मत भूलना।
268
00:25:25,106 --> 00:25:27,320
ठीक है माँ.
...मैं आपको याद दिलाना नहीं चाहता-
269
00:25:33,642 --> 00:25:34,957
"एग्नेस"
270
00:25:37,542 --> 00:25:40,658
...वहां बीयर के डिब्बे का एक डिब्बा है
271
00:25:40,810 --> 00:25:42,833
कूड़ेदान के पास कोठरी में
272
00:25:43,300 --> 00:25:46,962
इसके बजाय इसे लेना बेहतर है
मेरी पुरानी गंदगी चुराने से
273
00:25:47,081 --> 00:25:48,602
ये अच्छा नहीं है
274
00:25:49,783 --> 00:25:51,982
.सही. क्षमा करें
275
00:25:53,302 --> 00:25:55,782
आओ, कृपया रेडियो का वॉल्यूम बढ़ा दें, मेरे प्रिय
276
00:26:14,226 --> 00:26:17,567
आपका मासिक धर्म चक्र कैसा है?
क्या यह अभी भी अनियमित है?
277
00:26:18,183 --> 00:26:20,142
हाँ, यह है
278
00:26:20,470 --> 00:26:22,091
सचमुच? क्या अचानक तापमान बढ़ जाता है?
279
00:26:22,449 --> 00:26:24,739
क्या आपमें मामूली सुधार हो रहा है? या रात को पसीना आता है?
280
00:26:25,209 --> 00:26:27,495
...नहीं... लेकिन, हाँ... हाँ
281
00:26:27,941 --> 00:26:30,093
कभी-कभी मुझे रात में पसीना आता है
282
00:26:30,512 --> 00:26:31,606
लेकिन अंदर गर्मी है
283
00:26:31,631 --> 00:26:34,272
खैर, अपच के बारे में क्या?
क्या कब्ज है?
284
00:26:34,297 --> 00:26:35,740
बवासीर? -
नहीं, हे भगवान.
285
00:26:35,765 --> 00:26:37,503
नहीं, मुझे कभी-कभी सिरदर्द होता है
286
00:26:37,528 --> 00:26:39,609
हाँ, क्या आपको अपने पैरों में भारीपन महसूस होता है? -
नहीं -
287
00:26:39,634 --> 00:26:40,638
मांसपेशियों में ऐंठन? -
नहीं -
288
00:26:40,663 --> 00:26:43,011
सीने में दर्द? -
।नहीं। नहीं। नहीं। न ही -
289
00:26:43,787 --> 00:26:47,233
मैं समझता हूं. क्या आपका मूड अचानक बदलता रहता है?
290
00:26:47,258 --> 00:26:50,686
सुनो, मैं यहाँ तुम्हारी वैरिकोज़ वेन्स के लिए नहीं आ रहा हूँ
291
00:26:50,711 --> 00:26:52,798
या मूड में बदलाव, या कुछ भी जिसके बारे में आप सोचते हैं
292
00:26:52,823 --> 00:26:55,390
मैं बस तनावग्रस्त हूं, और मुझे ठीक से नींद नहीं आ रही है
293
00:26:55,791 --> 00:26:56,891
ठीक है
294
00:26:57,492 --> 00:26:59,360
..मुझे कुछ देखने दो
295
00:27:02,850 --> 00:27:06,143
...आपकी उम्र की महिलाओं के लिए, मैं अनुशंसा करता हूं
296
00:27:06,285 --> 00:27:07,896
अपने स्वास्थ्य पर बारीकी से नजर रखने के लिए
297
00:27:07,921 --> 00:27:11,135
ताकि आने वाले बदलाव अचानक न आएं
298
00:27:11,367 --> 00:27:15,119
लेकिन पति से सहयोग मिलेगा
.ये बदलाव कब आते हैं ये भी कम महत्वपूर्ण नहीं है
299
00:27:15,891 --> 00:27:19,003
क्या आपका वैवाहिक जीवन अच्छा चल रहा है? -
मैं असभ्य नहीं होना चाहता -
300
00:27:19,004 --> 00:27:22,369
लेकिन मेरे पास इसके लिए समय नहीं है
...महिलाओं की सलाह की घिसी-पिटी बातें
301
00:27:22,416 --> 00:27:23,670
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है
302
00:27:23,765 --> 00:27:26,011
इस बातचीत के लिए थोड़ा इंतजार करना होगा
303
00:27:26,383 --> 00:27:29,179
अच्छा, हाँ. मैं और मेरे पति ठीक हैं
304
00:27:29,550 --> 00:27:30,724
ठीक है
305
00:27:30,867 --> 00:27:33,542
ठीक है, रेनवेग, मैं कुछ का वर्णन करूँगा
...नींद की गोलियाँ आप ले सकते हैं
306
00:27:49,840 --> 00:27:54,625
"ग्रावरहोल्ट" और "स्पॉन्जन" में "विश्व स्तरीय"
वे सफाई कर्मियों की तलाश कर रहे हैं
307
00:27:58,533 --> 00:28:02,440
साफ़-सफ़ाई, साफ़-सफ़ाई और कड़ी मेहनत
.अनंत संभावनाएँ, प्राथमिकताएँ
308
00:28:03,509 --> 00:28:06,043
अद्भुत -
घृणित रूप से नकारात्मक मत बनो.
309
00:28:06,212 --> 00:28:08,552
.मैं नकारात्मक नहीं हूं, मैं यथार्थवादी हूं
310
00:28:11,772 --> 00:28:13,639
नमस्ते माँ -
नमस्कार मेरे प्रिय। आप कहां हैं? -
311
00:28:14,026 --> 00:28:16,349
दुकान पर, स्केरी से बात कर रहा हूँ
312
00:28:16,693 --> 00:28:18,652
.तुम्हारी दादी और मैं कब्रिस्तान जा रहे हैं
क्या आप जाना चाहते हैं?
313
00:28:18,677 --> 00:28:22,090
नहीं, दुर्भाग्य से मैं नहीं कर सकता
.मैं फिटनेस जिम जाऊंगा
314
00:28:22,335 --> 00:28:25,612
दुर्भाग्य से!
शायद अगली बार, ठीक है?
315
00:28:25,637 --> 00:28:27,757
मेरी दादी को नमस्ते कहो.
.मैं करूंगा -
316
00:28:27,782 --> 00:28:28,829
ठीक है, अलविदा.
.अलविदा -
317
00:28:28,854 --> 00:28:30,646
डरावना, जब आप वह कर रहे हैं जो आप कर रहे हैं,
318
00:28:30,647 --> 00:28:34,008
क्या आप ग्रिल तैयार कर सकते हैं और पैन की जांच कर सकते हैं?
319
00:28:34,009 --> 00:28:36,909
पिछली बार खाना अच्छा नहीं था.
बेशक, कोई समस्या नहीं.
320
00:28:39,390 --> 00:28:43,290
..It's horrific to see these little women
321
00:28:43,704 --> 00:28:46,336
वे खुद को मोटा होने देते हैं
322
00:28:46,640 --> 00:28:49,089
हाँ -
.है ना? यह भयानक है -
323
00:28:49,114 --> 00:28:52,776
आप अगले रविवार को क्या सोचते हैं?
अगर हम वहां खाना खाएंगे तो?
324
00:28:53,685 --> 00:28:56,042
क्या आपके पास है? आपका क्या मतलब है?
325
00:28:56,415 --> 00:28:58,300
.सिर्फ एक बदलाव के लिए
326
00:28:59,367 --> 00:29:02,839
एइनर आपको ला सकता है और आपको घर ले जा सकता है
.यह मेरे लिए आसान होगा
327
00:29:03,194 --> 00:29:04,234
"मैं"?
328
00:29:04,400 --> 00:29:06,890
बजाय इसके कि आप अपने घर जाकर खाना बनाएं
329
00:29:06,891 --> 00:29:09,119
मैं वहां घर पर खाना बनाती हूं और हम खाते हैं
330
00:29:09,634 --> 00:29:13,544
"मेरे लिए"
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा, रणविज?
331
00:29:14,854 --> 00:29:15,905
लानत है!
332
00:29:21,402 --> 00:29:22,772
वाहन सावधानी से चलायें
333
00:29:23,418 --> 00:29:27,196
गति को बढ़ा-चढ़ाकर बताने की कोई जरूरत नहीं है।
मैं 20 किमी प्रति घंटे की रफ़्तार से गाड़ी चला रहा हूँ!
334
00:29:27,235 --> 00:29:29,120
हम जल्दी में नहीं हैं, आपने सुना?
335
00:29:42,526 --> 00:29:44,396
जोहाना ने हमें कॉफ़ी पीने के लिए आमंत्रित किया
336
00:29:44,541 --> 00:29:46,749
...हस्तशिल्प के लिए एक छोटा सा बाज़ार है -
"जोहाना" कौन है? -
337
00:29:46,750 --> 00:29:48,050
क्या आप अब "जोहाना" को नहीं जानते?
338
00:29:48,051 --> 00:29:50,140
स्थानीय हस्तशिल्प प्रदर्शनी में -
हाँ -!
339
00:29:51,230 --> 00:29:52,579
बस कॉफ़ी!
340
00:29:53,088 --> 00:29:55,916
आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह क्या है
उस पर मेरी राय, रणविज
341
00:29:57,180 --> 00:29:59,468
जब तक मैं जीवित हूं, वहां नहीं जाऊंगा
342
00:30:00,780 --> 00:30:02,743
लोग वहां मरने के लिए जाते हैं
343
00:30:02,820 --> 00:30:04,163
.मैंने आपको कई बार बताया है
344
00:30:04,330 --> 00:30:06,889
खैर, संभवतः क्या गलत हो सकता है?
क्या यह आपको लोगों से बात करने के लिए प्रेरित करता है?
345
00:30:06,914 --> 00:30:09,146
जब से आपने गाड़ी चलाना बंद कर दिया है
..और अब तुम बाहर मत जाओ
346
00:30:09,147 --> 00:30:11,387
आप जब चाहें कॉफी पी सकते हैं
347
00:30:11,412 --> 00:30:12,950
और आप कुछ हस्तशिल्प सीखते हैं
348
00:30:12,951 --> 00:30:16,999
..मैं आपको मनोभ्रंश से पीड़ित लोगों के घर में नहीं भेजने दूँगा
349
00:30:17,000 --> 00:30:19,430
तुम्हें कोई कहीं नहीं भेजेगा
350
00:30:19,841 --> 00:30:22,400
जब तक वे मेरे शरीर को ट्रैंक्विलाइज़र से नहीं भर देते
351
00:30:22,401 --> 00:30:25,270
और मैंने अजनबियों को अपनी गांड पोंछने दी
352
00:30:35,273 --> 00:30:39,513
ठीक है. और अब हाथ. बहुत बढ़िया
353
00:30:47,285 --> 00:30:48,588
"एग्नेस"
354
00:30:48,902 --> 00:30:52,002
.यह एक कठिन अभ्यास है
आपको खुद को कुछ समय देना चाहिए
355
00:30:52,624 --> 00:30:53,979
पहले तकनीक में महारत हासिल करें
356
00:30:53,980 --> 00:30:55,484
फिर इसे धीरे-धीरे करें
357
00:30:55,862 --> 00:30:56,962
।अच्छा
358
00:31:00,790 --> 00:31:03,878
डरावना, अगर तुम नहीं रुके तो मैं अन्ना को तुम्हें नौकरी से निकाल दूँगा।
359
00:31:06,471 --> 00:31:07,771
।अच्छा
360
00:31:08,470 --> 00:31:10,679
अपने पेट की मांसपेशियों को कस लें, फिर आपकी ताकत में सुधार होगा
361
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
नमस्कार मेरे प्रिय।
।स्वागत -
362
00:31:25,600 --> 00:31:26,900
।स्वागत
363
00:31:35,146 --> 00:31:37,407
स्वागत? -
!स्वागत! स्वागत -
364
00:31:37,590 --> 00:31:39,909
मैं इन दोनों को लौटाने आया था.
आपने काम किया? -
365
00:31:40,109 --> 00:31:42,527
नहीं, उन्होंने काम नहीं किया, लेकिन मैंने एक नया खरीदा
366
00:31:42,552 --> 00:31:43,608
।अच्छा -
...सुनना -
367
00:31:43,633 --> 00:31:45,536
क्या आप कोई मरम्मत कर रहे हैं? क्या आपको किसी मदद की ज़रूरत है?
368
00:31:45,561 --> 00:31:47,766
।नहीं। मैं ठीक हूँ। मैंने अपने मामले संभाले. धन्यवाद
369
00:31:47,885 --> 00:31:49,768
सुनो, बाद में हमारे यहाँ बारबेक्यू का आयोजन कैसा रहेगा?
370
00:31:51,543 --> 00:31:53,866
हम बस उस स्थिति के बारे में सोच रहे थे
मौसम अच्छा है और समय सही है
371
00:31:53,891 --> 00:31:56,018
इन चीज़ों के लिए हमेशा एक अच्छा समय होगा
372
00:31:56,748 --> 00:31:58,890
बेशक सहमत हूँ. मैं कब वापस आऊंगा? -
ऐसे समय में जो आपके अनुकूल हो -
373
00:31:59,017 --> 00:32:00,800
किसी भी समय -
खैर, पाँच या छह बजे...
374
00:32:00,825 --> 00:32:03,123
धन्यवाद. बाद में मिलते हैं -
हाँ. हम आपका इंतजार कर रहे हैं -
375
00:32:05,655 --> 00:32:07,958
अगर हमारे पास बाहर बारबेक्यू है तो कैसा रहेगा?
बालकनी पर? क्या यह उचित है?
376
00:32:16,673 --> 00:32:18,138
क्या हमारे पास बड़ी ग्रिल नहीं थी?
377
00:32:18,163 --> 00:32:21,472
हां, लेकिन यह जंग खा गया और घृणित हो गया है
378
00:32:22,273 --> 00:32:23,282
ठीक है
379
00:32:28,940 --> 00:32:31,379
.माँ, मैं जल्दी में हूँ
मैं समुद्री भोजन और सलाद लाया
380
00:32:34,032 --> 00:32:37,224
यह बहुत है. क्या कोई उत्सव है?
381
00:32:37,249 --> 00:32:40,149
नहीं, मैं बस यही चाहता था कि हम खुद को और आपको खुश रखें
382
00:32:40,638 --> 00:32:42,478
क्या आपको लगता है कि आप इसे स्वयं बना सकते हैं?
383
00:32:42,818 --> 00:32:44,872
हाँ बिल्कुल। क्या तुम मेरे साथ खाना खाओगे?
384
00:32:44,897 --> 00:32:47,166
आज मैं नहीं कर सकता. मुझे जल्दी करनी होगी
385
00:32:47,539 --> 00:32:49,800
अगर तुम्हें आज रात किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे कॉल करना मत भूलना
386
00:32:50,015 --> 00:32:52,166
.मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा. अलविदा, माँ
387
00:33:11,131 --> 00:33:13,834
तुम यहाँ कब तक रहोगे? -
मैं आता-जाता रहूँगा.
388
00:33:14,049 --> 00:33:15,446
.मैं कल शहर जा रहा हूं
389
00:33:15,613 --> 00:33:18,310
एक फिल्म में एक भूमिका के लिए मेरा ऑडिशन है
390
00:33:18,335 --> 00:33:22,152
.यह काफी आशाजनक है, भले ही यह एक छोटी सी भूमिका है
391
00:33:22,934 --> 00:33:25,593
क्या सचमुच बच्चों ने घर में शराब पीना शुरू कर दिया है?
392
00:33:25,972 --> 00:33:27,272
बढ़िया स्वेटर
393
00:33:28,078 --> 00:33:30,811
क्या मैं इसे आपके पास ला सकता हूँ?
कोल्ड ड्रिंक या कुछ और?
394
00:33:31,118 --> 00:33:33,899
मैं वास्तव में कोई भी मादक पदार्थ नहीं पीता।
क्यों? -
395
00:33:34,165 --> 00:33:38,585
खैर..ये तो एक पुलिसवाले की वजह थी
.किसी पार्टी में शराब पीना बंद करें
396
00:33:39,511 --> 00:33:42,229
और जैसा कि आप जानते हैं, यह रुकता नहीं है
लोग पार्टियों में शराब पीना बंद कर देते हैं
397
00:33:43,069 --> 00:33:46,152
वैसे भी, अधिकारियों ने मुझे रुकने का आदेश दिया
398
00:33:46,177 --> 00:33:48,650
और उसका उल्लंघन करने का साहस कौन करता है?
क्या तुम मजाक कर रहे हो, एइनार? -
399
00:33:50,131 --> 00:33:52,989
क्या? क्या मैं मजाक नहीं कर सकता? -
यदि आप मजाकिया हैं तो आप ऐसा कर सकते हैं!
400
00:33:53,603 --> 00:33:55,489
.हाँ, उस समय आपके पास इसके बारे में एक अलग राय थी
401
00:33:55,490 --> 00:33:57,563
क्या वाकई आज हमें इस बारे में बात करनी है?
402
00:33:58,137 --> 00:34:01,139
हम कहाँ शुरू करें? हकलाती वाणी का
या मंच पर आपके गिरने से?
403
00:34:01,164 --> 00:34:03,853
.माँ, बस इतना ही काफी है। उबाऊ मत बनो
404
00:34:09,941 --> 00:34:13,031
सुनो, अगर हम टोस्ट का प्रस्ताव रखें तो आप क्या कहेंगे?
405
00:34:13,263 --> 00:34:14,263
हाँ
406
00:34:14,599 --> 00:34:18,140
कुलीन आपके कुलीन होंगे
407
00:34:19,844 --> 00:34:21,594
और हम आपको भी टोस्ट करते हैं.
आमंत्रण के लिए धन्यवाद।
408
00:34:21,753 --> 00:34:24,067
यह मेरे लिए एक अद्भुत स्वागत था
409
00:34:28,020 --> 00:34:29,581
एइनर, क्या आप हमें एक गिलास डाल सकते हैं?
410
00:34:29,582 --> 00:34:31,281
आप "कॉन्यैक" के बारे में क्या सोचते हैं?
411
00:34:31,582 --> 00:34:33,540
क्या आप कॉन्यैक पीते हैं? -
।मैं? हाँ -
412
00:34:33,840 --> 00:34:35,140
अवश्य
413
00:34:37,320 --> 00:34:40,879
♪ कहीं, कभी, फिर ♪
414
00:34:40,880 --> 00:34:42,599
.हे भगवान, मुझे यह गाना सचमुच बहुत पसंद है
415
00:34:42,600 --> 00:34:47,232
♪तुम्हारा रास्ता मेरा रास्ता बन जाएगा ♪
416
00:34:48,282 --> 00:34:52,527
♪ और वह कहेगी: मुझे तुम्हारी याद आई ♪
417
00:34:52,679 --> 00:34:54,920
उनकी बातें अद्भुत हैं.
अब तक के सबसे अच्छे शब्द -
418
00:34:55,471 --> 00:34:57,871
♪ मुझे तुम्हारी याद आई ♪
419
00:35:02,440 --> 00:35:06,300
♪ ..शांत शाम प्यार के शब्द फुसफुसाती है ♪
420
00:35:07,430 --> 00:35:11,230
♪ पेड़ों के बीच, अब उसे कौन सुन सकता है? ♪
421
00:35:12,894 --> 00:35:17,488
♪तुम्हारे कदम तुम्हें मेरी जिंदगी से बाहर ले गए ♪
422
00:35:20,263 --> 00:35:22,203
♪ क्या आप बाहर गए थे? ♪
423
00:35:22,750 --> 00:35:25,480
और अब कोरस जवाब देता है। एइनर, तुम कहाँ हो?
424
00:35:26,535 --> 00:35:29,641
♪ लेकिन मैं यहां घूमने की जहमत नहीं उठाऊंगा ♪
425
00:35:29,666 --> 00:35:32,495
♪भले ही तुम मेरे ख्यालों में रहते हो ♪
426
00:35:32,599 --> 00:35:36,799
♪ज़िन्दगी मेरा भी इंतज़ार कर रही है ♪
427
00:35:37,761 --> 00:35:40,506
♪ बहुत दुःख और पीड़ा है ♪
428
00:35:40,777 --> 00:35:43,392
♪तो मुझे कुछ करना होगा♪
429
00:35:43,570 --> 00:35:45,740
♪ एक साथी खोजने के लिए ♪
430
00:35:45,741 --> 00:35:47,393
तुम चलो, चलो.
।मुझसे नहीं हो सकता -
431
00:35:47,418 --> 00:35:49,011
चलो, शीर्ष परत
432
00:35:49,059 --> 00:35:52,550
♪ क्योंकि झिझक, जैसा कि आप जानते हैं, नुकसान के बराबर है ♪
433
00:35:52,810 --> 00:35:55,833
अद्भुत, आपकी आवाज़ सचमुच बहुत सुंदर है।
।नहीं -
434
00:35:55,858 --> 00:35:58,627
।नहीं? हां, आपको इस आवाज में निवेश करना होगा
435
00:35:59,115 --> 00:36:00,984
..अच्छा
♪ ...कहीं ♪
436
00:36:20,360 --> 00:36:23,370
नमस्ते, आप कैसे हैं? -
ठीक ठीक।
437
00:36:25,255 --> 00:36:27,005
.पिछली रात सचमुच मज़ेदार थी
438
00:36:32,143 --> 00:36:33,843
"ह्रेन, वह एक अच्छा आदमी है।"
439
00:36:42,954 --> 00:36:44,454
हेलो मेरे दोस्त.
आपका दिन शुभ हो।
440
00:36:44,620 --> 00:36:46,216
आप कैसे हैं? -
।मैं ठीक हूँ -
441
00:36:47,668 --> 00:36:48,850
क्या अब आपको ये करना होगा?
442
00:36:48,875 --> 00:36:53,207
हाँ। सड़न रोधी पेंट अवश्य लगाना चाहिए
हर साल सर्दी शुरू होने से पहले
443
00:36:53,315 --> 00:36:54,398
ठीक है
444
00:36:54,920 --> 00:36:56,429
सुनो, क्या तुम यहाँ मेरी मदद कर सकते हो?
445
00:36:56,454 --> 00:36:58,827
आपके पास वहां क्या है? -
यह तो बस एक साधारण सी बात है -
446
00:37:00,330 --> 00:37:02,020
हाँ, लेकिन जल्दी से
447
00:37:04,128 --> 00:37:07,118
तो फिर मुझे इसे पढ़ने की कोई जरूरत नहीं है
क्रिस्टमोंडोर और एर्लिंगर खिड़की से बाहर देखते हैं।
448
00:37:07,143 --> 00:37:08,183
नहीं
449
00:37:08,208 --> 00:37:10,668
मैं वही पढ़ूंगा जो एर्लिंगर कहता है।
आप एर्लिंगर हैं.
450
00:37:10,819 --> 00:37:14,485
उनके संवाद को यथासंभव स्वाभाविक रूप से पढ़ें
451
00:37:14,660 --> 00:37:17,376
हाँ. कोई समस्या नहीं -
आप कर सकते हैं, मैं क्रेस्टमॉन्डर बनूंगा।
452
00:37:18,751 --> 00:37:21,101
"क्या समुद्र में मौसम हमेशा इतना ख़राब रहता है?"
453
00:37:27,647 --> 00:37:29,243
"हाँ। हाँ" -
"हाँ। हाँ" -
454
00:37:30,111 --> 00:37:31,382
हाँ -
.. "लेकिन" -
455
00:37:31,407 --> 00:37:32,827
.. "लेकिन"
456
00:37:34,356 --> 00:37:37,964
"लेकिन वह" -
"इसका मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा।"
457
00:37:37,989 --> 00:37:39,464
नहीं, वह मुझे नहीं रोकेगा.
मुझे अब याद आया -
458
00:37:39,489 --> 00:37:40,489
.. “हाँ.. हाँ।”
मुझे यह कहने दो
459
00:37:40,703 --> 00:37:43,841
"हाँ। हाँ। लेकिन वह मुझे नहीं रोकेगा।"
460
00:37:46,084 --> 00:37:48,114
"तो, पिताजी" -
"पिताजी" -
461
00:37:49,329 --> 00:37:50,473
"पिताजी" -
"मेरे बूढ़े पिता" -
462
00:37:50,498 --> 00:37:52,125
"मेरे बूढ़े पिता"
463
00:37:53,511 --> 00:37:55,420
"ध्यान रखें" -
"तो, बूढ़े पिता, मेरा ख्याल रखना।"
464
00:37:55,445 --> 00:37:58,549
"मेरा ख्याल रखना और मुझे वापसी का रास्ता दिखाओ।"
465
00:37:58,722 --> 00:38:01,864
क्या हमें बस यह कहना चाहिए?
या हम इसके पत्र पर कायम रहेंगे?
466
00:38:01,889 --> 00:38:04,301
खैर, यह शेक्सपियर नहीं है
लेकिन आइए इसे वैसे ही पढ़ें जैसे यह है
467
00:38:04,326 --> 00:38:07,358
तो यह है "मुझे वापसी का रास्ता दिखाओ।"
"मुझे वापसी का रास्ता दिखाओ।"
468
00:38:07,383 --> 00:38:11,039
कुछ लोग पहले ही रुके हुए थे।”
“ज़मीन तूफ़ान गुज़रने का इंतज़ार कर रही है
469
00:38:11,040 --> 00:38:16,016
"लेकिन मैं किसी भी समय नौकायन करूंगा।"
“और मैं लोगों और भगवान की संगति में रहूंगा
470
00:38:16,435 --> 00:38:21,519
"लेकिन...तुम्हारा भगवान कौन है, क्रेस्टमॉन्डर?"
471
00:38:22,640 --> 00:38:24,014
अद्भुत, यह सचमुच बहुत बढ़िया प्रदर्शन है
472
00:38:24,396 --> 00:38:25,861
.आप मुझसे बेहतर कर रहे हैं
473
00:38:25,886 --> 00:38:28,274
नहीं, जब मैं कॉलेज में था तब से मैंने अभिनय नहीं किया है
474
00:38:28,337 --> 00:38:30,526
.ठीक है, चलो इसे फिर से करते हैं
475
00:38:37,120 --> 00:38:41,000
आप अधिक जगह ले सकते हैं
पिछली बार से थोड़ा ज्यादा
476
00:38:41,400 --> 00:38:43,570
मुझे अब याद नहीं कि तुमने ऐसा कब किया था
477
00:38:44,037 --> 00:38:45,939
.पिछली बार से काफी समय हो गया है
478
00:38:45,964 --> 00:38:47,257
हाँ, यह सही है
479
00:38:49,480 --> 00:38:52,178
अपना अंडरवियर नीचे खींचो
जहां से आप बाल हटाना चाहते हैं
480
00:38:52,179 --> 00:38:53,203
ठीक है
481
00:38:55,213 --> 00:38:57,214
.यहाँ -
इस हद तक? -
482
00:38:57,840 --> 00:38:59,270
हाँ, यह उचित है
483
00:39:01,544 --> 00:39:03,384
अनुभव में कोई दिक्कत नहीं
484
00:39:04,780 --> 00:39:08,843
वैक्सिंग से बाल हटाना
...जांघ और कूल्हे का क्षेत्र
485
00:39:09,919 --> 00:39:11,459
इसकी कीमत 6900 है
486
00:39:13,244 --> 00:39:15,298
यह हाल ही में आया है.
यह बहुत अच्छा है -
487
00:39:15,323 --> 00:39:16,419
.यह बहुत सुंदर है
488
00:39:16,570 --> 00:39:18,633
क्या यह वही है जिसका आप उपयोग करते हैं? -
हाँ -
489
00:39:18,951 --> 00:39:20,446
इसे खाते में जोड़ें
490
00:39:21,736 --> 00:39:23,703
इसे मेरे खर्चे पर ले लो.
आप बहुत दयालु हैं.
491
00:39:33,385 --> 00:39:34,519
नमस्ते -
नमस्ते -
492
00:39:34,630 --> 00:39:36,680
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद.
आपका स्वागत है -
493
00:39:40,452 --> 00:39:41,802
क्या आप रेक्जाविक नहीं गए हैं?
494
00:39:42,605 --> 00:39:43,755
.मैं कल जाऊंगा
495
00:39:57,560 --> 00:40:00,280
रुको, क्या तुम अभिनेता नहीं हो?
496
00:40:01,680 --> 00:40:03,060
.मुझे ऐसा लगता है
497
00:40:07,576 --> 00:40:11,649
सुनो, मुझे लगता है मैं यहां कुछ तरंगें महसूस कर रहा हूं
498
00:40:11,674 --> 00:40:13,727
यहाँ क्या हो रहा है?
499
00:40:14,259 --> 00:40:15,862
.तुम बहुत मूर्ख हो
500
00:40:16,023 --> 00:40:18,284
क्या आपको इस चुटकुले के अलावा कोई मज़ा नहीं मिलता?
501
00:40:18,669 --> 00:40:19,845
..हां
502
00:40:20,402 --> 00:40:22,961
अगर मैं अब तुम्हारा मूर्खतापूर्ण चेहरा तोड़ दूं तो क्या होगा?
503
00:40:23,240 --> 00:40:24,859
क्या आपको वह मज़ा नहीं मिलेगा?
504
00:40:29,360 --> 00:40:30,890
.मैं भी मजाक कर रहा हूं
505
00:40:45,190 --> 00:40:46,290
.धिक्कार है
506
00:41:03,040 --> 00:41:04,640
आपका दिन शुभ हो.
आपका दिन शुभ हो।
507
00:41:10,710 --> 00:41:12,451
तुमने गाड़ी क्यों चलाई?
508
00:41:15,207 --> 00:41:17,575
.आप जानते हैं कि आप गाड़ी नहीं चला सकते
ये आपके लिए खतरनाक है
509
00:41:21,390 --> 00:41:24,388
आपने यहाँ सब कुछ क्यों बदल दिया? -
हमने इस बारे में पहले बात की थी, माँ।
510
00:41:24,413 --> 00:41:25,845
आपको गाड़ी नहीं चलानी चाहिए
511
00:41:27,874 --> 00:41:30,216
अजीब है तेरी चमकीली लिपस्टिक
512
00:41:30,381 --> 00:41:32,478
इन कागजातों के साथ छेड़छाड़ न करें. मुझे इसकी जरूरत है
513
00:41:32,479 --> 00:41:35,693
.आपकी उम्र की महिला के लिए यह बहुत तीव्र है
514
00:41:36,126 --> 00:41:37,503
मुझे कार की चाबी दो
515
00:41:44,449 --> 00:41:47,093
नमस्ते. नमस्ते, मैक्स
516
00:41:47,457 --> 00:41:50,733
आप बहुत उत्सुक हैं.
यहाँ आओ! यहाँ आओ, लड़के!
517
00:41:51,035 --> 00:41:52,584
वह बहुत जिज्ञासु है.
हाँ -
518
00:41:53,332 --> 00:41:54,527
मेरे साथ आओ
519
00:41:56,480 --> 00:41:59,925
आपके गुलाब अद्भुत लग रहे हैं. ये आपको कहां से मिला?
520
00:42:00,175 --> 00:42:01,367
ख़ैर, मैंने ऐसा नहीं किया
521
00:42:01,392 --> 00:42:03,620
जो लोग पहले यहां रहते थे उन्होंने इसे लगाया था
522
00:42:03,645 --> 00:42:04,961
हाँ, लेकिन इसे देखभाल की ज़रूरत है
523
00:42:05,201 --> 00:42:07,177
.सही. लेकिन मेरे पास और कोई चारा नहीं है
524
00:42:08,640 --> 00:42:12,627
यह यहाँ क्या है? -
इसे "सिल्वर फॉल्स" कहा जाता है।
525
00:42:12,782 --> 00:42:14,497
चाँदी का झरना? -
हाँ, सिल्वर फॉल्स।
526
00:42:14,528 --> 00:42:16,147
मैंने एक बॉक्सवुड झाड़ी भी खरीदी
527
00:42:16,330 --> 00:42:18,385
बॉक्सवुड? -
हाँ, एक बॉक्सवुड झाड़ी
528
00:42:20,538 --> 00:42:21,803
.वह सुंदर है
529
00:42:24,131 --> 00:42:25,725
क्या आपको पौधे पसंद हैं?
530
00:42:25,750 --> 00:42:27,488
नहीं, बस उत्सुक हूं
531
00:42:27,581 --> 00:42:29,880
अच्छा, आप थोड़ा-बहुत जानते हैं।
...हाँ-
532
00:42:30,521 --> 00:42:33,457
मैं भी थोड़ा जानता हूं, जो दिखता है उसके विपरीत।
वास्तव में? -
533
00:42:34,250 --> 00:42:35,818
...प्रकृति के साथ रहना अच्छा है और
534
00:42:35,819 --> 00:42:37,960
हां बिल्कुल.
.तुम साँस लो -
535
00:42:38,485 --> 00:42:40,989
.तुम साँस लो. हाँ, साँस लेना अच्छी बात है।
बहुत अच्छा -
536
00:42:42,475 --> 00:42:44,713
बेशक, हम हमेशा से रेक्जाविक जाना चाहते थे
537
00:42:45,078 --> 00:42:48,221
और शहर के केंद्र में एक बगीचा और सब कुछ के साथ एक घर खरीदें
538
00:42:49,755 --> 00:42:53,032
हमने पढ़ाई के लिए विदेश जाने की भी योजना बनाई
539
00:42:54,880 --> 00:42:56,675
...फिर मेरे पिता की मृत्यु हो गई, और...
540
00:42:57,614 --> 00:42:59,920
हाँ, इससे सब कुछ बदल गया
541
00:43:00,282 --> 00:43:03,250
...यह मेरी मां के लिए कठिन था, क्योंकि वह बड़ी हो रही थीं
542
00:43:04,126 --> 00:43:06,610
...और उसे वास्तव में कंपनी की देखभाल करने में कोई दिलचस्पी नहीं थी
543
00:43:07,688 --> 00:43:10,013
खैर, आप भावना जानते हैं
544
00:43:11,370 --> 00:43:13,203
समय ऐसे ही बहुत तेजी से चलता है
545
00:43:13,880 --> 00:43:16,156
एग्नेस ने यहां जड़ें जमा ली हैं
546
00:43:17,417 --> 00:43:19,567
मुझे नहीं लगता कि मैं अपनी मां के साथ ऐसा कर सकता हूं
547
00:43:19,623 --> 00:43:22,297
और मुझे उसे अकेला छोड़ देना चाहिए
548
00:43:22,797 --> 00:43:24,234
.आप सहयोगी हैं
549
00:43:25,612 --> 00:43:28,702
यह दूसरों के लिए उपयोगी हो सकता है
लेकिन यह आपके काम नहीं आएगा
550
00:43:29,877 --> 00:43:32,101
ठीक है, लेकिन मुझे ऐसा अच्छा लगता है
551
00:43:32,325 --> 00:43:34,879
...करीब रहना और सक्षम होना अच्छा है -
नहीं, रुको.
552
00:43:35,444 --> 00:43:38,447
आप अपनी और अपने सपनों की उपेक्षा नहीं कर सकते
553
00:43:39,730 --> 00:43:43,465
आपको याद रखना होगा कि आपकी जरूरत है
साथ ही, जब तक आप अपना ख्याल नहीं रखते
554
00:43:44,468 --> 00:43:46,132
.बिल्कुल गुलाब की तरह
555
00:45:26,520 --> 00:45:28,170
अब मैं देख रहा हूं कि आपका फ़ोन ठीक काम कर रहा है
556
00:45:28,171 --> 00:45:32,441
हाँ, यह सामान्य रूप से बजता है, लेकिन...
.जब मैं लाइन खोलता हूं तो यह बंद हो जाती है
557
00:45:33,712 --> 00:45:35,931
मुझे इसे यथाशीघ्र ठीक करना होगा
558
00:45:36,043 --> 00:45:37,761
..ठीक है. मैं आपकी मदद करूंगा
559
00:45:38,736 --> 00:45:43,815
लेकिन आपको फ़ोन स्टोर पर ले जाने के बदले में, यह...
आपको मेरा सीन करने में मेरी मदद करनी होगी
560
00:45:44,832 --> 00:45:45,895
यह? -
हाँ, डेसा।
561
00:45:45,920 --> 00:45:48,523
मैंने इसकी अच्छी तरह से रिहर्सल की है, लेकिन आइए इसे देखें।
ठीक है-
562
00:45:48,644 --> 00:45:50,007
"आप डेसा हैं।"
ठीक है-
563
00:45:50,063 --> 00:45:51,340
।"وأنا "كريستموندور
564
00:45:51,673 --> 00:45:54,943
...तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया...
धीरे-धीरे तुम्हें और अधिक शांत होना होगा।
565
00:45:55,046 --> 00:45:56,795
तुम्हें चुपचाप पढ़ना चाहिए.
ठीक है। क्षमा करें -
566
00:45:56,820 --> 00:45:58,120
तैयार? -
हाँ -
567
00:46:08,360 --> 00:46:11,185
क्षमा करें. बाथरूम कहां है? -
अंदर, दाहिनी ओर -
568
00:46:36,655 --> 00:46:39,092
.मुझे कुछ सामान लाना है
यहीं रुको, ठीक है?
569
00:46:43,221 --> 00:46:44,603
.इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा
570
00:46:58,521 --> 00:46:59,801
नमस्ते -
नमस्ते -
571
00:47:02,079 --> 00:47:03,265
यही बचा है
572
00:47:03,290 --> 00:47:06,211
अन्य कचरा जो अंदर था
वह कोठरी जिससे मुझे पहले छुटकारा मिल गया था
573
00:47:06,236 --> 00:47:08,073
.वे बेकार चीज़ें थीं, और उसने उनका उपयोग नहीं किया
574
00:47:08,098 --> 00:47:10,312
क्या आपको इससे छुटकारा मिल गया? -
शांत हो -
575
00:47:10,717 --> 00:47:13,344
वहाँ बेकार कमीजें थीं
मैंने इसे दान में दे दिया
576
00:47:13,369 --> 00:47:14,869
..हे भगवान
577
00:47:16,781 --> 00:47:18,268
क्या एम्मा घर पर है? -
हाँ -
578
00:47:18,771 --> 00:47:20,071
.वह टीवी देख रही है
579
00:47:20,937 --> 00:47:22,801
..मैं सोच रहा था, शायद मैं पास से गुजर जाऊं
580
00:47:23,036 --> 00:47:24,729
उसे घुमाने या फिल्मों में ले जाने के लिए
581
00:47:24,754 --> 00:47:26,891
.यह उसके लिए काफी जटिल है
582
00:47:27,452 --> 00:47:30,658
उसके एक पिता हैं, और यह अच्छा है, लेकिन यह काफी है
583
00:47:31,364 --> 00:47:34,411
मैं उसे नहीं बता सकता
..आउटिंग या सिनेमा ऑफर के बारे में
584
00:47:34,641 --> 00:47:37,135
मैं जानता हूं कि ये ऐसे वादे हैं जिन्हें पूरा नहीं किया जाएगा
585
00:47:37,287 --> 00:47:39,050
या फिर इसे अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दिया जाएगा
586
00:47:39,104 --> 00:47:40,604
इससे उसे निराशा ही हाथ लगेगी
587
00:47:43,010 --> 00:47:46,327
नमस्ते मेरी बेटी! तुम्हें देखकर मुझे कितनी ख़ुशी हुई
588
00:47:46,615 --> 00:47:48,401
आप कैसे हैं? -
.ठीक -
589
00:47:54,224 --> 00:47:56,313
अद्भुत! क्या बिल्ली है
590
00:47:56,338 --> 00:47:57,638
उसकी उम्र कितनी है? 15?
591
00:47:58,597 --> 00:48:02,524
ब्रियाना, वह बिल्कुल पड़ोस की लड़की है।
.मुझे उसे कार में ले जाना था, उसे कुछ करना था
592
00:48:02,549 --> 00:48:04,168
अपने पिता को अलविदा कहो.
वह किशोरी है.
593
00:48:04,433 --> 00:48:06,041
- अलविदा, प्रिये।
अलविदा -
594
00:48:06,066 --> 00:48:07,366
आपको देखकर अच्छा लगा
595
00:48:07,699 --> 00:48:08,716
.सचमुच
596
00:48:10,004 --> 00:48:11,750
.अपना ख्याल रखना, मेरे प्रिय
597
00:48:16,440 --> 00:48:17,466
नमस्ते
598
00:48:17,744 --> 00:48:20,623
हैलो, डोरी ने फोन किया और कहा
मुझे बताओ कि वह नहीं आ सकती
599
00:48:21,303 --> 00:48:23,077
...तो -
क्यों? क्या उसके साथ कुछ गड़बड़ है? -
600
00:48:23,102 --> 00:48:26,522
.मुझे नहीं पता, उसने सिर्फ इतना कहा था कि वह नहीं आएगी
क्या हमें दूसरा समय ढूंढना चाहिए?
601
00:48:27,621 --> 00:48:30,340
मेरे पास अपॉइंटमेंट है...
ठीक है-
602
00:48:31,375 --> 00:48:35,945
क्या एग्नेस नहीं कर सकती, मेरी दोस्त?
मेरे साथ सीन करने के लिए?
603
00:48:37,851 --> 00:48:39,767
हां, मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
वास्तव में? -
604
00:48:39,927 --> 00:48:42,863
।हाँ। बहुत अच्छा। चलो
605
00:48:51,884 --> 00:48:53,631
..मैं क्या कह सकता हूं
606
00:48:54,704 --> 00:48:58,147
मुझे जितना खेद है उससे अधिक?
607
00:48:58,420 --> 00:48:59,602
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
608
00:48:59,729 --> 00:49:01,697
..कॉल नहीं किया..मैसेज नहीं भेजा
609
00:49:01,816 --> 00:49:04,052
.सचमुच, मुझे लगा कि तुम मर गये हो
610
00:49:04,077 --> 00:49:06,204
"मैं तो बस डरा हुआ था, डेसा।"
611
00:49:07,617 --> 00:49:10,517
किसका डर?
मोना? हमारा बच्चा कौन है?
612
00:49:11,518 --> 00:49:14,574
मैं प्यार करने से डरता था, डेसा
613
00:49:16,054 --> 00:49:17,384
.बहुत डर लगता है
614
00:49:18,624 --> 00:49:21,164
.मुझे डर था कि मैं अपने बेटे के लिए अच्छा पिता नहीं बन पाऊंगा
615
00:49:21,165 --> 00:49:22,534
..लेकिन आपको पता होना चाहिए
616
00:49:25,115 --> 00:49:26,503
..कि एक दिन भी नहीं बीता
617
00:49:27,490 --> 00:49:28,806
..एक मिनट नहीं
618
00:49:29,374 --> 00:49:30,898
और मैंने तुम्हारे बारे में नहीं सोचा
619
00:49:31,935 --> 00:49:33,014
.हमें
620
00:49:34,971 --> 00:49:36,545
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, डेसा
621
00:49:38,317 --> 00:49:40,578
..इतने सालों में मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है
622
00:49:43,399 --> 00:49:46,115
रुकें. धन्यवाद
623
00:49:47,139 --> 00:49:48,444
आप दोनों को बहुत बहुत धन्यवाद
624
00:49:50,970 --> 00:49:52,973
.वह अद्भुत था. उत्कृष्ट
625
00:49:58,622 --> 00:50:00,900
शांत हो जाओ, यह उतना बुरा नहीं है
626
00:50:01,158 --> 00:50:02,737
.वह उन्नीस साल की है
627
00:50:04,384 --> 00:50:06,650
आप बाद में परीक्षा देंगे
चिकित्सीय परीक्षण या ऐसा ही कुछ आयोजित करने के बाद
628
00:50:06,651 --> 00:50:08,524
..मेरा मतलब है.. इससे बहुत दूर
629
00:50:08,933 --> 00:50:10,249
उसे अपने निर्णय स्वयं लेने होंगे
630
00:50:10,250 --> 00:50:13,273
क्या आप जानते हैं? दूरस्थ शिक्षा का यह विचार पूरी तरह बकवास है
631
00:50:13,805 --> 00:50:16,649
जल्द ही वह अब नहीं गई
.स्कूल और दुकान पर घूमना शुरू कर दिया
632
00:50:16,650 --> 00:50:18,347
नहीं, धन्यवाद. मेरे प्रबंधन के अंतर्गत नहीं
633
00:50:18,372 --> 00:50:20,630
आपका प्रशासन? आप इसके बारे में बात कर रहे हैं
.मानो हम किसी कंपनी में हों
634
00:50:20,655 --> 00:50:23,123
परिवार एक एक्सेल दस्तावेज़ नहीं है
635
00:50:24,520 --> 00:50:27,938
एइनर, तुम मेरी मदद क्यों नहीं करते?
और इसमें मेरा समर्थन करें?
636
00:50:28,779 --> 00:50:30,834
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अकेला हूं.
आपकी क्या मदद करें? -
637
00:50:30,859 --> 00:50:32,786
हर दिन बढ़ता नारकीय तनाव?
638
00:50:33,144 --> 00:50:35,806
जीवन को एक साहसिक कार्य होना जरूरी नहीं है
जब तक हम एक परिवार के रूप में एक साथ रहते हैं
639
00:50:35,807 --> 00:50:37,865
.यह अच्छा होता यदि जीवन एक साहसिक कार्य होता
640
00:50:37,890 --> 00:50:38,925
सचमुच? -
हाँ -
641
00:50:39,179 --> 00:50:43,009
बेशक, ठीक रहना कोई मायने नहीं रखता जब आपको ऐसा करना ही नहीं है
किसी चीज़ के बारे में सोच रहे हैं क्योंकि हर चीज़ की योजना कोई और बना रहा है
642
00:50:44,105 --> 00:50:47,163
आपके अनुसार "एग्नेस" में गैरजिम्मेदारी कहां से आई?
643
00:50:49,487 --> 00:50:54,099
ठीक है, आप दलाई लामा की भूमिका निभा सकते हैं
जबकि आपकी बेटी फाइनल परीक्षा से भाग रही है
644
00:50:54,386 --> 00:50:55,914
.धिक्कार है, तुम उबाऊ हो
645
00:50:59,978 --> 00:51:01,509
नमस्ते -
नमस्ते -
646
00:51:01,628 --> 00:51:03,135
आप कैसे हैं? -
ऑडिशन कैसा रहा? -
647
00:51:04,316 --> 00:51:06,857
आपने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया है. मैंने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया
648
00:51:07,683 --> 00:51:09,997
मुझे परिणाम नहीं मिला, लेकिन अब मेरी बारी है
649
00:51:10,022 --> 00:51:11,483
अन्यथा, मूल्यांकनकर्ता मूर्ख हैं
650
00:51:11,508 --> 00:51:13,724
और आश्चर्यजनक बात यह है कि आप अद्भुत थे
651
00:51:13,749 --> 00:51:16,345
मैं तुम्हें पीने के लिए क्या दे सकता हूँ? -
.बीयर -
652
00:51:16,724 --> 00:51:19,048
.उसके लिए एक बियर, मेरी सामान्य चीज़
653
00:51:19,398 --> 00:51:21,250
- मैं इसे आपके खाते में पंजीकृत नहीं करूंगा।
ठीक है-
654
00:51:23,489 --> 00:51:25,747
...वैसे, यह क्राइस्टमॉन्डर है
655
00:51:25,816 --> 00:51:27,497
वह एक बदमाश है.
क्या? -
656
00:51:27,522 --> 00:51:28,634
यह सत्य है -
बदमाश? -
657
00:51:28,635 --> 00:51:30,202
हाँ -
क्यों? -
658
00:51:30,609 --> 00:51:32,146
ख़ैर, मैं तो यही सोचता हूँ
659
00:51:32,171 --> 00:51:36,170
क्या मैं उसे इस स्थिति में डरा रहा हूँ?
660
00:51:36,210 --> 00:51:38,948
क्योंकि वह अपनी भावनाएँ नहीं दिखा सका?
661
00:51:38,973 --> 00:51:42,002
लेकिन वह "कमीने" क्यों है?
आपको इस शब्द का प्रयोग नहीं करना चाहिए
662
00:51:42,027 --> 00:51:43,809
नहीं, मैंने ऐसा व्यर्थ नहीं कहा।
वास्तव में? -
663
00:51:43,834 --> 00:51:46,738
मेरी राय में, बदमाश एक बदमाश है.
बदमाश बदमाश? -
664
00:51:46,763 --> 00:51:48,489
हाँ, क्या मैं ऐसा नहीं कह सकता?
665
00:51:48,514 --> 00:51:51,195
नहीं, लेकिन जैसा कि आप जानते हैं, यह इतना आसान नहीं है
666
00:51:51,196 --> 00:51:55,497
केवल काला और सफेद ही नहीं है
चीजें उस तरह से काम नहीं करतीं
667
00:51:56,212 --> 00:51:59,988
क्योंकि हम बीच के धूसर क्षेत्रों में चलते हैं
668
00:52:00,013 --> 00:52:01,952
और यह जीवन है, तुम्हें पता है?
669
00:52:01,977 --> 00:52:03,812
..और वह-
ऐसा होता है!
670
00:52:08,532 --> 00:52:10,290
बेहतर होगा कि हम पी लें, चलो
671
00:52:14,187 --> 00:52:15,330
चीयर्स
672
00:52:19,703 --> 00:52:22,512
♪ ..मेरे दिल को ठीक करो ♪
673
00:52:26,203 --> 00:52:28,363
♪..जब तक ♪
674
00:52:29,562 --> 00:52:33,104
♪ मैं फिर से महसूस कर सकता हूं ♪
675
00:52:45,309 --> 00:52:48,388
♪ ..मेरे दिल को ठीक करो ♪
676
00:52:51,881 --> 00:52:54,543
♪..जब तक ♪
677
00:52:55,107 --> 00:53:01,145
♪ मैं तुम्हें यहां महसूस कर सकता हूं ♪
678
00:53:10,841 --> 00:53:16,275
♪..मैं ♪ के बारे में बहुत लापरवाही से अनभिज्ञ हूं
679
00:53:18,132 --> 00:53:21,148
♪सीमा ♪
680
00:53:21,188 --> 00:53:23,767
♪ मैं खुद को सुलझा रहा हूं ♪
681
00:53:24,370 --> 00:53:27,790
♪ .. ♪ को पकड़कर
682
00:53:30,394 --> 00:53:35,161
♪ टूटे हुए टुकड़ों के साथ ♪
683
00:53:50,320 --> 00:53:53,040
दौरे के लिए धन्यवाद.
धन्यवाद -
684
00:53:54,273 --> 00:53:56,293
"एग्नेस" -
हाँ? -
685
00:53:57,464 --> 00:53:58,831
..सामान्य तौर पर
686
00:54:01,233 --> 00:54:03,882
ये बात हमारे बीच ही रहे तो बेहतर है
687
00:54:04,443 --> 00:54:05,723
कुछ भी?
688
00:54:07,755 --> 00:54:09,245
बाद में मिलते हैं -
मैं भी -
689
00:54:11,833 --> 00:54:17,134
♪..मैं ♪ के बारे में बहुत लापरवाही से अनभिज्ञ हूं
690
00:54:19,038 --> 00:54:21,918
♪सीमा ♪
691
00:54:21,977 --> 00:54:24,982
♪ मैं खुद को सुलझा रहा हूं ♪
692
00:54:25,395 --> 00:54:28,757
♪ .. ♪ को पकड़कर
693
00:54:31,281 --> 00:54:35,763
♪ टूटे हुए टुकड़ों के साथ ♪
694
00:54:35,788 --> 00:54:38,795
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या सोचते हैं, या दूसरे लोग क्या सोचते हैं
695
00:54:38,820 --> 00:54:41,073
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि मैं यह परीक्षा नहीं दूँगा
696
00:54:41,098 --> 00:54:42,271
बेशक आप इसे ले लेंगे
नहीं -
697
00:54:42,296 --> 00:54:43,979
आपको यह परीक्षा देनी चाहिए
698
00:54:44,018 --> 00:54:46,641
फिर हम योजना के अनुसार यात्रा करेंगे।
असंभव -
699
00:54:46,666 --> 00:54:48,554
फिर तुम दिन-रात कहाँ थे?
700
00:54:48,579 --> 00:54:50,092
"मुझे पता है आप स्केरी के साथ नहीं थे!"
701
00:54:50,571 --> 00:54:52,593
मैं प्रतिस्थापन के लिए रेक्जाविक गया
मेरा सिम कार्ड
702
00:54:52,618 --> 00:54:54,124
तुम कैसे गए? -
किसी ने मुझे एक सवारी दी.
703
00:54:54,149 --> 00:54:55,585
तुम्हें किसने सवारी दी? -
मां कृपया!
704
00:54:55,610 --> 00:54:58,370
सुनो, एग्नेस, मुझे तुम पर भरोसा है
लेकिन मैं दूसरों पर भरोसा नहीं करता
705
00:54:58,395 --> 00:54:59,561
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है? -
हाँ -
706
00:54:59,586 --> 00:55:01,259
नहीं, आपने अपने जीवन में कभी ऐसा नहीं किया
707
00:55:01,284 --> 00:55:03,307
तुम जो कर रहे थे वह मुझे दुखी कर रहा था
708
00:55:03,332 --> 00:55:04,743
यह क्या बकवास है? -
अरे, एग्नेस...
709
00:55:04,768 --> 00:55:08,427
मुझे आपके या अपने पिता के साथ जाने में कोई दिलचस्पी नहीं है
फिलीपींस की इस हास्यास्पद यात्रा पर
710
00:55:08,832 --> 00:55:10,473
तुम दोनों एक दूसरे से नफरत करते हो.
"एग्नेस" -
711
00:55:10,498 --> 00:55:11,975
आपको यह बकवास कहां से मिली?
उन्होंने इसे स्वीकार किया!
712
00:55:12,000 --> 00:55:15,181
-रुकना!
आपको बस इस बात की परवाह है कि दूसरे लोग क्या सोचते हैं।
713
00:55:15,300 --> 00:55:17,851
यह एक गोद ली हुई छोटी लड़की वाला एक खूबसूरत परिवार है
714
00:55:18,121 --> 00:55:20,009
उसे हमेशा जवान और खूबसूरत रहना है
715
00:55:20,034 --> 00:55:21,532
यह क्या है? आपका क्या मतलब है?
716
00:55:21,557 --> 00:55:24,366
मेरा मतलब है, आप दोनों के बीच ब्रेकअप न होने का एकमात्र कारण मेरी वजह से है
717
00:55:24,747 --> 00:55:26,055
ये वाकई घृणित है
718
00:55:26,080 --> 00:55:29,127
सुनो, तुमने सचमुच हद पार कर दी है
...हमें शांत होने की जरूरत है
719
00:55:29,152 --> 00:55:32,366
शांत हो जाओ? क्या आप बस इतना ही कह सकते हैं? -
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं? -
720
00:55:32,572 --> 00:55:34,963
आपको क्या सुनने की उम्मीद थी?
शांति के बिना आप कैसे प्रबंधन करेंगे?
721
00:55:34,964 --> 00:55:36,666
आप क्या कह रहे हैं?
722
00:55:37,072 --> 00:55:39,135
यह उसके भविष्य के बारे में है.
"एग्नेस" -
723
00:55:39,270 --> 00:55:41,248
बढ़िया!
क्या बढ़िया है? -
724
00:55:41,273 --> 00:55:43,508
वापस जाओ और अपने कंप्यूटर के सामने बैठो, तुम इसी में अच्छे हो
725
00:55:43,948 --> 00:55:46,670
हाँ. हाँ। फेंकना आसान
दूसरों को दोष दो, है ना?
726
00:55:46,695 --> 00:55:49,393
मैंने तुम्हें खुश करने की कोशिश बहुत पहले ही छोड़ दी थी
727
00:55:49,418 --> 00:55:51,900
क्योंकि कुछ भी तुम्हें संतुष्ट नहीं करेगा
728
00:55:51,925 --> 00:55:53,475
बिलकुल अपनी माँ की तरह!
729
00:56:21,520 --> 00:56:24,074
नमस्ते -
नमस्ते -
730
00:56:29,448 --> 00:56:31,446
क्या तुम ठीक हो? -
..हाँ, मैं बस-
731
00:56:31,471 --> 00:56:33,415
कुछ ताजी हवा लें
732
00:56:33,679 --> 00:56:35,257
.मुझे नींद नहीं आ रही थी
733
00:56:38,168 --> 00:56:39,718
.वह पूरे दिन अकेला था
734
00:56:40,319 --> 00:56:43,103
उसे सांस लेने देना ही अच्छा है।
हाँ बिल्कुल।
735
00:56:43,295 --> 00:56:46,834
लेकिन...तुम्हें ठंड नहीं लगती? -
हाँ, मैं सचमुच काँप रहा हूँ।
736
00:56:47,023 --> 00:56:48,456
मेरा कोट ले लो
737
00:56:51,830 --> 00:56:53,357
यह आपकी बहुत दयालुता है
738
00:56:54,839 --> 00:56:56,029
धन्यवाद
739
00:56:58,531 --> 00:57:01,185
।चल दर। चलो घर जाओ लड़के
740
00:57:14,194 --> 00:57:15,899
.मैं सोच भी नहीं सकता कि मैं घर लौटूंगा
741
00:57:22,244 --> 00:57:23,970
आप किस बारे में इतने चिंतित हैं?
742
00:57:25,313 --> 00:57:26,831
खैर, हर चीज़ के बारे में
743
00:57:27,583 --> 00:57:29,122
और सबसे पहले एग्नेस के बारे में
744
00:57:29,217 --> 00:57:32,607
.जब वह बच्ची थी तब से मुझे हमेशा उसकी चिंता रहती है
745
00:57:33,450 --> 00:57:36,242
..मुझे बुरे सपने आए कि...
746
00:57:36,489 --> 00:57:38,697
..मैंने उसे अपनी बाहों से खो दिया
747
00:57:38,722 --> 00:57:42,192
...और फिर वह सीढ़ियों से या बालकनी से नीचे गिर जाती है
748
00:57:44,031 --> 00:57:46,511
और अभी भी यही स्थिति है
749
00:57:46,536 --> 00:57:50,242
जब भी मैं पूल में जाता हूं तो मुझे लगता है...
जब तक वह बाहर नहीं आती तब तक मेरा दम घुट रहा है
750
00:57:50,423 --> 00:57:51,783
भले ही वह उन्नीस साल की है
751
00:57:53,140 --> 00:57:56,949
...मैं हमेशा किसी न किसी बात को लेकर चिंतित रहता हूं
752
00:57:59,210 --> 00:58:02,709
तब मुझे ऐसा लगता है कि मेरा जीवन पहले ही ख़त्म हो चुका है
753
00:58:03,043 --> 00:58:05,106
अब मैं क्या करूँ? बगीचे की देखभाल?
754
00:58:05,463 --> 00:58:07,870
.मैं बिस्तर बना रहा हूँ
755
00:58:09,811 --> 00:58:11,619
.मैं खुद को व्यस्त रखने की कोशिश कर रहा हूं
756
00:58:12,217 --> 00:58:13,915
..कार्यालय में बने रहने के लिए
757
00:58:15,290 --> 00:58:18,066
जिन लोगों से मैं मिलना बर्दाश्त नहीं कर सकता
758
00:58:19,493 --> 00:58:22,428
सब कुछ बहुत उबाऊ हो गया है
759
00:58:27,887 --> 00:58:30,580
मैं एग्नेस के लिए उबाऊ हूँ
.मैं इसे पूरी तरह से समझता हूं
760
00:58:31,071 --> 00:58:33,666
और मेरी माँ के लिए भी, और एइनार के लिए भी
761
00:58:34,080 --> 00:58:37,480
लेकिन साथ ही मुझे उनकी बहुत चिंता भी होती है
762
00:58:40,433 --> 00:58:41,951
...रात में, कभी-कभी
763
00:58:43,288 --> 00:58:46,123
..मैं उन्हें अपने दिमाग से दूर रखने की कोशिश करता हूं
764
00:58:50,005 --> 00:58:51,622
इसलिए मैं खुद को अकेला पाता हूं
765
00:58:58,346 --> 00:59:00,425
और कुछ नहीं है -
नहीं -
766
00:59:00,441 --> 00:59:01,607
नहीं
767
00:59:09,750 --> 00:59:10,917
...नहीं
768
01:01:13,235 --> 01:01:14,655
तुम कहाँ थे?
769
01:01:23,312 --> 01:01:24,971
.मुझे क्षमा करें
770
01:01:42,590 --> 01:01:43,890
नमस्ते?
771
01:01:52,470 --> 01:01:53,509
कहाँ थे?
772
01:01:53,621 --> 01:01:55,253
आपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दिया?
773
01:01:57,400 --> 01:01:59,199
मैं रेक्जाविक गया
774
01:01:59,437 --> 01:02:01,292
मुझे सिम कार्ड बदलना पड़ा
775
01:02:02,859 --> 01:02:06,340
एग्नेस, कृपया मुझसे झूठ मत बोलो।
ऐसा मत करो. साभार
776
01:02:09,042 --> 01:02:10,445
मैं ह्रेन के साथ था
777
01:02:12,551 --> 01:02:15,085
तुम्हारे साथ क्या हो रहा है, एग्नेस?
वास्तव में!
778
01:02:16,996 --> 01:02:18,296
लानत है!
779
01:02:34,394 --> 01:02:35,495
आपका दिन शुभ हो -
आपका दिन शुभ हो -
780
01:02:35,631 --> 01:02:37,102
.سآخذ نبيذاً أحمر, من فضلك
781
01:02:37,926 --> 01:02:41,754
नहीं! एक मिनट रुकिए, क्या आप अभिनेता नहीं हैं?
782
01:02:42,752 --> 01:02:43,817
हाँ
783
01:02:44,260 --> 01:02:48,032
क्या आप वह वकील नहीं हैं?
श्रृंखला में सब कुछ खराब कर दें?
784
01:02:48,545 --> 01:02:50,442
यह सिर्फ एक भूमिका थी...
मेरा मतलब यही है -
785
01:02:50,476 --> 01:02:51,983
धन्यवाद -
नमस्ते, क्रिस्टमॉन्डर।
786
01:02:53,264 --> 01:02:54,564
आप कैसे हैं?
787
01:02:55,965 --> 01:02:57,525
मैं ठीक हूं और तुम?
788
01:02:58,040 --> 01:03:00,048
सर्वोत्तम स्थिति में -
सचमुच? -
789
01:03:02,542 --> 01:03:06,017
..मैं जल्दी में हूं
.बाद में मिलते हैं
790
01:03:11,005 --> 01:03:14,823
रुको, क्या तुम ऐसे ही भाग जाओगे? -
क्या? -
791
01:03:15,262 --> 01:03:18,081
नहीं...लेकिन मैं बस जल्दी में हूं
792
01:03:18,372 --> 01:03:19,665
.रुको, मत जाओ
793
01:03:19,927 --> 01:03:21,327
"एग्नेस"
794
01:03:27,548 --> 01:03:28,748
"यहाँ"
795
01:03:38,568 --> 01:03:39,862
"माँ"
796
01:03:41,805 --> 01:03:43,495
ईनार?
797
01:04:06,352 --> 01:04:09,104
-माँ, मैं अभी व्यस्त हूँ।
.आप कभी भी मेरी कॉल का जवाब नहीं देते -
798
01:04:09,129 --> 01:04:11,256
..मैं -
.मैंने कल से कई बार कॉल किया है -
799
01:04:11,359 --> 01:04:12,741
...मुझे दूध और कॉफी चाहिए
800
01:04:12,766 --> 01:04:14,906
ठीक है, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा
801
01:04:32,103 --> 01:04:33,593
क्या तुम्हें सूप चाहिए?
802
01:04:35,396 --> 01:04:36,696
नहीं, धन्यवाद
803
01:05:55,215 --> 01:05:56,315
मेरी माँ?
804
01:07:04,767 --> 01:07:06,229
क्या आपने एग्नेस को देखा है?
805
01:07:06,571 --> 01:07:08,456
तुम्हें पता है कि वह कहां है? -
मैं नहीं जानता -
806
01:07:09,578 --> 01:07:12,180
أتمنى إن كنت تعرف مكانها
मुझे बताओ, मुझे इसकी आवश्यकता है
807
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
मैं एग्नेस की देखभाल नहीं करता।
"नशे में" -
808
01:07:17,496 --> 01:07:20,710
शायद आप जिम में हैं?
.फिटनेस? धन्यवाद -
809
01:07:25,183 --> 01:07:27,023
.हाँ, यह बहुत अच्छा है
810
01:07:28,490 --> 01:07:30,436
अपने दूसरे हाथ से मजबूती से पकड़ना याद रखें
811
01:07:33,902 --> 01:07:35,246
बहुत बढ़िया!
812
01:07:35,885 --> 01:07:37,228
हम इसी बारे में बात कर रहे थे!
813
01:07:37,253 --> 01:07:38,853
यहां क्या बकवास चल रहा है?
814
01:07:39,751 --> 01:07:41,067
आप क्या करते हैं?
815
01:07:41,614 --> 01:07:42,614
...माँ-
यह क्या है? -
816
01:07:42,639 --> 01:07:45,336
...बस इतना ही-
इस विषय से दूर रहें. यह हमारे बीच है -
817
01:07:45,361 --> 01:07:46,955
तुम क्या कर रहे हो? -
.माँ, कृपया रुकें
818
01:07:46,980 --> 01:07:49,692
तुम क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ क्या देख रहा हूँ? तुम मुझे मत बताओ?
819
01:07:49,845 --> 01:07:52,724
...माँ, कृपया -
माँ कृपया? क्या आप स्ट्रिपर बनना चाहते हैं? -
820
01:07:52,725 --> 01:07:55,979
क्या आप मुझे बताएंगे कि आप रगड़ रहे हैं?
दिन के उजाले में पोल पर आपकी गांड?
821
01:07:56,377 --> 01:07:57,890
बेवकूफों के समूह के सामने?
822
01:07:57,915 --> 01:08:00,275
क्या तुम यही करने आये हो? क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
823
01:08:00,446 --> 01:08:02,002
वह उन्नीस साल की है!
मेरी माँ!
824
01:08:02,034 --> 01:08:04,635
वह उन्नीस साल की है! क्या तुम्हें अपने आप पर शर्म नहीं आती?
825
01:08:04,660 --> 01:08:06,493
लानत है तुम पर! घृणित
826
01:08:08,710 --> 01:08:11,640
"एग्नेस!"
"एग्नेस!"
827
01:09:06,047 --> 01:09:07,818
नमस्ते -
हेलो मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? -
828
01:09:08,318 --> 01:09:09,768
.جعة مزدوجة, من فضلك
829
01:09:13,380 --> 01:09:14,951
आप हमारे साथ कहीं नहीं आ रहे हैं
830
01:09:14,976 --> 01:09:17,448
क्यों? -
.सचमुच. हमें इसकी अनुमति नहीं देनी चाहिए -
831
01:09:17,528 --> 01:09:19,058
वह पागल है
पागल? -
832
01:09:19,083 --> 01:09:21,458
क्या आपने एक महीने पहले ऐसा नहीं किया था? -
कम से कम एक महीने पहले -
833
01:09:21,483 --> 01:09:24,094
इससे बहुत अराजकता फैल जाएगी
834
01:09:24,181 --> 01:09:25,218
यह हमारी वार्षिक यात्रा है
835
01:09:25,243 --> 01:09:27,179
यह सब उसे गर्भवती होने से पहले ही पता था
836
01:09:27,464 --> 01:09:28,768
आश्चर्य
837
01:09:31,436 --> 01:09:32,506
सचमुच!
838
01:09:32,631 --> 01:09:34,481
मैं शहर में था, और मुझे पेय चाहिए था
839
01:09:37,855 --> 01:09:40,719
.अच्छा. स्वागत है
840
01:09:41,595 --> 01:09:42,839
यह एग्नेस है, मेरी दोस्त
841
01:09:42,840 --> 01:09:44,767
नमस्ते, मैं वाडर हूं।
"एग्नेस" -
842
01:09:45,454 --> 01:09:46,983
नमस्ते, मैं बर्जर्के हूं
843
01:09:48,328 --> 01:09:50,830
आप बहुत अच्छी आइसलैंडिक भाषा बोलते हैं!
धन्यवाद -
844
01:09:53,183 --> 01:09:54,283
.ले
845
01:09:56,647 --> 01:09:58,882
चीयर्स -
चीयर्स -
846
01:10:12,757 --> 01:10:14,558
क्या मैं आज रात तुम्हारे साथ रह सकता हूँ?
847
01:10:16,034 --> 01:10:18,880
यह कभी भी अच्छा विचार नहीं है
848
01:10:26,867 --> 01:10:28,099
.बाद में मिलते हैं
849
01:10:28,646 --> 01:10:29,985
हाँ, अलविदा
850
01:10:59,112 --> 01:11:00,699
“माँ
851
01:11:09,185 --> 01:11:11,334
हैलो, मैं यहाँ नहीं हूँ" -
"एग्नेस" -
852
01:11:11,359 --> 01:11:13,803
,ध्वनि संदेश न छोड़ें
और लिखित पत्र न भेजें
853
01:11:13,860 --> 01:11:15,433
.मैं किसी से संवाद नहीं करना चाहता
854
01:12:02,200 --> 01:12:05,120
रुको. इंतज़ार। आप क्या करते हैं?
आप क्या करते हैं?
855
01:13:00,034 --> 01:13:01,724
शांत हो जाओ, मेरे प्रिय
856
01:15:14,679 --> 01:15:16,192
.मुझे यह समझ नहीं आता
857
01:15:18,257 --> 01:15:20,375
मैंने उससे कई बार गाड़ी न चलाने के लिए कहा
858
01:15:21,784 --> 01:15:24,923
वह जानती थी कि वह अब गाड़ी चलाने के योग्य नहीं है
और मैंने उसे बहुत कुछ बताया
859
01:15:34,147 --> 01:15:35,226
हाँ
860
01:15:35,465 --> 01:15:38,598
तुम्हारी माँ हमेशा बहुत जिद्दी थी, मेरे प्रिय
861
01:16:27,545 --> 01:16:29,171
मेरी गहरी संवेदनाएँ
862
01:16:43,161 --> 01:16:45,316
क्या वह बीमार थी? -
।नहीं -
863
01:16:46,053 --> 01:16:47,553
सचमुच? क्या आप जानते हैं?
864
01:16:49,100 --> 01:16:50,566
..मुझे लगता है यह एक अच्छी बात है
865
01:16:54,982 --> 01:16:57,214
...मुझे लगता है कि कभी-कभी चले जाना अच्छा होता है
866
01:16:58,106 --> 01:16:59,679
वह अच्छी स्थिति में हैं
867
01:17:05,908 --> 01:17:07,008
.दूर रहो
868
01:17:07,300 --> 01:17:09,716
तुम्हें क्या हो गया है, बेचारे छोटे आदमी?
869
01:17:11,037 --> 01:17:12,440
आप बाहर जाना चाहते हो?
870
01:17:13,716 --> 01:17:16,858
...एग्नेस, अंतिम संस्कार अगले सप्ताह होगा, और...
871
01:17:17,797 --> 01:17:20,699
आप जब चाहें हम आपको ले जा सकते हैं
बस हमें बताओ
872
01:17:22,785 --> 01:17:25,590
मुझे सबसे बुद्धिमानी वाली बात लगती है
अब आप पर निर्भर है कि आप हमारे साथ वापस आएँ
873
01:17:27,817 --> 01:17:29,852
ह्रेन मुझे अंतिम संस्कार में ले जाएगा
874
01:17:30,883 --> 01:17:31,962
मुझे यकीन नहीं है
875
01:17:31,987 --> 01:17:34,467
क्योंकि अंतिम संस्कार तो परिवार का ही होगा मेरे प्रिय
876
01:17:34,619 --> 01:17:35,640
!मेरी माँ
877
01:17:37,046 --> 01:17:40,417
मेरे लिए निर्णय मत लो
मैं अब पंद्रह साल का नहीं हूं
878
01:17:40,491 --> 01:17:42,920
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि मुझे क्या चाहिए
और मैं ह्रेन के साथ रहना चाहता हूं
879
01:17:43,204 --> 01:17:45,699
ठीक है. जैसी आपकी इच्छा
880
01:17:46,174 --> 01:17:47,412
"एग्नेस"
881
01:17:48,245 --> 01:17:50,816
मुझे लगता है कि तुम्हारी माँ क्या कहती है
.वाकई सही बात है
882
01:17:52,278 --> 01:17:55,524
मुझे लगता है कि ये समय जरूरी है
परिवार को एक साथ रहना चाहिए
883
01:17:57,170 --> 01:18:00,741
मैं ऑर्डर लेते-लेते थक गया हूं।
मैं यह जानता हूं, मेरे प्रिय।
884
01:18:01,344 --> 01:18:03,844
.मैं इसे अच्छी तरह समझता हूं
885
01:18:05,186 --> 01:18:07,733
...लेकिन मुझे लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता है
886
01:18:32,204 --> 01:18:34,942
.मैं वहाँ वापस जाऊँगा, मैं उसे यहाँ नहीं छोड़ सकता
887
01:18:35,361 --> 01:18:39,003
वह हमारे साथ नहीं आना चाहती.
वह आना नहीं चाहती, लेकिन वह नहीं चाहता कि वह रुके
888
01:18:40,055 --> 01:18:42,643
.मैं अपनी बेटी को ऐसे मूर्ख के साथ नहीं छोड़ सकता
889
01:18:44,030 --> 01:18:46,414
..सबसे पहले उसने मेरी पत्नी के साथ सेक्स किया
890
01:18:47,622 --> 01:18:49,450
.और अब वह मेरी बेटी को चोद रहा है
891
01:18:49,775 --> 01:18:52,227
और वह शापित बेवकूफ लगभग मेरी उम्र का है
892
01:19:25,960 --> 01:19:29,285
मुझे लगता है मुझे भयंकर फ्लू हो गया है
जिसका असर अब हर किसी पर पड़ रहा है
893
01:19:30,384 --> 01:19:33,685
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा -
हाँ ठीक है
894
01:19:46,776 --> 01:19:48,203
यहाँ क्या हो रहा है?
895
01:19:48,647 --> 01:19:50,583
क्या? -
"ह्रेन" -
896
01:19:51,387 --> 01:19:54,509
तुम्हें जाना होगा
.मैंने तुम्हें केवल कुछ रातों के लिए घर छोड़ा था
897
01:19:55,430 --> 01:19:58,152
मैंने सोचा था कि तुम कल वापस आओगे।
वास्तव में? -
898
01:20:00,056 --> 01:20:01,240
मैं यह जानता हूँ, यार!
899
01:20:01,241 --> 01:20:03,610
.यह सिर्फ इतना है कि मैंने सोचा था कि तुम कल वापस आओगे
900
01:20:03,635 --> 01:20:05,838
और मैंने आपके लिए पहले ही आपके पौधों को पानी दे दिया है।
हाँ बिल्कुल! बहुत बढ़िया -
901
01:20:05,891 --> 01:20:07,429
शांत हो जाओ -
और यह क्या है? -
902
01:20:07,793 --> 01:20:09,959
.यह एक दोस्त है जो यहां सोया था
इसमें दिक्कत क्या है?
903
01:20:09,984 --> 01:20:11,643
क्या तुम मेरे घर वेश्याएँ ला रहे हो?
904
01:20:12,069 --> 01:20:13,724
उसकी क्या उम्र है?
905
01:20:14,007 --> 01:20:15,736
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है यार?
906
01:20:15,761 --> 01:20:17,300
मसीह के लिए, लानत है!
907
01:20:34,146 --> 01:20:36,326
अभी यहां से चले जाओ. और ले रंडी भी
908
01:20:36,351 --> 01:20:37,439
नहीं!
हाँ!
909
01:20:38,624 --> 01:20:41,147
क्षमा करें, लेकिन मैं वेश्या नहीं हूं
910
01:20:41,460 --> 01:20:43,271
मेरा नाम एग्नेस जॉय इनर्सडॉटिर है
911
01:20:44,416 --> 01:20:45,799
और मैं शहर से हूं
912
01:20:50,103 --> 01:20:51,403
अलविदा
913
01:21:07,112 --> 01:21:10,705
अब, अपने निकटतम सहयोगियों से बातचीत के बाद
914
01:21:11,134 --> 01:21:15,399
हमें एक ऐसा तरीका मिल गया है जो मेरे लिए काम करता है
..यहाँ काम करना बंद करो
915
01:21:16,778 --> 01:21:19,057
.आज तक
916
01:21:19,158 --> 01:21:21,326
..और आपको सच बताऊं
917
01:21:22,910 --> 01:21:26,211
हाँ, अब मैं यहाँ एक क्षण भी रुकना नहीं चाहता
918
01:21:27,500 --> 01:21:30,125
लेकिन मैं इस अवसर का लाभ उठाना चाहूंगा
919
01:21:30,150 --> 01:21:33,562
आपके ईमानदार सहयोग के लिए व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद
920
01:21:34,474 --> 01:21:36,705
मैं सचमुच आप सभी को शुभकामनाएं देता हूं
921
01:21:38,308 --> 01:21:39,508
और आपके लिए भी
922
01:21:40,631 --> 01:21:41,718
धन्यवाद
923
01:21:41,743 --> 01:21:43,377
और आपको भी -
धन्यवाद -
924
01:21:43,851 --> 01:21:45,189
हाँ, एक बात और है
925
01:21:45,429 --> 01:21:46,865
..रोज़गार के संबंध में
926
01:21:47,159 --> 01:21:49,778
हम मजदूरों का शोषण नहीं होने देंगे
.इस कंपनी में बाहरी मामले
927
01:21:49,824 --> 01:21:52,450
.मैंने यह सुनिश्चित किया कि हमेशा ऐसा ही हो
928
01:24:39,685 --> 01:24:43,185
अनुवादक: निज़ार एज़ अल-दीन
929
01:24:44,710 --> 01:24:50,210
ट्विटर: @NizarEzzeddine
फेसबुक: nizar.ezz