Original subtitles

- �Has encontrado ya a un hombre? - A�n no.

�A�n no?

Si todav�a puedo manejar las cosas yo misma, prefiero estar soltera.

�Cu�l es tu tipo?

Me gusta�

Nada en concreto.

�Alguien rico?

- La verdad que no. - �No?

Un marido rico significa que no necesitamos trabajar.

�l trabaja, nosotros nos ocupamos de los ni�os.

�Y no es como trabajar?

Bueno�

Es diferente.

Criar hijos es como...

una acampada sin fin.

- Es diferente a trabajar. - �Como qu�?

Como una acampada sin fin.

Es diferente a trabajar.

Trabajar es estresante.

OFERTA ESPECIAL SAL�N YELO, SOLO MUJERES

�Tu novio te recoge de nuevo?

Por supuesto.

�Alguien te recoge?

S�, el conductor del autob�s.

Puedes aspirar a m�s que eso.

Por favor, anote esto.

- �Cu�les? - Para la lista de compras de ma�ana.

La crema anticaspa para el cabello se termin�.

La m�scara de manzana tambi�n se termin�.

El t� verde tambi�n.

Queda la mitad de la fresa.

El aguacate tambi�n es la mitad. El mel�n se termin�.

- Estos dos todav�a est�n bien. - Bueno.

�Algo m�s?

Ya est�.

�Qu� tal el �loe vera?

S�, tambi�n �loe vera.

- �Hecho? - Gracias.

- Adi�s. - Cu�date.

Gracias.

�Hermanos y hermanas!

�No voten por la persona equivocada!

Voten por �l que es del pueblo.

�Voten por los m�s inteligentes!

�Voten para que el hombre m�s honesto sea nuestro presidente!

�Voten por el hombre que traer� buen nombre a Indonesia!

�Y respeto!

�Pasajero! �Pasajero!

Bueno, deber�a ser su turno ahora.

Su salario es m�s alto que el m�o.

El negocio va lento estos d�as.

No puedo aportar esta vez.

Oye, �esto es de buena calidad?

�Son buenos los subt�tulos en indonesio? El �ltimo fue horrible.

No, no puedo, mam�.

- No, no puedo, mam�. - �Y?

- �Los subt�tulos? - Vale.

Los subt�tulos son buenos.

Hola, �c�mo est�s?

Tenemos una oferta especial para �ste.

Vale.

Muy bueno para tu sala de estar.

El �ltimo de Samsung. Es curvo.

�Est� triste, se�orita?

Puedo ver tu reflejo en la televisi�n.

Todav�a estoy mirando. No lo he decidido.

�Qu� tan grande es tu sala de estar?

Bueno, as� de grande.

Pues bien, �sta de 65 pulgadas es perfecta.

Tambi�n estamos teniendo un doble ahorro.

El precio original es de $ 8.240. Obtendr� un descuento de $ 500.

Y otro 10% de descuento si paga en efectivo o con tarjeta de d�bito.

Ya veo.

Hoy es el �ltimo d�a de la oferta. Adem�s, obtendr�s un TAB S como extra.

Para que pueda ver la televisi�n mientras navega por la red.

�S�lo por hoy?

Desde ayer, y hoy es el �ltimo d�a.

�Tienes tarjeta de cr�dito?

�Una tarjeta de cr�dito emitida por un banco?

S�.

Entonces puedes obtener otro 15% de descuento.

�Quiz�s te gustar�a probar el sonido?

Por supuesto.

- �Mon! - �S�?

Hola, Sari.

- Hola, t�a. - Oh, est�s en casa.

- S�. - �Cansada?

- Mucho. �Estamos renovando? - S�.

�Cu�ndo?

La pr�xima semana.

Oh, est� bien entonces.

Busca un lugar en casa de tu amiga hasta que est� terminado. �Vale?

Vale.

�Sigue as�!

Seguro.

�Oye!

Ni�os, estoy renovando este edificio.

Todos necesitan encontrar otro lugar para quedarse

- durante unas dos semanas. - Qu� lata.

Dos semanas no es nada.

�Por qu� tan de repente?

Bueno, tengo que hacerlo. La lluvia sigue goteando por el techo.

No tengo a nadie que me acoja.

Eso es imposible. Tienes amigos, solo preg�ntales.

�ste es lo m�s cercano a mi lugar de trabajo.

Bueno...

Te dar� dos semanas de descuento.

�Por qu� no renuevas gradualmente?

El constructor quiere hacerlo todo a la vez.

Mierda, acabo de perder 150 d�lares.

Te dije que apostaras poco.

�Escucha! �Escucha!

Le di tu paga a tu supervisor.

- �Preg�ntale! - �S�, pero no nos han pagado!

�Como si me importara!

Estuvimos todo el d�a bajo el sol.

�Sabes cu�nto ganar�a si hoy condujera una minivan?

Veinte d�lares.

Aqu� tienes tu cena.

Aqu� est� tu bebida, est� bien.

�Qu� est� pasando afuera?

Gente que no cobra.

�Cu�nto recibi� una persona?

Tres d�lares.

�Tres d�lares?

�Para un mitin de un d�a entero?

Tu habitaci�n es asquerosa.

Tienes suerte. Quince d�lares la pel�cula.

Aqu�, otras cinco pel�culas.

Termina con ellas para ma�ana.

�C�mo puedo terminar de hacer subt�tulos para cinco pel�culas en una noche?

Hazlo y listo, hay poco di�logo.

�Pel�culas de arte?

�Pel�culas de arte?

No, porno.

El porno con subt�tulos

consigue m�s compradores hoy en d�a.

Tenemos que ser m�s creativos.

Los DVD pirateados regulares ya no se venden.

�Te imaginas c�mo les va a los leg�timos?

Pero como es un trabajo f�cil...

tendr�s seis d�lares por pel�cula.

Olv�dalo.

No seas idiota. Hazlo y punto.

Dame tu felpa.

Es como una sauna aqu�.

Est� bien, me voy.

Todo bien.

�Maldici�n!

Mierda.

Al� es grande

Al� es grande

Doy testimonio de que no hay otro Dios

que Allah

Doy testimonio

que Mahoma es el mensajero de Allah

Oremos, alcancemos la victoria.

Un d�a yo estaba de servicio y hab�a una anciana toda brillosa con su marido.

El marido me pregunt� si estaba soltera.

Y pens�, este viejo sucio con su esposa a su lado.

Result� que quer�a arreglarme con su hijo.

Pero su hijo est� lejos, en Alemania.

De todos modos le ped� su n�mero.

Oh, eres tan taca�a.

La familia est� bastante bien. El pap� es un jubilado de la Compa��a Estatal de Electricidad.

�Dijiste que s�?

Yo solo sonre�. De ninguna manera dir�a que s� de inmediato.

Eres tan t�mida.

Podr�as haber estado en Alemania ahora.

Nada de chica de servicio al cliente.

El domingo, la Comisi�n Electoral General (KPU) recibi�

los programas de campa�a de cada presidente y vicepresidente

candidato hasta el 5 de julio.

La KPU permite a cada candidato

determinar la ubicaci�n y la programaci�n de su campa�a

siempre que informen a las autoridades

y no hagan campa�a en el mismo lugar.

La condici�n de Yakarta durante el per�odo de campa�a es

tal que hay veh�culos son da�ados

por las masas.

Ha habido actos violentos disfrazados de religi�n y bombardeos Molotov.

Se han producido da�os durante el per�odo de la campa�a presidencial

por cada uno de los partidarios del candidato.

Alrededor de las 17.00,

un grupo de personas con prendas verdes

arruin� una motocicleta y arroj� piedras a las casas.

Mucha gente est� intentando construir

para apoyar a un presidente y vicepresidente,

y el resultado son da�os a varias motos y casas.

Un gran n�mero de personas vistiendo

prendas verdes que apoyan al candidato presidencial n�mero uno...

�Pueden bajar la voz?

Lo siento se�orita. Los faciales aqu� siempre son as� de conversadores.

No hablas cuando te hacen un facial. Por eso lo llaman facial.

Quiz�s puedas encontrar otro lugar.

�Disculpa?

Bueno, si no te sientes c�moda...

Apuesto a que puedes encontrar un lugar mejor.

�C�mo te llamas?

Informar� de esto a tu jefe.

Lo siento, se�orita.

No t�. La que acaba de hablarme.

Soy yo.

�C�mo te llamas?

Tambi�n soy cliente.

- Perd�neme. - �Hola, puedo ayudarte?

Tengo algunas preguntas.

Tenemos varios tratamientos aqu�. �Que le gustar�a preguntar?

De hecho, quiero preguntarle si tiene un puesto vacante aqu�.

Oh, puestos de trabajo vacantes.

D�jame preguntarle a mi gerente primero.

Por favor toma asiento.

OK, gracias.

Por favor, toma asiento.

Vale.

�Est� preguntando por un puesto de trabajo vacante?

S�.

�Vamos a mi oficina?

S�, se�or.

Tenemos poco personal facial.

Tuvimos a alguien recientemente,

pero la pasamos a encargarse de los exfoliantes corporales.

Porque a los clientes les encanta la forma en que ella...

frega.

�Tienes experiencia?

Actualmente estoy trabajando en Yelo Salon, manejando tratamientos faciales all� tambi�n, se�or.

Bien, aqu� es un poco diferente.

Nuestra clientela es diferente.

Aqu� no usamos tanto las manos.

Tenemos mucho equipo.

Ionizador, l�ser rojo- amarillo- verde, como el arco�ris.

Ese tipo de cosas.

Entonces�

Como dije antes, nuestra clientela es un poco diferente.

Necesitamos mimarlos m�s.

Y bueno�

�Est�s interesada?

Estoy interesada, se�or.

De acuerdo, debes recibir capacitaci�n durante las primeras dos o tres semanas.

Vas a ver c�mo trabajan nuestras terapeutas senior.

Observa c�mo tratan a un cliente.

Aprende c�mo usan las herramientas.

C�mo ofrecen nuestros productos a los clientes. Trate de no venderles demasiado.

No presiones demasiado.

Y luego puedes ofrecer los productos.

Eso es por dos o tres semanas.

Y luego, si creo que est�s lista,

puedes manejar clientes sola.

�Qu� te parece?

�Hay que saber hablar ingl�s aqu�, se�or?

No es una obligaci�n.

Pero al menos entender un poco.

Aprende un poco de ingl�s

para que te de algo m�s de clase

y agradar�s m�s a los clientes.

�Ser� un problema?

No, no hay problema, se�or.

Bien entonces. Abrimos a las nueve, as� que por favor ven a las ocho.

Una terapeuta senior te informar�. Y eso es todo.

�Recibo subsidio de transporte durante la formaci�n, se�or?

Por supuesto. No te preocupes.

Pero no recibir�s un salario completo hasta que est�s aqu� a tiempo completo.

Pero en cuanto a la formaci�n, proporcionamos manutenci�n y transporte. As� que no te preocupes.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Voy a trabajar en otro lugar.

�Por qu�?

Qu�date, se est� bien aqu�.

Recib� una buena oferta.

�De qui�n?

Ese sal�n al final de la calle.

ya veo. �Cu�nto vas a recibir?

�M�s que aqu�?

Quiz�s lo mismo, pero las propinas son m�s grandes.

Me gusta trabajar aqu�. Es agradable.

Es agradable, pero quiero una nueva atm�sfera.

Eso depende de ti.

Pero pi�nsalo bien, para que no te arrepientas m�s tarde.

Lo s�.

�Vale?

No olvide dec�rselo al jefe, o le gritar�n.

Tendr� que inventar una excusa.

De acuerdo, s�lo ten cuidado.

Por supuesto.

Vale, ya me voy.

Cu�date, Sari.

Por supuesto.

As� es m�s f�cil de encontrar.

Has trabajado aqu� un tiempo, �verdad?

Deber�as saberlo.

Se supone que esto est� aqu�.

Basta que sigas el sistema.

Oye, los subt�tulos son p�simos.

Dijiste que eran buenos.

Quiero cambiarla por otra pel�cula.

Aqu� no.

La regla aqu� es que si la imagen es mala,

la reemplazar� por una nueva.

�Qu� tal �sta?

La calidad de la imagen es buena, �verdad?

�No es as�?

S�, pero los subt�tulos son horribles.

�Quieres ver la pel�cula o los subt�tulos?

�C�mo puedo entender la pel�cula sin subt�tulos?

Solo puedo darte un cambio por una mala imagen.

No para malos subt�tulos.

Est�s de suerte.

Espera aqu�.

Alek.

Un cliente se queja de que los subt�tulos son malos.

Ya le dije que tiene un logo de 'ganador'.

�No tiene nada que ver con eso!

Oc�pate de esto, Alek.

�T� hiciste esto?

�Los subt�tulos?

- S�. - Son muy malos.

�Entiendes siquiera ingl�s?

Si quieres buena calidad, compra una copia leg�tima.

No puedes quejarte si compras una pirateada.

Pero tambi�n los DVD pirateados los compro con dinero.

�Oye!

�Qu�?

�Por qu� est�s tan nerviosa?

No lo estoy.

D�jame mirar dentro de tu bolso.

�Por qu�?

Vi que tomaste un DVD.

D�jame ver.

�sta es aburrida, hablan demasiado. No te gustar�.

Mira, lo siento.

No importa, tengo mi DVD de reemplazo. D�jame ir ahora.

Espera, esc�chame.

�Qu�?

Tengo muchas pel�culas en mi casa. Te gustar�.

�C�mo sabes?

�Qu� tipo de pel�culas te gustan?

�se es asunto m�o.

Bueno, estoy seguro de que las tengo en mi casa.

Tengo todos los estrenos.

Puedes elegir cualquier cosa.

- No, gracias. - Elige las pel�culas que quieras.

Si no vienes conmigo, gritar�.

Dejar� que la gente sepa que eres una ladrona.

Si grito, ser�s t� quien ser� linchado.

Int�ntalo. �ste es mi barrio.

Adelante, grita.

�Vienes? O gritar� ahora.

De ninguna manera.

Vale, vale.

No te preocupes, no voy a morder.

Venga, vamos.

Venga.

Todo el mundo aqu� es mi amigo.

Ven.

�Est�s ordenando o qu�?

�Quiere ordenar?

- �Quieres comer? - No.

- �Orden? - S�, para llevar.

- �Cu�ntos? - Uno.

Arroz con...

�Con?

�Qui�n �sa? �Tu mam�?

No, �sa es Bu De. Mi casera.

Yo la estoy cuidando.

Sus hijos no quieren hacerlo.

Aqu� est� tu cena, Bu De.

Por eso puedo vivir aqu� gratis.

Pondr� la bebida aqu�.

Voy arriba, �de acuerdo?

V�monos.

�sta es mi habitaci�n.

Adelante, no tengas miedo.

�sos son los DVD.

Muchos, verdad? Elije lo que quieras.

�Puedo tomar m�s de uno?

Seguro, �cu�ntos quieres?

�Cinco?

Adelante.

�Todos ellos?

Est�s loca.

�stos son mis DVD favoritos.

Los puse en un estante especial.

Puedes pedir prestados �stos, pero debes devolverlos.

Ven ac�.

Y �sta son las pel�culas en que estoy trabajando.

�Ves? Nuevos t�tulos.

�Est�s subtitulando todos estos?

S�.

Saldr�n a la venta la semana que viene.

As� es como hago los subt�tulos.

�C�mo dijiste que te llamabas?

As� que te gusta ese tipo de pel�culas, �eh?

S�.

- �Por qu�? - Pel�culas con criaturas,

monstruos h�bridos.

Me gusta�

Cocodrilos y peces, se convierte en crocopez.

O�

- Toma, t�mate una copa. - Gracias.

�Eres de aqu�?

- �Yacarta? - No.

Me mud� aqu� hace dos a�os.

�Donde trabajas?

Hago tratamientos faciales en un sal�n de belleza.

�Faciales?

�Te gusta?

Es lo �nico disponible.

�Cu�l es tu sue�o?

Mi sue�o es tener un cine en casa

para poder ver pel�culas en una pantalla grande.

Con gran sonido.

Porque la tele de mi casa apesta.

A veces hay que golpearla para que funcione.

- �De verdad? - Incluso el sonido va y viene.

Me gusta mucho ver pel�culas.

�Y t�?

�Mi sue�o?

No s�.

�Entonces soy mejor que t�!

�No vas a rezar?

No.

�Cu�l es tu religi�n?

�Tienes una?

Tal vez.

�Qu� dice en tu identificaci�n?

No tengo identificaci�n.

�Cu�ntas pel�culas hiciste?

Comprueba la posici�n de la cabeza.

Si el cabello est� tirado hacia atr�s.

Entonces podemos empezar lavando la cara.

Una vez que est� seca, aplica jab�n.

Esto es similar a lo que hice en Yelo Salon.

Yelo?

S�.

Tambi�n contamos con otro equipo para microdermoabrasi�n.

El �rea de la nariz se ve bien despu�s de la extracci�n.

Bien, lo apagaremos.

Empezar� el masaje.

Empezar� a vender pescado a los vendedores ambulantes.

- Eso es bueno. - S�.

Oye, ahora est�s usando uniforme.

S�, nuevo lugar de trabajo.

�Has visto los DVD?

A�n no.

�Por qu� no los miramos juntos?

Por supuesto.

Estaba tan aburrido hoy.

Todo lo que hice fue observar a otras terapeutas.

Aunque ya s� c�mo hacerlo.

Puedes darme un facial.

Nunca he tenido uno.

Claro, tu piel facial es tan �spera.

�Como el asfalto?

Hag�moslo.

�Quieres comprar algunos DVD?

Tengo muchos tuyos.

Exactamente.

Se siente bien despu�s de un tratamiento facial.

Mi piel se siente suave.

Debes hacerlo a menudo, as� lucir�s un poco mejor.

�Cu�l es tu n�mero de tel�fono?

No tengo tel�fono.

�C�mo me comunico contigo entonces?

�Por qu�?

Quieres volver a verme?

Si quieres.

Sabes d�nde vivo.

T� tambi�n sabes d�nde paso el rato.

S�.

�Est�s nerviosa?

�Asustada?

No, no lo estoy.

�Por qu� los pones en la pared?

Quiero cubrir la pared con ellos.

Pero soy demasiado vago para hacerlo.

�sa es la pila.

Vaya, queda mucho m�s.

�Todo este muro?

S�.

�Me ayudar�s?

Por supuesto.

- �De verdad? - S�.

Tienes que enjuagar de tres a cuatro veces,

porque el residuo de maquillaje es espeso.

Limpiamos con alcohol la zona de extracci�n como la nariz.

Tiene muchos puntos negros, se�ora.

Es verdad.

Bueno.

�Este atasco es una locura!

�Lleva mucho tiempo vendiendo bebidas aqu�?

Desde hace un tiempo.

�Ese sal�n siempre est� lleno?

S�.

- Te di el dinero, �verdad? - S�.

Por esto y dos cigarrillos.

Entonces me voy.

Bueno.

�C�mo te fue en el trabajo?

Aburrido.

Adi�s.

�ste es un lugar secreto.

El centro de la pirater�a.

All� se duplican m�sica, MP3 y CD.

Esta puerta es para software y juegos.

Espera aqu�.

�Sin extra?

�sa es mi chica.

Te dar� el resto pronto.

Tengo algo de dinero.

Comamos fideos de pollo.

Conozco un buen lugar cerca.

�Cu�ntas personas viven aqu�?

Un centenar.

Un centenar. �Qu� tal los ba�os?

Diez.

Chicos y chicas.

Megashark contra pulpo gigante.

�Te gusta aqu�?

S�.

Esto es tierno.

�Traes eso?

S�.

�Est� lavado?

Lo sequ� al aire.

Yo hice �ste.

�ste no.

Nunca hiciste un buen trabajo con los subt�tulos.

Las que no hiciste ten�an buenos subt�tulos.

�Las de antes son buenas?

S�.

Cuando compras DVD pirateados,

no compres los que dicen 'formato combo'.

�Por qu� no?

Mala calidad. Se ha copiado varias veces.

Compra los que dicen "DTS", sonido envolvente digital.

- Sonido envolvente. - Mejor, �verdad?

S�, tienes raz�n.

La pr�xima vez, compru�balo.

Qu�tate los zapatos.

Disculpa, tienes raz�n.

�Qu� eres, un blanco?

Espera.

�Tienes porno?

No.

Lo vi el otro d�a.

Eso era porno gay.

Quiero ver.

Es un chico haciendo a otro chico.

Lo s�. Quiero ver.

De ninguna manera.

P�nlo.

Date prisa.

�Mira!

�Qu� hora es?

No escuch� ning�n llamado de oraci�n.

�ste es un barrio chino.

Por tanto, no hay mezquita.

Revisemos esta �rea.

Para saber si son puntos negros,

tenemos que comprobar

si es de un amarillo m�s oscuro debajo.

Tambi�n puedes sentirlo con tu dedo.

Por favor entra.

�Qu� es?

Bueno...

He estado observando a terapeutas experimentadas en los �ltimos d�as.

Dando tratamientos faciales, masajes, exfoliaciones y todo lo dem�s.

Creo que estoy lista, se�or.

Entonces, �puedo empezar a tratar a un cliente?

Bueno, todas las terapeutas experimentadas tambi�n pasaron por el mismo proceso.

Observaron durante una o dos semanas antes de comenzar a tratar clientes.

Entiendo, se�or. Pero tengo algo de experiencia en Yelo Salon antes.

Y por lo que vi, el proceso es b�sicamente el mismo.

Excepto por algunas m�quinas.

Tambi�n he estudiado c�mo funcionan las m�quinas y creo que puedo hacerlo, se�or.

Esas m�quinas son m�s complicadas de lo que parecen.

Si presionas el bot�n equivocado, puedes quemar la cara de nuestro cliente.

Todav�a estoy indeciso.

�Qu� tal si observas durante otra semana?

�Antes de empezar a atender a un cliente?

Bueno.

Y tambi�n escuch� de otras terapeutas que

cuando lo probaste, todav�a eras brusca.

Puedo hacerlo m�s suave, se�or.

Pero conozco la t�cnica.

Mira, creo que todav�a no est�s lista para tratar a los clientes aqu�.

Al menos hasta dentro de una semana.

Pero�

Tambi�n tengo otro negocio.

Brindar servicio a domicilio para nuestros clientes especiales.

Tenemos una clienta llamada Sra. Mirna. Est� en la c�rcel.

Y una vez a la semana, env�o a alguien all�

para darle un exfoliante facial y corporal.

Pero la terapeuta habitual ya no quiere ir all�.

Dijo que era demasiado complicado.

�Lo quieres hacer?

�Prisi�n como en una celda de prisi�n?

No es una celda de prisi�n normal.

M�s como una celda para convictos especiales.

�Pero es contra la ley, se�or?

Por supuesto que no.

No que yo sepa�

PRISI�N ESTATAL CLASE UNO

Por favor, s�game.

Dijo que no puedo ir a casa.

Qu� idiota.

Est� bien si no vuelves a casa, cari�o.

�Lo sab�a!

Por favor, entra.

�Qui�n eres t�?

Sari, se�ora. Su terapeuta facial.

�D�nde est� Erlin?

Ella no est� disponible.

�Bandi te envi� aqu�?

S�, se�ora.

Ponlo ah�.

Espera, d�jame ver tus manos.

�Cu�nto tiempo llevas dando tratamientos faciales?

Un a�o y medio, se�ora.

�Qu� hiciste antes de eso?

Tambi�n faciales, en un sal�n diferente.

�Puedo tomar la almohada, se�ora?

Debe estar fren�tico con la campa�a presidencial.

S�, se�ora. Me est� dando dolores de cabeza. Siempre hay mucho ruido fuera de mi alojamiento.

Algunos incluso estaban peleando.

Una de las marcas se llama Hermes. La bolsa es as� de grande.

Bueno, tiene varios tama�os, pero el m�s com�n es este tama�o.

Se llama Birkin, un poco r�gido.

El mango es peque�o.

Solo puedes llevarlo en tu mu�eca, no en tu hombro.

Pero creo que es mejor porque no te lastimar� el hombro.

Porque puede ser muy pesado.

�Ya terminaste? �Por qu� no est�s haciendo nada?

S�, se�ora.

A menudo, la gente reza

s�lo cuando

necesita algo.

�Sabes lo que quiero hacer?

�Ay! No seas demasiado ruda.

Lo siento, se�ora.

Quiero ir a la haida. Pero, �soy lo suficientemente fuerte?

Pero puedes pagar, �verdad?

Escuch� eso.

Puedes pagarle a la gente

para llevarte dando la vuelta a la Kaaba.

Por lo general, para ancianos o enfermos.

Pero estoy segura de que lo har�n por ti por un dinero extra.

Creo que lo har�.

�Pero no es obligatorio recorrer la Kaaba a pie?

�Sabes cu�ntos millones de personas realizan la haida cada a�o?

Es imposible para m� estar entre tanta gente.

Me sofocar�a.

Y luego est� Bottega.

Es una bolsa con forma de tejido. �Lindo!

Pero en realidad es muy similar a los bolsos que puedes encontrar en Bali o Yogyakarta.

�Te gustan los bolsos tradicionales?

S�, creo que es una estupidez que la gente pague tanto por un bolso,

cuando puedes conseguirlos m�s baratos aqu�

por seis d�lares.

�Cu�nto cuesta, se�ora?

Depende del tipo.

Los m�s caros pueden alcanzar hasta decenas de miles de d�lares.

�Para qu�?

�Por qu� es tan caro, se�ora?

Existe esta cosa llamada artesan�a. Lo entiendes?

La artesan�a es una idea.

�Alguna vez ha sido arrestada por la polic�a?

Si alguna vez tienes problemas con la polic�a,

s�lo h�zmelo saber.

Esos polic�as son como t�.

Tienen una vida dura.

Tu bolso.

�Disculpe?

Trae tu bolso aqu�.

�Para qu�, se�ora?

Nada, solo tr�elo aqu�.

�Para qu�?

Trae tu bolso aqu�.

�Solo tienes un celular?

S�.

No trajiste una grabadora, �verdad?

No, se�ora.

Disculpe, se�ora.

�C�mo va el trabajo?

Agotador.

Cari�o, �puedes agarrarme eso?

- �Eh? - Por favor, agarra mi bolso.

Tengo un DVD nuevo.

- �Nuevo DVD? - S�.

Tenemos muchos aqu�.

�ste es diferente.

�Pornograf�a?

No.

�Qu� es?

M�ralo nom�s.

�Otra pel�cula de criaturas?

S�.

�C�mo se llama?

Se llama Pira�a versus Anacobra.

�Por qu� no empieza?

Necesitamos tu ayuda para aprobar una ley.

que permita que el bosque sea transformado para el proyecto.

As� que organic� esta reuni�n para presentarles a estos j�venes emprendedores.

�Qu� es esto?

No s�.

Pero esa no es la cifra final, �verdad?

Tiene que haber una soluci�n en la que todos ganen.

Esta es la se�ora a la que le di un tratamiento facial en la prisi�n.

Cuatro y medio.

No podemos subirla m�s, se�or.

No era como la prisi�n habitual.

Es m�s como una peque�a habitaci�n de hotel.

�C�mo conseguiste este DVD?

Lo tom�.

�Lo robaste?

No.

Bueno, s�.

�Por qu� siempre haces esto?

Por eso nos volvemos a encontrar aqu�.

Este lado baja, este lado sube. Todos est�n felices.

Veamos otra pel�cula.

Eso debe ser muy importante para ella.

�S�, y?

�Alek?

�Alek?

Disc�lpeme, se�or.

- �Si? - Me gustar�a ver a la Sra. Mirna.

�Tienes una cita?

S�, con la Sra. Mirna.

Pero no recib� un pedido.

Puede preguntarle a la Sra. Mirna, se�or. Estoy segura de que me dejar� entrar.

Tengo que recibir un pedido de antemano.

Estuve aqu� ayer, se�or.

Eso fue ayer. Hoy no tengo ning�n pedido.

Por favor, �podr�a dejarme entrar? S�lo un minuto.

Lo siento, no puedo. No tengo una orden de mis superiores.

Si te dejo entrar, me meter� en problemas.

Por favor, se�or.

Lo siento, se�orita, no puedo.

D�jeme entrar, se�or, por favor.

No puedo.

Entonces, �podr�a pasarle esto a la Sra. Mirna?

Tampoco puedo hacer eso.

Es solo un CD, se�or.

S�, pero no tengo ninguna orden.

�Puede meter esto en su celda, por favor?

- No puedo, se�orita. - Realmente necesito darle esto.

Lo s�, pero no puedo. Lo siento se�orita.

Por favor, se�or.

Si hago eso, la situaci�n ser� mala para m�.

�Hay alguna forma en que podamos ayudarnos unos a otros en esta situaci�n?

Solo puedo ayudarte si tienes una cita.

De lo contrario, no puedo.

- Est� bien, gracias, se�or. - De nada.

�Se�or?

�Qu� es?

- �Puedo pedirle un favor? - �Si?

�Puede enviarme de regreso a la prisi�n?

�Para qu�?

Ayer, la Sra. Mirna me dijo que volviera.

Ella no me dijo nada.

Tal vez se olvid� y quer�a que se lo dijera.

Imposible. Ella me lo hubiera dicho.

Pero tengo que volver all�, se�or.

�Para qu�? �Que es esto?

�Qu� hiciste ayer?

Ayer saqu� algo de la celda.

Pero tengo la intenci�n de devolverlo.

Sari.

�Est�s bien?

- Entremos primero. - S�, claro.

Fui a la prisi�n para devolver el DVD y disculparme.

Pero no se me permiti� entrar.

Olv�dalo y punto.

No te involucres m�s. Descubr� qui�nes son.

La Sra. Mirna es una poderosa.

Los empresarios que quieren sobornar a legisladores

o funcionarios del gobierno acuden todos a ella.

Es mejor no meterse con ella.

Entonces debo devolver su DVD.

�Qu� pasa si cree que tengo sus pruebas?

�Qu�?

Si lo devuelves, correr�s peligro.

Mantente alejada de ellos.

No sabemos nada.

Qu�date aqu�. No regreses a tu alojamiento por un tiempo.

No tengo ropa.

Usa la m�a por ahora. Toma, bebe.

O puedo ir a busc�rtela.

No, no lo hagas.

Puede que me est�n buscando all�.

Ah� tienes.

Prom�teme que no ir�s all�.

Bueno.

�Te duele el est�mago?

No.

Hola.

�Hola?

�Qui�n es este?

�D�nde est� Sari?

�Qu� deseas?

�D�nde est� Sari?

Si tienes un problema con Sari, puedes hablar conmigo.

�Qui�n eres t�?

Yo soy su novio

�D�nde est� ella ahora?

Vete a la mierda.

Celular.

�Su celular?

No tiene uno.

�Carn� de identidad?

Tampoco tiene identificaci�n.

�Licencia de conducir?

No

�Billetera?

�Lek?

Uno para llevar, con huevo frito y pollo.

- �Cu�nto cuesta? - Un d�lar quince.

Necesitamos ayuda para hacer una ley

que permita que el bosque se convierta para el proyecto.

Entonces, organic� esta reuni�n para presentar

estos j�venes empresarios para ustedes, se�ores. Por favor, adelante.

Necesitamos tener una mayor�a para apoyar el borrador.

No depende s�lo de nosotros tres.

Quiz�s la cantidad de 'manzanas' sea demasiado. �No es as�?

Exacto, se�ora.

Nuestros j�venes empresarios est�n de acuerdo con todo excepto con las 'manzanas'.

Tambi�n necesitamos algunos para construir el resort.

Correcto.

Vamos, eso no es nada para ustedes.

Acabamos de empezar, se�or.

Para �ste. Apuesto a que ya han tenido muchos proyectos.

Solo podemos proporcionar 3,8 cajas de manzanas de Florida.

Respete tambi�n nuestros esfuerzos.

No es una tarea f�cil. Necesitamos recursos.

Tenemos muchos compa�eros detr�s de nosotros.

As� como otras facciones.

Esto est� tomando m�s tiempo del que deber�a.

Tengo otras cosas que atender.

Debemos llegar a un acuerdo hoy.

�ste es un gran borrador. El bosque es tan vasto.

Necesitas el resort. Pero las 'manzanas' son muy pocas.

�C�mo puedo explic�rselo a mis compa�eros?

Estoy tomando todos los riesgos aqu�.

Oh, vamos. Nosotros estamos asumiendo un riesgo mayor.

Por eso debemos decidir r�pido,

antes de que se corra la voz.

Bien, hagamos un trato, entonces.

Ojal� sea una soluci�n beneficiosa para ambas partes.

Esto tambi�n es para tu familia.

Ojal� nuestro pr�ximo negocio vaya mejor.

Seguro, seguro.

Todav�a tenemos dos a�os m�s para ahorrar para el dinero de nuestra pensi�n.

�sa es la cosa mas importante.

Necesitamos ahorros.

Tenemos muchas publicaciones.

- Claro. - Puesto n�mero uno, n�mero dos.

Entonces, �Sari?

�Oh, mierda!

�D�nde est� Sari?

�Vete a la mierda!

No tengo recepci�n, voy a salir.

POLIC�A

Nos entretendr� un cantante.

Un cantante que apoya a nuestro candidato presidencial.

Un presidente que traer� prosperidad a la gente.

Pero primero, aqu� est� el cantante conocido por sus canciones pol�ticas.

Canciones sobre la historia pol�tica

de Indonesia, pero antes de eso...

demos la m�s cordial bienvenida a

nuestro candidato presidencial.

Estamos muy orgullosos de tener a alguien a quien elegimos con nuestra conciencia

para liderar esta naci�n.

Bienvenido se�or.

Bienvenido al escenario del pueblo.

Bienvenido. Creemos que tiene lo que se necesita

para liderar Indonesia. Porque es el

elegido por el pueblo indonesio.

�Alek?

Bu De, �est� Alek en casa?

�Alek?

�Alek?

�Alguna vez lo pensaste?

S�lo una casa peque�a, 50 metros cuadrados es suficiente.

Para que mi hijo pueda tener su propio espacio.

No tenemos que seguir alquilando.

No tengo que pensar en...

Es una locura, hombre. Mi hijo ya tiene cinco a�os.

Yakarta es una mierda. Es muy dif�cil ganar dinero aqu�.

�Sabes qu� es esencial? Un jard�n, con c�sped.

Para que los amigos de mi hijo puedan venir.

Y el aire debe ser fresco. En alg�n lugar fuera de la ciudad.

He estado ahorrando durante seis a�os, pero nunca es suficiente.

Me estoy quedando sin ideas.

�Alek?

�Alek?

�Alek?

Bu De, �tienes hambre?

HA RECIBIDO UN MENSAJE DEL +6281213316316, AYER A LAS 14:03.

SI LO QUIERES VIVO VEN SOLA AL EDIFICIO VAC�O

EN LA CALLE MULIAWARDANI A LAS 17:00.

�Alek!

�Alek!

�Alek!

�D�nde est� Alek?

Est� enfermo.

PAQUETE BARATO. TRATAMIENTO DE BELLEZA.

SAL�N YELO

Siguen luchando.

Incluso peleando por los canales de televisi�n.

- Me voy, chau a todas. - Adi�s, cu�date.

Al� es grande

Al� es grande

Al� es grande

Doy testimonio

Doy testimonio

Que no hay m�s dios que Allah

Doy testimonio de que no hay m�s Dios que Al�

Doy testimonio

Que Mahoma es el mensajero de Allah

Recemos

Recemos

Alcancemos la victoria

Recemos