Original subtitles

www.titlovi.com

Brzo!

�to �e sada biti s tobom?

Sutra �e me odvesti u prijestolnicu Crimsona

i ondje �e me pogubiti.

Ovo je bila najbolja prilika koju smo imali, a Otac je�

sve uprskao.

Za�to?

�eli zakopati ratnu sjekiru.

Ali to je dobra stvar.

Liv.

Na� dragi Otac�

�eli sklopiti primirje s najgorim mesarima Europe.

Ali mir �e nastati tek kad Vrane uspostave kontrolu nad kontinentom.

Onda to moramo sprije�iti.

Moramo ne�to poduzeti! Reci mi �to�

Ubij ga.

Liv,

cilj opravdava sredstvo ako �eli� spasiti svoju obitelj.

Katkad je potrebno surovo djelo da bi se povijest vratila na pravi put.

Htjet �e razgovarati s tobom. O Grieti.

Znam da ima planove.

Mora� iskoristiti tu priliku.

Jedino �e� mu se ti dovoljno pribli�iti.

Mo� je u tvojim rukama. Samo tvojim.

Moji �e ti ljudi pomo�i.

To je ispravan potez.

Liv!

I? -Tiho, ide Merk.

Otac te �eli vidjeti. Budi u kontrolnoj sobi u 21 h.

U redu, zapovjedni�e.

�to se �eka?

Natrag na posao, vojnici!

Sutra idemo u prijestolnicu.

Pristaje� li?

Ti si mu jedina nada.

ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

Je li se javila Grieta?

Nije, gospodarice.

Trebam taj prokleti Cube!

Koliko te�ko mo�e biti prona�i dje�aka?

Po�aljite poja�anje.

Izgleda� nevino dok spava�.

Nevino?

To ti se ne svi�a?

Ne.

Dobar odgovor.

Lord Varvara.

Kako mogu postati Vrana?

Kako da dobijem Boj?

Nema� pravo to pitati, Lubovni�e.

Donesite mi ma�!

Lord! -Varvara!

Ovaj Lubovnik �eli znati kako mo�e postati Vrana.

Trebali bismo ga kazniti zbog drskosti.

Zar ne, Bozieji?

Tako je, Lord Varvara!

Odaberi oru�je.

Ti si moje vlasni�tvo, Kiano.

Moja nova igra�ka.

Za�to bih te se odrekla?

Jer �elim biti slobodan.

Samo smrt osloba�a Vranu.

Svejedno �elim postati Vrana.

A �to misli�, �to su Vranine odlike?

Snaga.

Snaga?

�ast.

�ast?

Spremna je ubiti.

Odli�no.

Ne! Nemoj!

Ali �to mu nedostaje, Bozieji?

Nije spreman umrijeti!

Bojite li se vi smrti?

Ne, Lord Varvara!

Ali ti se boji�.

Ti�

Ti se boji� smrti.

Nema Cubea, nema novca, �ena, slave ni bogatstva.

I mo�e� zaboraviti bicikl.

Sranje.

To ne�e pomo�i.

Istina, ali mo�da �e sljede�a.

Moramo razgovarati s njim. -Zaboravi.

Ni�ta od toga. Uzeo nam je sve.

Imam sre�e �to mi je barem ostao auto.

Sve smo uprskali.

I to po�teno uprskali!

Hej, daj mi jo� jednu �a�u.

�uo sam�

da je bolje piti u dru�tvu.

Idemo onda!

�to je?

Imam d�ja vu. Ovo me podsje�a na mene i mog oca.

Samo �to si ti ja, a ja sam otac.

I moj je tata bio pijanac.

Dobri stari Ziggy Sparwasser.

Sve �to znam nau�io sam od njega.

Uvijek je �elio oti�i u Rim. Mislio je da je ondje bolje.

Ne znam za�to.

Ali nismo ra�unali na Crvene Legije.

Odonda sam�s�m.

Hej, nisi sam.

Ja sam ovdje.

Mi smo ekipa, ba� kao �to si rekao.

Nas dvojica, Elja i Mo.

I zna� �to?

Dobit �emo ga natrag.

Jesi li spreman? -Nisam.

Dobro.

Hej! Za�to bulji� u mene?

Ima� mi �to re�i? Reci onda!

Treba� ne�to?

Za�to bulji? Za�to bulji� u mene?

Reci Brackeru, tom starom �upku, neka do�e!

Bracker je pohlepni kurvin sin!

Brackeru, gade, do�i!

Koji se vrag doga�a?

Bracker je pohlepna �up�ina!

I mislio sam da se ne�e� tako lako odre�i Cubea, mali.

Ali za�to bi zbog njega riskirao svoj mladi �ivot?

To se stalno pitam.

Moses�

njemu je stalo samo do novca.

Ali ti�

Ti �eli� ne�to drugo, zar ne?

�to planira� u�initi s njim?

Reci mi.

�efe!

Sve je u redu, ljudi.

�ovje�e!

Cylarine.

Neurotoksin plemena Femen. Po�inje djelovati nakon nekoliko sati.

Bezbolni sr�ani zastoj.

Starac �e samo zaspati. Nitko ni�ta ne�e posumnjati.

Ne mora� me uvjeravati, Same.

Znam �to radim.

U redu.

Ovo je poseban trenutak.

Na� Kapitan pozvao me na ve�eru.

O�ekujem savr�eno pona�anje.

I najmanja �e pogre�ka biti strogo ka�njena.

Jasno?

Da, Lord Varvara. -Da, Lord Varvara.

Kiano �e se voziti sa mnom.

Impresivno, zar ne?

Ovo je najve�i grad u Europi. Gotovo 80000 ljudi �ivi ovdje.

Robovi, ratnici, Lordovi,

Vrhovnici.

I vi �ete to postati.

Zaslu�ila sam to.

Do�i.

Pozdrav najja�emu!

Ve� sam po�eo jesti. Nadam se da ti to ne smeta.

Ne, nimalo.

Dakle�

Letjelica.

Karakow je obavio inspekciju.

I?

Ni�ta se ne mo�e spasiti.

Ni plazmeni top ni ionski pogon.

To je bezvrijedna hrpa sme�a.

Varvara�

kako �emo preuzeti kontrolu nad kontinentom

s bezvrijednom hrpom sme�a?

Moram do toaleta.

Nije nam potrebna crna magija, samo atlantijski Cube.

Tad bismo mogli prona�i Arku

i uni�titi neprijatelje atlantijskom tehnologijom.

Pa�

ima� li ga?

Cube�

ti je pao u krilo�

a ti ga�

nisi ugrabila?

Kako si?

Kiano, kamo su te odveli?

Lord Varvari.

Uskoro �u dobiti Boj, o�e.

Pobijedit �u i bit �u slobodan.

A onda �u te osloboditi. -Ne budi brzoplet.

Molim te, nemoj to u�initi. -Ne vjeruje� u mene?

Mora postojati druga mogu�nost.

Zajedno �emo pobje�i odavde.

Ali ne �elim da umre� u toj areni.

Ne�u.

Jedna rije�

i ubit �u te.

Jedna rije�

i ona �e ubiti tebe.

To bi bilo sve.

Sljede�i put idemo u lov u Tiergarten.

Sad imam pantere ondje. Zamisli to.

Ba� lijepo, Kapitane.

Jo� ne�to.

Postavit �u Lorda Ulrika za sedmog Vrhovnika.

Mudar odabir, Kapitane.

�ao mi je.

Dewiate, ide� sa mnom.

A ti �e� biti ka�njen, Kiano.

�to planirate s Cubeom? -Prodat �emo ga, ve� smo ti rekli.

Njemu se obra�am. -Re�i �e ti isto jer je to istina!

�ak i ako je u pitanju �ivot njegova gospodara?

Je li on lagao?

Ne!

Nije.

Ali ja jesam.

�to?

On ga �eli prodati, ne ja.

Nisam to ni htio. Lagao sam da mi pomogne popraviti Cube.

O �emu govori�? -Moram ga vratiti na Arku.

Nastavi.

Atlantijac je imao nesre�u blizu na�eg sela.

Preminuo je, a prije toga mi je dao Cube.

Moram ga vratiti njegovu narodu. Pod svaku cijenu.

To je moja misija. -Za�to?

Sti�e velika prijetnja Europi s Dalekog istoka.

No ako nam da� fuzijski modul i Cube�

suzbit �emo je.

Da.

Mogu ti to dokazati.

Daj mi Cube.

Mogu ga aktivirati.

To je to.

Tko si ti, pobogu?

Ja sam Elja od Originesa.

I moram odnijeti Cube na Arku.

Ne znamo �to je to, ali prijetnja je �ovje�anstvu.

Obja�njenje Crnog prosinca le�i u Cubeu.

Zato te molim,

pusti nas.

Pod jednim uvjetom.

Ako otkrije� uzrok katastrofe�

Ti �e� prvi saznati.

Obe�avam.

Otac me pozvao.

Dakle,

ti si �ena kojoj dugujemo hvatanje zarobljenice.

Vojnikinja Liv od Originesa.

Znam.

Zapovjednik Merk rekao mi je sve o tebi.

�ao mi je zbog tog �to si pro�ivjela.

Ne postoje rije�i kojima bih prikladno izrazio suosje�anje.

Ponekad samo rakija mo�e pomo�i. Jesi li za?

Izdanje Ahrenberg.

Najbolja je.

Ravno iz prijestolnice.

�ivjeli.

Treba� je malo zadr�ati u ustima.

�to zaista �elite od mene?

�elim ti zahvaliti.

Sprije�ila si zarobljenu Vranu da se ubije.

Da va�i ljudi nisu do�li, sama bih je ubila.

Ali nisi i zato imamo zarobljenicu.

I zbog toga imamo priliku ispisati povijest.

Primirje nam je nadomak ruke, vojnikinjo.

Vrane su divljaci. Ubit �e sve Crimsone na licu mjesta.

Nikad ne�e prihvatiti mirovne pregovore.

Mnogo razmi�lja� o njemu�

O zapovjedniku Vossu, zar ne?

I ja sam imao velika o�ekivanja od njega.

Borio sam se uz njegova oca prije mnogo godina

pod slavnim generalom Ahrenbergom.

A David mu je ravan u svakom pogledu.

Svojeglav, tvrdoglav i uvijek je postizao najbolje rezultate.

Brzo je napredovao.

Nismo nikad imali mla�eg zapovjednika. Promaknut je s 25.

Zapovjednik Voss djeluje u skladu s vlastitim interesima,

a ne s na�im na�elima.

Mi smo obrambena sila.

Mi �titimo plemena pod na�om zastavom, i to vlastitim �ivotima.

Ali mi nikad ne napadamo. Branimo ideju�

za koju se neko� zalagala Europa.

Ideju o slobodi.

Mi okon�avamo ratove.

Ne zapo�injemo ih.

To zapovjednik Voss vjerojatno nije spomenuo.

Jesam li u pravu?

Idem u Brahtok

sa zarobljenicom.

I predat �u im je.

Mogu zamoliti Kapitana da u zamjenu pusti tvoju obitelj.

Ako to �eli�.

�eli� li po�i s nama?

Da.

Hvala vam.

Zahvali mi na kraju. Otpust.

�ao mi je, Same.

Ovo je za njega smrtna osuda.

Atlantijska misija, spa�avanje svijeta� Je li to bio blef ili je istina?

Ja�

Jesi li mi lagao cijelo vrijeme? Reci mi!

Nisam!

Naravno da je to bio blef. Prodat �emo Cube!

Bje�imo odavde �to prije!

Maurice.

Du�o, kamo juri�?

Da! Evo, ti kreni i upali auto.

Vi�e se ne �urimo? -Bit �u brz. Ima� moju rije�.

Navigacijski modul aktiviran.

Pronalazak puta do Arke.

Slijedi me!

Nisi mogla.

Otac me uvjerio da �e zamijeniti Grietu za moju obitelj.

Idem u Brahtok s izaslanstvom.

�ao mi je.

Nemoj se ispri�avati �to postupa� po na�elima svog plemena.

To prihva�am.

I ja �u se boriti za svoja uvjerenja.

Usprkos svemu�

i svima koji mi stanu na put.

Ho�e li na�a pri�a zavr�iti zbog idealizma?

Jo� nije gotovo.

Vjeruj mi.

Vjeruj mi, molim te.

Vidimo se opet, zapovjedni�e.

O�ekuje te.

Svi�a li ti se?

Stvarno je �teta izgubiti dva Lubovnika u jednom danu.

Uzmi!

Dajem ti priliku da sam izvr�i� svoju smrtnu kaznu.

Dobro razmisli ho�e� li je prihvatiti�

ili ne�e�.

Srce.

U�ini to.

I u�ini to �asno.

Ili �u ti oduzeti svu �ast, kao �to sam i Dewiatu.

Stavi bode� na prsa.

I u�ini to polako.

Da.

Krvari kao Vrana.

Umri kao Vrana.

Bit �e to dobra smrt, Kiano.

Smrt Vrane.

�asna smrt.

U�ini to.

Sad!

Moje ime�

je�

Kiano.

Ovim �e� se bode�om boriti u Boju.

Nemoj me razo�arati.

Upozorenje, neprijateljska aktivnost. Aktiviram obrambeni na�in rada.

Prijevod titlova: Iva Matu�ko

Preuzeto sa www.titlovi.com