Original subtitles

Perfekt.

Hey, du Arsch, das ist die Damentoilette.

Was machst du da, Arschloch? Verpiss dich.

Wenn du nicht abhaust, fang ich an zu schreien.

Klar?

Oh, Gott, bitte!

Was, zum Teufel?

Was, zum Teufel? Lass mich...

Opa sagte immer,

dass jeder seinen ganz persönlichen Dämon hat.

Für ihn war es der Krieg, den er in Vietnam kämpfte.

Für Oma war es wohl Opa,

und der ganze Scheiß, den sie mit ihm durchmachte.

Für meine Eltern...

Was ist ihr persönlicher Dämon?

Ich schätze, das bin wohl ich.

Du weckst sie noch auf. Gott.

- Steig ein. - Jess.

- Du bist ein Arsch. - Ich liebe dich auch.

- Sag Texas auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Texas.

Was ist das denn?

Das hab ich beim Reiten gewonnen, als ich 11 war.

Das bringt Glück.

- Bestimmt von deiner Mutter. - Und wenn?

Nimm es nicht runter.

- Du rufst deine Eltern nicht an. - Aber ich will anrufen.

Gott, mach das nicht.

- Sie machen sich Sorgen. - Sollen sie ja.

Ich will nicht, dass sie sich Sorgen machen.

Genau das ist dein Problem.

Man läuft nicht weg und ruft dann seine Eltern an.

Wieso nicht?

Sie werden es dir ausreden. Deshalb.

Der Manager passt auf einen auf.

Nimmt man die falsche Rolle, wird man festgelegt, und das war's dann.

Leck mich doch.

- "Man wird festgelegt, und das war's." - Hör auf.

Ja!

Jeder Schauspieler muss mindestens eine Nacktszene machen.

- Ja, genau. - Genau.

Deine Nacktszenen

machst du gefälligst mit mir.

- Ok. - Ok.

Willst du eine Nacktszene drehen?

Ok.

- Ist er so weit? - Ja.

Er ist so weit, ja.

Oh, Nic.

Nein, lass die Decke da.

- Draußen ist es arschkalt. - So ein Pech.

Du willst mich wohl verarschen.

Scheiße.

Verstehe ich, Mann.

Ist schon in Ordnung.

Willkommen in Kalifornien

Ja. Ok.

Bis dann.

Was hat er gesagt?

Wir können in L.A. nicht bei meinem Cousin wohnen.

- Wieso? - Wegen seiner Frau.

Sie ist krank oder so was.

- Sie haben nicht genug Platz. - Und wo wohnen wir dann?

- Mir fällt schon was ein. - Dir fällt schon was ein?

Ich werde keine Obdachlose, Jess.

- Mach dir keine Sorgen, ok? - Gott.

Mach dir keine Sorgen.

- Na toll. Verdammt. - Was machst du da?

Nicole, was machst du da?

Willst du dein Leben lang ein Baby bleiben?

- Hurensohn. - Jess, komm schon. Bitte nicht.

Hey!

- Arschloch! - Jesse, lass uns fahren.

- Fahren wir! - Scheiße!

Bist du ok?

Ist schon gut. Komm her.

Bist du ok? Komm her, es ist vorbei.

Ich finde die Straße nicht mal. Sie ist nicht auf der Karte.

Wir fahren nach Westen. So geht es schneller.

Nicht, wenn uns das Benzin ausgeht.

- Darum kümmere ich mich. - Wir haben uns verfahren.

- Nein, haben wir nicht. - Doch.

Wer benimmt sich jetzt wie ein Baby?

Ich muss mal.

- Schon wieder? - Ja, schon wieder.

- Na schön, ich halte an. - Ich werde nicht im Dreck pinkeln.

- Wieso nicht? - Hier gibt es Schlangen.

Und deswegen bin ich noch lange kein Baby. Such eine Toilette.

Rastplatz 3 km

RASTPLATZ

- Wie hübsch. - Hab doch gesagt, pinkel draußen.

Oh, mein Gott.

Drecksack hat mich geschnitten und meinen Mann umgebracht

VERRÜCKT

Perverser brachte meinen Freund um - Oh, Bill, es tut mir so leid

Ratten. Das würde ja passen.

Jess?

Jess? Was, zur Hölle?

Verdammt.

Jess?

Jess?

Jess?

Nicht witzig. Das ist nicht witzig.

Du machst mir keine Angst.

Scheiße, Jess, du bist ein Arsch.

Toll.

Du bist ganz normal.

Toll. Scheiße.

Ja. Ok.

Scheiße!

Du Hurensohn, Jess.

VERMISST

Hallo?

Entschuldigung. Hallo? Ist jemand da drin?

Nächste Tankstelle 97 km

Dann werde ich wohl nicht laufen.

Hey. Hallo?

Entschuldigung? Hallo, ich brauche Hilfe.

Bitte, ich sitze hier fest.

Arschloch.

Jesse?

Jesse, ich liebe dich.

Aber vielleicht solltest du mich besser nach Hause bringen.

Vielleicht war das hier ein Fehler.

"Benimm dich nicht wie ein Baby."

Jess.

Bist du mein persönlicher Dämon?

Wo ist er?

Was hast du mit ihm gemacht?

"KZL 303".

"Drecksack hat mich geschnitten, meinen Mann umgebracht".

"Es gibt kein Entkommen".

"KZL 303".

Oh, mein Gott.

Hurensohn.

Scheiße.

Komm schon, stell dich nicht so an.

Scheiße.

Ok. Ok.

Funkgerät.

Ok.

Komm schon.

Geh schon an.

Mayday, Mayday. Ist jemand da draußen? Hallo?

Bitte, ich brauche Hilfe.

Ich sitze auf einem Rastplatz fest.

Da ist so ein Verrückter, ich glaube, er tut meinem Freund etwas an.

Und ich glaube, er will mir etwas antun.

Hör auf.

Ok, ok, ok.

Ok.

Beruhig dich. Ok, ok, ok.

Ach, scheiß drauf.

Oh, mein Gott.

Oh, Nic.

Rückruf, Mayday. Rückruf, Mayday.

Rückruf, Mayday. Empfangen Sie mich? Hören Sie mich?

Hallo? Hallo? Helfen Sie mir, bitte.

Bleiben Sie dran, Schätzchen. Nennen Sie mir Ihre 20... Ihren Standort.

Ich bin auf einem Rastplatz in Kalifornien.

Am Old Highway, glaube ich. Verstanden?

Sind Sie in Schwierigkeiten?

Ja, ein beschissener Psychopath ist hinter mir her.

Versuchen Sie, über Funk nicht zu fluchen.

Tut mir leid. Verstanden.

Ich fahre einen Sattelschlepper auf der Autobahn,

ein paar 100 km von Ihnen entfernt,

aber ich kann die Polizei anfunken und ihnen sagen, wo Sie sind.

Bitte, bitte tun Sie das.

Das mache ich doch gern.

Aber falls sie kommen und das irgendein Scherz ist...

Nein, auf keinen Fall. Das ist kein Scherz.

Ok, dann bleiben Sie, wo Sie sind.

Vielen, vielen Dank.

Wie heißen Sie?

Jesse.

So heißt mein Freund.

Wenn Sie so süß sind, wie Sie klingen, hat er wirklich Glück.

Ich alarmiere jetzt die Polizei. Passen Sie auf sich auf. Ende.

Ich schätze, ich habe ihn gefunden... meinen persönlichen Dämon

Jess.

Ok.

Oh, Gott sei Dank.

Gott.

Oh, Jess.

Ich hole Hilfe.

Scheiße.

Du Hurensohn, was hast du mit dem Auto gemacht? Du Hurensohn!

Fick dich, du Drecksack!

Warte nur ab.

Ich habe eine Überraschung für dich, du Stück Scheiße.

Ich bin auf einem Rastplatz in Kalifornien.

Am Old Highway, glaube ich.

Nein.

- Wie heißen Sie? - Jesse.

Nein!

- So heißt mein Freund. - Nein!

Wenn Sie so süß sind, wie Sie klingen, hat er wirklich Glück.

Was willst du von mir?

Was willst du von mir, du Hurensohn?

Komm schon!

Warten Sie, warten Sie. Bitte.

Vielen Dank, dass Sie mich mitnehmen.

Das war ein ziemlich heißer Tag. Eine richtige Affenhitze.

Sie sind wirklich meine Rettung. Ich meine, dieser Typ...

Die Nacht ist auch heiß.

Das gibt es hier nicht oft.

Die Nächte sind meistens kälter als ein...

Na ja, du weißt schon.

Darf ich Ihr Telefon benutzen? Ich muss die Polizei rufen.

Weißt du, was ich manchmal in heißen Nächten mache?

Das sollte ich wohl nicht vor den Jungs sagen.

Manchmal

schleiche ich in die Damentoilette und ziehe meine Stützstrümpfe aus.

Ich glaube, dieser Typ hat meinen Freund.

Ich muss wirklich die Polizei rufen.

In einem Sommer ging unser kleiner Kühlschrank kaputt.

Oh, alles ist geschmolzen. Ein furchtbares Chaos.

Überall Himbeereis.

- Hören Sie... - Sah wie Blut aus.

Sie haben gesehen, was passiert ist.

Wir haben gar nichts gesehen.

Ich meine den Laster. Den gelben Laster.

Der Typ wollte mich umbringen.

Wir wissen nichts über einen gelben Laster.

Wovon reden Sie?

Er war genau vor Ihnen. Er hat unser Auto demoliert.

Also, wo kommen Sie her?

Was meinst du?

Sie ziehen also von Ort zu Ort. Das ist bestimmt schön.

Ist da hinten jemand?

Ist das Jess?

Ist er das? Ist das mein Freund?

- Oh, mein Gott. - Das geht dich nichts an.

Wage es ja nicht, nachzusehen.

Jesse? Jess, bist du das?

Wage es ja nicht!

- Jess! - Wage es ja nicht!

- Jesse. Jess. - Lasst sie nicht zu ihm!

Oh, mein Gott.

Lasst sie nicht zu ihm! Holt sie von ihm weg!

Holt sie von ihm weg! Bringt sie wieder her.

Du dreckige Hure! Für wen hältst du dich?

Lass Scotty in Ruhe.

- Tut mir leid. - Du bekommst, was du verdienst.

Alles, was du verdienst, du dreckige Hure.

Mein Freund Jess... Ich dachte... Ich glaube, er ist verletzt...

Du dachtest? Du dachtest, du wärst frei?

Könntest tun, was du willst?

Könntest sündigen, wie du willst?

- Ich sage dir mal was... - Du Hure!

- ...der Herr sieht alles. - Du dreckige Hure!

- Er sieht deine widerliche Art. - Du Hure!

- Du Hure! - Und er hat seine Engel gesandt.

Seine Engel der Strafe, um Vergeltung zu üben.

Hören Sie auf, hören Sie auf!

Lies die Bibel, junge Dame.

Und als Moses den Himmel erreichte,

begegnete er den Engeln der Strafe des Herrn.

Af, dem Engel der Wut.

Kezef, dem Engel des Zorns.

Hemah, dem Engel der Tobsucht.

Mashhit, dem Engel der Zerstörung.

Das waren die Seraphim.

Die Feuerengel, Gesandte des Herrn, um die Sünder zu zerschmettern.

Um deren Seelen zu verbrennen.

Sie sind total durchgeknallt.

Halt den Mund, du Hure!

Du dreckige Hure!

Du Hure!

Ihr Arschlöcher!

Was für ein Haufen Spinner.

Gott.

Und der Junge hinten, was für eine Missgeburt.

Blöde Kamera. Herrgott.

"Er ist mir gefolgt. Ich weiß nicht, wieso.

September 1992".

"KZL 303 verfolgt mich, '86".

"Er wird mich umbringen, 1971".

1971?

Alles wird gut.

Oh, fick dich. Fick dich.

Fick dich!

Hey?

Hallo?

Ist da jemand?

Geht es Ihnen gut?

Oh, mein Gott.

Wie heißt du?

Tracy.

Tracy Kress.

Ich bin Nicole.

Mach dir keine Sorgen, ok? Ich hol dich da raus.

Seit...

Seit wann bin ich hier drin?

Ich weiß nicht.

Er muss das getan haben, als ich bei den Arschlöchern war.

Wer?

Mich verfolgt so ein Typ.

- Er fährt einen gelben Laster... - Oh, Gott! Oh, Gott! Oh, Gott!

Halt ihn von mir fern! Lass ihn nicht rein!

Ist schon gut. Er ist jetzt nicht hier.

Er hat meinen Freund irgendwo.

Im Bus. Er hat ihn im Bus.

- Wovon redest du? - Der Fahrer, er hat diesen Ort.

Dort hat er mich hingebracht. Da bin ich aufgewacht.

Er hielt mich dort gefangen,

ich weiß nicht, wie lang, Stunden?

Tage?

- Scheiße. - Jahre?

- Was hat er getan? - Oh, Gott.

Gott. Oh, Gott.

Was will er?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht.

Er sagte, ich bekomme, was ich verdiene.

Was soll das heißen?

Ich weiß nur, dass meine Mutter immer dasselbe gesagt hat,

wenn ich etwas angestellt hatte.

"Du bekommst, was du verdienst."

Vielleicht hätte ich es nicht tun sollen.

Es tut mir leid, Mom.

Es tut mir so leid.

Tracy, was hast du getan?

Ich habe von meiner Mutter Geld geklaut.

Nicht viel. Ungefähr $50.

Ich wollte die Stones sehen.

The Rolling Stones. Sie haben in Tucson gespielt.

Ich kam nie dort an.

Hat er...

Oh, Gott.

Oh, Gott. Er ist wieder da!

Er ist wieder da. Er kommt.

Tracy, sei leise.

Er kommt! Bitte!

Lass ihn nicht rein, bitte!

Lass ihn nicht rein, bitte!

Oh, Gott. Oh, Gott.

Er geht wieder.

Ich vergewissere mich, ok?

Hey!

Wer, zur Hölle, bist du?

Was hast du mit Jess gemacht?

Du Scheiß-Perverser. Verpiss dich!

Nein!

Lass ihn nicht rein.

Oh, lass ihn nicht rein! Lass ihn nicht rein.

Er wird zurückkommen.

Der Fahrer, er kommt immer zurück.

Bis dahin sind wir schon lange weg.

Er wird uns finden.

Er bringt uns zu dem Bus.

Tracy,

wie bist du dort weggekommen?

Wie bist du entkommen?

Ich weiß nicht.

Irgendwie musst du entkommen sein. Er ist nicht Superman.

Er ist kein Mensch.

Ich habe viel darüber nachgedacht,

während er das mit mir gemacht hat.

Das Einzige, was mich davon abhielt, zu sterben, war, mich zu fragen:

Wie kann jemand...

Wie könnte ein Mensch so etwas tun?

Also wurde mir klar,

dass er kein Mensch ist.

Kein Mensch wie du und ich.

Er ist eine Art Monster.

Tracy.

Ich hole dich hier raus, ok?

Ich habe Klamotten im Auto, die kannst du anziehen, dann laufen wir.

- Er wird uns finden. - Nein, wird er nicht.

Er wird uns zum Bus bringen.

Hör zu, ich hole dich hier raus, versprochen.

Oh, Gott.

Ich werde dich hier rausholen.

Oh, Gott.

Oh, Gott.

Oh, Gott.

Ich hole dich hier raus, ok? Ich bringe dich in ein Krankenhaus, ok?

Halt durch, Tracy.

Tracy, ich komme.

Tracy?

Tracy. Nein, nein.

"Tracy Kress, vermisst, 1971".

Sie war da.

Sie war da.

Fick dich. Fick dich!

Fick dich!

Jesse.

Oh, Jesse.

Oh, Jesse, es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

Ich will nicht sterben. Bitte, ich will nicht sterben.

Oh, mein Gott, hilf mir bitte.

- Officer. - Hey.

Da ist dieser Typ. Er hat meinen Freund.

Ich weiß nicht, was er ihm antut. Er wollte mich umbringen.

Er wollte mich überfahren.

Ich glaube, er ist ein Serienmörder oder so was...

Moment, Moment. Ganz ruhig.

Wie heißen Sie?

Nicole. Nicole Carrow.

Nicole Carrow. Ok. C-A-R-R-O-W?

- Ja, Sir. - Ok.

- Und der Name Ihres Freundes? - Jess... Jesse Hilts.

Und wo ist Jesse jetzt?

Ich weiß es nicht. Der Mann im Laster hat ihn mitgenommen.

- Mitgenommen? - Ja, entführt.

Dann hat er unser Auto demoliert, während ich drin war.

Das ist Ihr Auto?

Ja, es gehört meinem Freund.

- Wissen Sie, wer der Fahrer war? - Nein, Sir.

Er trug eine Baseballmütze und Stiefel.

- Können Sie den Laster beschreiben? - Es ist ein Laster.

Er ist gelb und relativ alt und hat oben Lichter.

Scheinwerfer. Und...

Ich habe das Nummernschild gesehen. Es war KZL 303.

Ok.

- Sie bleiben hier. Ich melde das. - Danke.

Nein. Das ist er, das ist er...

Ok, in Ordnung. Sie bleiben hier, ok?

Ok.

Verhaften Sie ihn denn nicht?

Dafür habe ich noch keinen Grund. Er sagte, er hätte sich verfahren.

Er sucht nur den Weg.

Nein, er lügt.

Vielleicht.

Ich rufe Verstärkung.

Ich lasse ihn überprüfen, ok?

War das auch sicher der Laster? Da ist nicht mal eine Delle.

Das ist der Laster.

Er hat meinen Freund. Ich lüge nicht. Sie haben mein Auto gesehen.

Ok.

Nicole, ok.

Nicole.

Helfen Sie mir.

Ich habe...

Ich kann... Ich kann mich nicht bewegen.

Ok.

Alles wird gut.

Oh, Gott. Ich muss Sie hier wegbringen, ok?

- Ok. - Das wird vermutlich wehtun.

- Ja, vermutlich. - Ja.

- Ok, bereit? - Ja.

Tut mir leid. Tut mir leid.

Tut mir leid.

Nein, nein, nein!

Oh, Gott.

Ok, er ist schwer.

- Danke. - Oh, Gott. Gern geschehen.

- Wie kann ich Ihnen helfen? - Erschießen Sie mich.

Ich mache Sie ein bisschen sauber. Ok? Warten Sie.

Warten Sie. Ich mach das weg.

Ich melde das in der Zentrale. Die schicken Verstärkung.

- Jemand wird Sie holen. - Nein. Jemand wird uns holen.

- Ok? - Noch nie jemanden sterben sehen?

Wo kommen Sie her?

Argyle, Texas. Ein Stück nördlich von Dallas.

Was machen Sie hier draußen?

Sie haben etwas von einem Freund gesagt.

Ich und Jess, wir fahren nach Los Angeles.

Das ist schön.

Sie fangen gemeinsam ein Leben an.

Das haben wir auch gemacht.

Ich und meine Frau, wir zogen hierher, als ich aus der Armee kam.

- Tun Sie mir einen Gefallen? - Ja.

Holen Sie meine Brieftasche aus meiner Hosentasche.

- Meine Brieftasche ist da drin. - Ok.

- Sie ist... - Hier.

Nur zu.

Ja, holen Sie das... Da ist ein Foto. Holen Sie es raus.

- Das 1.? - Ja.

- Da ist nur 1. - Ok.

Zeigen Sie es mir.

Ja, da ist sie. Das ist meine Frau.

- Und das ist Ihr kleiner Sohn? - Das ist Michael Jr., ja.

Er ist wunderschön.

- Ein gut aussehender Junge. - Ja.

Ja. Er hatte gestern Geburtstag.

Ich hab ihm so ein batteriebetriebenes Motorrad geschenkt.

Er will genau wie sein Vater sein.

Wissen Sie, er...

Er fuhr gestern Abend im ganzen Haus herum. Er...

Drückte auf die kleine Sirene.

Sie machte...

Das Ding hat mich wahnsinnig gemacht.

Ich habe ihm gesagt, er soll leise sein.

Ich habe ihn angeschrien, ihn zum Weinen gebracht.

Das war beschissen, Nicole.

Man sagt so dumme Sachen.

Und dann sind es die letzten Worte.

- Hey, Sie werden nicht sterben, ok? - Hören Sie auf.

Ich habe Glück, dass ich überhaupt noch atme.

Tun Sie mir einen Gefallen, ok? Nehmen Sie meine Marke

und geben Sie sie meiner Frau. Sie geben sie ihr, versprochen?

Und sagen Sie ihr, dass ich sie liebe, ok?

Und geben Sie Mikey einen Kuss von mir.

- Sagen Sie ihm, dass ich ihn liebe. - Hören Sie auf.

Bitte hören Sie auf. Sagen Sie so was nicht, ok?

Es muss einen Weg nach draußen geben. Es muss einfach einen geben. Ok?

- Wir werden... - Hören Sie mir zu. Hören Sie mir zu.

Hören Sie mir zu.

Bei meiner Militärausbildung

gab uns der befehlshabende Offizier

einen kleinen Tipp.

Er hatte schon viele gesehen, die in der Scheiße waren.

Er sagte zu mir:

"Junge,

wenn du mal angeschossen wirst,

denkst du, es tut höllisch weh."

Er sagte: "Wenn es nicht so wehtut,

dann schaffst du es nicht."

Nicole, ich muss sagen,

es tut wirklich nicht sehr weh.

- Officer, bitte... - Hören Sie auf.

- Kommen Sie. Hören Sie auf. - Ok.

Hören Sie auf. Hören Sie auf.

Oh, Gott. Er ist zurück.

Warten Sie.

Lass uns in Ruhe.

Bitte geh weg.

Die Polizei ist unterwegs, du Arschloch!

Hey, du Hurensohn, hörst du mich?

Was machst du da?

Oh, Gott.

Oh, Gott. Hey, er hat uns eingeschlossen.

Lass dich nicht einsperren, Nicole.

Lass dich nicht einsperren.

Ok.

Lass mich los!

Lass mich los! Nein.

Lass mich los. Oh, mein Gott. Du Scheiß-Perverser. Lass mich los!

Oh, mein Gott!

Nicole.

Nicole, bist du ok?

Er kommt wieder.

Er ist ein krankes Raubtier, Nicole.

Es macht ihm Spaß.

Er macht das schon lange.

Wir erwischen ihn, Nicole.

Die Verstärkung ist unterwegs.

Nein, sind sie nicht.

Was?

Wir sind ganz allein. Wir sind allein.

Nimm meine Waffe, Nicole.

Ich will, dass du meine Waffe nimmst. Und wenn er zurückkommt,

erschießt du ihn. Ok?

Ich weiß nicht, wie.

Es ist leicht. Du schaffst das. Komm her.

Komm her. Na los.

Nimm sie. Sie ist hier.

Da, zieh sie raus.

Ok.

Siehst du den Hahn? Das kleine Ding, das da... Ja.

Jetzt...

Zieh das nach hinten. Ok?

Du zielst und dann drückst du ab.

- Ok? - Ich weiß nicht, ob ich...

Das schaffst du. Das schaffst du.

Nutze deinen Schmerz.

Aber sieh zu, dass du die Waffe ganz fest hältst,

weil es die falsche Hand ist.

Ok, ok.

Genau so.

Da ist er.

Schieß auf die Tür, Nicole. Genau so. Tu es.

Tu es, Nicole. Du schaffst es.

Drück ab. Schieß.

Warte.

Sieh nach.

Los.

Hast du ihn erwischt?

Sieh nach. Aber vorsichtig.

Ich sehe ihn nicht.

Warte. Warte.

Nicole.

Das solltest du nicht sehen.

Ich bin im Arsch.

Es tut mir leid.

So leid.

Ich liebe dich. Ich liebe dich, Nicole.

Nein! Nicht schießen.

- Das ist Benzin. - Oh, Gott. Oh, Gott.

Er wird uns verbrennen. Nicht...

Nicht schießen. Er will uns ausräuchern, Nicole.

- Oh, Gott. Ok. - Los!

Ok, ok. Ich hab dich.

Oh, Gott! Oh, es tut so weh.

Oh, Gott. Oh, mein Gott.

Nicole. Nicole?

Ich denke, ich bekomme das auf. Warte.

Nicole.

Ich kann nicht raus.

Ok. Ok.

Vielleicht kann ich ihn weglocken. Und dann komme ich zurück.

- Vielleicht ist er weg. - Niemals.

Oh, Gott.

Hurensohn.

Ich hol dich hier raus. Irgendwie.

- Es sind noch 2 Kugeln drin. - Ok.

Benutz sie für mich.

- Was? - Bitte, Nicole. Bitte, Nicole.

Ich will nicht verbrennen. Bitte, lass das nicht zu.

Nein. Ich werde dich nicht erschießen.

- Du kannst es. - Nein.

- Bitte. - Nein, ich erschieße ihn.

- Und dann werden wir... - Nein, du schießt daneben.

- Ich werde verbrennen, Nicole. - Nein.

Ich will nicht verbrennen. Bitte, lass das nicht zu.

Er darf mich nicht verbrennen. Bitte.

- Nein. - Ich flehe dich an, erschieß mich.

- Ich sterbe sowieso, Nicole. - Nein.

Es tut nicht sehr weh.

Erschieß mich, bitte. Bitte, Nicole.

Gott...

Oh, Gott, bitte erschieß mich, Nicole. Bitte.

- Ok. Ok. - Na los.

Ich weiß nicht, wie. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Nicole. Steck sie mir in den Mund.

- Nein, Mike. - Steck sie...

- Steck sie mir in den Mund. - Nein, ich kann nicht.

Tu es!

Bitte, Nicole. Bitte, ich flehe dich an.

Drück ab. Tu es!

Jetzt drück endlich ab!

Du blöde Schlampe! Mach schon!

Fick dich!

Oh, Gott.

Oh, Gott.

3.

2.

1.

Oh, Gott.

- Daneben. - Nein.

Oh, mein Gott.

- Oh, mein Gott. - Schieß noch mal.

Schieß noch mal! Jetzt gleich.

- Ok, ok. - Ok!

Oh, Gott.

Ich kann nicht...

Oh, Gott. Oh, Gott.

Oh, Gott.

Nein, nein. Er war da. Er war da.

Ich habe dich nie gefragt, warum.

Warum was?

Warum hast du Ja gesagt?

Warum wolltest du mit mir nach Kalifornien?

Wegen dir.

Red keinen Scheiß.

Ich kenne dich seit der 10. Klasse, Nic.

Du würdest nie nur wegen mir nach Kalifornien gehen.

Red du keinen Scheiß.

Aber ich habe recht.

Oder?

Ok.

Vielleicht...

Vielleicht hatte ich

es einfach satt, dass mir alle sagen, was ich tun soll.

Verstehst du? Ich meine, es ist mein Leben.

Ich kann tun, was ich will.

Eines sage ich dir:

Was immer auch passiert,

ich würde es wieder tun.

Allein schon wegen heute.

Da lagen wir ganz schön daneben,

was, Jess?

Jesse.

Nein. Jesse.

Nein.

Jesse.

Du Hurensohn!

Nein!

Komm schon.

Oh, Scheiße.

Nein, nein, Moment.

Komm schon. Komm schon.

Wo bist du?

Komm schon. Komm schon.

Vorsichtig. Atme.

Scheiße.

Es ist so weit. Es ist so weit...

Oh, Mann.

Bitte, bitte geh an.

Hurensohn.

Was?

VERMISST

Passen Sie auf. Frisch gestrichen.

Sieht hübsch aus.

Ja, Sie hätten es sehen sollen. War ein ziemliches Feuer.

- Was ist passiert? - Jemand brach in mein Büro ein.

Hat alles durcheinandergebracht, die Damentoilette angezündet.

Wahrscheinlich Gammler.

Hoffentlich haben sie bekommen, was sie verdienen.

Wie auch immer, schönen Tag noch.

Danke.

DAMEN

Helfen Sie mir.

- Hallo? - Bitte.

Ich hole Hilfe.

Hey! Hey, da drin ist jemand eingeschlossen!

Was?

Haben Sie einen Schlüssel? Da drin ist ein Mädchen!

- Ich habe sie da drin gehört. - Hier drin?

Ich schwöre es.

Ich habe sie wirklich gehört.

Hilf mir.

RASTPLATZ

Scotty! Was, zur Hölle, machst du da, Mann?

Ich hab doch gesagt, das ist unser Geheimnis.

Das nimmst du mit ins Grab, klar?

Jetzt setz dich wieder hin und iss auf, ok?

Was, zur Hölle, ist bloß mit dir los?

Blöde Tür!

Scheiße.

Untertitel: SDI Media Group