Original subtitles

I want you to help me separate a woman from my brother.

I just want to teach him a lesson.

That he should not backstab his brother.

Show me,

how much you love me.

I'll do it.

You will see how much I love you.

This man.

Why?

He's my brother.

Huh?!

He's my boyfriend.

Hello, Meena.

You didn't forget our appointment today, did you?

No.

Have you been waiting for me long?

Everyone,

This is Cathy.

Did you have to wait long?

Oh, not at all.

I just got here, too.

Well, this is Cathy.

Cathy...

This is Meena, my girlfriend.

Cathy.

What a small world.

Who'd have thought you're Arthit's brother, who is my ex-boyfriend?

Ex-boyfriend?

Yes.

I want to prove to Meena that I'm completely honest with her.

So I thought they should meet.

I didn't want you to be surprised to find out later.

Have we met before?

I wonder...

Maybe I delivered something to you before.

I'm a delivery person, you see.

I guess that's it.

You and Arthit...

We broke up.

We're now only good friends.

We understand each other now.

It's better than struggling to keep going

until we start hating each other, right?

Have you been... two-timing?

Oh, of course not.

Cathy and I broke up a long time ago.

It was me who'd been trying to get back together.

Until he told me how he feels about you, that is.

Congratulations.

Cathy.

But didn't we just talk about how you and Arthit...

And I just told you I was a little sour at first.

By the way, what are you doing here, Meena?

I... I was going to ask Than to give me a ride to your house.

We have a lunch date with your family.

Right. You're right.

I was going to ask Cathy to meet you at home.

Are you going home now, Arthit?

I should, right?

Mom and Dad must be waiting.

You should go with him, Meena.

I'm sure you have a lot to talk about.

Did you bring your car, Cathy?

No, I didn't.

Well, then.

Than, give her a ride.

If we leave him alone, he'll definitely bail on this lunch date.

Oh, I...

Hey, none of your excuses.

You were already going to give Meena a ride, right?

I know you're not busy.

So just take Cathy with you to our house.

Cathy, please go with Than.

Would that trouble you?

Should we... hold it off?

Oh, Cathy.

We're friends, you know.

Than. Take care of my friend.

Alright?

Please.

We'll see you at your place.

I have something I'd like to tell everyone.

What is it?

You'll know when we're there.

Of course.

(The Number You Have Dialled Cannot Be Connected)

Nune Woranuch | Joss Way-ar

Iang Sittha | Jan Ployshompoo

Jaoying Krongkwan | Pond Naravit

War Jirawat | Tuk Yanee

Dada Warinda | Met Sumet

Dao Nathapatsorn | Chun Pachchun

Pawin Pawin | Pong Nuttapong

Screenplay by Ping Lumpraploeng

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Honey.

When is your next doctor's appointment?

Honey?

Honey.

Oh?

Where has he gone?

"Hello, Monday"?

Monday...

Where's the broom gone?

Guess I could just grab another one.

Hey.

Can I ask you something?

Did Than take you to the doctor?

You wouldn't believe it if I told you.

What?

I was sweeping the floor just now.

And the broom just disappeared.

But suddenly it came back.

Somebody just handed it back to me like this.

Good thing I caught it in time.

You saw that?

Did Than go with you to talk to the doctor about your results?

Yeah.

We did talk to the doctor.

Let's go to the kitchen.

I'm still cooking, but I need you for a taste test.

Go sweep over there.

In front of the kitchen.

It doesn't look too clean.

Alright.

Alright?

Thanks, Auntie.

My wife is going to give me an earful if she finds it dirty.

But that broom just now was pure magic...

It's a small world, isn't it?

Sure is.

Does Arthit know I work with you?

Yes.

We just talked the other day.

That's why he didn't look at all surprised to know we know each other.

You look like you get along well with your soon-to-be sister-in-law.

Do I?

This is the first time you met us together,

what makes you say that?

You met up to go to your house together.

You have to get along to do that.

You and Arthit look quite alright, too.

You don't look like someone who just broke up with each other.

We're all mature here, you know?

Who broke up with who, if I may ask?

Yes?

The road.

Oh, of course.

Please focus on the road.

What did you just say, Meena?

I asked who broke up with who.

It's just that you two look like you've both gotten over it.

I did.

I broke up with her.

Ever since I met you.

You remember?

Of course I remember.

I would trade the whole female population just to have you.

Oh, is that so?

Thank you.

You said you had something you wanted to tell my whole family.

What is it about?

I don't know, either.

What could she want to say, I wonder.

A woman wanting to make an announcement to her boyfriend's family...

If it's not about getting married,

then it can only be about getting pregnant.

Sorry.

There was a motorbike right in front of us just now.

My bad.

Well, I told you.

When we're at your place, which shouldn't take long now,

I'll tell you what it's about.

Sorry.

There's no need to be so shocked.

A man and a woman have been dating for quite some times.

I hope you didn't think your brother hadn't slept with his girlfriend.

Oh, it wasn't about that.

There was a dog on the street just now.

Well...

Do you have a girlfriend?

I feel like we should be talking about something else.

I'm not okay with seeing my ex with another woman just yet, actually,

let alone at his parents' place.

But you look like you're handling it very well.

If a woman wants to get revenge on her ex by finding someone better,

I think you're not a bad choice.

I'm so honored.

Than isn't like that.

I can tell from what little interaction I had with him, I mean.

I know Than isn't an opportunist.

But it's Cathy I'm worried about.

She's the type to get what she wants.

Come take over.

But I just got my nails done.

Use your hands.

I'm working on the basil leaves, sis.

What does that mean?

Are you saying you're going to cook the curry yourself?

You sure it'll be edible?

Come take over this here and I'll work on the basil.

What are you two arguing about?

Never mind. I'll do it.

I can't leave you two alone for a second without a war breaking out.

What is it with both of you?

This knife is so dull.

Hon, are you alright?

Oh, I remember now.

Gotcha!

I bet mosquitos never think they'd live such a short life.

Before this guy left his house, he must have told his wife,

"Babe, I'll go out feeding for a bit."

"I'll be back to tell you all about what I've seen and done."

But all of a sudden...

It's all over.

Life, huh?

Amen to that.

See?

I bet his wife is as sarcastic as mine.

The mosquito's wife, you mean?

- Yeah. Serves him right. - What's for lunch?

Wait for a bit.

Your brother is bringing his girlfriend over.

Okay.

Bye, then.

Oh

The curry.

I'm dying to say it...

What?

What do you have in mind?

Nothing.

I don't know anything.

I think we should make stir fried brooms.

(I have to tell them today.)

You got here later than me.

Yes.

It seems I can never beat you to anything.

Thank you for coming.

It means you have an open mind now.

We don't owe each other anything anymore.

Yes.

I was just talking to Than that

if I can't be his sister-in-law,

then I wouldn't mind being your sister-in-law.

If this was how you want to get back at me,

I must say it would quite sting.

Really?

Really.

Oh, you're funny now.

Let's get inside.

What?

What the hell?

Cathy and I parted ways.

We're friends now.

What?

Yeah.

But I can still be your sister-in-law, Alan.

What?

Hey.

You never told anyone who Cathy was, right?

You know what to do.

Let's go.

Let's go.

This is too complicated.

Hello.

What?

Oh, I haven't said anything.

What?

Oh, right.

Yeah, I'll be there.

I'm on a call.

I didn't hear your phone ring.

It's on silent.

Oh, yeah?

What?

Woah, they really went all out just to prepare the food for you.

You really are welcome here.

What a clumsy little thing my sis-in-law is.

Mom.

- Oh, you guys are here. - Hello.

Hello.

Come sit, dear.

Please.

Sit down.

Alright.

Thank you.

Hello.

This is Cathy.

She's currently our company's biggest client.

Oh, dear.

Welcome, then.

I invited her over to lunch as a token of gratitude for the business.

It's great to finally be introduced.

Introduced?

Yes, as a...

As a client of your shipping company, I mean.

Oh, then the pleasure is all mine, dear.

I think Than just wants to show her off to everyone.

Make way. Hot plate incoming.

You guys, this is Cathy.

Hello.

Hello.

You're with Than?

Yes.

Oh, she's pretty.

She's never picking up my call.

Why have a phone at all, for goodness' sake?

The number you have dialled cannot be connected.

Crap.

Did you guys just kiss?

- No, we did not. - No, we did not.

I don't like kids.

Yeah.

I know. No need to rub it in.

Apologize.

For?

For touching your lips to mine.

You did it first.

It was you who suddenly turned around.

I was just standing there.

But you put your face right where my cheek was.

You turned around!

You were at fault, too.

You were careless and now you're denying it?

It's your fault and you're blaming someone else.

Shut up.

Please stop.

Or do I have to call your insurance companies?

What?

Don't cover it up.

Both of you, I mean.

A kiss is a kiss.

It's no one's fault.

Mine, probably. For being criminally single.

Sorry.

Sorry doesn't fix anything.

What do you want me to do?

I'll get you back next time.

Well, I'll be impatiently looking forward to that.

I'm going to see Than.

Oh, this is delicious.

Where did you buy it?

I made it.

Aren't you the best, sis?

Try it, honey.

Vegetables are great for you.

Arthit, you try it, too.

Than, when is your father's next appointment?

We don't have any more doctor's appointments.

Dad said there was nothing to worry about.

There really is nothing to worry about so I don't see why I need one.

Excuse me...

Be quiet.

Meena, what do you have to say?

I...

Hey, guys, hello.

- Oh, Khaotung, James. - Hello.

Hi, kids. It's been a while.

How are you guys?

Great, thank you.

Hello.

Hi, there.

Be quiet.

Meena, what did you want to say?

What's wrong with you?

I'm just saying hello to these youngsters.

What's wrong with you?

Just drop it.

What did you want to say, Meena?

What's going on?

Meena.

I...

I need to go to the restroom.

Oh, so it's just that.

Go on, dear.

Go straight over there.

Alright. Let's try the chicken.

Oh, this is Cathy.

Hello.

Hello.

James, you too.

Say hello to her.

No going back.

No running away.

Don't slip.

Be bold.

You got this, girl.

Cathy here is an important client of our company.

She might be more than just that in the future, you know?

Look at her.

You look good together.

Oh, Uncle, please.

I'll get some for Meena, too.

Hey.

What's wrong?

What's got you moving like that?

Are we playing some sort of musical chairs that I don't know about?

You'll find out soon.

Meena is back.

Please sit down.

There's no need.

I...

I have something I need to tell everyone.

What is it?

Meena, just say it.

I...

Actually, I...

- Brother! - Dad?

- Brother! - Dad!

Dad!

Dad!

Brother!

Dad!

Brother!

Brother!

Oh, God! Oh, God!

Hold his head up.

Dad!

Call an ambulance.

Call an ambulance. Quickly!

Call an ambulance!

Dad, what's wrong?

Brother!

Dad!

Hello?

Dad, what's wrong?

Mom...

Our condolences.

Thank you for coming.

How is Alan holding up?

He's okay.

Mom.

You should sit down.

No.

I don't want to have to look at his face.

If he had told me what the doctor said,

your father wouldn't have ended up like this.

Hey.

It's not your fault.

But if only I suspected something,

if I had talked to the doctor...

The doctor wouldn't tell you anything if your father asked him not to.

It's patient's confidentiality.

But I should have seen some signs.

But it's not like signs work all the time.

Your father didn't want you guys to worry about him.

That's why he chose not to tell anyone.

I'll tell him to wait outside so you could come sit down.

Alright?

Than.

Yes?

Go wait outside.

I thought the ceremony was about to begin?

I know.

I want Mom to sit down to listen to the sermons and give alms.

But she doesn't feel comfortable with you here.

Go wait outside.

Mom asked me to tell you.

Please.

I'm sorry, Mom.

Alright, let's get you a seat.

Mom, let me help.

You should rest.

No, it's alright.

Let me get busy.

It takes my mind off of things.

Thank you, though.

You've been nothing but helpful.

You contacted the temple, the district office, and...

you took him out of the hospital.

I... I really don't know these things.

No one in my family knows this kind of thing.

I've been through something like this before so I know the process.

It was no trouble at all.

I'm glad that Arthit has such a good woman like you as a girlfriend.

Mom, listen—

My husband must be happy to see Arthit well settled, too.

Especially with a woman like you.

If I didn't have a soon-to-be daughter-in-law like you around,

I wouldn't know which way to turn.

I could hardly imagine myself standing up straight.

But...

Were you going to say something?

Mom...

Will you hate me if I must confess that—

Hey, you two.

The monks are almost done with their sermons.

Are they?

Let's do it like this.

We're not keeping anything.

Give it all away if someone wants it.

What were you going to say?

Sis...

I'm glad you're here, too.

I...

I just want to tell you that—

Sis, go get the offering ready.

Should I?

I'll leave all this to you, then.

Yes.

Meena, put everything on the tray.

We have to go soon.

It'll be busy after the sermons end.

Auntie...

I need your help with something.

I want you to tell everyone for me that I'm not—

Later. Later.

I have to handle what needs to be done here first.

Meena, help me over there.

Let's go. We have to go.

The sermons nearly end.

Basically, you haven't told them the truth.

Call me a scammer or whatever you want,

but Heaven knows I was determined to tell them, I kept trying.

I know I did...

You're only getting deeper into this farce is what you are.

The rift between you and Than is only growing larger.

What did you rub that in for?

And right now, it's...

Right now, it's what?

What?

Say it.

What would I tell you for?

Just tell me, please.

What did you know?

At the funeral, that Cathy girl kept shadowing Than.

If she could possess his body, she would.

There's probably nothing.

Than is hurting right now.

He's gloomy,

and sentimental,

and vulnerable.

Do you think there's a better time

for a girl to capture a man's heart than now?

Your secretary said I could come in.

Yes. Please.

That's the route for this month's batch of merchandise.

We're back to using sea freight.

The pandemic has dwindled.

Many countries have relaxed their policy.

That's why I think it's cost-saving and faster.

I feel like we shouldn't be talking about work right now.

You look like you haven't slept a wink.

I have.

Fully rested.

Fully rested?

You must require very little slumber time, then.

Yes.

Thank you for your concern.

(Meena)

You can take your call.

I don't mind.

I do mind.

I'm in the middle of work.

It really looks like you're close with your future sister-in-law.

We talk every once in a while.

Stop it.

It makes you look desperate.

He'll call you back when he's not busy.

What if he just didn't hear his phone ring?

Hold it. You're calling him as his, what?

"Hello. Your sister-in-law speaking."

Like that?

Actually, work can wait, you know.

Let's deal with it after you sort out your father's funeral.

That's a different matter.

I don't want my father's company

losing its reputation for cancelling on our clients.

I sure would love to have a CEO like you working for me.

You can't afford my paycheck.

Can't I?

Than doesn't actually have a salary.

Dad tried to make him one of the company's shareholders, but he refused.

He's just been living with us.

If he is to leave that house, he'll be penniless and homeless.

Really?

One more thing, I have company loyalty.

What if instead of hiring you,

we become business partners

and establish a new company that is all yours,

would you be interested in that?

Your father is no longer here, you know.

I'm a bit of a hedonist.

If I have to work two jobs,

it'll be too tiring.

He knows damn well that that company is losing money.

But he's a self-willed bastard who's trying to fulfil Dad's dream.

I'm not saying this to make myself look better than him,

but I would never mix the two things together.

That's why I left to start and run my own business.

It's much better to manage your own company.

Than just doesn't see things the same way.

I'm tired of talking to him about it.

But... maybe he has his reasons.

Oh, and, I know Dad is no longer with us, but Mom is.

I believe Dad would want me to take care of his company and his wife.

I want you to pretend to like him,

pretend to care about him,

manipulate him.

Look at him the way you used to look at me.

That'll teach him what it's like to be disappointed.

Both with work and with Meena.

Don't make him forget that he's just a loser my Dad picked up.

He needs to know who the real alpha is.

It was a gecko the other day, and now a house lizard?

What the hell?

Don't overthink it, Meena.

Sis.

What are you doing?

I'm clearly folding laundry.

Damn him for not telling us what he was going through.

Yeah.

He should have told us he wouldn't be needing anymore laundry.

Now... who's going to wear it?

That was awful of him.

If I could, I'd give him an earful even in the next life.

No need.

I'll do that.

Come on, sis.

You need to keep on living to perfect what you're going to say to him.

And you have to stay and do that with me for a really long time.

How long are we thinking?

How much longer do I have to wait?

I can barely stand how much I miss him already.

And I miss my brother, too.

At least, we have one thing in common now.

It's at least a relief that

Arthit is well-settled with a proper girlfriend.

Once he marries Meena, I'll have grandchildren.

And then this house won't be so quiet.

And by then...

I would probably miss him less, right?

Oh, sis.

Look how unkind he is.

Sorry?

Than, I mean.

Dad raised him, but he's skipping the cremation?

How could he?

But you told him your mother doesn't want to see him.

That was that day.

This is the cremation

we're talking about, you can't miss this kind of thing.

Look at your mother.

Mom is like this because of him.

Hey.

Have you seen Than?

No.

He's gotta have a heart of steel to miss his father's final moment,

It's exactly because he doesn't that he can't show up.

(Calling Dad)

(The number you have dialled cannot be connected.)

(Please try again later.)

Dad...

This is as close as I can be to send you off.

Put on your best dress, and wait for me up there, alright?

When everything over here is well taken care of,

I'll be up there to give you another foot massage.

I have to say goodbye.

Are you alright?

No.

If you said you were, I'd be really mad.

Give me your hand.

You're doing a very good job.

Your father is up there watching out for you.

Thanks.

He wouldn't want to see you cry.

Right?

You don't know that.

Dad loved dramas, you know?

Bad timing, man.

It'll be okay.

Save your comfort.

I'm fine.

Your family is asking for you.

I think they're going home.

Let's go.

I'm going home.

You have a safe trip back, alright?

Bye.

Auntie.

How are you going to go home?

I'll drive my sister's car back.

She's in no state to be driving.

And are you alright?

And you?

Are you alright?

Well... it feels strange so I guess I'm not okay.

I had something I wanted to tell Dad, but I didn't get a chance to.

Voicing out what's on our mind sure makes us feel better, don't you think?

Sometimes, yes.

You might feel that something is better said out loud.

That's right.

But then again, there is also something that is better left unspoken.

What... What are you talking about?

I don't think my sister is ready to hear something right now, Meena.

What do you mean?

It's nothing.

I'm just feeling bad for her.

Don't overthink it.

Meena.

I'll call you later.

Let's go.

Thank you, dear.

You came every day.

As expected of our top client.

I'd prefer to be called a partner.

Are you... alright?

Let's say I'm not fit enough to start fighting anyone right now.

Let's get inside, sis.

I think I have to stay over to make sure Mom is okay.

Don't forget our agreement.

Arthit...

You just cremated your father, you know?

And you're still thinking about this?

It's not the same thing.

Don't forget.

Cathy.

Where's my father's phone? I left it with you.

I think it's in the car somewhere.

I'll look for it.

It's okay.

You keep it.

I just want his clients' contacts, that's all.

Yeah.

Don't go stealing our company's data, alright?

It's not like I know the password.

My father couldn't remember where he left his glasses

when they were on his head.

Of course he didn't have a passcode on his phone.

Well, then, drive carefully.

You should go be with your mother.

Alright.

I guess your phone is out cold, too, sir?

(Dad...)

(This is as close as I can be to send you off.)

(Put on your best dress, and wait for me up there, alright?)

(When everything over here is well taken care of,)

(I'll be up there to give you another foot massage.)

(I have to say goodbye.)

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

The number suggests it'll either breakeven or worse.

Cancel all the contracts Dad made.

I want to talk about shipping.

Would it be alright if we discuss that over a nice meal?

When will you have children?

What?

Than has to dance to the tune I play.

Your company isn't in a pinch or anything, right, Than?

It's been a while since I held anyone's hand.

There's nothing you can do that will please me.

Don't rush off to the Grim Reaper like that, brother.

Stay and work.

Waiting is over. Just go for it.

Surprise. Surprise. Surprise.

Arthit?

Hi, honey!