Original subtitles

VIETMEDIAF Giới Thiệu Phim Gangnam Thất Thủ - Gangnam Zombie (2023)

Minjung, đi nào.

Bên này.

Lũ khốn.

24 tiếng trước.

- Chúng ta sẽ lấy hết. - Đúng vậy.

Cái gì cơ?

Chết tiệt.

Con mèo này làm sao thế?

Con mèo ngu ngốc.

Anh làm gì vậy? Không có thời gian đâu.

Này.

Anh làm gì bên đó thế?

Anh bị làm sao vậy?

Cái gì vậy?

Anh làm gì đấy?

Bỏ ra!

8 tháng 12, 2019, Vũ Hán, Trung Quốc.

Bùng phát dịch viêm phổi.

Giáng Sinh năm nay vẫn bộn rộn như mọi khi...

Dù đã 2 năm từ đợt COVID-19 đầu tiên,

nhưng chúng ta vẫn cảnh giác.

Có vấn đề gì thế, bác sĩ?

Số ca nhiễm bệnh

loại vi-rút này rất mạnh...

kể cả vào mùa hè,

tốc độ lây truyền của vi-rút cũng không giảm...

Đây không phải loại vi-rút thông thường.

Vâng.

Các biện pháp phòng chống loại vi-rút này vẫn như cũ...

đến khi tìm được vắc-xin để phòng ngừa và điều trị.

Phải rồi.

Đến giờ đi làm rồi.

Nếu lại vi-rút Corona này... Đến giờ đi làm rồi.

tiếp tục đột biến, nó sẽ gây ra những vấn đề...

nghiêm trọng cho con người.

Và có thể còn tệ hơn trước...

Khi vi-rút xuất hiện, làm sao chúng ta có thể tự bảo vệ mình?

Dù COVID-19 đã xuất hiện một thời gian dài,

tuy nhiên, chúng ta phải giữ được tinh thần đón Giáng Sinh

Hợp lý!

Đây là ga Gangnam mới, điểm đến tiếp theo là Sung-dan dong.

Anh ta ăn cái gì vậy?

Còn anh ta thì sao?

Tại sao lại là anh ta?

Anh ta điên rồi.

Đây, người này này.

Anh này tự nhiên bước vào cửa hàng tôi...

rồi ăn thịt.

Ăn như điên ấy.

Mau lên bắt anh ta đi.

Xin lỗi, thưa anh.

Làm sao vậy?

Anh ta điên rồi à?

Thưa anh, bỏ miếng thịt xuống.

Đi với chúng tôi.

Bắt hắn đi!

Hắn chạy kìa.

Chúng tôi cần xe cảnh sát hỗ trợ.

Bắt hắn lại.

- Chào mẹ. - Ở Seoul con chẳng có gì làm cả.

Về nhà tìm việc khác đi.

- Vi-rút Corona nguy hiểm lắm. - Mẹ.

Ba mẹ người ta thấy con làm ở Seoul là vui lắm...

ngay đến mẹ con cũng bảo con về nhà.

Thế con sống với ba mẹ con thì làm sao?

Không, con muốn làm ở đây.

Tại sao?

Con có bạn trai à? - Thôi đi mẹ à.

- Hai đứa ở chung à? - Không. Ý con là...

Không phải thế...

Thưa anh...

Xui quá.

Anh à, anh làm vỡ điện thoại tôi rồi.

Anh à.

Dừng lại.

- Đứng lại. - Min-jeong?

Cái...

Anh à...

Chết tiệt.

Ai cũng biết em là ai mà.

- Sao lại đi xa thế hả? - Các anh bỏ gì vào đồ uống hả?

Cậu ấy chả bao giờ say thế này cả.

Các anh cố tình pha gì vào phải không?

Thế này là tấn công tình dục đấy.

Em bắt anh được không?

Này...

Em là công tố viên à?

Hay luật sư?

Cô ấy chỉ là một phụ nữ bình thường thôi...

Thôi nói chuyện vui vẻ đi.

Còn mày là ai?

Đi đi.

Các bạn à, thời tiết sáng nay mát mẻ lắm, nên quên đi mà...

Nhé?

Đi nào.

Chết tiệt.

Em là bạn gái nó hay gì?

Được rồi, đánh tôi đi...

lại cái nữa.

Không vấn đề gì.

Cười lên.

Cười lên rồi bỏ qua.

Tao giết mày.

Chết tiệt.

- Bệnh hoạn. - Bệnh hoạn.

Khốn nạn.

Cũng hay.

Mày đợi đấy, tao sẽ kiếm mày.

Min-jung, em có sao không?

Có bị thương không?

Em đi trước.

Min-jeong.

Min-jeong, em khỏe không?

Anh có nên đưa họ đến đồn cảnh sát không?

Hyun-seok, anh có đánh được bọn du côn đó không?

Chẳng phải anh vừa đập hắn dễ dàng còn gì?

Không, ý em là bằng pháp luật cơ...

và nếu họ thuê luật sư, anh có thể đi tù đấy.

Nhưng em với các bạn thấy rồi có thể làm nhân chứng cho anh mà.

Lỡ nhân chứng không nhận thì sao?

Không, ý là...

Em chán hay sao vậy?

Khoan, giờ trông anh có được không?

À, cũng chút chút.

Min Jung, khoan đã.

Min-jeong, tan làm em đi đâu thế?

Hôm nay là đêm Giáng Sinh đấy.

Thì sao, em về nhà ngủ.

Nếu em muốn, em đến đêm nhạc với anh nhé?

Anh có mua vé rồi.

Em không muốn

Cứ tìm người khác đi.

Một tí cũng không được sao?

Anh không muốn đi với người khác.

Min-jeong, vui lắm mà.

Khoan đã.

Lậu ở lầu sáu hả, YouTuber?

Vâng.

Cô biết cháu thật vui quá.

Khoan đã.

Cậu chưa trả tiền nhà 3 tháng rồi.

Vấn đề là, cháu chưa trả thôi ạ.

Không phải việc của tôi.

Có vấn đề gì?

Sao cậu chưa đóng 3 tháng tiền nhà?

Cháu không biết, cô hỏi sếp cháu nhé.

Sếp cậu không nghe máy, và cố ý tránh mặt tôi.

Bảo sếp cậu.

Nếu tháng này không đóng, dọn đồ rồi đi đi.

Hiểu chưa?

Vâng, hôm nay trời khá đẹp...

Cái gì?

Bỏ đi ạ, cháu báo cô sau.

Khoan.

Cậu biết là cấm hút thuốc trong văn phòng chứ?

Cháu không hút thuốc a.

Cái thằng này lúc nào cũng bất lịch sự.

Nếu không bắt nó trả tiền, tôi cắt lương các anh, hiểu chưa?

Rồi, thưa sếp.

Chết tiệt.

Min Jung.

Văn phòng nhà Min-jeong, Gangnam. Min Jung.

Daehyun đây.

Cái gì vậy?

Tin nóng hôm nay: zombie tấn công thành viên đội taekwondo.

Cậu thích không?

Đại diện tuyển quốc gia một tay hạ bầy zombie.

Dĩ nhiên, cậu ấy tự động vào chế độ chiến đấu.

Yi Hyun-seok, cảm nghĩ của cậu ra sao?

Sếp, xin đừng làm thế này.

Các bạn, tôi sẽ sớm trở lại với nhiều nội dung mới hơn.

Hẹn gặp lại. Tạm biệt.

Xong.

Tốt lắm.

Rất tốt.

Vâng, anh biết cách làm đêm Giáng Sinh khó quên đấy.

Đúng, phải thế chứ.

Minjung, đợi chút đã.

Quên cậu ta đi.

Đây, đây là bản ghi rất tốt.

Đi với anh rồi em phải chỉnh sửa cái video này.

Đi nào.

Dahyun.

Dahyun.

Dae Hyun, mũi anh chảy máu kìa.

Sao lại nằm dài ở đây?

Dậy đi.

Gọi 119 đi.

Anh đang nói gì vậy?

Máu.

Hyun-seok, mũi tôi chảy máu.

Đi mua đồ ăn đi.

Thịt hả?

Mua thịt bò cho tôi nhé?

Ờ...

Đi nào.

Khoan.

Dừng lại.

OK, tốt.

Min-jeong, em làm tốt lắm.

Hyun-seok gần như chẳng nói một lời.

Phản hồi rất tốt.

Vậy là...

Đúng rồi.

Phần này.

Có làm chậm lại được không?

Đúng rồi.

Đúng rồi.

Đây...

Công chúa đang gặp rắc rối.

Cậu cứu cô ấy lần nữa được không?

Dae Hyong, đi với tôi.

Cái gì thế?

Sếp.

Gì đấy thằng khốn?

Dae-hyong muốn họp.

Cái gì?

Họp gì? Cậu có gì quan trọng muốn nói à?

Đây...

Sếp biết không.

Họp thông báo...

xem chúng ta có cần thảo luận về việc phát triển kênh YouTube không.

Đúng thế, kênh YouTube.

Đúng rồi.

Thật sao?

Nếu là vậy, tôi đồng ý.

Các bạn thật tuyệt.

Thế thì thảo luận nào.

Kênh của chúng ta có 3237 người theo dõi.

Số lượt xem cao nhất là 7,200 và thấp nhất là 2,300.

Thế làm sao ta có thể lấy nút bạc và nút vàng được?

Thu nhập năm ngoái là 230,000 won.

Chúng ta làm việc vất vả mà chỉ được có thế sao?

Trời ạ.

Gọi anh Sun đi.

Trùng hợp thật, Yi Sun-ja.

Rồi, nghỉ một lát để thảo luận về thu nhập đi.

Chúng ta nên làm gì tiếp theo?

Ta nên làm gì để cải thiện?

Chúng ta phải cải thiện phong cách video.

Đến nay, ta chỉ mới tạo ra các video dựa trên sở thích của anh.

Chúng ta nên tập trung vào sở thích của khán giả.

Tôi có ý này hay lắm.

Có lẽ các bạn biết tôi từng là một ngôi sao rồi.

Tôi đã trở lại, TJ.

Anh từng là ngôi sao sao?

Đó là 20 năm trước rồi.

Tôi chỉ là một con vật.

Cậu không tin tôi sao?

Tôi đã làm việc chăm chỉ, không lấy đâu ra trả tiền nhà.

Sếp.

Khi nào anh mới trả lương cho bọn em?

Anh đã nợ em tiền nhà rồi.

Chúng ta phải nỗ lực để video này thành công.

Rồi tôi sẽ trả lương cho các bạn.

Và biết đâu, tôi sẽ đuổi cậu.

Sếp.

Đặc biệt là...

Anh không được hút thuốc ở đây.

Còn hoạt động nào khác được làm không?

Tất cả giải tán.

Ra ngoài.

Cậu không muốn ra chứ gì?

Bọn em ra đây.

Khốn nạn.

VIETMEDIAF NHÀ PHÂN PHỐI TÀI KHOẢN FSHARE UY TÍN NHẤT VIỆT NAM https://m.me/kodivietmediaf

Anh ơi.

Sao anh lại đứng đó?

Đi đi.

Anh bị làm sao vậy?

Văn Phòng Gia Đình Gangnam.

Min-jeong.

Anh có điều muốn nói.

Sao ạ?

Đợi chút.

Cái gì vậy ạ?

Đặt tay em lên đây.

Tại sao?

Vì nếu ai đó chộp em

như này, em có thể thoát hướng này.

Ờ...

như này.

Rồi như này.

Cứ nhớ mẹo này nhé.

Sao vậy? Anh bị làm sao vậy?

Sao trước mặt ai em cũng nói, mà trước mặt sếp thì không?

Việc này khó tìm lắm.

Dù không phải việc chính thức, em cũng học được

nhiều thứ lắm, mà em cũng đang cố kiếm tiền.

Hơn nữa, còn được thêm kinh nghiệm.

Em không xem đây là nghề tay trái được sao?

Không có kinh nghiệm ai mà cần em?

Biên tập video vui mà.

Nếu em trình báo sếp em quấy rối,

em không được làm việc ở đây nữa.

Em lo được mà.

Hyun-seok, em biết anh đang định nói gì.

Nhưng, em tự lo được mà.

Vâng, sếp ạ?

Vâng, giờ em xuống đây.

Hyun-seok, sếp gọi. Mau lên.

Lại đây xem này!

Đó là gã làm vỡ điện thoại em!

Ý anh là sao?

Khoan, tua lại video đi.

Dừng lại.

Anh ta uống máu à?

Người ngoài hành tinh hay một loại dị nhân à?

Dị nhân ngoài hành tinh?

Có khi chỉ là một người bình thường...

và có một cái gì đó đặc biệt hay gì đó.

Trên YouTube có nhiều video tương tự lắm.

Ý anh là sao?

Đúng thế.

Xui quá.

Ngay kế bên văn phòng.

Mình mà quay được gã này, mình sẽ nổi tiếng.

Ôi đúng rồi, hai người ở đâu ra thế?

Em ở trong toilet.

Hai người đang hẹn hò à?

Không.

Đúng ra hai người phải quay như thế, thay vì dành thời gian thư giãn.

Quay di.

Rồi, như nào đây?

Chúng ta thuê ai đó ăn mặc như anh ta...

Rồi dùng máu giả.

Cậu đang nói gì vậy?

Cậu muốn hủy hoại show của chúng ta sao?

Suy nghĩ gì mà ngu vậy.

Em hiểu rồi.

Chạy tiếp video đi.

Young-cheol.

Tôi đây.

Tôi đang đậu xe dưới hầm với tổng giám đốc, lại đây đi.

Tôi đến rồi đây.

Anh đang làm gì thế?

Đi làm đi.

Rồi.

Lại đến kìa.

Anh ơi!

Này!

Tôi mang nước đến.

Đợi chút.

Vâng, tôi nghe rồi, dĩ nhiên rồi, gấp lắm.

Đặt kia đi.

Tôi mệt quá.

Quá là mệt.

Anh đang làm gì thế?

Sếp không có ở đây.

Tôi mới thấy ổng, ông ấy kìa.

Không, không có đâu, đi rồi.

Muốn điên lên được.

Anh ơi.

Vâng?

Chúng ta đều khó khăn cả.

Giá bình nước này chỉ có 9,000 won thôi.

Ba ga-lông nước một tháng, 27,000 rúp.

Bốn tháng, 108,000.

Anh biết tôi bán nước kiếm được bao nhiêu không?

Tôi sẽ báo sếp sau, anh ấy sẽ chuyển tiền ngay.

Nhanh không?

Vâng ạ.

Chuyển tiền à?

Vâng.

Không thành vấn đề.

Rồi, tôi đưa anh đi.

Bên này này.

May là anh có nhân viên nhanh nhẹn đây.

Tạm biệt.

Chuyển tiền đi!

Vâng...

Hẹn gặp lại.

Đi chưa?

Quay lại làm việc đi.

Xin lỗi.

Chết tiệt.

Không có tiền sao còn gọi nước?

Mình chưa nhận một xu nào cả, vậy mà vẫn mang nước cho hắn, khốn nạn.

Biết kiếm tiền như nào đây?

Đáng ra nên kể hết cho hắn.

Hôi quá!

Họ vẫn chưa trả tiền nhà, lại còn làm loạn nữa.

Nhiệm vụ của các anh là gì hả?

Tha lỗi cho tôi.

Hôm nay lao công nghỉ.

Nếu không có lao công, các anh tự đi mà dọn.

Tha lỗi cho tôi.

Vì những người như các anh, giá căn nhà này mới giảm đấy.

Ngoài việc đó ra, làm sao các anh hiểu được vấn đề của người khác chứ.

Này, anh!

Sao im lặng thế?

Cái gì thế?

Nỗi sợ của anh biến mất rồi sao?

Không biết ngượng sao?

Tôi xin lỗi.

Của anh đây. Các anh phải gánh tội.

Nhặt lên.

Làm gì vậy hả?

Anh bị làm sao vậy?

Anh làm cái gì vậy?

Làm gì đi!

Gọi điện đàm đi.

Có người nào không?

Tôi nghe.

Đừng để ai ra ngoài! Đóng cửa lại.

Vâng.

Đóng hết cửa lại!

Cái gì đây?

Có ai không?

Mở ra!

Có ai không? Mở ra.

Mở ra.

Không sao đâu, bình thường mà.

Còn phần này nữa.

Nghiêm túc đấy.

Rất tốt.

Có ai không? Mở ra!

Làm ơn mở cửa ra!

Mở ra!

Có chuyện gì thế?

Cái gì thế?

Có quái vật trong tòa nhà! Quái vật!

Bà đã báo cảnh sát rồi, sao còn ở đây?

Tôi không muốn báo cảnh sát!

Nếu có ai biết được chuyện này, giá nhà sẽ tụt đáy. Đừng báo cảnh sát.

Quái vật kiểu gì?

Tôi không biết.

Con quái vật là hắn, hắn là con quái vật!

Còn cái này thì sao?

Y như này, các anh bắt quái vật đi, tôi miễn hết tiền nhà cho nhé?

Thật sao?

Thật.

Này, ở đây nhiều nhân chứng lắm đấy.

Tôi biết.

Anh đã biết quái vật gì đâu mà đã đồng ý rồi?

Nếu vậy mình đi tìm hiểu.

Tôi linh cảm chuyện này sẽ làm show chúng ta thành công rực rỡ.

Quá đúng.

Đi quay nào.

Được rồi, đi thôi.

Anh không sao chứ?

Cái gì cơ?

Vâng, tôi không sao.

Đợi chút.

VIETMEDIAF ADDON KODI

Mở cửa ra mau lên!

Cúu!

Là zombie.

Chúng ta phải quay.

Đi, mau lên!

Nhanh lên:

Zombie thật.

Chúng ta phải báo cảnh sát.

Sếp, đưa em điện thoại.

Đừng báo cảnh sát!

Ý cô là sao?

Làm ơn mà!

Đăng video lên đã, rồi báo cảnh sát.

Cái video này hay lắm!

Quên video đi! Chúng ta phải báo cảnh sát.

Cái này sẽ biến tất cả chúng ta thành ngôi sao!

Khoan.

Thưa anh:

Đây là chìa khóa đến thành công đấy!

Anh à!

Dừng lại.

Dae-hyong!

Chúng ta phải cứu Dae-hyong.

Đừng ra ngoài. Anh phải cứu anh ấy.

Đừng.

Daehyong ở kia.

Anh đẩy cậu ấy ra để cứu mình!

Bỏ ra! Cậu nghĩ cậu là ai hả?

Thằng khốn nạn

Dừng lại!

Chúng ta phải báo cảnh sát.

Đừng! Xin đừng làm vậy!

Tôi phải bán tòa nhà này.

Nếu có ai biết việc này, không ai muốn thuê nữa đâu.

Làm ơn, đừng báo cảnh sát!

Tỉnh lại đi.

Cô không thấy người ta đang bị ăn thị ngoài kia sao?

Thế thì liên quan gì tôi?

Sao chuyện này lại xảy ra trong tòa nhà của tôi chứ?

Tại sao...

Không phải lỗi của tôi mà.

Tại sao...

Không phải trong nhà tôi mà!

Tòa nhà này!

Đây là tất cả những gì tôi có!

Cô ơi.

Cô ơi.

Đi đi

Chết tiệt, hắn đến kìa.

Cứu! Cứu tôi!

Đi thôi, Min-jeong.

Min-jeong

Min-jeong, em có sao không?

Hyun Seok...

Hyun-Seok.

Anh đâu rồi, Hyun-seok...

Min-jeong, em có sao không?

Em mơ thấy gì à?

Không...

Vậy giờ mình làm gì đây?

Trước tiên, mình về văn phòng rồi liên lạc với mọi người bên ngoài.

Rồi tìm một nơi an toàn.

Mình đến văn phòng kiểu gì?

Nếu mình ra ngoài, bọn quái vật sẽ tấn công.

Đừng lo. Anh vô địch taekwondo mà.

Anh sẽ bảo vệ em.

Tin anh nhé?

Chết tiệt, làm gì có cách đến được đó chứ?

Không thể nào.

Mình có thể... Mình có thể...

Dae-hyong.

Dae-hyong.

Dae-hyong!

Cứ cầm như này.

Nếu em bị bắt, làm thế này.

Rồi như này.

Cứ làm thế.

Dae-hyong, dậy đi!

Dae-hyong.

Dae-hyong!

Dae-hyong.

Dae-hyong!

Bình tĩnh!

Đó không phải Dae-hyong nữa.

Đi, mau lên.

Điện thoại hỏng rồi.

Khóa rồi.

Điện thoại bàn cũng không hoạt động.

Min-jeong.

Thưa anh.

Rồi, kết thúc nhé.

Hắn chết chưa?

Anh không biết.

Mình phải đi thôi.

An toàn rồi.

Khoan.

Mình làm gì đây?

Đi nào.

Min Jung, đi nào.

Min-jeong, bên này.

Anh sẽ đánh lạc hướng chúng.

Ở lại đây nhé.

Thế còn anh thì sao?

Đừng lo.

Anh là nhà vô địch mà nhớ không?

Hyun-seok!

Hyun-seok!

Hyun-seok!

Hyun-seok, anh có sao không?

Không sao.

Min-jeong!

Hyun-seok!

Hyun-seok, anh có sao không?

Anh bị cắn rồi à?

Có thể.....

Min-jeong, đi đi.

Em biết đi đâu một mình đây?

Phải đi.

Anh sẽ hóa thành zombie.

Đi đi, mau lên.

Chúng ta phải làm được, chúng ta phải đi cùng nhau.

Đi cùng nhau đi.

Đừng có ngốc thế.

Đi đi, mau lên.

Anh muốn được đi xem nhạc cùng em.

Vì cuộc đời anh không còn lâu nữa.

Anh ôm em được không?

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Giờ em phải đi đi.

Đừng nấn ná ở đây nữa.

Anh sẽ dẫn em ra ngoài.

Mấy cái... răng giả này...

Thứ cắn anh là gì?

Anh...

Thế đi cùng nhau đi.

Xui ghê.

Muốn đi không hả?

VIETMEDIAF nhà phân phối tài khoản fshare uy tín nhất Việt Nam https://m.me/kodivietmediaf