Original subtitles

Conquistadores Adventum Sezonul 1, episodul 5

Trducerea �i adaptarea: profesor Luca Octavian

Subtitr�ri-noi Team

Pe vremea aceea,

un t�n�r c�lug�r se �ntorcea �n Spania.

Nu unul dintre aceia care recit� misalul cu reticen��,

ci unul adev�rat,

dintre cei care deranjeaz�.

Tat�l s�u fusese marinar al amiralului Columb

�n a doua sa c�l�torie,

el �n a treia.

Bartolom� de las Casas,

acesta era numele c�lug�rului

pe care nici unul nu vroiam s�-l ascult�m...

�n caz c� a amintit de noi.

�Asimila�i indienii Coroanei,

ca vasali buni �i liberi ce sunt�.

Aceasta a fost ideea pe care regina Isabela,

Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul, ne-a �ncredin�at-o.

�Ca ace�ti indieni s� nu fie priva�i de bunurile sau libertatea lor,

s� fie converti�i la credin�a noastr�

prin predic� �i exemplul bun�.

�ase ani am slujit drept c�lug�r �n Indii, fra�ilor.

Nu am crezut vreodat� c� voi vedea v�rsat at�ta s�nge omenesc.

De �ndat� ce debarc� �n noile teritorii,

prin�ii spanioli intr� �n sate ca ni�te c�ini turba�i

�i nu las� nici b�tr�ni, nici copii nici femei �ns�rcinate sau care nasc

p�n� ce nu le fac praf �i nu le rup �n buc��i.

Ace�ti ochi ai mei,

au asistat la modul �n care se fac pariuri despre cine

taie capul cu o singur� lovitur� de cu�it.

Din 13 �n 13,

omagiindu-l �n mod macabru pe M�ntuitorul Nostru

�i cei 12 Apostoli ai S�i,

le-au pus lemne de foc �i foc �i i-au ars de vii.

Lu�nd creaturile

de picioare de la pieptul mamelor lor,

i-au decapitat cu lovituri pe pietre.

Crede�i-m� fra�ilor

dac� v� spun c� atunci c�nd ace�ti solda�i

au nevoie de gr�sime s�-�i ung� hamurile lor,

nu le folosesc pe cele ale altor animale.

Liderii acestor oameni buni,

sunt uci�i �n mod obi�nuit �ntr-un alt mod:

se fac ni�te gr�tare cu tije deasupra focurilor,

sunt lega�i de ele �i sunt fier�i la foc mic,

pentru ca �ncetul cu �ncetul,

�ntre tipete, s� le ias� sufletele.

Odat�,

c�nd �ipetele unui �ef indian au �mpiedicat somnul unui c�pitan,

acesta a ordonat s� fie �necat.

Executorul judec�toresc,

care era un c�l�u mai r�u dec�t el,

a aprins focul.

I-a pus o c�rp� �n gur�

�nc�t s� nu-l trezeasc� din somn pe c�pitanul s�u.

�tiu un astfel de executor,

am fost acas� la el, �n Sevilla,

cu familia lui,

am vorbit cu mama sa.

Spune�i-mi, fra�ilor,

dac� a�i vedea pe cineva trat�nd pe altcineva ca pe un porc,

nu l-a�i opri ?

A�a se face c� zi de zi

sat dup� sat,

le-am distrus �ntreaga genera�ie.

Este adev�rat ce poveste�te acest c�lug�r ?

To�i mor�i.

B�rba�i, femei �i copii.

Conquistadores Adventum Episodul 5: Orfani

1513 Castilia

A cincea parte din tot ce se fura �n America

apar�inea regelui Spaniei.

Balboa a fost unul din pu�inii care a f�cut corect socotelile.

A trimis a cincea parte...

�i un ananas.

Primul ananas care a traversat oceanul.

Dar regele Ferdinand nu a fost unul dintre cei care s� fie de acord

cu o cincime din nici o prad�,

�i, desigur, ananasul i se p�rea pu�in.

De la Curtea regal�

�nainte de a fi un izvor de bog��ii,

Indiile �ncepeau deja s� fie v�zute

ca furnizor de nesf�r�ite conflicte.

Se num�rau cu sutele scandalurile cu spanioli

lupt�nd �mpotriva spaniolilor,

cu sp�nzur�tori ridicate pentru a a executa indieni

�i faima acelui pasager clandestin rebel

se r�sp�ndeau ca p�nzele de p�ianjen la palat.

Nici un rege cre�tin nu a pus niciodat� piciorul �n Indii.

Niciun rege european nu �tia

ce naiba se �nt�mpla �n cealalt� parte a lumii.

Sf�tuit �ntotdeauna de consilierii s�i pruden�i,

Majestatea Sa a numit un nou guvernator

pentru toate meleagurile cucerite de Balboa,

Pedro Arias de �vila,

nenorocit binecuv�ntat.

De unde vii, fiule ?

De la Cuenca, st�p�nul meu.

E�ti �n lupt�, prime�ti dou� comenzi:

prima ��i este dat� de c�pitanul t�u, �i ��i cere s� mergi �nainte.

Al doua, �i-o dau eu �nsumi, �i ��i cer s� faci un pas �napoi

Ce vei face ?

M� voi supune, st�p�ne !

Le voi asculta pe am�ndou� !

E o m�ndrie s� m� pot baza pe c�pitani ca tine, Don Pedro.

At�tea porecle acumulase Don Pedro

�n cei 45 de ani de serviciu

c� nimeni nu mai era �n stare s�-�i aminteasc� numele lui adev�rat.

A�a era spaima pe care o provocau accesele sale continue de furie

�nc�t neoficial, �l �tiau ca �Furor Domini�:

M�nia lui Dumnezeu.

C�nd era furios, ca mai �ntotdeauna,

vorbea at�t de repede

�nc�t cuvintele erau �ngr�m�dite unul peste altul

�i nimeni nu putea afla

care era motivul pentru care se enervase.

De aici oamenii lui, �n secret,

i-au dat porecla cu care va intra �n istorie:

Pedrarias D�vila,

nenorocit binecuv�ntat.

Dac� regele avea nevoie de cineva

capabil s�-i opreasc� av�ntul lui Balboa,

acela era Pedrarias.

Ar fi �mbl�nzit coco�i cu mult mai mul�i pinteni...

�i f�r� a scoate vreodat� un cucurigu trist.

Se spune �i am v�zut-o cu ochii mei,

c� oriunde se afla Pedrarias

�i ca s� se obi�nuiasc� cu acest fapt al mor�ii,

era �nso�it de propriul s�u sicriu.

Nou numitul guvernator �nso�it de so�ia sa,

sicriul s�u �i peste 1500 de conchistadori,

au debarcat la Veragua.

A organizat o recep�ie

pentru a ura �i el bun venit noii lumi,

�i la ea a invitat cei mai ilu�tri b�rba�i

ai acelei cuceriri.

Vasco Nunez de Balboa �i-a scos costumul de pasager clandestin

�i nu i-a fost u�or s� ob�in� unul de cuceritor.

Cel mai greu a fost pentru c�pitanul Pizarro, s�-�i scoat� plato�a

�i s� g�seasc� ceva �n care s�-i �ncap� pieptul.

To�i au m�ncat �i au b�ut, for��ndu-se s� z�mbeasc�,

pentru ca, �n spatele unei r�g�ieli,

s� nu le scape unele din multele invidii

�i ranchiuni pe care le purtau �n�untru.

Nim�nui nu-i era foarte clar cine guverna �n Veragua,

dac� Pedrarias,

omul pe care Coroana l-a �ns�rcinat s� fac� ordine,

sau Balboa,

singurul pe care �l admirau solda�ii.

Nici nu v� pute�i imagina.

Atunci Isabela mi-a spus:

�Suntem uni�i pe via�� ca s� fim �mpreun�, nu separat�.

Mi-a spus: �Pedro�,

�A� prefera s� mor �necat� sau m�ncat� de canibali

dec�t s� �ndur �n Spania a�tept�nd �ntoarcerea ta

sau �in�ndu-�i doliu.

Alege,

ori �mi tai g�tul cu sabia

ori m� vei lua cu tine spre noul continent�.

�n acel moment, am �tiut c� nu ne vom mai desp�r�i niciodat�.

L�sa�i-m� s� v� prezint omagiile mele,

domnule Balboa.

Hernando de Soto, la dispozitia dumneavoastr� !

Extremadura, din aceea�i marc�, ca �i dumneavoastr�.

- Acesta este c�pitanul... - C�pitanul Francisco Pizarro.

Este o onoare.

Vre�i s� be�i ceva ?

E�ti faimos, Pizarro.

Apropo, culoarea aceea �i se potrive�te foarte bine.

Ar trebui s� o por�i mai des.

Se potrive�te cu z�mbetul t�u.

E at�t de frumoas� cum se spune ?

Frumoas�, spui ?

Anauyansi este superb�.

Cea mai frumoas� dintre prin�esele acestei jungle.

�i ea este aici, acum �n ora� ?

Da, este aici �n Veragua.

Sau cel pu�in a�a se spune.

Nimeni nu a v�zut-o vreodat� plec�nd din �nc�perile c�pitanului.

Ei spun c� acel c�ine uria� �i p�ze�te u�a, este adev�rat ?

Dragi prieteni !

Ca �n fiecare an, la aceast� dat� foarte special�,

gazda noastr�,

ilustrul guvernator Pedro Arias de �vila,

pe care �tim c� mul�i dintre voi �l numesc �Cel �nviat�...

va s�rb�tori aniversarea �nvierii sale.

Domnule guvernator, v� rog !

Onora�i-ne !

Bine, bine, prieteni...

Bine !

S-a �nt�mplat cu at�ta timp �n urm�...

C� apoape nu-mi mai amintesc.

Era anul 1509 al erei lui Iisus Hristos,

Creatorul tuturor lucrurilor.

Pia�a Oran,

una dintre cele mai bine ap�rate

de c�tre sarazinii du�mani ai Domnului Nostru,

dup� o b�t�lie s�ngeroas�,

a fost cucerit� �i redat� cre�tin�t��ii.

Dumnezeu s� binecuv�nteze !

Chiar �i a�a,

nu era bucurie printre solda�ii no�tri curajo�i...

Pedro Arias de �vila, iubitul vostru colonel,

m�na dreapt� a lui Ferdinand de Arag�n,

a c�rui vitejie �l f�cuse

s� fie primul care ajunge �n partea de sus a acelor ziduri,

a fost grav r�nit de o suli�� perfid�.

Oamenii s�i au pl�ns f�r� m�ng�iere,

familia sa credincioas� l-a pl�ns,

regele lui...

�i regina sa.

A�tepta�i !

A�tepta�i !

Este posibil ca Dumnezeu �n mila Sa etern�

s� fi considerat potrivit s�-i redea via�a colonelul nostru ?

Miracol ! Hai s� toast�m !

S� toast�m pentru �cel �nviat� !

Miracol ar fi fost s� nu se ridice,

tic�losul.

S� toast�m !

S� toast�m pentru �cel �nviat� !

Pentru Balboa ! Descoperitorul M�rii Sudului !

Balboa, toasteaz� cu mine !

Pentru Balboa !

Noroc, domnilor !

�tii acest joc, c�pitane ?

Fiecare juc�tor trebuie s�-�i ordone armata

�i s�-�i pozi�ioneze trupele sale cu �n�elepciune.

Cavaleria, arca�ii, infanteri�tii.

Ambii �ncep cu for�e egale.

�ncearc� s� observi cum sunt mi�c�rile pe care le fac

�i familiarizeaz�-te cu ele.

Observ�, a�a vei �nv��a mai apoi.

Majestatea Sa, Don Fernando,

mi-a dat pozi�ia de guvernator al acestor meleaguri.

Vrea pe cineva �n care s� aib� �ncredere deplin�

cineva care s�-l fac� s� prospere.

Cu dreptate, cu fermitate...

�i cu loialitate.

�n acela�i timp, el dore�te ca dumneata, Balboa,

s� ai �n continuare calitatea de c�pitan general al Coroanei.

Egalitate.

Remiz�.

Am aranjat deja totul

astfel �nc�t �n Veragua s� domneasc� pacea �ntre tine �i mine.

Am avut grij� de datoriile tale, domnule Balboa.

Am pl�tit pentru dumneata desp�gubirea care �i revine

flecarului Enciso.

S� fii �nl�turat de la conducere de un porcar...

Nu este ceva care s�-i plac� nici unui om de omenie.

Acum m� �n�elege�i.

Nu, v� rog s� nu-mi mul�umi�i pentru acest gest.

Nu va fi necesar, nu.

Va r�m�ne acas�,

vom pl�ti acea datorie �i totul va r�m�ne �ntre noi.

Va fi cel mai bine.

Fii atent la aceast� mi�care.

Vede�i cum �n acest fel �mi protejez regele.

Vom fi buni prieteni, domnule Balboa.

Ve�i vedea.

So�ia mea,

care este o femeie virtuoas� �i �tie s� dea sfaturi bune,

a reu�it s� m� conving�

c� ve�i deveni un so� bun pentru Maria,

cea mai mare dintre fiicele mele.

Dumnezeu nu i-a dat frumuse�ea mamei sale,

Este adev�rat.

Dar este o fat� bun�.

Nu este indianc�.

Maria nu are purici.

A r�mas �n Spania, nu-i place aceast� clim�,

�ns� asta nu va fi un impediment.

Nici nu este necesar s� cuno�ti o femeie

ca s� te c�s�tore�ti cu ea.

Am binecuv�ntat aceast� unire

�i am aranjat deja

s� fie trimise prin scrisoare toate �mputernicirile.

Sper s� v� cur��a�i dormitorul �n cur�nd, domnule Balboa.

�i de asta a�i venit �n cealalt� parte a lumii,

s�-mi cur��a�i dormitorul ?

Am venit s� administrez treburile regelui nostru,

Dumnezeu s�-l apere

treburile iubitei mele fiice,

�i s� v� �nv�� s� juca�i sah.

O s�-mi ia timp s� �nv�� un joc

care const� numai din a te l�sa �nfr�nt.

1514 - Veragua (Costa Rica, Nicaragua �i Panama de azi)

Au venit �n Indii doar trei tipuri de b�rba�i:

bolnavi, nebuni sau mon�tri.

Toate trei cu aceea�i inten�ie, s� ob�in� gloria cu sabia.

Odat� cu sosirea lui Pedrarias, �n afar� de mon�tri,

a sosit Spania cea corupt� a judec�torilor �i a clerului

care a impus legi pe acelea�i pietre

pe care �nainte tatuase soarele.

Prin amabilitatea a patru c�rturari

care nu au c�lcat niciodat� pe aceste meleaguri,

a devenit obligatorie citirea unei cereri regale.

Dup� citire, indienii trebuiau s� dea din cap

consim�ind fiecare dintre clauzele sale,

dac� doreau s� fie trata�i

ca discipoli ai Coroanei spaniole

�i a Sf�ntului Scaun al Romei.

Dar indienii nu au �n�eles nimic.

Nici m�car unul dintre acele cuvinte.

Documentul era at�t de lung

�nc�t pu�ini au auzit vreodat� ultimele propozi�ii.

�i nu a fost vreunul care s� fie de acord.

Cine a fost marele nemernic ?

Pentru numele lui Dumnezeu, o fat� !

Cine a fost nenorocitul ?

Nu ave�i fiice ?

Ce a�i crezut ?

C� o vom l�sa aici ?

P�r�sit� �i singur�

la mila parazi�ilor,

de parc� ar fi fost un hoit ?

Ai mil�, Doamne...

Neru�ina�i f�r� suflet !

1514 - Veragua (Costa Rica, Nicaragua �i Panama de azi)

Noapte bun�, domnilor !

C�pitane Pizarro...

E�ti gata pentru o alt� rund� ?

�ntoarce-te la culcare, b�iete,

c� dac� vine mama ta,

��i va face fundul ca o rogojin�.

�n�eleg c� pleca�i m�ine spre jungla Darien.

Ar fi o onoare s� v� pot �nso�i.

Cu permisiune, c�pitane.

�n ziua �n care am plecat �n Indii,

verii mei m-au f�cut s� promit c� la �ntoarcere,

le voi vorbi despre elegantul c�pitan Pizarro.

Va fi o onoare s� m� �ntorc acas�

�i, f�r� s� mint,

s� spun c� am �mp�r�it un ulcior cu veteranii lui Balboa.

Iar pe verii mei...

Ei bine, va trebui s�-i mint.

Fiule, ascult�-l !

Du-te �napoi �n pat !

Jungla nu este f�cut� pentru prin�i,

�i dumneata trebuie s� fii pe jum�tate.

Da, am rude la Curte.

Dar prefer s� merg cu diavoli puternici

dec�t cu prin�i delicati.

Cine �i-a spus despre noi ?

Cum cine mi-a spus despre voi ?

�n toat� Spania nu se vorbe�te despre nimic altceva.

Voi sunte�i...

Sunte�i eroi.

Toat� lumea v� cunoa�te faptele.

Cum Balboa �i cei 70 de oameni ai s�i

au supus mai mult de 20 de na�iuni indiene,

cum au str�b�tut junglele din Darien

�i a cucerit m�rile sudice.

Ei spun c� pe fiecare dintre voi

v� a�teapt� o prin�es� indian� frumoas� �n ad�ncul acelor jungle.

Toat� lumea v� �tie numele.

Despre dumneata, c�pitane, se spune c� acolo �n Extremadura,

ai fost al�ptat de o scroaf�,

�i c� odat� ajuns �n Indii, nimeni nu te-a �ntrecut �n dexteritate.

C� de mai multe ori i-ai salvat via�a lui Alonso de Ojeda.

Sunte�i considera�i b�rba�i duri,

obi�nui�i cu vremea rea �i cu foamea,

�i boga�i, extrem de boga�i...

At�t nobilii, c�t �i ��ranii �i v�nd p�m�nturile �i mo�tenirile

�i fac imposibilul pentru a se �mbarca pe una dintre acele cor�bii

care merg �n Indii.

�i to�i viseaz� la fel

toat� lumea vrea s� fie ca Vasco Nunez de Balboa.

Pe mine nu m-a al�ptat nici o scroaf�.

Pizarro cre�tea porci.

La fel de adev�rat ca faptul c� Guerrero i-a furat.

�i �tim deja ce-i fac �n Spania

unui �op�rlan care fur� porci, nu ?

Gurpegui era �n spatele fiec�rei desfr�nate, acolo, �n Sevilla.

�i eu...

Din ce-mi pot aminti am fost mai mult beat.

Mie nimeni nu mi-a spus vreodat� c�pitan

ci poate �ef al gloatei de tic�lo�i.

Aici nimeni dintre noi nu are o mam� care s� �tie s� c�nte la clavecin.

Fapta noastr� nu are nimic eroic.

Singurul lucru pe care l-am f�cut a fost s� nu murim.

Am cucerim un ocean pentru regele nostru,

�i dac� asta i se pare pu�in,

ne vom �ntoarcem �n jungl� �i �i vom aduce un imperiu.

Dar nu m� g�ndesc s� m� �ntorc �n Spania cu m�inile goale.

Nici nu voi r�m�ne aici unde nimeni nu ne vrea binele.

Ascult�-m�, b�iete.

Orice am face, vom fi �ntotdeauna considera�i rebeli.

�i ascult�-i pe ace�ti veterani...

Du-te �napoi �n pat.

Domnilor...

M�ine ne �ntoarcem �n jungl�.

Dac� exist� cineva care vrea s� r�m�n� cu Pedrarias,

este un moment bun s� o spun�.

Balboa...

Nu ar trebui s� iei via�a at�t de �n serios.

1514 Jungla Darien (Panama)

Cei care eram cu Balboa ne-am �ntors �n jungl�.

Cred c� acolo ne sim�eam mai �n siguran��.

Acel condamnat �i-a preg�tit expedi�iile

cu multe cuvinte frumoase,

�i mai mul�i s-au ruinat ascult�ndu-l.

De fiecare dat� petrecea mai mult timp cu indienii.

Ei au fost cei care i-au spus despre Bir�,

de Peru, sau cum naiba �i spune,

un loc �n care pepitele de aur

sunt mari precum portocalele din Valencia

�i sunt pescuite cu plasa �n r�uri.

�i intrase �n cap c� vom ajunge �n acel regat

�i nimeni nu va putea s�-l scoat� de acolo.

Nu era dispus s� intre �n istorie

ca un pasager clandestin beat.

Sau vom sf�r�i sp�nzura�i ca rebelii

sau �mbr�ca�i �n brocarturi de aur.

Indienii Kuna au venit s� ne primeasc� �n pe�terile lor.

Am ajuns la timp pentru a participa la �nmorm�ntarea lui Pankiak.

�i spune diavolului cine a fost Pankiak, fiul lui Comagre.

Via�a lui...

�i moartea lui.

�i vorbe�te despre spanioli.

�i vorbe�te despre tine.

Gonzalo,

aminte�te-�i c� e�ti un soldat castilian.

Pankaiak st�tea aici

c�nd au venit

erau foarte �nal�i

aveau multe lucruri aici

�i aici.

Erau mai �nal�i dec�t mine.

Pankaiak st�tea aici

av�nd grij� de noi to�i.

C�nd Pankiak s-a apropiat de ei s� le ureze bun venit

ei au deschis focul.

Au venit s� omoare cu focul.

Voi.

Ce a�i f�cut ?

Este deja mort.

Este aici, pe p�m�nt.

Privi�i-l !

Vede�i ce a�i f�cut ?

Privi�i-l !

Vede�i ? Este mort !

Nu a�i v�zut ce a�i f�cut ?

Este aici, pe p�m�nt

�i nu se va mai ridica.

Voi !

Ave�i de g�nd s� lupta�i ?

Cu ace�tia ?

Acesta este fratele t�u ?

Acesta ? Acesta este fratele t�u ?

Tu !

M-ai auzit ?

To�i ! Ie�i�i de aici !

Tu ! Vinovat ! Tu ! Vinovat ! Tu ! Vinovat !

Nu sunte�i fra�ii mei...

Nu l-am cunoscut Balboa.

Nu m-am apropiat niciodat� de el.

Dar �l �tiam pe unul dintre fra�ii

indiencei Anauyansi...

Un cacique care �i-a petrecut jum�tate din via��

lupt�nd �n favoarea celor care erau cu Balboa,

iar cealalt� jum�tate fugind de archebuzele lui Pedrarias.

C�nd l-au prins legat de un lemn �nainte de a fi ars,

un c�lug�r franciscan

i-a spus anumite lucruri despre Dumnezeu �i despre credin�a noastr�...

I-a spus c� dac� va crede �n toate acestea,

se va duce �n Rai

unde va g�si gloria �i odihna etern�,

�i dac� nu,

trebuia s� mearg� �n Iad �i s� sufere chinuri eterne.

El, g�ndindu-se pu�in,

l-a �ntrebat pe c�lug�r dac� cre�tinii merg �n cer.

El a spus c� da, dar c� merg doar cei buni.

�i �eful indian, f�r� s� se mai g�ndeasc�, i-a cerut s� se duc� �n Iad.

Nu dorea s� se mai �nt�lneasc� cu noi...

Nici cu cei buni, nici cu cei r�i.

Aceasta este faima pe care Dumnezeu �i credin�a noastr�

le-au adus-o cre�tinilor care au plecat �n Indii.

Gata !

Regele...

St�p�nul nostru...

Ferdinand de Castilia �i Aragon...

Regele este mort.

23 ianuarie 1516,

aceea a fost ziua aleas� de iubitul nostru rege

s� treac� la o via�� mai bun�.

Ceva care mi se pare dificil,

deoarece nu ar fi trebuit s� tr�iasc� r�u cel mai catolic dintre monarhi.

Dup� moartea reginei Isabela,

s-a c�s�torit cu Germana de Foix,

o frumoas� fat� de 18 ani,

pe care, dup� nu pu�ine �ncerc�ri, �i la cei 53 de ani ai s�i,

nu a putut s� o mul�umeasc�.

Dintre to�i afrodiziacii care i-au fost prescri�i,

cel mai puternic dintre to�i,

cel care con�inea testicule de taur furios

�i o insect� m�run�it� numit� cant�rida,

a fost cel care l-a ucis.

Pentru a comemora at�ta moarte, �n aceea�i s�pt�m�n�,

o pandemie de variol�

i-a afectat pe nou� din fiecare zece dintre pu�inii indieni

care �nc� existau pe insula La Espaniola.

Jungla este aceea�i pentru toat� lumea.

C�nd r�urile sale se revars�, se lipesc de piele si nu se mai desprind.

Oric�t le-ai zg�ria, nu mai ies.

Balboa nu a fost ucis de fulger.

A fost ucis de excesul de loialitate.

Noiembrie 1518 Marea Sudului

Pizarro !

Ai hot�r�t �n sf�r�it s� te bucuri de vremea din Marea Sudului ?

M� bucur s� te v�d, prietene,

nu �tii c�t de mult.

Unde o �ii pe indianca ta ?

S-a dus.

A disp�rut �n jungl�.

�i nu o �nvinov��esc.

Sunt un b�rbat c�s�torit.

Socrul t�u �tie deja de inten�iile tale.

Nu o s� permit� ca tu s� fii cel care a cucerit Peru.

Nu te va l�sa s� ai mai mult� glorie.

Acum...

�i el te-a trimis pe tine.

Vasco Nunez de Balboa, guvernator al M�rii Sudului,

din ordinul c�pitanului general �i al guvernatorului Coroanei

Pedro Arias de �vila,

e�ti arestat pentru acuza�ia de tr�dare mincinoas�.

Tr�dare mincinoas� ?

Flota ta a fost confiscat�.

S-a terminat.

S� punem cap�t acestei farse, domnule guvernator.

Nu ave�i nici o autoritate s� m� aresta�i.

Singurul meu delict este c� am fost loial Coroanei.

Ea, �i nu dumneavoastr�, este cea

care are cinstea de a m� judeca.

Te-am tratat ca pe un fiu !

Te-am tratat ca pe un fiu �i a�a m� r�spl�te�ti !

Nenorocitule !

Loialitate fa�� de rege ! Libertate !

Loialitate fa�� de rege ! Nenorocitule !

Loialitate fa�� de Coroan� !

Ne �nt�lnim �n Iad, b�lb�it blestemat.

15 ianurie 1519 Acla (Panama)

Unii vor spune c� Balboa pl�ngea la sp�nzur�toare,

jur�nd �i jur�nd c� nu era un tr�d�tor

�i c� era acuzat de o mie de minciuni.

Crede�i-m�...

Nu a fost a�a.

Balboa era capabil s� mearg� c�tre morm�nt z�mbind

f�r� s� implore nimic nim�nui.

La sf�r�it,

vitejii nu iau niciodat� via�a foarte serios.

Al�ii au spus c� Pedrarias

nu a avut curajul s� participe la decapitare.

C� s-a ascuns �n spatele be�iei ca s�-�i acopere ru�inea.

�i crede�i-m�...

Nici nu a fost a�a.

Nenorocitl acela

nu ar fi lipsit pentru nimic �n lume.

Ce este adev�rat

este c� capul descoperitorului M�rii Sudului,

cea mai mare descoperire

de la sosirea lui Columb �n Lumea Nou�,

a stat mai mult de patru zile �nfipt �ntr-o suli��.

�i c� Pedrarias i-a p�strat craniul.

A poruncit s� fie fiert

�i din el s� se sculpteze o lamp� care s�-i luminezi calea

c�nd va cobor� sc�rile

care duc chiar �n Iad.

Nimeni nu �tie ce s-a �nt�mplat cu Anauyansi.

�i �n ceea ce-l prive�te pe Leoncillo, c�inele lui Balboa...

se spune c� nimeni nu a fost �n stare s�-i ia acel colierul de aur,

nici m�car Pizarro.

Exist� legende

�n care nu vreau s� mai cred.

1517 Marea Mediteran�

Salutare !

�n mahalaua Tunisului...

Este o destr�b�lat�...

O cre�tin�.

I-ai scos ochii mamei tale.

Suntem ca dou� pic�turi de ploaie !

Abu ben Sayf spune c� este un privilegiu s�-i serveasc�

pe oamenii regelui.

Vizita dumneavoastr� ne onoreaz� casa.

Str�nge tot veninul pe care-l g�se�ti �i d�-l invita�ilor no�tri !

Corn de unicorn.

Se dilueaz� �n ap�,

se bea...

�i d� for�� p�r�ilor cele mai nobile ale unui b�rbat.

Asta a b�ut be�ivul de taic�-tu �n ziua �n care a l�sat-o gravid�

pe c��eaua care te-a n�scut.

Eu �nsumi i l-am v�ndut.

Corn de unicorn.

Are anumite virtu�i.

Zah�r.

Zah�r.

Iei b�legarul uscat al unei vaci,

�i adaugi �ase grame din zah�rul �sta,

i-l serve�ti �mp�ratului Carol

�i-l va m�nca ca pe o delicates� cereasc�.

Este at�t de dulce �nc�t �mp�ratul Carol,

Dumnezeu s�-l apere,

nu va mai �ncearca un alt desert.

Nu zah�rul e cel care ne-a adus p�n� aici,

prieten vechi.

Piperul ?

Piperul negru.

Piper negru.

�n numele lui Dumnezeu cel milostiv !

Ce m�ncau cre�tinii �nainte s� existe piperul ?

Este un porc dezgust�tor pe care ame�e�ti pr�jindu-l.

Dac� cel mai elaborat fel de m�ncare al vostru...

Pu�inul care �ncape pe v�rful acestui cu�it

transform� buc�t�ria ce mai lipsit� de gust �ntr-o cin� a prin�ilor.

�i pre�ul s�u este, de asemenea, �n conformitate

cu ceea ce numai un prin� poate pl�ti.

Acest piper negru vine din India.

A traversat trei m�ri �i trei de�erturi.

A trecut prin 12 m�ini diferite.

�i fiecare dintre ele a crescut de patru ori pre�ul s�u.

Aceste boabe de piper...

Valoreaz� mai mult dec�t via�a tuturor oamenilor vo�tri.

Cu acest s�cule�

po�i cump�ra zestrea unei tinere curtezane.

Sunt un om al lui Dumnezeu.

Nu r�vnesc zestrea niciunei curtezane.

B�rba�ii lui Dumnezeu cump�r� �i mirodenii.

De unde e�ti, fiule ?

�n alt� perioad� am fost cre�tin.

Acum �i slujesc �efului meu �i lui Mahomed, adev�ratul profet.

�n schimbul hranei sau �mpotriva voin�ei tale ?

�n schimbul unei hrane mai bune.

Vasul.

Opiul ?

Nu-mi pas� prea mult ce p�strezi �n�untru.

Voi dubla valoarea pre�ului s�u �n argint.

Adu porc�ria aia !

Cu grij� ! Dac� o spargi ��i tai m�inile !

Iat�-l !

C�t �i-au oferit portughezii pentru el ?

1517 Portugalia

Pagina de serviciu a c�pitanului Fernando de Magellan, include...

O acuza�ie de la�itate �n fa�a du�manului,

un denun� pentru furtul proviziilor

apar�in�nd flotei regale...

Include �i peste patruzeci de b�t�lii,

�apte ani de serviciu �n m�rile Indiei �i Africii,

patru naufragii,

�i un �chiop�tat pe via��.

Care v� este cererea, c�pitane ?

Aveam 11 ani c�nd am intrat �n serviciul Coroanei.

Am slujit ca paj al reginei Eleonora.

La 24 de ani am intrat pentru prima dat� �n lupt�.

Pentru ace�ti 24 de ani de loialitate,

rog pe Excelen�a Voastr� s� �mi acorde o m�rire de...

cruciat mediu �n fiecare lun�.

O pensie asem�n�toare cu cea a restului c�pitanilor flotei.

�n timpul celor 7 ani ai dumneavoastr� ca militar �n India,

a�i participat la b�t�lia de la Cannanore �i la cucerirea Malac�i...

F�r� a primi nici o men�iune.

Optzeci de mor�i �n Malaca...

�i mai mult de dou� sute de r�ni�i.

Mereu am primit mai multe suli�e dec�t distinc�ii.

Alte�� !

Am slujit pe trei oceane.

Nici un marinar nu se poate l�uda c� cunoa�te m�rile portugheze �i India

�i India �n prezen�a mea.

�tiu mai mult despre �inuturile estice

dec�t oricare geograf sau cartograf celebru.

Nu vreau ca la cei 35 de ani ai mei, �i �n calitate de veteran,

s� fiu �n spatele tinerilor f�r� barb� care adun� vasele

�i �i cur��� toaletele.

Da�i-mi atunci comanda unei flote �i da�i-mi orice misiune.

Sau am permisiunea s�-mi ofer serviciile unui alt monarh ?

Face�i ce dori�i.

Cine l-a f�cut ?

Un poet...

Cine altcineva ar face o treab� at�t de frumoas�.

Apropie-te, consilierule...

Timor...

Ambon...

Aici cresc cui�oarele...

�i acestea sunt insulele Moluce...

De aici vine por�elanul.

�i piperul de aici... Din Malabar.

Aici s-a n�scut moscul.

�i aici ghimbirul pe care-l pune�i �n vinul vostru...

�i guma arabic�,

pe care o folosesc pictorii vo�tri.

�i aici, opiul...

Cel care adoarme sufletul principilor vo�tri distin�i �i delica�i.

Nu merit� efortul.

Po�i s� travesezi marea Africii

�i s� ajungi �n India f�r� s� te descopere portughezii �n apele lor,

sau po�i traversa de�ertul Arabiei �n spatele unei c�mile

care ��i va l�sa fundul ro�u �i plin de puroi �i r�ni...

O mie de oameni au plecat �n c�utarea insulelor unde cresc mirodeniile.

Pe o sut� i-a ucis febra...

Pe al�i o sut� indigenii...

O sut� au murit de foame...

O sut� au murit �neca�i...

Din o mie de vise pe care le vis�m, doar unul devine realitate.

�nc� un lucru...

C�t vrei pentru interpret ?

Consilierul regal �ntreab� c�t ceri pentru mine.

Pentru el ?

De ce-l vrei pe gunoiul �sta ?

Ce vei face cu mine ?

��i voi scoate ochii pentru c� e�ti eretic, o s�-�i tai limba pentru gura proast�,

�i te voi sp�nzura pentru c� e�ti un tr�d�tor.

O s�-mi taie limba, o s�-mi scoat� ochii �i o s� m� sp�nzure.

Un b�rbat care face cinste reputa�iei sale..

�n fiecare zi suntem mai pu�ini.

1517 Castilia

Am�ndoi, b�rbatul �i femeia,

au fost dob�ndi�i �n Malacca.

Aceste desene care le �mpodobesc anatomia

�i marcheaz� pe via��,

�i nu dispar odat� primit Sf�ntul Botez

�n fa�a ochilor lui Dumnezeu.

Ei i s-a dat numele de Margarita,

�i lui, cel de Enrique.

To�i cei din neamul lui au fa�a aplatizat�

de soarele intens al Indiilor.

Sunt mai �nal�i, mai puternici,

�i mai loiali dec�t acei sclavi care provin din America,

�i sunt mai muncitori �i mai utili.

Don Fernando de Magellan,

un b�rbat portughez amabil

care a str�b�tut de mai multe ori oceanul cu glorie.

42 de b�t�lii,

�apte ani de serviciu �n India �i Africa,

patru naufragii.

Nu e r�u pentru un portughez.

�i spune�i c� inten�ia dumneavoastr�

este s� �nconjura�i pe mare noul continent

�i s� continua�i spre Indii.

Da, Excelen�a Voastr�.

Poate Don Fernando de Magellan s�-i lumineze pe to�i cei de aici

de ce ar trebui Coroana spaniol�

s� sponsorizeze o expedi�ie de o asemenea amploare ?

Cu tot respectul, st�p�nire !

Pot pierde nop�i �ntregi vorbind despre minunile m�rii

din India cu marinarii �i comercian�ii oric�rei taverne,

din orice port al cre�tin�t��ii.

�ns� m� aflu

�naintea Consiliului regal al �mp�ratului Carol

�i sunt un vorbitor prost.

Nimeni nu �tie mai bine dec�t dvs. c�t de important e pentru Spania

s� pun� st�p�nire pe acele insule.

Nu voi fi eu cel c�ruia �i lipse�te respectul

spun�ndu-le cum.

�i dac� nu exist� o astfel de trecere pe mare ?

Au �ncercat �i al�ii �nainte �i au e�uat.

Aceast� trecere exist�.

Se afl� �n sudul Braziliei.

�i afirm, cu t�rie,

c� se poate ajunge �n est navig�nd spre vest.

Dac� nimeni nu a g�sit-o

este pentru c� nimeni nu a navigat �nc� la acele latitudini.

Capitane Fernando de Magellan !

Recunoa�te�i locul la care se refer� aceast� hart� ?

Moluce...

Tindore...

Malabar, Ceylon...

Tendate, Banda...

�tie regele dumneavoastr�, Manuel, c� sunte�i aici ?

Da !

C�pitane Fernando de Magellan...

Bine a�i venit �n Spania !

Trducerea �i adaptarea: profesor Luca Octavian

�n episodul viitor...

Dac� ne continu�m traseul, poate fi mult mai r�u.

Cu c�t mergem mai spre sud vom g�si o vreme �i mai rece.

Avem o vizit�.

Ce facem cu el ? �l prindem ?

Cine c�tig� ?

Nu vreau nici m�car un dezertor printre oamenii mei.

Don Antonio Pigafetta.

Juan Sebasti�n Elcano.

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team

Aceast� escadr� apar�ine Coroanei Spaniei.

Dac� ar fi �n pericol

este datoria noastr�, din ordinul �mp�ratului Carol,

s� o protej�m.

Las�-l �n pace pe regele Carol !

Ave�i aceea�i idee despre locul spre care ne �ndrept�m

ca �n ziua �n care am plecat din C�diz.

Niciuna !

- A�i �nc�rcat tunurile ? - Da.

Traducerea �i adaptarea: profesor Luca Octavian