Original subtitles

Sr. Prius!

Preciso falar com voc�.

Abaixe os vidros, cara.

Eu sei que pode me ouvir, cara.

Nada?

S�rio?

Sou t�o assustador assim?

Cara. Sou t�o babaca.

Power Subs apresenta

Tradu��o: Abeinha

Tradu��o: Joker

Tradu��o: LikaPoetisa

Revis�o: Abeinha | Powerful10

7� Temporada| Epis�dio 09 "Defectors"

Legende com a gente! powersubs@hotmail.com

Siga-nos no Twitter! @PowerSubsTeam

- Sem o Deeks? - Sem o Deeks.

Terminamos os exerc�cios h� meia hora,

e ele ainda n�o est� pronto.

N�o pergunte.

- Onde est� o Sam? - Treinando ainda. N�o pergunte.

Est� bem.

At� que � bom.

Est� tranquilo, quieto.

At� um pouco zen.

O qu�?

N�o h� nada zen na sua mesa.

O que voc� tem contra minha mesa?

Vejamos.

J� entendi.

Desculpa.

- Kensi? - Sim.

Voc� tem um problema.

Eu n�o tenho um problema.

- Que tal uma enfermidade? - N�o.

- Doen�a? - Est� bem, vou trabalhar nisso.

E prometo ficar do meu lado da linha.

Eu decidi te comprar um presente.

"Casa Limpa, Alma Limpa?"

Acha que preciso de livro de autoajuda?

N�o, voc� j� passou dessa fase.

Voc� precisa de assist�ncia profissional.

Isso � absurdo.

N�o, � um best-seller. Pessoas n�o podem estar erradas.

- Qual �. - Toda essa bagun�a,

- significa depress�o. - Eu n�o estou deprimida.

O livro diz que voc� precisa se rodear

de coisas que inspirem felicidade.

Est� bem.

Est� bem, j� entendi. Eu sei do que isso se trata.

Sua obsess�o patol�gica por bagun�a?

De forma alguma, trata-se dos seus problemas.

- Meus? - Exato.

- � mesmo? - Callen,

voc� � mais organizado do que eu.

Voc� s� n�o tem coisa nenhuma.

Minhas coisas simbolizam o que falta em voc�.

Por isso que voc� n�o mant�m um relacionamento s�rio.

� mesmo?

Est� bem.

E a Joelle?

Desculpa, � algo s�rio?

Acho que n�o.

Voc� n�o consegue se comprometer com uma caneca.

Ao menos voc� n�o est� na defensiva.

Defen...?

Espere um pouco, Deeks mandou voc� fazer isso?

Nem o Deeks demora 30 minutos para secar o cabelo.

Eu vou desarrumar o nariz da cara dele.

Com certeza nada defensiva.

Acabei de colocar uma vers�o alternativa disso no YouTube.

12 acessos e subindo.

Parecia como um saxofone.

Callen, muito obrigado.

Tem um caso l� na Ops.

Sam e Deeks j� est�o l�. Tocarei para voc�s.

Um, dois, tr�s!

Isso inspira felicidade.

Um morto e uma v�tima em coma

por conta de um acidente de carro essa manh�.

Pedro Gomez matou Lucas Belridge, um contador,

quando Gomez enfiou o caminh�o dentro do Prius do Belridge.

O que a Pol�cia encontrou no caminh�o?

Confeitaria. Principalmente muffins.

Pedro Gomez n�o trabalhava registrado,

mas esse n�o � por isso que est�o aqui.

N�o � do outro lado da rua do Centro de Recrutamento Naval?

Bem observador, mas tamb�m n�o � por isso que est�o aqui.

Est�o aqui porque a Pol�cia achou este bilhete no Prius.

"Luck Mon Bod Roll Dean."

E "96 Sky."

Por favor, diga que temos mais do que isso para prosseguir.

� a transcri��o fon�tica para Luqman Badr Al Din.

Essa n�o.

Um dos policiais que responderam ao chamado

era ex Fuzileiro Naval e especialista em lingu�stica.

Antes de ser dispensado,

ele ajudou a CIA a identificar Badr Al Din.

Ent�o algu�m pesquisou ele online?

N�o, o nome dele foi omitido.

A CIA n�o sabia quem ele era, at� uns meses atr�s.

E, mesmo assim, aqui estamos.

Se n�o foi a imprensa e n�o foi um espi�o,

parece que Badr Al Din tem amigos em Los Angeles.

Precisamos descobrir onde Belridge se encaixa nisso,

falar com familiares e amigos, colher informa��es.

A esposa dele j� os espera no esconderijo.

- N�s vamos. - Vamos l�.

O carro foi apreendido?

Sim. Avisarei a Pol�cia que voc�s ir�o l�.

Animem-se, voc�s dois.

Pensem onde estar�amos se Gomez dirigisse melhor.

- Obrigada. - Obrigado, Tim.

Sr�. Belridge. Sou a agente do NCIS, Blye.

Este � meu parceiro, Detetive da Pol�cia Deeks.

Sentimos muito por sua perda.

Gostaria de algo? Caf�, ch� ou...?

Len�os.

J� usei todos os que voc�s tinham.

� claro.

Voc� sabe por que est� aqui?

Lucas n�o era um terrorista.

Eu sei que tudo est� acontecendo r�pido...

Mas temos que fazer umas perguntas, tudo bem?

Voc� notou alguma mudan�a no Lucas recentemente?

Que tipo de mudan�a?

Ele estava fazendo coisas que normalmente n�o faz

ou dizendo coisas que normalmente n�o diz?

Lucas pensou que seria promovido no trabalho,

ao inv�s disso, foi demitido.

E quando isso aconteceu?

Dois meses atr�s.

Ele estava arrasado.

Depressivo e infeliz.

Ele nunca queria transar.

Desculpa, posso falar isso?

Se voc� acha que � importante, sim.

Est� tudo bem.

Voc� sabe por que ele foi demitido?

Porque ele n�o queria me trair.

A chefe dele, Stephanie, vivia dando em cima dele,

e quando ele disse n�o, ela o demitiu.

Sr�. Belridge, h� algo que n�o est� nos contando?

Ele passava noites fora.

Ele dizia que estava jogando p�quer ou basquete

e para eu n�o esper�-lo, mas passava a noite toda fora.

Essa � a letra dele?

N�o.

Voc� tem certeza?

A letra do Lucas era confusa, voc� n�o conseguia ler.

Isso significa que ele n�o � um terrorista?

Estamos tentando verificar isso.

Oi, pessoal.

Livro de autoajuda � um presente ousado.

Sabe quantas vezes eu j� cheguei de manh�

para encontrar os lixos da Kensi do meu lado da linha?

Mas ainda assim n�o � um presente.

Eu paguei dinheiro por algo, dei esse algo para a Kensi.

Esse algo � um presente.

Tudo bem, � um presente, para voc�.

Voc� n�o liga de inspirar felicidade,

voc� s� se importa da Kensi respeitar a linha.

Isso � crime?

N�o sei se � crime, mas � um presente barato.

O livro nem foi minha ideia, est� bem?

- Deeks sugeriu. - Agora vai culpar o Deeks.

G, voc� � melhor do que isso.

� a �ltima vez que ajudo algu�m.

Tecnicamente, voc� s� estava se ajudando.

Agora, isso � um presente.

N�o quero pensar em quanto recurso a CIA usou

para identificar o Badr Al Din.

- Creio que bastante. - Sim, bastante mesmo.

Mas isso pode lev�-lo diretamente � n�s.

N�o achei nada aqui.

Interessante. Um, dois, tr�s.

Veja isso.

O impacto do acidente deve t�-los deixados soltos.

O que um contador faz com tr�s celulares?

Callen, considere um presente de anivers�rio adiantado.

Consegui recuperar os dados dos celulares no Prius.

Um era usado para o Uber, outro para o Lyft,

e o terceiro para o GrubHub.

O cara pegava passageiros para fazer dinheiro extra.

E mais um extra para entregar comida.

Kensi e Deeks disseram que Lucas Belridge

perdeu o emprego e passava noites fora.

Talvez o bilhete foi deixado por um dos passageiros.

Ent�o Badr Al Din � viciado em Umami Burger?

Quantos passageiros ou entregas Belridge fez

desde que perdeu o emprego h� 2 meses?

Entre o Uber, Lyft e GrubHub,

bem menos de 500.

Quinhentos?

Este � o pior presente de anivers�rio.

Luqman Badr Al Din.

Serei honesta com voc�.

Meus colegas e eu demos uma festa

quando descobrimos quem ele era.

- E voc�s s�o da CIA. - Voc�s n�o festejam.

Isso diz qu�o importante ele � na infraestrutura do EIIL.

O que Badr Al Din fazia?

Das informa��es que recolhemos,

e de acordo com as impressionantes viagens

pelo territ�rio controlado pelo EIIL,

acreditamos que ele � um recrutador.

Um recrutador inspirador, carism�tico e muito efetivo.

Ent�o ele � o Tony Robbins do terrorismo.

Isso � fant�stico.

Acreditamos que ele o principal nas propagandas do EIIL.

S�o conhecidos por usarem redes sociais

para pintar o Estado Isl�mico como um tipo de utopia.

E retratar o estilo de vida como um jihad 5 estrelas.

Publicaram fotos de quando reabriram

um hotel luxuoso em Mosul.

Como mencionei, recrutamento muito efetivo.

E Badr Al Din est� por tr�s de tudo isso.

Acredita que eles est�o aqui recrutando para o ex�rcito?

A CIA n�o est� preparada para responder isso.

Estrangeiros j� fazem parte de metade da tropa da EIIL.

- 4,000 de pa�ses ocidentais. - 180 s� dos EUA.

Na verdade, n�o sabemos por que Badr Al Din est� aqui.

Ou se ele est� aqui.

O que sabemos � que ele � a arma mais poderosa da organiza��o,

e esta � nossa maior pista dele.

� um conceito interessante, mas n�o me vejo usando o Uber.

� claro que n�o.

Eu gosto de ter o meu carro.

E voc� n�o gosta de abrir m�o do controle.

Estou me sentindo generoso. Vou deixar essa escapar.

Porque sabe que seu parceiro est� certo.

Porque eu sou maduro.

Maduro o bastante para admitir que o parceiro est� certo.

Lucas Belridge pegou um cara chamado Jahmir Yacoob ontem.

� um importador que imigrou do Iraque em 1989.

Ele morou l� durante o regime do Saddam.

Ele era das for�as especiais durante o regime do Saddam.

Onde Lucas o levou?

Aqui diz que ele foi pego na casa dele em Silver Lake,

e deixado em Westchester.

Onde?

Um ponto de �nibus na 96th Street,

no cruzamento da...

Skyway.

- 96th com Sky. - Tem que ser ele.

Nell.

Jahmir Yacoob, Lucas Belridge o deixou

em Westchester hoje. Descubra onde foi depois.

- Onde v�o? - Na casa dele.

Pe�a a Kensi e Deeks pra nos encontrar l�.

Isso foi r�pido.

� para isso que pagamos eles.

Eu estava falando do EIIL abrir neg�cios no nosso pa�s.

Eles t�m recursos, tenho que reconhecer.

H� um certo conforto em saber do inimigo, Henrietta.

Nada sobre o EIIL me conforta.

Com eles, todas as apostas v�o embora.

Engra�ado.

Isso � o que todos falam sobre voc� tamb�m.

Algum movimento dentro da casa?

Nada ainda.

V�o pela frente. Sam e eu vamos por tr�s.

Callen, espera.

� o nosso cara.

Entrem.

Agentes federais!

De joelhos. M�os atr�s da cabe�a.

- Est� bem, est� bem. - Voc� � Jahmir Yacoob?

Sim.

Porta da frente!

- Policiais! - Identifique-se.

Eu sou Mira Y4c00b.

Ele � meu marido, Jahmir, e minha filha mais nova, Adeela.

Onde est� a mais velha?

Zahra? Como assim?

Por isso que liguei pra Pol�cia.

� por isso que voc�s est�o aqui.

N�o somos da Pol�cia. Somos do NCIS.

Mas voc�s v�o ajudar a encontrar a Zahra?

O que aconteceu com ela?

Ela foi levada.

Nell, � o Callen.

A �nica forma disso fazer sentido

� se Zahra, a filha do Jahmir Yacoob,

usou a conta dele do Uber ontem � noite.

Isso faz sentido.

Ent�o se Zahra foi deixada na 96th Street e Skyway...

Ent�o uma garota de 16 anos � nossa conex�o com o EIIL.

Tente rastrear o celular dela? Verifique as redes sociais.

Verei se ela visitou sites de propaganda do EIIL

ou se publicou algo que informe a localiza��o.

Mais uma coisa.

Westchester � do lado do aeroporto.

Veja se ela est� em algum voo saindo hoje.

Pode deixar.

Apesar que ela pode viajar com um nome falso.

Zahra precisaria conhecer algu�m

para ter bons documentos falsos.

Pe�a ao Eric para verificar as c�meras do aeroporto.

- Pedirei. - E, Nell?

Tudo na velocidade da luz?

Essa � a minha garota.

O olhar que voc� deu para ele. O que significa?

Eu criei duas filhas.

Ela conhece todos os olhares poss�veis.

N�s temos uma teoria.

Sua filha n�o foi sequestrada.

E tamb�m n�o est� desaparecida.

Ent�o onde ela est�?

Achamos que Zahra fugiu.

N�o, crian�as que fogem s�o infelizes.

Usam muita maquiagem. Zahra n�o � assim.

Somos uma fam�lia unida.

N�o h� segredos entre n�s.

Sr. Yacoob, Zahra tem acesso a sua conta no Uber?

Por que pergunta?

Algu�m pediu um carro da sua conta ontem � noite.

Foi da sua casa para um ponto de �nibus perto do aeroporto.

Essa � a letra da Zahra?

Sim, mas...

Eu n�o entendo.

Aeroporto?

H� motivos para acreditar que ela apoie o EIIL?

Por que pergunta algo t�o rid�culo?

Nada disso ajudar� a encontrar nossa filha.

N�o h� verdade em nada disso!

Como � sua irm� mais velha?

Bonita. Espero ser como ela, mas n�o sei se acontecer�.

Temos os mesmos olhos, mas n�o sou alta,

e minhas orelhas s�o de abano. Por isso uso meu cabelo solto.

Como ela � na escola?

Zahra � descolada.

Quer dizer, quase descolada.

Como assim?

Paul Hardy a convidou pra festa dele, Ruby Peng n�o.

Entendi, Ruby e Zahra s�o amigas?

Elas eram. Costumavam jogar no time principal de v�lei.

E ent�o Ruby se retirou ou...

Ela � a co-capit� esse ano,

mas Zahra foi rebaixada pro time j�nior.

Ela ficou desapontada?

Todas as amigas dela estavam no time,

e a abandonaram quando ela foi cortada.

- Garotas podem ser t�o... - Mesquinhas, eu sei.

Zahra estava muito chata por conta disso,

ent�o foi dif�cil sentir pena dela.

Certo, mais algo em que possa pensar?

N�o, nada.

De onde � essa foto?

Quando jantamos m�s passado, uma senhora veio na nossa mesa.

Queria falar com a Zahra sobre ser modelo.

- Zahra contatou com ela? - Sim.

Mas s� aconteceu uma sess�o de foto.

Acho que n�o se falaram depois disso.

Zahra nunca mais falou o nome dela.

Acho que era Alisson.

Mas n�o tem conex�o com o EIIL, tem?

Hetty, voc� n�o vai gostar disso.

Seja direto, Sr. Beale.

Encontramos Zahra Yacoob.

- Ela est� viva? - Essa � a boa not�cia.

A m� not�cia � que ela tem assistido v�deos do EIIL.

Achamos que ela usou um passaporte falso

para embarcar num voo da Ataturk International

em Istanbul essa manh�.

Eles est�o vindo atr�s das nossas crian�as.

O v�deo que ela assistiu nos leva a crer que Zahra

ir� se oferecer como uma noiva do EIIL.

N�s vamos impedir isso.

Preciso que entre em contato com as autoridades Turcas.

Diga para a encontrarem no port�o.

- Sim, Hetty? - Sr. Callen,

preciso que leve not�cias desagrad�veis

aos pais da Zahra.

Sinto muito.

O que acha?

Ningu�m socou ou quebrou qualquer coisa ainda.

Acho que est�o lidando muito bem, considerando tudo.

Segundo a Nell, a Zahra estava vendo v�deos do EIIL.

Precisam fazer lavagem cerebral em mais que homens e garotos

se querem ganhar a guerra sagrada.

E formar a pr�xima gera��o de jihadistas.

Ent�o, o pai verificou o cofre.

Joias, prataria, ainda est� tudo l�.

O Eric acessou a conta banc�ria da fam�lia. Nada foi tocado.

Ent�o algu�m conseguiu a documenta��o para a Zahra

e pagou pela passagem para a Turquia.

Badr Al Din?

Meninas de 16 anos n�o est�o exatamente em seu camarote.

Sim, mas ele tem que ter

algum contato aqui, algu�m que tenha procurado

mulheres jovens.

A ag�ncia de modelos.

Ostentar a beleza? Quero dizer, isso n�o �

o oposto de ser noiva do EIIL?

S� se n�o treinavam a Zahra

para uma carreira em frente � c�mera.

Se quiser conhecer a Zahra

e mulheres jovens como ela...

E ver qual delas morde a isca.

O que sabemos sobre a ag�ncia

que recrutou a Zahra?

Verifiquei o fundador, Allison Nelson,

o CFO, Andrew Kim,

e o fot�grafo, Perry Gaffney,

assim como as modelos.

Nada parece mostrar simpatia alguma ao EIIL.

Esta ag�ncia � o buraco negro na vida da Zahra.

Poderia ser a raz�o dela ter pego

aquele avi�o para Istambul.

H� outra coisa.

Cobram comiss�es excessivas dos clientes

e sempre organizam angaria��es de fundos.

Estranho. Vi fotos do rosto da Zahra,

e a pixeliza��o e qualidade de impress�o

t�m ao menos 10 anos.

Dever�amos seguir o dinheiro.

Se n�o volta para o neg�cio, est� indo para algum lugar.

Certo, deixa comigo.

Temos que nos infiltrar nesta ag�ncia,

e descobrir como a organiza��o funciona,

qual � a conex�o com o EIIL.

- Eu fa�o isso. - O qu�?

N�o. Isto � uma democracia. � um mundo livre.

Por que n�o enviamos um modelo masculino disfar�ado?

- Boa ideia, Deeks. - Obrigado.

Sam? Pode fazer isso?

O qu�? N�o.

N�o fazem roupas italianas do tamanho deste homem.

- Kens, � com voc�. - Certo.

Certo, s� gostaria de dizer que fa�o isso sob protesto.

Mas se ir� se vestir bem

para isto, tenho ideias espec�ficas

- do que deveria vestir. - Pode ir parando.

Certo? Como retribui��o pelo presente que me enviou,

aquele livro rid�culo,

ir� passar um tempo na �rea de tiro. Sim.

N�o sei do que est� falando, amante inst�vel.

No que est� pensando?

Sabemos que o EIIL est� recrutando meninas.

Achamos que a Zahra pegou um avi�o de manh�

para se oferecer como uma noiva.

O que n�o sabemos � quantas outras garotas partiram hoje.

Sim. Pedirei a Eric e Nell que apurem com a pol�cia,

se outras garotas desapareceram.

Antes que seja tarde.

Sim.

Permita-me.

Certo.

A Jackie nunca conseguia deixar este tipo de colarinho

t�o ajustado tamb�m.

Jackie o qu�? Jackie O?

Pergunta como se houvesse qualquer outra.

Jackie O.

Ela s� tinha 31 anos quando se tornou primeira dama.

Pense nisso.

Bem, posso relacionar.

Eu tinha 31 e montava uma estante

da IKEA para meu apartamento.

Est� pronta para seu disfarce?

Sim, mas...

S� n�o entendo por que a Zahra,

uma jovem iria querer se juntar ao EIIL.

Senhorita Blye,

como chegou onde est�?

Foi uma grande decis�o,

ou v�rias decis�es menores?

Certo.

Ela � uma adolescente.

Deve estar numa fase da vida

onde a doutrina do EIIL bateu em algo

que a fam�lia dela nem sabia que existia.

N�o podemos assumir que conhecemos todos.

Nem mesmo aqueles mais pr�ximos.

Nossa.

N�o fazia ideia de quantas jovens

s�o declaradas desaparecidas a cada semana.

Eu sei. � perturbador.

A prop�sito, andei verificando

as finan�as da ag�ncia de modelos.

De todas as comiss�es e angaria��es de fundos,

parece que n�o t�m nada nas contas banc�rias.

Eles est�o sacando dinheiro assim que entra.

Eles s� trabalham com dinheiro,

tornando sua atividade quase imposs�vel de rastrear.

Todo mundo comete deslizes em algum momento.

Sim. Vou continuar procurando.

Pode descobrir se Allison Nelson ou Perry Gaffney

fizeram algo de incomum nas �ltimas semanas?

Eu adoraria ajudar.

Obrigada.

- Oi. - Oi.

- Como posso ajud�-la? - Meu nome � Azee.

E...

Agora estou meio envergonhada de estar aqui.

Por qu�? Porque voc� � uma mulher linda

e quer ser paga por isso?

N�o tem nada com que se envergonhar.

Voc� j� modelou antes?

N�o.

S�rio? Com essas ma��s do rosto?

Quer dizer que ningu�m tentou agenciar voc�?

J�, mas eu n�o tinha o cart�o de cr�dito

- que eu tenho agora, ent�o... - � justo.

- Eu posso? - Claro.

Tenho a sensa��o que a c�mera vai amar esse rosto.

- Obrigada. - Deus, e essas pernas.

Importa-se de testar a teoria?

Eu amo testar teorias.

- Vou chamar o Perry. - Tudo bem.

Kensi,

o diretor da ag�ncia, Andrew Kim,

acabou de sair do pr�dio e parece bastante assustado.

Certo, bem, fique de olho nele.

Tem certeza que voc� vai ficar bem?

Ficar bem brincando de Barbie? Sim, eu ficarei bem.

Definitivamente n�o.

Desculpe, o qu�? Isso � um sim ou um n�o?

N�o, � um sim para voc�,

e n�o para a monstruosidade Molly Ringwald

que tentaram me fazer vestir.

Est� se divertindo com isso, n�o est�?

- N�o. - Um pouco?

Est� bom. Eu acho.

Sou um pouco morena, ent�o, talvez, tons quentes?

Obrigada.

Nossa. Tons quentes. Voc� est� cheia de surpresas.

Eu sei o que fica bom em mim.

- Voc� est� sempre bonita. - N�o vai colar, Deeks.

Ainda estou brava por causa do livro.

- O que voc�s t�m? - N�s compilamos

a hist�ria digital sobre o que Allison Nelson

e o fot�grafo Perry Gaffney fizeram nos �ltimos dois meses.

Extratos de cart�o de cr�dito, rotas comuns.

Tudo parecia normal

at� mapearmos quais torres de celular que eles usaram.

Duas vezes neste m�s, Nelson deixou Gaffney

em um ponto de �nibus em Beverly e Normandie.

- Ela nunca fez isso antes? - Nunca.

Que �nibus Gaffney pegou?

Ambas as vezes para o Grand Park

mais recentemente, h� cinco dias,

onde ele se encontrou com este camarada aqui.

O nome � Vignesh Mehta.

O FBI suspeita que ele falsifica passaportes.

Ele deve saber quantos passaportes compraram.

Quantas jovens est�o indo para a surpresa das suas vidas.

Onde o Mehta est� agora?

Mesmo parque, onde ele passa toda tarde

tomando caf� expresso.

Obrigado, cara. Agrade�o pela sombra.

�, o sol pode ser um assassino.

Passo protetor solar a cada 2 horas como o recomendado.

N�o se preocupe.

N�o estou preocupado.

Nem eu.

Esse cara � seu amigo?

N�o, ele � meu parceiro. Ele adora palavras-cruzadas.

43 horizontal.

Qual ag�ncia federal prender� voc� primeiro?

Como �?

Deixe-me soletrar para voc�.

N-C-I-S.

Olha, cara, n�o quero nenhum problema.

Voc� est� muito al�m de problema.

Falsificando passaportes para o EIIL?

Voc� est� olhando para uma vida na solit�ria.

EIIL? Isso � algum tipo de piada?

Acha que estamos aqui por divers�o?

Eu nunca fiz nada para o EIIL. Eu amo este pa�s.

Mesmo? E o que voc� acha das pris�es federais?

Tudo bem.

- O que voc�s querem? - Um n�mero.

Quantos passaportes voc� fez para Perry Gaffney

na semana passada?

Tr�s.

Onde voc� est� indo, Sr. Diretor?

Voc� usa sua culpa como um terno barato.

O ir�nico � que eu acho que est� usando um terno barato.

A� est�.

Vamos para o ato dois.

Pol�cia. Abaixe o vidro.

Pol�cia! Abaixe o vidro, agora!

Pode esperar s� um pouquinho?

Certo, n�o era isso que...

Eu estava esperando.

Cara, isso era mesmo necess�rio?

Quebramos alguma lei?

Tecnicamente sim e definitivamente sim.

Viu, Andrew?

Isso que d� ser p�o-duro para pagar um motel.

Andrew, a mo�a levantou um excelente ponto.

Precisa de algo, oficial?

Detetive, na verdade. N�o, s� estou...

S� estou mantendo a paz aqui.

Protegendo e servindo...

Quero que fique gravado que pedi que ele me levasse

ao Beverly Wilshire.

Tr�s semanas de caso,

e � isso que ele chama de romance.

3 semanas? N�o � muito elegante. Beverly Wilshire seria legal.

Voc�s t�m muito o que falar, ent�o vou...

Deixar voc�s continuarem. Fale com ele.

- Falarei. - Boa sorte, Andrew.

Certo. Isso.

A� est�. �timo.

Mais ombro. Isso mesmo. Queixo para cima.

S� um pouquinho, um pouco menos.

Um pouco mais. Queixo um pouco para cima.

Isso.

Tudo bem.

�timo. Eu acho que terminamos.

J�?

Voc� realmente entrou no esp�rito da coisa.

- Demais? - Azee, foi perfeito.

V� se trocar e conversamos depois.

- Certo. Obrigada. - De nada.

Obrigada.

Certo.

- Perry, como nos sa�mos? - N�s temos algumas boas.

Isso definitivamente vai servir.

Ele vai amar essas.

�, olhe esta aqui.

- Espere. - Tudo bem.

Azee?

Voc� parece perdida.

Gaffney, saia, saia de onde quer que esteja.

As autoridades turcas esperavam a Zahra

quando o avi�o pousou, mas ela n�o estava � bordo.

Achamos imagens da Zahra no aeroporto.

Ou dela passando pela seguran�a. Talvez ela nunca embarcou.

Ela pode ter ficado nervosa, ou pegou um voo diferente.

Vou colocar aquelas imagens de novo.

A� est� a Zahra passando pela seguran�a.

Continue.

Ali.

A Kensi achou uma foto dele na sala da Allison Nelson.

Se a Zahra n�o est� no voo, aposto que est� com ele.

Descubra quem � ele.

E sobre aqueles dois passaportes falsos?

A Pol�cia achou fotos no disco r�gido do Mehta.

- Fiz o reconhecimento facial. - E?

Elas s�o menores de idade. Para nossa sorte, ambas t�m CNH.

Rivla e Bahrooz.

Elas t�m apenas 16 e 17 anos.

E dadas como desaparecidas esta manh�.

Elas iam voar para o Imam Khomeini Internacional no Ir�,

mas n�o at� amanh�.

Zahra pode estar indo junto com elas.

Vou avisar a Hetty.

Voc�s continuem procurando o Gaffney.

- Sim. - Sim.

Boa tarde, agentes.

Sabe que boas maneiras n�o muda

o lugar que mandaremos voc�?

N�o me importa para onde me mandem.

Eu ainda n�o vou falar.

Est� esperando seu advogado?

Podemos segur�-la.

Tamb�m n�o preciso de advogado.

S� n�o vou cooperar.

Bem, isso n�s veremos.

Nascida e criada no Arizona.

Saiu do Arizona para virar recepcionista

no escrit�rio do papai.

Mudou-se para LA em 2012.

Aqui diz que voc� n�o tem um passaporte.

E da�?

Voc� j� foi para o Oriente M�dio?

Eu fui para Tijuana uma vez.

Mas n�o tem problema em tirar jovens de suas fam�lias

mand�-las para o outro lado do mundo,

em um lugar onde voc� nunca foi

para casar com terroristas?

T�o t�pico.

Voc� rotula qualquer um que n�o entende como terrorista.

Seu namorado � o Faraz Hadi.

Ele nasceu em Detroit e atualmente

ele est� na lista de vigil�ncia do FBI

como suspeito de ser um combatente do EIIL.

O Estado Isl�mico n�o � o que voc� pensa ser.

Essas garotas ser�o vendidas,

chicoteadas,

apedrejadas at� a morte.

Elas devem ter feito algo para merecer esse castigo.

Eu s� posso guiar essas garotas para um caminho mais justo.

O que acontece depois disso � com elas.

� o carro do Gaffney.

Bem onde o Eric disse que estaria.

Ele est� prestes a voltar. Seu tempo est� acabando.

Pontos pelo duplo sentido.

S� � duplo sentido se houver algo arriscado.

Isso n�o � verdade. Em franc�s � "duplo entendimento".

- Por que sexualiza tudo? - Pessoal.

D� um tempo, sim?

N�o vou ouvir outro debate touch�.

Pessoal, ali.

Ele est� com Rivla e Bahrooz.

- Fiquem com as meninas. - Sim.

Bahrooz, Rivla?

Sou a agente especial Kensi Blye do NCIS.

O que vai acontecer com o Perry?

Voc�s n�o est�o com problemas, v�o para casa agora.

N�o vou a lugar algum com voc�!

Rivla.

Voc� n�o quer entrar naquele avi�o amanh�. Eu juro.

N�o escute-a. Lembre do que Perry disse.

Bahrooz, Perry � um mentiroso.

Seja l� o que ele prometeu, isso n�o � verdade.

Veja o que aconteceu agora.

As coisas ficaram intensas, ele entrou em p�nico

e ele deixou voc� aqui.

Voc� n�o faz isso com quem voc� se importa.

Suas fam�lias nunca fariam isso com voc�s.

� hora de ir para casa.

Tudo bem?

Separar.

Volte para o elevador! Sou um agente federal!

Des�a para o primeiro andar agora!

Eu peguei o Gaffney!

Zahra?

Venha, Zahra. Vai ficar tudo bem, vamos.

Venha.

Acabou.

Quem s�o voc�s?

Agentes federais. Est� a salva.

O que vai acontecer?

N�s vamos levar voc� para a casa.

Zahra!

N�s fizemos uma coisa boa hoje.

Fizemos, e voc�, Kensi,

voc� foi incr�vel com as meninas.

Obrigada.

Uma loucura.

Nunca descobrir�amos esse caso se n�o fosse por aquele papel.

E Zahra s� escreveu o nome de Badr Al Din

porque ela esqueceu como se pronuncia.

Isso � um golpe de sorte.

Sim, mas ele ainda est� l� fora.

Glorificando o EIIL.

Construindo seu ex�rcito pe�a sobre pe�a.

Hoje n�o.

Pode apostar seu dinheiro.

O qu�? E amanh� haver� sol? Agora anda citando musicais?

Sim, eu amo que voc� saiba disso.

Est�vamos tendo um momento!

N�o, n�o, n�o, ainda estamos tendo um momento.

Estamos em sintonia e voc� n�o pode negar.

Posso e vou. Acho que tem uma coisa

por ruivas com problemas com os pais.

Deeks?

- Martin Deeks? - Sim, por qu�?

Coloque suas m�os atr�s da sua cabe�a.

O qu�?

Voc� est� preso pelo assassinato de Francis Boyle.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Tudo o que disser pode e ser� usado contra voc�

em um tribunal.

Deeks, do que ele est� falando?

Eu amo voc�.

Tem o direito de chamar um advogado.

Se n�o puder pagar, um lhe ser� designado.

Voc� entende os direitos que acabei de explicar?

Deeks?

Deeks!

Power Subs Team Qualidade poderosa!