Original subtitles

- �r det p� den h�r sidan? - Nej, p� sidan jag h�ller p� med.

- Jag ska h�mta en n�l. - Ska du laga den nu?

- Ja, jag beh�ver n�l och tr�d. - Det �r bara ett litet h�l, men...

- Jag vet det. - Det kan komma in sn�.

Jag syr p� en lapp n�r du kommer hem.

Det vore toppen. Tack.

Vi m�ste skaffa ett s�lskinn till och g�ra strumpor. De g�r s�nder.

P�lsen slits.

- H�r. - Va?

Du har klagat l�nge p� strumporna-

-s� det �r lika bra du f�r dem nu.

Jisses! Helt nya skinnstrumpor. Tack.

- Det �r ju inte jul �n... - Nu f�r du sluta klaga.

S� d�r, ja.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Arctic National Wildlife Refuge-

-�r USA's st�rsta naturreservat

Arctic Refuge �r ungef�r lika stort som delstaten South Carolina.

Man kan f�rdas hundratals kilometer utan att st�ta p� n�n civilisation.

1980 f�rbj�d myndigheterna all ny bos�ttning i naturreservatet

Nu �terst�r det bara sju stugor

Vi f�r bara bo kvar h�r tills v�rt yngsta barn d�r.

Om hundra �r finns det ingen kvar h�r.

Vi �r de sista.

Stugornas exakta l�gen hemligh�lls f�r att skydda familjernas privatliv

Vid den h�r tiden p� �ret skiner inte solen.

Vi har bara m�n-och stj�rnljus.

Ljuset reflekteras i sn�n.

Mer �n s� blir det inte.

Det �r m�rkt och man t�nker inte p� n�t s�rskilt.

Man bara dagdr�mmer.

I b�rjan k�ndes det v�ldigt ensamt och skr�mmande.

"T�nk om solen inte kommer tillbaka."

December Sex veckor tills solens �terkomst

Vid den h�r tiden p� �ret �r jag mest inomhus.

Men inte p� grund av kylan.

P� grund av m�rkret.

Vi ser inte solen mellan november och februari.

Man g�r det man kan under de fyra timmar man har lite ljus.

Man g�r ut i m�rker och kommer hem innan det blir m�rkt.

Det �r min tumregel.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Mycket kan h�nda i m�rkret.

N�rmsta stad ligger 25 mil bort.

Om jag blir sv�rt skadad, l�r hj�lpen dr�ja.

Det �terst�r fyra timmars dagsljus

70 mil s�der om Heimo

Jag byggde det h�r huset till min dotter.

Jag monterar hyllor i badrummet.

Det �r kul att vara i stan �ven om det bara �r f�r n�gra dagar.

Men nu har jag sv�rt att ta mig hit.

Mitt plan kraschade f�r n�gra veckor sen.

Har man ett flygplan blir allt mycket enklare.

Utan plan blir jag beroende av andra m�nniskor.

Nu kommer det att bli helt annorlunda, det �r d� s�kert.

Det �r roligt att vara h�r och hj�lpa min dotter.

Jag vill hj�lpa och ta hand om henne.

Men nu �r jag redo att �ka hem.

Jag �r redo att �ka. Jag �r redo f�r vardagen igen.

Det blir kallt d�r uppe, s� jag har varma kl�der.

Jag skriver en lapp till henne. Nu dr�jer det l�nge innan vi ses igen.

"T, �lskar dig." Och "Traplines".

Jag vill ha radiomeddelanden fr�n min dotter.

Det �r det jag beh�ver. Om hon f�r problem, kommer jag.

Men om n�t h�nder mig, m�ste n�n komma och leta efter mig.

Jag b�rjar bli gammal.

Den siste som bodde d�r ute, Ed Owens-

- dog n�r han var 91. De hittade honom vid vedstapeln.

Han f�ll, kr�p sex meter och fr�s ihj�l.

Han hade ingen. Frun och barnen var borta.

Jag vill inte sluta som han. Mina br�der och f�r�ldrar �r d�da.

Talisha �r den enda familj jag har.

Min dotter vet att om jag inte h�r av mig p� tre, fyra dagar-

-har det h�nt n�t.

Det �r v�r �verenskommelse.

Det �r bara ett k�rleksutbyte.

58 mil nordost om Fairbanks

G� mot g�mman och sl� till tr�den p� v�gen dit.

Vi �r 25 km s�der om polcirkeln och har fortfarande dagsljus.

L�ngre norrut har de inget solljus �verhuvudtaget.

Vi f�rs�ker utnyttja det dagsljus vi har.

Att f� bort sn�n fr�n tr�den hj�lper en hel del.

Solsken...

N�r barnen var sm�, gjorde Ray det.

Ray gick ut och slog bort sn�n fr�n tr�den-

- men nu �r tjejerna vuxna, s� de hj�lper till.

De gjorde det som barn ocks�. De tyckte det var roligt.

De gjorde det till en lek.

Ta alla tr�den runt dig.

Bra. Det funkade bra. Ta det d�r tr�det en g�ng till.

Kallt...

Vi brukade g� ut och st�lla oss runt tr�den.

Sen slog en av oss.

Vi stod under n�r sn�n f�ll ned.

Man ser n�stan ingenting. Det blir helt vitt.

Det �r fint att kunna vara h�r ute hela familjen.

Vi systrar och mamma ska flytta in till stan.

Det �r sista g�ngen vi �r ute h�r hela familjen.

Vi f�rs�ker njuta av den tid som �terst�r.

Tjejerna blir �ldre och det �r dags att de l�mnar boet.

Men vi har ingen br�dska att bli av med dem.

Jag kommer att sakna dem.

Men de vill flytta h�rifr�n och b�rja leva sina egna liv.

Se p� sn�n.

Ingenting varar i evighet.

13 mil nordv�st om familjen Lewis

N�r jag kom hit f�rsta g�ngen 1975, s�g jag hur isolerat det var.

Jag var helt ensam, men klarade av det.

Jag fick l�ra mig om mig sj�lv, min fruktan och mina behov.

Jag ser fram emot att l�mna stan och komma tillbaka ut hit.

Det �r h�r jag h�r hemma och det kommer jag alltid att g�ra.

- �r du glad att vara tillbaka? - Ja, det �r jag.

H�r �r jag i mitt r�tta element.

Folk tror att det �r sv�rt att �verleva ute i skogen.

Det �r bara trams. Ved, vatten och k�tt �r allt jag beh�ver.

Om jag ser ett sp�r p� morgonen, f�ljer jag det.

Jag �r redo att b�rja jobba.

Jag blir j�tteglad om vi ser sp�r efter karibu eller f�rska sp�r...

...efter vargar eller andra djur.

Jag vet inte om jag kommer att f� n�t k�tt-

-men jag vill ut och jaga.

Skjuter man en karibu f�r man hundra kilo k�tt.

Piloten som fl�g hit mig visste att jag inte hade n�t k�tt.

Jag �t ekorre, kanin och moripa.

Allt jag fick tag i. Han gav mig lite gammalt �lgk�tt.

Jag �ter s� mycket jag kan. Jag f�rs�ker g� upp i vikt-

- och bli starkare. P� vintern �r dagarna korta och det �r kallt.

Om jag inte g�r upp i vikt, kommer jag inte kunna h�lla v�rmen.

Jag m�ste vara stark.

I dag ska jag leta efter karibu.

Vi har f�tt nysn�.

Jag kommer att kunna se vad vi har i det h�r omr�det.

F�rska sp�r som kan vara fr�n i g�r kv�ll. Kanske dagsf�rska.

Hoppas jag lyckas skjuta en karibu.

Jag tar med mig gev�ret.

Jag kollar s� det inte �r fuktigt eller sn�igt.

Jag gillar att v�rma upp slutstycket.

Om det �r fuktigt, g�r det inte att skjuta.

Om jag skjuter n�t, ska det d�.

Jag missar aldrig.

13 mil sydost om Bob

Tjejerna har gjort den h�r stigen. B�verf�llan �r h�r.

Det var sn�llt av dem att trampa upp den �t mig.

B�vrarna brukar leva i familjer.

Det �r de vuxna och fjol�rets kull med ungar.

Man f�rs�ker se till att kolonin �verlever.

Tar man de tv� vuxna, d�r den. B�vrar �r v�ldigt starka.

De brukar k�mpa emot och gr�ver ut f�llan lite grand.

Men det har de visst inte gjort nu.

Jisses! Vattnet tr�nger upp fr�n h�let.

D�r har vi en.

D�r har vi mat. Korv.

Jag rullar den i sn�n, s� den inte fryser till is.

Om man rullar den i sn�n absorberar sn�n vattnet.

Den h�r �r fin och tjock.

Ibland g�r vi upp b�l. Det h�r blir sista b�let innan tjejerna �ker.

Jag har ett v�ldigt bra recept p� b�verkorv-

-som vi har gjort f�rut. Med chili.

L�mnar du kvar dem till familjen?

Ja, de har f�rtj�nat det.

Jag stoppar bara ned dem, s� �ter b�vrarna dem.

D� blir de tjocka och glada. Vi beh�ver inte mer �n den d�r.

18 mil nordv�st om Ray

Det �terst�r tre timmars dagsljus

Jag ser en vargstig. Jag ska s�tta ut en snara p� den.

D�r uppe. De har g�tt upp och ned p� tv� st�llen.

Jag ska s�tta ut den d�r.

H�r �r vargstigen. De f�ljde banken och gick ned h�r.

Vargar �r listiga. Man f�r passa sig s� de inte k�nner lukten av en.

Vargen �r det fr�msta rovdjuret.

De �r riktigt smarta djur.

Jag f�ster snaran vid det h�r tr�det. D�r borta smalnar det av.

D�r stigen g�r in i buskarna.

K�tt�tare �r smarta.

De m�ste vara det, f�r de m�ste f�nga n�t som har en hj�rna.

Jag tar n�gra grankvistar-

-s� att snaran luktar som tr�det.

Jag kl�mmer fast den och drar igenom den.

Jag f�ster snaran i tr�det.

Vi konkurrerar om samma sak. �lg och karibu.

Vi beh�ver bara en �lg om �ret. En varg beh�ver m�nga.

N�r jag d�dar varg, k�nner jag att jag hj�lper de andra djuren.

Men jag vill inte att vargen blir utrotad. De ska f�rbli h�r.

N�r jag �r ute och gillrar f�llor �r jag orolig f�r Edna.

Hon �r s�kert orolig f�r mig ocks�.

Jag �r r�dd f�r att hon ska skada sig.

En g�ng n�r jag var ute, kom en vinterbj�rn till v�r stuga.

Det h�nder, men det �r s�llsynt. Det finns bj�rn i hela Alaska.

Grizzly-, svart-och isbj�rn.

Vinterbj�rnar �r en helt annan sak.

P� vintern �r grizzlyn v�ldigt farlig. Den l�mnar idet-

- och �r mager och utsvulten. D� kan den �ta upp en.

Grizzlybj�rnen hittade stigen och f�ljde den till v�rt hus.

Jag h�rde hur v�r hund sk�llde.

Jag gick ut. Jag hade vedstapeln mellan mig och hunden.

Jag skulle just hyssja p� den.

Sn�n f�ll ned fr�n buskarna-

-och bj�rnen rusade fram mot hunden.

Den sprang bort till hunden och b�rjade �ta den medan den levde.

N�r jag s�g vad bj�rnen gjorde med hunden...

Jag sprang in och l�ste d�rren. "Jag v�ntar p� Heimo."

Jag t�nkte: "N�r bj�rnen �r f�rdig med hunden, tar den Heimo."

Bj�rnen stod �ver hunden och b�rjade sniffa i luften.

Jag t�mde hagelb�ssan, laddade om och t�mde den igen.

Hon d�dade bj�rnen.

Jag kom hem en kvart senare och s�g hunden.

Jag t�nkte bara: "Gudskelov att det inte var Edna."

N�r jag �r h�r ute, t�nker jag p� Edna hela tiden.

Nu �ker jag hem.

Jag �r ca 15 km fr�n stugan.

N�r man �r borta fr�n sin fru �r man alltid orolig.

Det sn�ar fortfarande. Det �r bra.

Vi ska se om vi kan hitta en karibu som vill bli upp�ten.

F�r jag vill �ta upp den.

Det �r sn� �verallt.

Nu ligger det nysn� p� floden.

Vi har haft gamla sp�r i tre veckor. Nu �r den t�ckt av nysn�.

Alla sp�r kommer att vara f�rska.

Jag vill inte skr�mma karibun med str�lkastarna.

Jag kan k�ra �nda fram till dem.

13 mil sydost om Bob

Den h�r �r perfekt f�r att t�cka �ver sp�ren.

Vi �r ute och kollar f�llorna.

Vi ska �ka h�rifr�n om n�gra dagar.

Det �r trist, f�r det �r sista g�ngen vi �r h�r ute.

Vi f�rs�ker njuta av stunden.

Jag vet inte vad en annan livsstil hade inneburit f�r oss.

Livet h�r ute har svetsat samman oss.

Den t�cker den perfekt.

Den ligger helt dold under 15 cm sn�.

�r det en kanin?

�r den frusen?

Den �r ganska mjuk. Sn�n har isolerat den.

Det �r den f�rsta vi har f�tt i den h�r f�llan.

Det jag kommer att sakna mest �r tiden med familjen.

Naturen ocks�.

Jag har varit h�r varje vinter s� l�nge jag kan minnas.

Vi njuter av stunden, f�r det kan vara sista g�ngen p� l�nge.

Jag ser fram emot att f� komma till stan och tr�ffa kompisarna.

Att f� b�rja jobba igen och g�ra saker-

-man inte kan g�ra h�r ute.

De kommande fem �ren hoppas jag kunna studera arkeologi.

Jag vill g�ra s�nt jag har dr�mt om-

-n�r jag har varit h�r ute.

Jag har hj�rtat b�de h�r och i stan.

Men allra mest h�r ute, tror jag.

18 mil nordv�st om familjen Lewis

Det �terst�r tv� timmars dagsljus

Det �r mycket vatten p� isen. Det blev varmt i g�r. Minus 20.

S� h�r blir det inte vid -30 eller -35.

H�r kan ni se det i sn�n. Ser ni det?

Det �r bara b�rjan.

Ni ser vattnet. Det sugs upp av sn�n och blir som kvicksand.

Det �r l�tt att fastna ordentligt.

Jag ska ta yxan och se om jag kan korsa h�r.

Ser ni vattnet d�r?

Jag �r inte den som utmanar naturen.

Om jag �r tre mil hemifr�n-

- och blir sv�rt skadad, kommer jag att frysa ihj�l.

Den som utmanar naturen, kan aldrig vinna.

Det �r f�r tunt. Vattnet p� ytan har just frusit till.

Det �r 5 cm vatten. Det �r inte s� illa, men d�r ute-

- �r det djupare under isen. Jag vill inte ta risken.

Jag f�r inte g� igenom och fastna.

Om man g�r igenom, �r det blankis under.

D� f�r inte sn�skotern n�t f�ste.

Jag har k�rt fast m�nga g�nger. Jag vill inte uppleva det igen.

Jag m�ste utnyttja det dagsljus som �r kvar.

Det �terst�r en timmes dagsljus

Jag �r ingen kille som �r ute i m�rkret.

Hoppas vi kan ta oss �ver d�r.

Nu �r jag orolig.

Det h�r sinkar mig n�t otroligt.

Vid den h�r tiden p� �ret �r det farligt att ge sig ut l�ngt ensam.

En g�ng var jag tre mil hemifr�n-

- och med vinden inr�knat var det -60. Sn�skotern kr�nglade.

Jag t�nkte bara "nej..." Jag trodde jag skulle d�.

Men jag tog mig hem och var tacksam �ver att f� komma inomhus.

Tjejerna bodde hemma d� och huset var varmt.

Maten stod klar och tjejerna var glada �ver att se mig.

Att ha familj k�nns sk�nt och ger en ett syfte i livet.

Man kan inte ta n�gra risker. Det kan kosta en livet.

Jag ska kolla med yxan och se om jag kan ta mig �ver h�r.

Jag f�r testa.

Jag tror att det ska g�.

Isen �r tjockare h�r, f�r vinden har bl�st bort sn�n.

D� fryser vattnet fortare. Sn�n isolerar isen.

Jag g�r ett f�rs�k.

8 mil s�der om Heimo

H�r �r n�gra f�rska lodjurssp�r. Den var h�r i morse.

Jag letar efter karibu, den efter kanin.

Vi �r hungriga allihop.

Det b�rjar skymma, s� vi f�r forts�tta l�ngs med stigen-

-och leta efter sp�r.

Jag �r ute tre timmar varje dag.

Jag f�rs�ker vara tillbaka en halvtimme innan m�rkrets inbrott.

Det finns massor av faror. Mycket kan g� snett.

N�r dagarna �r korta, f�r man raska p� med f�llorna och jakten.

Jag g�r ut och sopar.

- �r du klar n�r jag ropar? - Ja, jag ska vara klar.

Edna har julpyntat.

Jag l�ter henne g�ra det. Det �r hennes grej.

Jag tycker om det, men ibland blir det f�r mycket.

N�r tjejerna bodde hemma, hj�lpte de mig med det h�r.

De satte upp allt, medan jag lagade det som var trasigt.

Jag saknar att ha sm�barn. D� var det roligt med julen.

N�r barnen var sm�, kom det ett plan med julklappar �t dem.

De kunde inte sitta stilla. De var som i extas. Det var stort f�r dem.

Det var helt enormt.

Edna bakade alltid fruktkaka.

Det kan jag ge henne i julklapp. Fruktkaka. Hon �lskar fruktkaka.

Jag gl�mde det. Jag avskyr det, men hon �lskar det. S� d�r.

18 mil sydost om Heimo

Emma vill ha tv� b�vrar, s� vi kan g�ra b�verhandskar.

Att ha vid hundk�rningen och n�r det �r kallt ute.

De �r f�sta vid det h�r st�llet. De v�xte upp h�r.

Sara har alltid bott h�r.

Sara kom hit innan hon kunde g�. Det h�r �r allt hon k�nner till.

Det �r bra att de �r stora nog att hj�lpa till.

Ja, det �r en helt annan sak. Nu bidrar de.

Ray har tagit med dem ut.

De har l�rt sig s�ga ned tr�d med motors�g och hantera en yxa.

Ja, de kan verkligen hugga ved.

De �r till stor hj�lp nu.

Jag visste att det h�r skulle vara n�t tempor�rt. Allt �r tempor�rt.

Inget varar i evighet. Nu �r de gamla nog.

De �r snart flygf�rdiga.

De v�xer upp. Det gick bara alldeles f�r fort.

Men man ser fram emot att se dem klara sig sj�lva-

-och skapa sig egna liv.

De ser fram emot det-

- men de �r samtidigt oroliga och nerv�sa.

Man vill att de ska lyckas.

Man vet att n�r man f�r barn-

-f�r man inte beh�lla dem f�r evigt.

Till slut kommer de att l�mna boet. Inte f�r att det �r det b�sta...

Det �r v�rt jobb att se till s� att de klarar sig.

N�r de vill flytta ut-

-har man gjort ett bra jobb.

Det �r ett tecken p� att de vill ge sig av och uppleva livet-

-och skapa sig ett eget liv.

Vi �r inte redo f�r det �n-

-men det �r dags att testa n�t nytt.

Att se vad som finns runt h�rnet.

�r ni hungriga? Det finns varmt vatten.

Ta lite varm choklad. - De ska veta att v�r d�rr alltid st�r �ppen.

Att de f�r komma hem och dela sina upplevelser med oss.

Det �r allt jag ber om.

Jag vill att de ska dela sina liv med oss.

13 mil nordv�st om familjen Lewis

Vi kommer inte l�ngre �n s� h�r.

Det g�r inte att ta sig �ver med sn�skoter. D� d�r man.

Det �r 400 m upp och 200 m ned. Det �r ytvatten �verallt.

Hela floden �r s�n. Allt stoppar upp n�r det �r s� h�r.

Man kan inte gillra f�llor eller r�ra sig.

Floden �r en motorv�g.

F�r �lg, karibu och lo ocks�. Alla anv�nder motorv�gen.

Med planet kunde jag flyga och gillra f�llor.

Jag kunde t�cka fyra sj�ar varje dag.

Nu �r jag bunden till ett st�lle.

Jag f�r v�nta tills det fryser till.

Kl. 17

Det h�r �r Trapline Chatter p� l�rdag kv�ll.

Vi har ett meddelande till Bob Harte vid Colleen River fr�n Talisha Harte.

"Hej, pappa. Hoppas flygturen gick bra."

"Jag har redan tre nya arbetsuppgifter �t dig i huset."

"Det �r sm�saker. Jag vet inte om det funkar att du flyttar in hos mig"-

- "f�r jag �r s� kinkig, men hunden tar jag g�rna."

- "God natt till alla. Sov s�tt." - Hon t�nker p� mig.

Jag �lskar att f� meddelanden fr�n henne och hennes mamma.

Jag har mitt hj�rta hos min dotter och mitt ex Nancy.

De �r min familj.

De kommer alltid att vara min familj.

Det �r viktigt att h�lla kontakten.

Jag vill inte st� d�r utan familj. Jag har n�gon.

Det �r det b�sta jag har.

Nu k�nner man v�rmen.

Vi g�r b�let st�rre.

Ja, det �r kallt.

Ett b�l i slutet av �ret �r som en avskedsfest.

Man firar in det nya �ret.

Det h�r b�let �r lite speciellt.

Det kan bli v�rt sista h�r.

Ska vi �ta?

Vi f�rs�ker f� ut mesta m�jliga av tiden vi har kvar h�r.

�ven om vi slutar komma ut hit-

- kommer jag alltid att l�ngta efter stillheten i naturen.

Vi f�r bara njuta av b�let.

Ja, det �r en bra id�.

Det �r ett bra slut p� s�songen.

N�r man �r i skogen, kan man ta ett steg tillbaka-

-och se in helheten.

Det som betyder n�t �r h�r och nu.

Jag hade kunnat stanna h�r i evighet.

Det finns inget b�ttre st�lle.

Du �r gammal och har testat allt.

- Vi har saker vi vill g�ra. - Det f�rst�r jag mycket v�l.

Ni kan dra. Bara ni kommer tillbaka ibland.

Tjejerna har id�er och dr�mmar som de vill f�rverkliga.

De vill starta sina egna liv.

Vi vill bara att de blir lyckliga.

Jag k�nner p� mig att vi kommer kunna g�ra det h�r i framtiden ocks�.

Vi kanske ska sjunga en s�ng.

- Som "So long"? - Som familjen von Trapp?

I n�sta avsnitt:

Min hj�rna s�ger "k�r p�", men inte kroppen.

Ibland skr�mmer han mig.

Den h�r jakts�songen har varit tidernas s�msta.

Ta med hunden. Vi ska s�ka av omr�det. - Ruger �r valp.

Han f�r f�lja med p� jakt. Det kryllar av r�vsp�r.

Det �r konstigt t�nka att det �r sista g�ngen.

Tjejerna �r vuxna Det �r dags att de klarar sig sj�lva.

Det k�nns som det var i g�r som de var sm�.

Vart tog tiden v�gen? Den bara flyger fram.