Original subtitles

H�r stod Ed Owens stuga.

Den byggdes 1914.

Den �r en del av historien.

Jag kommer hit varje �r f�r att se vad som h�nde h�r.

Det var h�r stugan stod.

En gammal vedugn.

En metalls�ng.

Skogen tar �ver.

Det h�r �r gamla br�nsletankar.

Om man gr�vde h�r skulle man hitta skatter.

H�r �r en tekanna.

Han tillbringade 61 �r av sitt liv h�r.

Det fanns anledning till det.

91 �r gammal hittade man honom ihj�lfrusen p� vedg�rden.

Han dog med st�vlarna p�.

61 �r h�r.

H�ftigt.

En lycklig man.

Arctic Natural Wildlife Refuge �r USA's st�rsta fredade vildmark.

Arctic Refuge �r lika stort som South Carolina.

Man kan g� hundratals mil utan att se en v�g.

1980 f�rbj�d USA's myndigheter nya bost�der i omr�det.

Endast sju stugor finns kvar.

V�ra tillst�nd g�ller bara till v�rt sista barn d�r.

Om 100 �r finns det ingen kvar h�r.

Vi �r de sista.

�vers�ttning: Jan Fransson www.btistudios.com

Stugorna �r inte utsatta, d� man vill v�rna om dessa familjers privatliv.

H�sten �verg�r snabbt till vinter.

Man m�ste vara f�rberedd...

...n�r vintern kommer.

N�r h�sten �r �ver m�ste man ha allt man beh�ver.

Moder jord �r tuff h�r uppe.

H�r uppe beh�vs k�tt och fett.

Man m�ste skaffa det f�re vintern.

SEPTEMBER

TV� VECKOR TILL VINTERN

P� h�sten g�r jag upp och t�nder i vedspisen.

Edna sover l�ngre.

Hon sover inte s� l�nge, men drar sig n�gon halvtimme extra.

Hon gillar inte att g� upp n�r det �r kallt i huset, s� jag v�rmer det.

D� kan hon kliva upp ur de varma filtarna och huset �r varmt.

- Vill du ha en gaffel? - Ja, tack.

Om jag skulle bli �nkeman-

- skulle jag inte �ka hit ensam, inte ens efter alla dessa �r.

- Det var gott. - �t upp.

Livet h�r �r tufft-

- men det jag tycker om �r att jag �r sj�lvf�rs�rjande.

Jag g�r allt sj�lv.

Edna �r f�rst�s en viktig och stor del av det.

Det �r viktigt att ransonera.

F�r vi slut p� n�got av det h�r kan vi inte bara g� ner till aff�ren.

I den h�r tunnan har vi makaroner, och det h�r �r mj�l.

Riset ligger l�ngst ner.

Vi m�ste ransonera allt.

Det h�r skulle g� �t fortare om vi fick slut p� k�tt.

Det r�cker inte hela vintern.

Vi beh�ver �lgk�tt.

Sinnena �r sk�rpta n�r jag jagar.

Jag har �ron och �gon �ppna, �ven n�san jobbar.

Alla mina instrument �r finst�mda och redo att k�ra.

H�r har vi �lgskit.

Den �r inte helt f�rsk. Kanske tv�, tre dagar gammal.

Det �r �nd� ett bra tecken.

Det betyder att de finns h�r.

�lgen har �tit den h�r kanadapoppeln.

H�r �r en annan �lgen �tit, och h�r ser vi sp�r.

N�r man bott h�r ett tag uppt�cker man s�nt.

B�vern lever d�r borta, och �lgen gillar b�verdammar.

B�vern f�ller tr�d, och det kommer upp nya skott-

-som �lgen �ter.

Det finns �lg h�r, jag m�ste bara hitta dem.

H�r har de vatten och piltr�d.

Alla g�r sig redo f�r vintern, b�de b�vern och vi.

De flesta f�glarna har flugit iv�g. �lgen �r brunstig.

Bj�rnarna frossar innan de ska g� i ide.

Det �r tecken p� att vintern kommer.

Jag vill vara lika beredd som b�vern.

I den h�r delen av Alaska, i Arctic Natural Wildlife Refuge-

- finns det inte lika mycket mat som det g�r l�ngre s�der ut.

Jag och Edna konkurrerar med rovdjuren om �lg och ren.

580 KILOMETER TILL N�RMASTE STAD

V�rt gev�r �r en viktig del av v�r utrustning.

Det skaffar oss mat, men det �r �ven ett f�rsvar mot bj�rnar.

Det �r ett Winchester 35.

Det blev popul�rt f�r att det var s� kraftigt.

Teddy Roosevelt hade ett i Afrika.

Jag gillar gamla gev�r.

De �r en koppling till det f�rflutna.

Det har gjort sitt jobb och aldrig svikit mig.

- Har du kuddarna? - Ja, jag har allt.

Har du en kniv?

Jag har en kniv i b�ltet.

Allting ligger i s�cken.

Det �r en fin och klar morgon, en helt perfekt dag.

Jag kommer tillbaka vid middagstid.

- Vi ses. - H�ll v�rmen.

Det �r klart, kallt och bl�tt.

En perfekt dag f�r �lgjakt.

- Vi ses. - Vi ses.

Ray blir lugn n�r han skjuter en �lg.

D� vet han att familjen har k�tt som r�cker �ver vintern.

Jag v�ntar p� att h�ra skottet, h�ra att det sm�ller till.

Ljudet h�rs p� l�ngt avst�nd, speciellt i det h�r fina v�dret.

Ser du m�nen? Den �r vacker.

Det �r en fin morgon.

En �lgmorgon.

N�r man jagar �lg-

-�r man mest upptagen med att lyssna.

Man lyssnar och spanar.

�lgarna brukar samlas l�ngs floden s�h�r �rs.

D�rf�r jagar man l�ngs floderna.

Det h�r �r deras milj�, och de �r medvetna om allt som h�nder.

De vill se dig, innan du ser dem.

De h�ller uppsikt efter rovdjur.

De flesta bytesdjuren har bra h�rsel som de anv�nder p� b�sta s�tt.

Tystnaden �r din b�sta v�n.

Det �r som ett pussel, men med bitar som fattas.

Man m�ste gissa-

- och den erfarenhet man har kan ers�tta de bitar som saknas.

H�r du n�got?

Det �r f�r lugnt.

D�r har vi ganska f�rska sp�r.

Det �r ganska f�rska �lgsp�r �nda framme vid floden.

Vi f�r ta en n�rmare titt.

Ja, det �r...

De �r s� f�rska...

De kan ha gjorts ig�r kv�ll till och med.

Den �r inte l�ngt borta.

Vi g�r upp och kollar.

Vi l�gger till h�r.

R�r dig inte, var helt tyst.

Hej, lilla v�n.

Det �r bara hundarna jag delar mitt liv med.

De �r mina kompisar.

Jag vill ha dem h�r. De g�r mig lycklig.

Du �r s� h�ftig.

Ruger �r en valp, en hane.

Han �r har intuition och �r nyfiken. Det �r bra egenskaper.

Han vet inte s� mycket �n, men han kommer att l�ra sig.

Han �r s� h�ftig. Jag �lskar den lilla krabaten.

Jag kan inte r� f�r det.

Vi ska �ka en sv�ng l�ngs floden.

Finns det renar i omr�det vill jag f�lla tv� till fem stycken.

Jag �ter fisk f�r tillf�llet, men det r�cker inte.

Hundarna l�gger inte p� sig under vintern.

Den lille v�xer, och ska bli stor, snabb och stark.

Om en m�nad eller tv� m�ste han ha g�tt upp runt 15 kilo.

Om de �r magra p� h�sten �verlever de inte till v�ren.

Vi har varken �lg-eller renk�tt. De beh�ver protein och jag skaffar det.

Vi �ker �tta kilometer uppstr�ms.

Om vi hittar renar kan det h�r bli en viktig dag.

82 KILOMETER NORR OM BOB

�r du hungrig?

�r du hungrig? Vars�god, vill du ha det?

Du klarar dig. Se s�...

Duktig flicka.

N�r Heimo �r borta ser jag till att ha mycket att g�ra.

Det blir s� tyst. Jag lyssnar p� minsta ljud.

Jag undrade hur det skulle bli n�r han friade till mig.

F�rsta g�ngen vi kom ut hit hade jag det lite sv�rt.

Stugan �r s� liten.

Men s� fort man kommer till staden k�nner man av avgaserna.

H�r ute finns ingenting s�nt.

Det �r d�rf�r jag trivs h�r ute.

Jag k�nner lukten av �lg. Lukten �r verkligen stark.

Det luktar �lgpiss. D�r har vi n�gra �lgsp�r.

Urinen kommer fr�n i morse. Det kan vara ett par timmar gammalt.

�lgtjuren vill para sig med en ko.

Han krafsar, skrapar hornen mot piltr�den-

- urinerar och rullar sig i urinen s� att korna k�nner lukten.

Sp�ret g�r i den riktningen.

Det �r en tjur som har g�tt h�r.

Det h�r �r ett gott tecken.

Vinden �r inte till min f�rdel. Den bl�ser min doft mot �lgarna.

Jag lockar.

Om jag f�r ett svar, var sn�lla och kliv inte p� grenar.

F�r den kommer att lyssna noga.

September �r b�sta m�naden.

Det �r parningstid f�r ren och �lg.

Allt �r i r�relse i september.

M�let �r att skjuta k�tt-

- f� n�got att �ta och ta hand om min hund.

Han �r min partner.

Nu l�ter vi b�ten driva tyst.

Jag h�ller mig mitt i floden s� gott jag kan.

Floden lockar till sig djur.

De kommer fram p� b�da sidor av floden och letar efter n�got att �ta.

Motorn kan ha skr�mt n�got djur.

De kommer ut n�r det blir tyst och man driver fram till dem.

Om man har k�tt k�nner man sig mindre stressad.

Jag var h�r med min familj-

- och vi sk�t en ren innan vi kom fram till stugan.

Det var fantastiskt.

Mina barn och mitt ex var h�r. Hon tog hand om oss.

Vi hade det bra h�r.

Det var mina b�sta �r i livet, utan tvekan.

Det �r kaffedags.

Jag m�ste v�rma mig.

Det finns inga renar h�r, f�r d� hade man sett sp�r vid stranden.

De simmar inte �ver floden. De har inte kommit hit �nnu.

Hittar vi inga-

-s� �r det bara s� det �r.

Varje jakt g�r inte bra.

T�nk att man bara kan g� ut och plocka mossa som isolering.

T�tar man sprickorna mellan plankor h�ller mossan kylan ute.

Vid 60 minusgrader uppskattar man mossan.

Vitmossan �r luftigare. Den torkar fortare och kan falla ut.

N�rmare tr�dr�tterna verkar mossan vara t�tare.

Den t�pper till b�ttre, s� det �r den man vill ha.

Det �r h�ftigt med naturresurserna.

Man kan vara sj�lvf�rs�rjande h�r.

Alla tre flickorna har varit i skogen sen de var sm�.

N�r de blivit st�rre hj�lper de till och det �r v�ldigt sk�nt.

N�r jag kom hit f�rsta g�ngen ville jag ta det lugnt.

Jag �r fr�n stan, och Ray �r hemma h�r ute.

Jag ville inte bli l�mnad mitt ute i ingenstans.

Det var tufft, men vi gifte oss och detta var Rays liv.

Vi kompromissade, och tillbringar lite tid i skogen och lite i staden.

Ray har en koppling till naturen.

Det har jag alltid f�rst�tt.

Vinden �kar, det �r bra.

Det maskerar ljuden.

Ljuden h�r kan b�ras hur l�ngt som helst.

H�r har en �lg krafsat.

�lgtjurar gr�ver h�l i marken och urinerar i dem.

H�r finns det h�r fr�n benen.

De har brutit av grenar ocks�.

De har skrapat med hornen.

En lyckad �lgjakt pr�glas av mycket k�nslor.

En �lg st�r f�r h�lften av v�r mat.

Jag ser alla tecken p� de r�tta platserna.

Det finns tjurar i omr�det.

Vi g�r bort dit och skrapar och lyssnar en stund.

Jag ska f�rs�ka f� svar.

Jag vill att de ska avsl�ja var de �r.

Hundarna ska f� n�got att ligga p�.

D� f�r hundarna det b�ttre �ver vintern.

Det blir varmare d�r de ska sova.

Det finns mycket l�ngt gr�s fr�n den tid d� jag tog med h� �t dem.

Med sn� p� marken kan jag inte g�ra n�got, s� jag m�ste bli f�rdig.

Vi hj�lper varandra.

Ruger.

Middag!

Ruger.

Vill du ha f�gelkr�s?

Det h�r �r f�rsta f�geln Ruger har �tit.

Han har en f�rsk lever. Levern lagrar vitaminer.

Jag �ter lever en g�ng i veckan.

Om jag kan. F�rhoppningsvis kan jag det.

Jag beh�ver k�tt.

N�r jag inte har en �lg �r det gott med en ripa.

Det blir fin mat i kv�ll.

82 KILOMETER NORR OM BOB

Vi letar efter "indianpotatis".

Folk fr�n centrala Alaska kallar dem "indianpotatis".

D�r har vi r�tterna.

Jag plockar dem f�r jag ska ha dem till middag.

Den var fin.

Du k�per potatis i aff�ren.

Jag h�mtar min potatis ute p� sandbanken.

Heimo kommer hem klockan fyra.

Klockan halv fem ska han ha mat.

Jag vet vad han tycker om och vad han inte gillar-

- f�r jag har varit gift med honom s� l�nge.

Han tycker om att �ta mycket.

Det �r viktigt f�r oss att vi f�r �lg till vintern.

Vi anv�nder mycket k�tt h�r ute.

Jag hoppas att han har med sig en stor och fet �lg.

Utan k�tt blir vintern tuff. Den st�r f�r �ver 60 procent av v�r mat.

Det h�r �r en perfekt milj� f�r dem. H�r finns vatten, piltr�d och timmer.

Detta �r nypon. Inneh�ller vitamin C precis som piller folk k�per.

H�r v�xer de vilt. De �r goda.

De �verlever hela vintern.

Det �r fulla av C-vitamin.

En g�ng �t jag massor av nypon f�r att jag inte hade mat.

Sen satt jag p� dasset hela dagen.

Det var illa.

Man ska akta sig f�r att f� f�r mycket C-vitamin.

N�r jag jagar ser jag annan mat ocks�-

- som man kan leva av om man inte har n�got annat.

Jag har aldrig varit n�ra att sv�lta ihj�l, men jag har haft det tufft.

D� ville jag bara sova. Jag orkade inte ens g� upp och dricka vatten.

Jag vill inte hamna i en s�n situation igen.

Det finns alltid n�got att g�ra.

Ruger!

Kom.

Jag m�ste plocka tranb�r.

Jag vill ha minst 7,5 liter innan de b�rjar sn�a.

Jag studerade biologi p� college.

Jag vet hur viktigt det �r med n�ring.

Det �r d�rf�r jag �ter lever och andra godsaker som finns h�r.

Det h�r �r godsaker.

Jag anv�nder inte mycket socker.

Det �r rent, g�r rakt in i kroppen.

Det �r inte lika h�lsosamt som ett b�r.

De inneh�ller mycket C-vitamin.

Jag anv�nder dem i br�d eller �ter dem som de �r.

Ska man h�lla sig frisk m�ste man g�ra det.

Det finns massor!

H�r finns de �verallt. Jag bara samlar in dem.

Det finns folk som klarar sig och folk som inte klarar sig.

Jag �r den sortens m�nniska som klarar sig.

Jag vet vad som kr�vs f�r att man ska �verleva.

Jag kan g�ra upp eld utan t�ndstickor och bygga min egen stuga.

Jag kan g�ra det var som helst, p� vilken plats som helst.

Jag har studerat andra m�nniskor.

Jag har studerat Stefansson.

Han var polarutforskare.

Han �kte till Arktis utan att ha en aning om n�gonting.

Eskim�erna och indianerna l�rde honom allt han beh�vde veta.

Jag har l�rt mig av honom, snarare �n att l�ra mig sj�lv.

Alla har n�gonting att l�ra ut om man bara �r �ppen.

Jag isolerar med mossa mellan varje lager.

Man ska pressa in det s� att det inte faller ut.

Det h�ller kylan ute och ger bra isolering p� vintern.

Det h�ller v�rmen d�r inne.

Ibland sitter jag med ryggen mot v�ggen och l�ser en bok.

Det kan k�nnas lite kyligt-

-men d� �r det -40 grader ute-

- och jag kan �nd� sitta bekv�mt d�r inne och l�sa en bok.

Ray har varit ute i nio timmar. Han f�rs�ker f�lla en �lg.

Han kommer alltid hem med n�gon sorts k�tt.

J�garna �r tillbaka.

Utan �lg, tror jag.

Var �r �lgen?

- D�r ute, n�gonstans. - Du kommer inte in utan en �lg.

�r den inte h�r?

Nej, han kom inte f�rbi idag.

- �r du hungrig? - Ja.

- Fin dag, i alla fall. - Underbar.

Blir det varmt vatten till middag?

Ja, tycker du om varmt vatten? Det blir inte �lg.

Vi s�g att den hade krafsat i marken p� tre st�llen.

- Var det f�rskt? - Ja.

Den hade skrapat med hornen ocks�.

F�r varje dag som g�r blir pressen st�rre att f�lla en �lg.

G�r det f�r l�ng tid blir jag orolig f�r att vi inte ska f� n�got k�tt.

130 KILOMETER NORDV�ST OM FAMILJEN LEWIS

Jag m�ste g� ut och rikta om antennen-

-s� att radion fungerar b�ttre.

N�r jag �r h�r ute i flera m�nader har jag ingen att prata med.

Jag anv�nder inte mer �n 20-30 ord, p� sin h�jd.

Titta! Kom!

Jag beh�ver h�ra en m�nniska som pratar.

Nyheterna p� radio ger mig det.

Det bl�ser helt galet.

Det blir bra s�.

Nu vaknade jag!

Det var bra.

Den pekar s�derut, s� nu f�r jag in stationerna l�ttare.

D�r har vi den.

Jag fick in den.

�r jag inte upptagen och det �r fint v�der gillar jag att l�sa.

Jag tar det lugnt.

Det �r inte k�rt bara f�r att man inte f�r en �lg.

Vi kommer att ha mindre k�tt-

-men vi klarar oss.

Vi har b�nor och ris.

Det finns sm�vilt h�r.

Men det �r i skogen jag vill vara.

Skogen har varit mitt fokus hela livet.

Den �r v�l en del av mig.

Ruger!

Han slickar fisk fr�n min hand och viftar p� svansen.

Han kommer att gilla den.

N�r man lever i skogen, inser man att v�rlden inte kretsar runt en.

Man blir mer medveten om sin plats.

Hej!

- Hur har din dag varit? - Jag har varit upptagen.

R�tter! "Indianpotatis".

- Jag tar en. - G�r det.

Eller tv�. Var hittade du dem?

Ute p� sandbanken.

H�mtade du dem n�r det regnade? Du �r en h�rding.

Nu ska vi �ta.

Ren igen?

�lg hade varit gott.

Du kan inte bara prata om det, g� ut och skjut en.

Vi lever med �rstiderna. Man ser dem komma och g�.

De �r en p�minnelse om att oavsett hur l�nge man �r h�r-

-�r det inte alls l�nge nog.

Vad f�r vi?

70 varv runt solen, om vi har tur.

Utnyttja tiden.

I N�STA AVSNITT

P� vintern �r alla hungriga.

Alla �ter alla andra.

Djuren kommer inte till dig. Du m�ste hitta dem.

Trillar du i vattnet h�r nu...

...s� d�r du.

N�r man bor i skogen tar man k�ttet man beh�ver.

Flickorna �r uppv�xta med det.

Jag �lskar att f�lla djur.

Flygplanet stannade.

Jag bad till Gud.

D�r �r det.