1 00:00:10,480 --> 00:00:13,000 De hut van Ed Owen stond hier. 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,960 Het werd gebouwd in 1914. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,600 Het maakt deel uit van de geschiedenis. 4 00:00:22,960 --> 00:00:27,960 Ik kom hier elk jaar om te zien wat hier gebeurde. 5 00:00:28,040 --> 00:00:31,880 Hier stond het huisje. 6 00:00:33,640 --> 00:00:35,520 Een oude houtkachel. 7 00:00:37,440 --> 00:00:39,720 Een metalnummer. 8 00:00:41,680 --> 00:00:45,120 Het bos neemt het over. 9 00:00:50,040 --> 00:00:53,360 Dit zijn oude brandstoftanks. 10 00:00:53,440 --> 00:00:58,400 Als je hier hebt gegraven mocht men schatten vinden. 11 00:01:00,240 --> 00:01:03,600 Hier is een theepot. 12 00:01:03,680 --> 00:01:09,640 Hij heeft uitgegeven 61 jaar van zijn leven hier. 13 00:01:09,720 --> 00:01:12,840 Daar was een reden voor. 14 00:01:14,640 --> 00:01:19,560 Op 91-jarige leeftijd vonden ze hem doodgevroren op het hek. 15 00:01:21,600 --> 00:01:24,840 Hij stierf met zijn laarzen aan. 16 00:01:26,800 --> 00:01:29,720 61 jaar hier. 17 00:01:29,800 --> 00:01:31,960 Geweldig. 18 00:01:32,040 --> 00:01:35,600 Een gelukkig man. 19 00:01:45,240 --> 00:01:49,600 Arctisch natuurlijk natuurreservaat Is de grootste beschermde wildernis van de VS. 20 00:01:49,680 --> 00:01:56,200 Arctische Toevlucht is zo groot als South Carolina. 21 00:01:58,000 --> 00:02:03,960 Je kunt honderden kilometers lopen zonder een weg te zien. 22 00:02:04,040 --> 00:02:10,200 1980 verboden door de Amerikaanse autoriteiten nieuwe woningen in de omgeving. 23 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 Er zijn nog maar zeven hutten over. 24 00:02:15,800 --> 00:02:21,160 Alleen onze voorwaarde is van toepassing voor ons laatste kind daar. 25 00:02:21,240 --> 00:02:25,440 Over 100 jaar zal hier niemand meer zijn. 26 00:02:25,520 --> 00:02:28,280 Wij zijn de laatste. 27 00:02:30,440 --> 00:02:34,120 Vertaling: Jan Fransson www.btistudios.com 28 00:02:34,720 --> 00:02:39,760 De hutten zijn niet zichtbaar, waar u maar wilt bescherm de privacy van deze gezinnen. 29 00:02:40,600 --> 00:02:43,480 De herfst verandert snel in winter. 30 00:02:47,920 --> 00:02:50,320 Je moet voorbereid zijn... 31 00:02:52,360 --> 00:02:55,120 ...als de winter komt. 32 00:02:57,240 --> 00:03:01,040 Als de herfst voorbij is je moet alles hebben wat je nodig hebt. 33 00:03:01,120 --> 00:03:04,280 Moeder Aarde heeft het hier moeilijk. 34 00:03:04,360 --> 00:03:08,360 Vlees en vet zijn hier nodig. 35 00:03:08,440 --> 00:03:12,160 Je moet het vóór de winter hebben. 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,320 SEPTEMBER 37 00:03:19,400 --> 00:03:21,320 TWINTIG WEKEN TOT DE WINTER 38 00:03:29,560 --> 00:03:35,160 In de herfst geef ik het op en steekt de houtkachel aan. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,720 Edna slaapt langer. 40 00:03:42,800 --> 00:03:47,680 Ze slaapt niet zo lang, maar duurt een half uur extra. 41 00:03:48,920 --> 00:03:53,840 Ze houdt er niet van om op te geven als het zover is koud in huis, dus ik verwarm het. 42 00:03:53,920 --> 00:03:59,880 Ze kan daar wegkomen de warme dekens en het huis is warm. 43 00:04:05,880 --> 00:04:08,440 - Wil je een vork? - Ja, dank je. 44 00:04:08,520 --> 00:04:12,280 Als ik weduwe zou worden... 45 00:04:12,360 --> 00:04:17,880 - Ik zou hier niet alleen komen, zelfs niet na al die jaren. 46 00:04:21,560 --> 00:04:24,840 - Het was goed. - niet op. 47 00:04:26,200 --> 00:04:28,120 Het leven hier is zwaar- 48 00:04:28,200 --> 00:04:34,040 - maar wat ik leuk vind is dat ik zelfvoorzienend ben. 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 Ik doe alles zelf. 50 00:04:36,280 --> 00:04:40,320 Edna is in de eerste plaats een belangrijke en veel ervan. 51 00:04:42,600 --> 00:04:45,280 Het is belangrijk om te rantsoeneren. 52 00:04:45,360 --> 00:04:51,840 Totdat we een deel hiervan niet meer hebben Kunnen we niet gewoon naar de winkel gaan? 53 00:04:53,000 --> 00:04:59,000 In dit vat hebben we macaroni, en dit is meel. 54 00:04:59,080 --> 00:05:03,200 De rijst ligt onderaan. 55 00:05:03,280 --> 00:05:05,920 We moeten alles rantsoeneren. 56 00:05:06,000 --> 00:05:12,280 Dit zou sneller gaan als we geen vlees meer hebben. 57 00:05:18,480 --> 00:05:22,080 Het is niet genoeg voor de hele winter. 58 00:05:22,160 --> 00:05:25,880 We hebben elandenvlees nodig. 59 00:05:34,600 --> 00:05:37,520 De zintuigen zijn scherp als ik jaag. 60 00:05:37,600 --> 00:05:42,360 Ik heb rust en stilte, Zelfs de neus werkt. 61 00:05:42,440 --> 00:05:47,240 Al mijn instrumenten zijn nauwkeurig gestemd en klaar om te rijden. 62 00:05:51,120 --> 00:05:53,680 Hier hebben we elandenpoep. 63 00:05:53,760 --> 00:05:59,160 Het is niet helemaal vers. Misschien twee, drie dagen oud. 64 00:05:59,240 --> 00:06:03,200 Dat is nog steeds een goed teken. 65 00:06:03,280 --> 00:06:06,000 Dat betekent dat ze hier zijn. 66 00:06:15,960 --> 00:06:18,920 De eland heeft deze Canadese populier opgegeten. 67 00:06:19,000 --> 00:06:23,440 Hier is nog een eland, en hier zien we sp. 68 00:06:23,520 --> 00:06:27,520 Als je hier al een tijdje woont men ontdekt laat. 69 00:06:27,600 --> 00:06:31,640 Daar woont de bever, en elanden als bevervijvers. 70 00:06:31,720 --> 00:06:36,400 De bever kapt bomen, en er komen nieuwe scheuten op- 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 -terwijl de eland eet. 72 00:06:38,520 --> 00:06:42,160 Er zijn hier iepen, Ik moet ze alleen vinden. 73 00:06:56,040 --> 00:06:59,640 Hier hebben ze water- en wilgenbomen. 74 00:06:59,720 --> 00:07:04,040 Iedereen maakt zich klaar voor de winter, zowel de bever als wij. 75 00:07:04,120 --> 00:07:07,800 De meeste vogels zijn weggevlogen. De eland is loops. 76 00:07:07,880 --> 00:07:11,640 Het berenfeest voordat ze op het idee ingaan. 77 00:07:11,720 --> 00:07:14,880 Het is een teken dat de winter eraan komt. 78 00:07:14,960 --> 00:07:17,800 Ik wil net zo voorbereid zijn als de bever. 79 00:07:21,000 --> 00:07:25,760 In dit deel van Alaska in het Arctic Natural Wildlife Refuge- 80 00:07:25,840 --> 00:07:30,960 - er is niet zoveel eten naarmate het verder naar het zuiden gaat. 81 00:07:31,040 --> 00:07:36,760 Edna en ik concurreren met de roofdieren van elanden en rendieren. 82 00:07:40,000 --> 00:07:44,840 580 KILOMETER NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE STAD 83 00:07:53,960 --> 00:07:59,440 Onze hoorn is een belangrijk onderdeel van onze apparatuur. 84 00:08:04,760 --> 00:08:12,160 Het levert ons eten op, maar dat Is ook een verdediging tegen beren. 85 00:08:12,240 --> 00:08:14,680 Het is een Winchester 35. 86 00:08:14,760 --> 00:08:18,160 Het werd populair omdat het zo sterk was. 87 00:08:18,240 --> 00:08:21,880 Teddy Roosevelt had er een in Afrika. 88 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Ik hou van oude geweren. 89 00:08:24,480 --> 00:08:28,160 Ze vormen een link met het verleden. 90 00:08:28,240 --> 00:08:32,360 Het heeft zijn werk gedaan en liet mij nooit in de steek. 91 00:08:48,080 --> 00:08:52,240 - Heb je de kussens? - Ja, ik heb alles. 92 00:08:52,320 --> 00:08:54,800 Heb je een mes? 93 00:08:54,880 --> 00:08:57,680 Ik heb een mes in mijn riem. 94 00:08:57,760 --> 00:09:01,480 Alles zit in de tas. 95 00:09:02,800 --> 00:09:08,280 Het is een mooie en heldere ochtend, een absoluut perfecte dag. 96 00:09:14,200 --> 00:09:17,800 Ik ben rond de middag terug. 97 00:09:17,880 --> 00:09:20,560 - Tot snel. - Blijf warm. 98 00:09:24,320 --> 00:09:27,280 Het is helder, koud en nat. 99 00:09:27,360 --> 00:09:30,920 Een perfecte dag voor de jacht op elanden. 100 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 - Tot snel. - Tot snel. 101 00:09:41,560 --> 00:09:44,560 Ray kalmeert als hij een eland neerschiet. 102 00:09:44,640 --> 00:09:48,480 Dan weet hij dat de familie vlees heeft die de hele winter doorgaat. 103 00:09:48,560 --> 00:09:54,240 Ik wacht op het schot, hoor het klikken. 104 00:09:54,320 --> 00:10:01,800 Het geluid wordt op grote afstand gehoord, vooral met dit mooie weer. 105 00:10:05,000 --> 00:10:10,200 Zie jij de maan? Het is prachtig. 106 00:10:11,480 --> 00:10:15,080 Het is een leuke ochtend. 107 00:10:15,160 --> 00:10:17,120 Een luie ochtend. 108 00:10:23,320 --> 00:10:27,680 Bij het jagen op elanden 109 00:10:27,760 --> 00:10:32,480 -je bent vooral bezig met luisteren. 110 00:10:32,560 --> 00:10:35,160 Je luistert en spioneert. 111 00:10:36,640 --> 00:10:41,680 De elanden verzamelen zich meestal langs de rivier s�h�rs. 112 00:10:41,760 --> 00:10:45,000 Daarom jaag je langs de rivieren. 113 00:10:45,080 --> 00:10:50,320 Dit is hun omgeving, en dat zijn ze ook bewust van alles wat er gebeurt. 114 00:10:50,400 --> 00:10:53,800 Ze willen je zien voordat je hen ziet. 115 00:10:53,880 --> 00:10:56,400 Ze houden roofdieren in de gaten. 116 00:10:59,160 --> 00:11:05,360 De meeste prooidieren hebben een goed gehoor die ze het beste gebruiken. 117 00:11:05,440 --> 00:11:08,880 Stilte is je beste vriend. 118 00:11:16,280 --> 00:11:21,800 Het is als een puzzel, maar er ontbreken stukjes. 119 00:11:21,880 --> 00:11:25,640 Je moet raden- 120 00:11:25,720 --> 00:11:32,200 - en de ervaring die je hebt kan de ontbrekende stukken vervangen. 121 00:11:34,800 --> 00:11:37,160 Hoor je iets? 122 00:11:42,000 --> 00:11:45,640 Het is te stil. 123 00:11:57,160 --> 00:12:00,640 We hebben daar redelijk nieuwe nummers. 124 00:12:03,200 --> 00:12:08,240 Het zijn vrij verse elandsporen Eindig bij de rivier. 125 00:12:12,200 --> 00:12:15,480 We moeten het van dichterbij bekijken. 126 00:12:17,680 --> 00:12:22,640 Ja, dat is het... 127 00:12:22,720 --> 00:12:25,600 Ze zijn zo vers... 128 00:12:25,680 --> 00:12:30,600 Mogelijk zijn ze gemaakt gisteravond zelfs. 129 00:12:30,680 --> 00:12:33,680 Het is niet ver weg. 130 00:12:35,360 --> 00:12:38,040 We geven het op en controleren het. 131 00:13:06,200 --> 00:13:08,840 Wij voegen hier toe. 132 00:13:13,920 --> 00:13:17,520 Beweeg niet, wees volkomen stil. 133 00:14:09,920 --> 00:14:13,120 Hallo, kleine vriend. 134 00:14:13,200 --> 00:14:17,560 Het zijn gewoon de honden Ik deel mijn leven met. 135 00:14:18,600 --> 00:14:21,400 Zij zijn mijn vrienden. 136 00:14:21,480 --> 00:14:26,520 Ik wil ze hier. Ze maken mij blij. 137 00:14:27,800 --> 00:14:29,280 Je bent zo cool. 138 00:14:29,360 --> 00:14:32,280 Ruger is een puppy, een reu. 139 00:14:32,360 --> 00:14:38,560 Hij heeft intuïtie en is nieuwsgierig. Dat zijn goede eigenschappen. 140 00:14:38,640 --> 00:14:43,280 Hij weet niet zo veel, maar hij zal het leren. 141 00:14:43,360 --> 00:14:48,040 Hij is zo cool. Ik hou van de kleine krab. 142 00:14:52,760 --> 00:14:55,080 Ik kan er niet tegen. 143 00:15:03,120 --> 00:15:05,360 We gaan een omweg maken langs de rivier. 144 00:15:05,440 --> 00:15:10,720 Zijn er rendieren in de omgeving? Ik wil twee tot vijf stukken vouwen. 145 00:15:10,800 --> 00:15:15,200 Voor de gelegenheid eet ik vis, maar het is niet genoeg. 146 00:15:15,280 --> 00:15:19,800 De honden gaan niet liggen tijdens de winter. 147 00:15:19,880 --> 00:15:24,040 De kleine groeit, en zal groot, snel en sterk zijn. 148 00:15:29,840 --> 00:15:34,240 Over een maand of twee hij moet ongeveer 15 kilo zijn aangekomen. 149 00:15:34,320 --> 00:15:39,640 Als ze dun zijn in de herfst Ze overleven niet tot de lente. 150 00:15:42,640 --> 00:15:49,560 We hebben noch LG- noch Renk�t. Zij heb eiwitten nodig en ik snap het. 151 00:15:55,680 --> 00:15:59,600 We reizen acht kilometer stroomopwaarts. 152 00:16:02,280 --> 00:16:07,920 Als we rendieren vinden Dit kan een belangrijke dag zijn. 153 00:16:13,120 --> 00:16:17,840 82 KILOMETER NOORDEN VAN BOB 154 00:16:17,920 --> 00:16:20,680 heb je honger? 155 00:16:20,760 --> 00:16:27,120 heb je honger? Alsjeblieft, wil je het? 156 00:16:27,200 --> 00:16:30,200 Het gaat je lukken. Zie s... 157 00:16:30,280 --> 00:16:33,160 Goed meisje. 158 00:16:36,040 --> 00:16:42,040 Als Heimo weg is Ik zorg ervoor dat ik veel te doen heb. 159 00:16:42,120 --> 00:16:49,080 Het wordt zo stil. Ik luister naar het minste geluid. 160 00:16:53,840 --> 00:16:59,120 Ik vroeg me af hoe het zou aflopen toen hij mij ten huwelijk vroeg. 161 00:16:59,200 --> 00:17:04,280 De eerste keer dat we hier kwamen Ik had het een beetje moeilijk. 162 00:17:04,360 --> 00:17:07,720 De cabine is zo klein. 163 00:17:07,800 --> 00:17:13,520 Maar zodra je in de stad aankomt dat kun je zien aan de uitlaatgassen. 164 00:17:13,600 --> 00:17:17,480 Er is hier niets zoets. 165 00:17:17,560 --> 00:17:21,520 Daarom vind ik het leuk om hier buiten te zijn. 166 00:17:30,480 --> 00:17:35,560 Ik kan algen ruiken. De geur is echt sterk. 167 00:17:35,640 --> 00:17:42,000 Het ruikt naar varkenspis. We hebben daar enkele elandensporen. 168 00:17:42,080 --> 00:17:47,640 De urine is van vanochtend. Het kan een paar uur oud zijn. 169 00:17:47,720 --> 00:17:51,800 De eland wil paren met een koe. 170 00:17:51,880 --> 00:17:55,240 He scrambles, schraapt de hoorns tegen de wilg- 171 00:17:55,320 --> 00:18:00,040 - plast en rolt in de urine zodat de koeien het kunnen ruiken. 172 00:18:00,120 --> 00:18:03,760 Het spoor gaat die kant op. 173 00:18:03,840 --> 00:18:07,520 Er is een stier die hier heeft rondgelopen. 174 00:18:07,600 --> 00:18:09,880 Dit is een goed teken. 175 00:18:28,760 --> 00:18:35,120 De wind is niet in mijn voordeel. Het blaast mijn geur richting de elanden. 176 00:18:37,520 --> 00:18:39,240 Ik trek aan. 177 00:18:39,320 --> 00:18:43,760 Als ik antwoord krijg, Gelieve niet op takken te stappen. 178 00:18:43,840 --> 00:18:48,000 Voordat het aandachtig zal luisteren. 179 00:19:25,160 --> 00:19:28,840 September is de beste maand. 180 00:19:28,920 --> 00:19:32,440 Het is paartijd voor rendieren en elanden. 181 00:19:32,520 --> 00:19:36,240 In september is alles in beweging. 182 00:19:39,200 --> 00:19:41,280 Het doel is om vlees te schieten 183 00:19:41,360 --> 00:19:45,480 - iets te eten halen en zorg voor mijn hond. 184 00:19:45,560 --> 00:19:48,440 Hij is mijn partner. 185 00:20:12,480 --> 00:20:16,040 Nu laten we het aas rustig lopen. 186 00:20:16,120 --> 00:20:21,120 Ik blijf midden in de rivier zo goed als ik kan. 187 00:20:21,200 --> 00:20:25,800 De rivier trekt dieren aan. 188 00:20:25,880 --> 00:20:32,240 Ze arriveren aan beide kanten van de rivier op zoek naar iets om te grijpen. 189 00:20:33,160 --> 00:20:36,440 Mogelijk heeft de motor een dier laten schrikken. 190 00:20:36,520 --> 00:20:42,000 Ze komen naar buiten als het stil wordt en jij rijdt naar ze toe. 191 00:20:42,080 --> 00:20:47,320 Als je vlees hebt je voelt je minder gestresst. 192 00:20:47,400 --> 00:20:49,920 Ik was hier met mijn familie- 193 00:20:50,000 --> 00:20:54,640 - en we schoten een rendier neer voordat we bij de hut aankwamen. 194 00:20:54,720 --> 00:20:57,240 Het was geweldig. 195 00:20:57,320 --> 00:21:03,040 Mijn kinderen en mijn ex waren hier. Ze zorgde voor ons. 196 00:21:03,120 --> 00:21:05,760 Wij hebben het hier goed gehad. 197 00:21:08,000 --> 00:21:11,880 Dat waren mijn beste jaren in mijn leven, zonder twijfel. 198 00:21:20,160 --> 00:21:22,280 Het is koffietijd. 199 00:21:22,360 --> 00:21:24,160 Ik moet opwarmen. 200 00:21:31,400 --> 00:21:36,720 Daarvoor waren hier geen rendieren mussen op het strand had gezien. 201 00:21:36,800 --> 00:21:42,520 Ze zwemmen niet over de rivier. Ze zijn hier nog niet gekomen. 202 00:21:47,480 --> 00:21:51,040 Als we geen- 203 00:21:51,120 --> 00:21:54,520 - zo is het gewoon. 204 00:21:54,600 --> 00:21:57,960 Niet elke jacht verloopt goed. 205 00:22:26,560 --> 00:22:31,880 Denk dat je gewoon naar buiten kunt gaan en kies mos als isolatie. 206 00:22:31,960 --> 00:22:37,280 Je dicht de kieren tussen planken af het mos houdt de kou buiten. 207 00:22:39,200 --> 00:22:43,240 Bij 60 graden onder nul je waardeert het mos. 208 00:22:45,080 --> 00:22:50,600 Het witte mos is luchtiger. Het droogt sneller en kan uitvallen. 209 00:22:50,680 --> 00:22:55,920 Dichter bij de boomwortels het mos lijkt dichter te zijn. 210 00:22:56,000 --> 00:23:00,600 Het sluit beter af, dus het is degene die je wilt. 211 00:23:01,880 --> 00:23:05,840 Het is cool met de natuurlijke hulpbronnen. 212 00:23:05,920 --> 00:23:09,440 Je kunt hier zelfvoorzienend zijn. 213 00:23:11,120 --> 00:23:15,480 Alle drie meisjes zijn al in het bos sinds ze klein waren. 214 00:23:15,560 --> 00:23:21,680 Als ze groter worden, helpen ze mee en het is heel mooi. 215 00:23:21,760 --> 00:23:25,720 Toen ik hier voor het eerst kwam Ik wilde het rustig aan doen. 216 00:23:25,800 --> 00:23:29,360 Ik kom uit de stad, en Ray is hier thuis. 217 00:23:29,440 --> 00:23:33,640 Ik wilde niet achtergelaten worden in het midden van nergens. 218 00:23:33,720 --> 00:23:36,720 Het was zwaar, maar we zijn getrouwd en dit was Ray's leven. 219 00:23:36,800 --> 00:23:42,000 We hebben een compromis gesloten en uitgegeven soms in het bos en soms in de stad. 220 00:23:42,080 --> 00:23:45,640 Ray heeft een verbinding met de natuur. 221 00:23:46,960 --> 00:23:50,720 Dat heb ik altijd begrepen. 222 00:23:55,160 --> 00:23:58,720 De wind waait, het is goed. 223 00:24:00,280 --> 00:24:03,440 Het maskeert de geluiden. 224 00:24:03,520 --> 00:24:08,000 De geluiden hier kan voor elke tijdsduur worden gedragen. 225 00:24:19,840 --> 00:24:22,960 Hier heeft een eland gekrabd. 226 00:24:23,040 --> 00:24:28,840 Elanden graven hun hielen in de grond en urineert erin. 227 00:24:28,920 --> 00:24:33,080 Hier is het hier vanaf de botten. 228 00:24:33,160 --> 00:24:36,360 Ze hebben ook takken afgebroken�. 229 00:24:36,440 --> 00:24:41,080 Ze hebben hun hoorns gekrabd. 230 00:24:41,160 --> 00:24:46,320 Een succesvolle elandenjacht gekenmerkt door veel emoties. 231 00:24:49,360 --> 00:24:53,280 Een eland is verantwoordelijk voor de helft van ons voedsel. 232 00:24:55,440 --> 00:25:00,760 Ik zie alle tekenen op de juiste plaatsen. 233 00:25:00,840 --> 00:25:04,040 Er zijn stieren in de omgeving. 234 00:25:08,520 --> 00:25:15,200 Wij gaan daar weg en krabt en luistert een tijdje. 235 00:25:15,280 --> 00:25:18,280 Ik zal proberen een antwoord te krijgen. 236 00:25:33,880 --> 00:25:37,320 Ik wil dat ze moeten onthullen waar ze zijn. 237 00:25:53,960 --> 00:25:57,640 De honden moeten iets hebben om op te liggen. 238 00:25:57,720 --> 00:26:02,320 Daar zijn de honden beter af gedurende de winter. 239 00:26:03,840 --> 00:26:06,640 Waar ze gaan slapen, wordt het warmer. 240 00:26:08,480 --> 00:26:13,960 Er komt heel ver gras vandaan de tijd dat ik ze bracht. 241 00:26:15,400 --> 00:26:20,600 Met sneeuw op de grond kan ik dat niet doe iets, dus ik moet het afmaken. 242 00:26:24,960 --> 00:26:28,240 Wij helpen elkaar. 243 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Ruger. 244 00:27:06,800 --> 00:27:08,840 Diner! 245 00:27:14,080 --> 00:27:15,920 Ruger. 246 00:27:19,360 --> 00:27:21,640 Wil je een vogelkooi? 247 00:27:21,720 --> 00:27:25,640 Dit is de eerste vogel Ruger heeft een tiet. 248 00:27:28,720 --> 00:27:34,080 Hij heeft een verse lever. De lever slaat vitamines op. 249 00:27:38,360 --> 00:27:41,520 Ik leef één keer per week. 250 00:27:41,600 --> 00:27:46,560 Als ik kan. Hopelijk kan ik dat. 251 00:27:46,640 --> 00:27:48,600 Ik heb vlees nodig. 252 00:27:51,320 --> 00:27:57,120 Als ik geen oog heb Is het goed met een korhoen. 253 00:27:59,040 --> 00:28:01,920 Er zal vanavond lekker gegeten worden. 254 00:28:02,000 --> 00:28:07,680 82 KILOMETER NOORDEN VAN BOB 255 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 Wij zijn op zoek naar "Indiase aardappelen". 256 00:28:16,040 --> 00:28:21,000 Mensen uit centraal Alaska noemde ze "Indiase aardappelen". 257 00:28:21,080 --> 00:28:25,600 Daar hebben we de afwas. 258 00:28:28,000 --> 00:28:32,000 Ik pluk ze voordat ik ze eet. 259 00:28:40,680 --> 00:28:42,960 Het was leuk. 260 00:28:43,040 --> 00:28:46,040 Aardappelen koop je in de winkel. 261 00:28:46,120 --> 00:28:50,800 Ik verzamel mijn aardappelen buiten op de zandbank. 262 00:28:57,240 --> 00:28:59,800 Heimo komt om vier uur thuis. 263 00:28:59,880 --> 00:29:03,040 Om half vijf krijgt hij eten. 264 00:29:05,720 --> 00:29:10,280 Ik weet wat hij leuk vindt en wat hij niet leuk vindt- 265 00:29:10,360 --> 00:29:15,560 - voordat ik met hem getrouwd was zo lang. 266 00:29:15,640 --> 00:29:19,800 Hij houdt ervan om veel mee te nemen. 267 00:29:19,880 --> 00:29:26,280 Het is belangrijk voor ons dat we elanden hebben voor de winter. 268 00:29:26,360 --> 00:29:31,280 We gebruiken hier veel vlees. 269 00:29:33,280 --> 00:29:39,080 Ik hoop dat hij het bij zich heeft een grote en dikke lg. 270 00:29:47,080 --> 00:29:54,040 Zonder vlees wordt de winter zwaar. Het staat voor ruim 60 procent van ons voedsel. 271 00:29:59,920 --> 00:30:04,720 Dit is een perfecte omgeving voor hen. Hier is water, wilg en hout. 272 00:30:08,120 --> 00:30:14,400 Dit is rozenbottel. Bevat vitamine C net zoals pillen die mensen kopen. 273 00:30:14,480 --> 00:30:17,400 Hier groeien ze in het wild. Ze zijn goed. 274 00:30:17,480 --> 00:30:20,960 Ze overleven de hele winter. 275 00:30:21,040 --> 00:30:24,600 Ze zitten boordevol vitamine C. 276 00:30:25,960 --> 00:30:31,360 Ik heb ooit heel veel rozenbottels gegeten voordat ik geen eten had. 277 00:30:31,440 --> 00:30:34,000 Vervolgens heb ik de hele dag op de stoel gezeten. 278 00:30:34,080 --> 00:30:36,480 Het was slecht. 279 00:30:36,560 --> 00:30:40,320 Je moet voorzichtig zijn om te veel vitamine C binnen te krijgen. 280 00:30:40,400 --> 00:30:44,200 Als ik jaag Ik zie ook ander voedsel�- 281 00:30:44,280 --> 00:30:48,040 - waar je van kunt leven als je niets anders hebt. 282 00:30:56,720 --> 00:31:02,760 Ik ben nog nooit in de buurt van de hongerdood geweest verdomd, maar ik heb het zwaar gehad. 283 00:31:02,840 --> 00:31:08,320 Toen wilde ik alleen maar slapen. Ik zou het kunnen doen geef niet eens op en drink water. 284 00:31:09,840 --> 00:31:13,440 Ik wil niet weer in een slechte situatie belanden. 285 00:31:20,680 --> 00:31:23,680 Er is altijd wel iets te doen. 286 00:31:27,040 --> 00:31:28,880 Ruger! 287 00:31:30,560 --> 00:31:32,040 Kom op. 288 00:31:32,120 --> 00:31:35,640 Ik moet veenbessen plukken. 289 00:31:35,720 --> 00:31:40,200 Ik wil minimaal 7,5 liter voordat ze beginnen te sneeuwen. 290 00:31:44,680 --> 00:31:48,760 Ik heb biologie gestudeerd op de universiteit. 291 00:31:48,840 --> 00:31:52,000 Ik weet het hoe belangrijk voeding is. 292 00:31:53,600 --> 00:31:59,280 Daarom eet ik lever en andere lekkernijen die hier te vinden zijn. 293 00:32:03,040 --> 00:32:05,320 Dit zijn lekkernijen. 294 00:32:05,400 --> 00:32:09,280 Ik gebruik niet veel suiker. 295 00:32:09,360 --> 00:32:13,040 Het is schoon en gaat rechtstreeks het lichaam in. 296 00:32:13,120 --> 00:32:17,280 Dat is het niet zo gezond als drager. 297 00:32:17,360 --> 00:32:21,080 Ze bevatten veel vitamine C. 298 00:32:21,160 --> 00:32:26,360 Ik gebruik ze in brood of eet ze zoals ze zijn. 299 00:32:26,440 --> 00:32:31,160 Moet men gezond blijven moet gedaan worden. 300 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Er zijn tonnen! 301 00:32:33,240 --> 00:32:38,720 Hier zijn ze overal. Ik verzamel ze gewoon. 302 00:32:44,360 --> 00:32:49,360 Er zijn mensen die het regelen en mensen die het niet redden. 303 00:32:52,920 --> 00:32:57,360 Zo iemand ben ik wie kan het aan. 304 00:32:57,440 --> 00:33:01,640 Ik weet wat er nodig is om te overleven. 305 00:33:01,720 --> 00:33:07,520 Ik kan een vuur maken zonder lucifers en bouw mijn eigen hut. 306 00:33:07,600 --> 00:33:12,560 Ik kan het overal doen, op welke plek dan ook. 307 00:33:12,640 --> 00:33:16,320 Ik heb andere mensen bestudeerd. 308 00:33:16,400 --> 00:33:20,040 Ik heb Stefansson bestudeerd. 309 00:33:20,120 --> 00:33:23,040 Hij was een poolreiziger. 310 00:33:23,120 --> 00:33:28,760 Hij ging naar de Noordpool zonder ergens verstand van te hebben. 311 00:33:28,840 --> 00:33:36,280 De Eskimo's en de Indianen leerde hem alles wat hij moest weten. 312 00:33:36,360 --> 00:33:40,520 Ik heb van hem geleerd, in plaats van mezelf les te geven. 313 00:33:41,680 --> 00:33:46,760 Iedereen heeft iets te leren als je je maar openstelt. 314 00:34:05,200 --> 00:34:09,520 Ik isoleer met mos tussen elke laag. 315 00:34:14,960 --> 00:34:19,560 Je moet het naar binnen duwen zodat het er niet uitvalt. 316 00:34:19,640 --> 00:34:25,160 Het houdt de kou buiten en zorgt voor een goede isolatie in de winter. 317 00:34:25,240 --> 00:34:29,240 Het houdt de warmte daar binnen. 318 00:34:29,320 --> 00:34:35,000 Soms zit ik met mijn rug tegen de muur en een boek lezen. 319 00:34:35,080 --> 00:34:37,840 Het kan een beetje fris aanvoelen - 320 00:34:37,920 --> 00:34:41,880 -maar het is daar -40 graden- 321 00:34:41,960 --> 00:34:47,640 - en ik kan nog steeds comfortabel zitten daar en lees een boek. 322 00:34:47,720 --> 00:34:52,120 Ray is al negen uur weg. Hij probeert een eland te vangen. 323 00:34:52,200 --> 00:34:56,200 Hij komt altijd thuis met een soort vlees. 324 00:35:51,640 --> 00:35:54,360 De jagers zijn terug. 325 00:35:57,160 --> 00:35:59,480 Zonder lg, denk ik. 326 00:36:02,400 --> 00:36:04,360 Waar is de eland? 327 00:36:06,240 --> 00:36:11,000 - Daarbuiten, ergens. - Zonder identiteitsbewijs kom je niet binnen. 328 00:36:11,080 --> 00:36:13,120 Is het niet hier? 329 00:36:13,200 --> 00:36:17,440 Nee, hij is vandaag niet langsgekomen. 330 00:36:17,520 --> 00:36:20,320 - heb je honger? - Ja. 331 00:36:20,400 --> 00:36:23,160 - Fijne dag toch. - Prachtig. 332 00:36:23,240 --> 00:36:26,240 Is er warm water voor het avondeten? 333 00:36:26,320 --> 00:36:30,480 Ja, hou je van warm water? Het zal niet hetzelfde zijn. 334 00:36:30,560 --> 00:36:34,560 We zeiden dat het de grond had bekrast op drie plaatsen. 335 00:36:34,640 --> 00:36:37,880 - Was het vers? - Ja. 336 00:36:37,960 --> 00:36:42,200 Hij had ook aan zijn hoorns gekrabd. 337 00:36:46,920 --> 00:36:52,480 Voor elke dag die voorbijgaat de druk is groter om een eland te doden. 338 00:36:52,560 --> 00:36:57,840 Als dit te lang duurt, maak ik me zorgen zodat we geen vlees krijgen. 339 00:37:05,360 --> 00:37:10,480 130 KILOMETER NOORDWESTEN VAN DE LEWIS-FAMILIE 340 00:37:41,360 --> 00:37:46,240 Ik moet naar buiten en richt de antenne opnieuw 341 00:37:46,320 --> 00:37:50,480 - zodat de radio beter werkt. 342 00:37:53,960 --> 00:37:59,480 Als ik hier een aantal maanden ben Ik heb niemand om mee te praten. 343 00:38:01,560 --> 00:38:07,960 Ik gebruik niet meer dan 20-30 woorden, op zijn hoogtepunt. 344 00:38:08,040 --> 00:38:11,400 Kijk! Kom op! 345 00:38:12,680 --> 00:38:18,160 Ik moet het horen een persoon die praat. 346 00:38:18,240 --> 00:38:22,160 Het nieuws op de radio vertelt mij dat. 347 00:38:53,440 --> 00:38:55,920 Het waait helemaal gek. 348 00:39:28,240 --> 00:39:30,680 Het zal goed zijn. 349 00:40:07,320 --> 00:40:09,920 Nu werd ik wakker! 350 00:40:11,760 --> 00:40:13,240 Het was goed. 351 00:40:14,960 --> 00:40:19,520 Het wijst naar het zuiden, dus nu kom ik gemakkelijker de stations binnen. 352 00:40:27,680 --> 00:40:30,960 Daar hebben we het. 353 00:40:31,040 --> 00:40:33,880 Ik heb het binnen. 354 00:40:42,680 --> 00:40:49,920 Ben ik niet druk en dat is het wel mooi weer, ik hou van lezen. 355 00:40:50,880 --> 00:40:53,560 Ik doe het rustig aan. 356 00:40:55,720 --> 00:40:58,640 Het is niet klaar zodat je geen eland krijgt. 357 00:40:58,720 --> 00:41:03,280 We zullen minder vlees hebben 358 00:41:03,360 --> 00:41:06,080 - maar we kunnen het redden. 359 00:41:06,160 --> 00:41:11,360 We hebben bonen en rijst. 360 00:41:11,440 --> 00:41:14,720 Er is hier klein wild. 361 00:41:14,800 --> 00:41:18,480 Maar het is in het bos waar ik wil zijn. 362 00:41:22,800 --> 00:41:25,760 Het bos is mijn focus geweest hele leven. 363 00:41:27,480 --> 00:41:29,560 Het is voor een groot deel een deel van mij. 364 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 Ruger! 365 00:41:41,280 --> 00:41:47,560 Hij likt vis uit mijn hand en kwispelt met zijn staart. 366 00:41:47,640 --> 00:41:51,080 Hij zal het leuk vinden. 367 00:41:52,800 --> 00:41:57,920 Als je in het bos woont, besef je het dat de wereld niet om jou draait. 368 00:41:58,000 --> 00:42:01,960 Je wordt je bewuster van je plek. 369 00:42:05,680 --> 00:42:08,280 Hallo! 370 00:42:10,080 --> 00:42:14,560 - Hoe was je dag? - Ik heb het druk gehad. 371 00:42:14,640 --> 00:42:18,240 Wortels! "Indiase Aardappelen". 372 00:42:18,320 --> 00:42:21,280 - Ik neem er een. - Doe het. 373 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Of twee. Waar heb je ze gevonden? 374 00:42:23,960 --> 00:42:26,320 Buiten op de zandbank. 375 00:42:26,400 --> 00:42:31,840 Heb je ze opgehaald toen het regende? Je bent een harde werker. 376 00:42:32,760 --> 00:42:35,120 Nu gaan we nemen 377 00:42:35,200 --> 00:42:37,560 Opnieuw schoonmaken? 378 00:42:37,640 --> 00:42:40,320 Het zou goed zijn geweest. 379 00:42:40,400 --> 00:42:45,000 Je kunt er niet alleen over praten, ga naar buiten en schiet er een neer. 380 00:42:49,760 --> 00:42:55,920 Wij leven met de seizoenen. Je ziet ze komen en gaan. 381 00:42:56,000 --> 00:43:00,320 Ze zijn een herinnering aan dat het niet uitmaakt hoe lang je hier al bent... 382 00:43:00,400 --> 00:43:03,560 - het is helemaal niet lang genoeg. 383 00:43:05,880 --> 00:43:08,440 Wat krijgen we? 384 00:43:08,520 --> 00:43:13,040 70 omwentelingen rond de zon, als we geluk hebben. 385 00:43:13,120 --> 00:43:14,800 Profiteer van de tijd. 386 00:43:21,840 --> 00:43:23,760 IN DE VOLGENDE SECTIE 387 00:43:24,840 --> 00:43:28,080 In de winter heeft iedereen honger. 388 00:43:28,160 --> 00:43:30,600 Iedereen eet iedereen op. 389 00:43:32,320 --> 00:43:35,680 De dieren komen niet naar je toe. Je moet ze vinden. 390 00:43:35,760 --> 00:43:38,920 Ben jij hier nu aan het trippen in het water... 391 00:43:40,040 --> 00:43:41,600 ...dus je sterft. 392 00:43:42,800 --> 00:43:46,760 Als je in het bos woont je neemt het vlees dat je nodig hebt. 393 00:43:46,840 --> 00:43:48,760 De meiden zijn er mee opgegroeid. 394 00:43:48,840 --> 00:43:51,240 Ik hou ervan om dieren te vangen. 395 00:43:55,520 --> 00:43:57,720 Het vliegtuig stopte. 396 00:43:57,800 --> 00:43:59,600 Ik bad tot God. 397 00:44:02,200 --> 00:44:04,760 Daar is het.