Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,911 --> 00:00:12,910
- _
- FOGHORN
2
00:00:29,386 --> 00:00:31,386
I've got myself into something.
3
00:00:33,761 --> 00:00:36,761
The way things are, I'm not sure
I'm gonna see you again.
4
00:00:39,042 --> 00:00:40,920
I wish things had been different.
5
00:00:41,566 --> 00:00:43,566
That we could've had more time.
6
00:00:44,558 --> 00:00:47,699
That you came here,
that you could've seen how...
7
00:00:49,440 --> 00:00:51,131
..how beautiful it is, and...
8
00:00:51,628 --> 00:00:54,266
seen the sunset over Por Toyo Bay.
9
00:00:54,910 --> 00:00:55,910
Oh, God.
10
00:00:56,058 --> 00:00:58,096
Look, I have to go, I'm so sorry.
11
00:00:59,067 --> 00:01:01,387
Look, I... I love you.
12
00:01:03,886 --> 00:01:06,783
SPEAKING IN CANTONESE
13
00:01:06,819 --> 00:01:08,388
Go back. Turn around.
14
00:01:08,424 --> 00:01:09,620
- Oh, come on.
- Go back.
15
00:01:19,910 --> 00:01:21,075
SCREECHING TYRES
16
00:01:21,110 --> 00:01:23,910
GLASS SHATTERING
17
00:01:27,910 --> 00:01:30,875
CAR ALARM BLARES
18
00:01:30,910 --> 00:01:32,910
HORN BEEPING
19
00:01:37,812 --> 00:01:39,972
_
20
00:01:59,116 --> 00:02:01,664
All right, settle down.
Thank you, everybody.
21
00:02:01,700 --> 00:02:04,665
Now, as a special treat today,
22
00:02:04,701 --> 00:02:08,666
we will be delving into
my own crime against humanity.
23
00:02:08,910 --> 00:02:11,875
And, yes, I do get paid
for every copy sold,
24
00:02:11,910 --> 00:02:14,875
so I'm hoping that you all
purchased it at full price.
25
00:02:14,910 --> 00:02:16,910
LAUGHTER
26
00:02:17,210 --> 00:02:20,072
Do nations exist?
27
00:02:21,778 --> 00:02:23,365
Well, if they don't,
28
00:02:23,401 --> 00:02:25,897
then somebody should probably
notify the UN.
29
00:02:26,442 --> 00:02:28,442
Oh, they're awake!
Welcome back, everybody.
30
00:02:29,675 --> 00:02:31,312
Nations are imagined.
31
00:02:31,385 --> 00:02:33,350
They only exist in our minds.
32
00:02:33,676 --> 00:02:35,641
Nations are imagined.
33
00:02:35,677 --> 00:02:39,331
Well, at least somebody has been
reading the correct literature.
34
00:02:39,367 --> 00:02:40,367
Well done.
35
00:02:40,590 --> 00:02:44,555
I mean, surely a group of people
claiming to be a cohesive whole...
36
00:02:44,591 --> 00:02:48,556
is, at best, a lie agreed upon.
37
00:02:48,592 --> 00:02:51,557
Mr Mulray, there's someone to see you.
38
00:02:52,198 --> 00:02:53,673
Tell them they'll have to wait.
39
00:02:54,203 --> 00:02:55,583
It's important.
40
00:03:03,566 --> 00:03:04,979
Mr Mulray?
41
00:03:05,362 --> 00:03:06,327
Er, yes.
42
00:03:06,363 --> 00:03:07,910
Yeah, your wife's Megan Harris?
43
00:03:08,644 --> 00:03:10,609
- That's right.
- Harris, that's her maiden name?
44
00:03:10,645 --> 00:03:12,645
Yes. What's this about?
45
00:03:13,673 --> 00:03:15,226
Would you like to sit down?
46
00:03:15,621 --> 00:03:16,586
No, thank you, I'm fine.
47
00:03:16,622 --> 00:03:18,587
Er, why don't you tell me
why you're here?
48
00:03:18,623 --> 00:03:20,588
We've been talking
to the consulate in Hong Kong...
49
00:03:20,624 --> 00:03:22,768
They've been trying to
reach you on your mobile.
50
00:03:23,535 --> 00:03:25,105
Your wife, it seems...
51
00:03:25,652 --> 00:03:27,077
she's been in an accident.
52
00:03:30,043 --> 00:03:31,910
Accident? What kind of accident?
53
00:03:34,152 --> 00:03:35,606
She passed away this morning.
54
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
I'm sorry.
55
00:03:50,710 --> 00:03:53,390
Sorry, you'll have to excuse me,
I just need to, erm...
56
00:04:06,410 --> 00:04:07,770
THUD
57
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
58
00:04:42,479 --> 00:04:44,192
Mum thinks I should go with you.
59
00:04:44,228 --> 00:04:46,099
There's gonna be a lot
to organise out there.
60
00:04:47,651 --> 00:04:49,336
You do know what you've
got to do, don't you?
61
00:04:51,910 --> 00:04:53,006
Jonah?
62
00:04:54,492 --> 00:04:56,489
- Jonah?
- Yeah? Sorry.
63
00:04:57,226 --> 00:04:59,367
When you get there,
you need to go to the consulate.
64
00:04:59,906 --> 00:05:01,296
Sally Porter.
65
00:05:01,472 --> 00:05:03,812
I've written the address down
with your travel documents.
66
00:05:05,269 --> 00:05:09,074
I thought I was going
straight to identify her?
67
00:05:09,110 --> 00:05:10,435
She'll take you.
68
00:05:10,907 --> 00:05:12,707
You need someone there, Jonah.
69
00:05:16,440 --> 00:05:18,707
- I'm coming with you.
- No, no, no.
70
00:05:20,347 --> 00:05:21,712
You've got the kids.
71
00:05:22,035 --> 00:05:23,906
- I'll be fine.
- What's that?
72
00:05:23,942 --> 00:05:24,907
Valium.
73
00:05:25,465 --> 00:05:27,553
For the flight.
I just don't trust planes.
74
00:05:27,589 --> 00:05:28,949
Try not to worry.
75
00:05:30,558 --> 00:05:32,041
The safest way to travel...
76
00:05:32,755 --> 00:05:33,755
Mm.
77
00:05:38,320 --> 00:05:39,910
What am I gonna do without her?
78
00:06:13,793 --> 00:06:16,274
Er, I need to go to the consulate.
79
00:06:16,310 --> 00:06:17,475
Er, excuse me?
80
00:06:17,950 --> 00:06:19,181
Excuse me?!
81
00:06:19,217 --> 00:06:20,237
Hey!
82
00:06:40,710 --> 00:06:42,210
INDISTINCT SHOUTING
83
00:06:47,430 --> 00:06:48,701
What's going on?
84
00:06:49,356 --> 00:06:53,481
The students are protesting
against a big businessman here.
85
00:06:53,517 --> 00:06:55,677
He's running for Chief Executive.
86
00:07:03,910 --> 00:07:05,270
CHEERING
87
00:07:15,394 --> 00:07:17,946
_
88
00:07:37,558 --> 00:07:41,166
I've got a Jonah Mulray
waiting for you in reception.
89
00:07:43,950 --> 00:07:45,480
Are you sure you want to go?
90
00:07:48,430 --> 00:07:50,637
Er, yeah, it's fine.
91
00:07:51,006 --> 00:07:52,374
Excuse me.
92
00:07:52,910 --> 00:07:55,910
Yes, well, I do try to, like you.
93
00:08:03,023 --> 00:08:04,252
Mr Mulray?
94
00:08:04,978 --> 00:08:07,875
Sally Porter, Second Secretary.
So sorry I'm late.
95
00:08:07,910 --> 00:08:09,950
There should be a car
waiting for us outside.
96
00:08:16,910 --> 00:08:19,500
I'm sorry you have to do this
so soon after landing.
97
00:08:20,738 --> 00:08:23,300
I'm very sorry to put you out like this.
98
00:08:23,336 --> 00:08:25,141
It's my job, Mr Mulray.
99
00:08:25,177 --> 00:08:26,945
Hong Kong can be confusing.
100
00:08:26,981 --> 00:08:28,621
I've never been before.
101
00:08:30,073 --> 00:08:32,027
She spent half her life out here.
102
00:08:32,566 --> 00:08:34,292
More, probably.
103
00:08:37,610 --> 00:08:39,610
Every few weeks, she'd be gone.
104
00:08:44,492 --> 00:08:46,147
I always promised...
105
00:08:46,284 --> 00:08:49,019
I would come out and visit her, but...
106
00:08:53,433 --> 00:08:54,433
..never did.
107
00:08:59,823 --> 00:09:01,089
I'm very sorry.
108
00:09:14,910 --> 00:09:18,456
Hi, we're here for the formal
identification of Megan Harris.
109
00:09:26,426 --> 00:09:27,958
Do you want me to come in with you?
110
00:09:28,675 --> 00:09:30,035
No, it's fine.
111
00:09:46,910 --> 00:09:48,270
DRAMATIC MUSIC PLAYS
112
00:10:14,910 --> 00:10:17,910
INAUDIBLE
113
00:10:52,910 --> 00:10:55,249
Her car was discovered at Tai Po.
114
00:10:55,730 --> 00:10:57,194
It's a mountain road.
115
00:10:57,534 --> 00:11:00,078
It's also an accident blackspot.
116
00:11:01,174 --> 00:11:05,252
It seems a vehicle came out
of the junction too fast.
117
00:11:06,440 --> 00:11:08,910
She was blindsided by the collision.
118
00:11:09,714 --> 00:11:14,106
We'll be able to find out the
details with the pathologists.
119
00:11:14,611 --> 00:11:16,699
It seems likely she was killed...
120
00:11:16,949 --> 00:11:18,293
on impact.
121
00:11:18,329 --> 00:11:19,895
It was instantaneous.
122
00:11:19,931 --> 00:11:22,731
COUGHS
123
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
GROANS
124
00:11:44,558 --> 00:11:46,398
- Mr Mulray?
- That's Megan.
125
00:11:47,910 --> 00:11:49,910
- Who's that?
- Please, come in this way.
126
00:11:51,543 --> 00:11:53,223
Who was that?
127
00:11:53,259 --> 00:11:54,796
_
128
00:11:55,031 --> 00:11:56,996
Why was that man
looking at pictures of my wife?
129
00:11:57,032 --> 00:11:58,477
- Please, Mr Mulray...
- Is he the driver?
130
00:11:58,513 --> 00:12:00,187
- Is he the driver?
- Please...
131
00:12:00,223 --> 00:12:01,730
ANSWER MY QUESTION!
132
00:12:01,766 --> 00:12:03,286
PLEASE, MR MULRAY...
133
00:12:04,803 --> 00:12:05,916
..calm down.
134
00:12:11,072 --> 00:12:12,880
Your wife's possessions...
135
00:12:13,355 --> 00:12:15,355
everything from the car is inside.
136
00:12:17,534 --> 00:12:20,499
There's a purse, her keys, some make-up,
137
00:12:20,535 --> 00:12:22,500
two mobile phones.
138
00:12:22,536 --> 00:12:25,021
I suggest you go back to the
hotel and get some rest.
139
00:12:25,231 --> 00:12:27,043
My contact details are on there.
140
00:12:27,217 --> 00:12:29,837
I'll call you when the pathologist
releases your wife's body.
141
00:13:10,751 --> 00:13:12,111
SPEAKING IN CANTONESE
142
00:13:25,262 --> 00:13:27,085
_
143
00:13:28,361 --> 00:13:29,982
_
144
00:14:28,619 --> 00:14:30,299
Why are you following me?
145
00:14:31,683 --> 00:14:33,430
I saw you in the police station.
146
00:14:34,495 --> 00:14:36,050
They wouldn't tell me who you are.
147
00:14:37,151 --> 00:14:38,151
You're Jonah.
148
00:14:40,000 --> 00:14:41,370
How do you know my name?
149
00:14:44,214 --> 00:14:45,456
Who are you?
150
00:14:46,886 --> 00:14:48,517
My name is David Chen.
151
00:14:49,077 --> 00:14:50,992
I'm Megan's husband.
152
00:15:09,817 --> 00:15:10,995
Hey...
153
00:15:11,360 --> 00:15:14,171
Hey! Hey!
154
00:15:15,794 --> 00:15:17,186
This is fucking...
155
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
You're a... You're a liar.
156
00:15:26,360 --> 00:15:27,660
See for yourself.
157
00:15:33,760 --> 00:15:35,160
Am I lying?
158
00:15:57,760 --> 00:15:59,960
I don't... I don't understand.
This is...
159
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
Why did they give this to me?
160
00:16:07,560 --> 00:16:09,120
Because I didn't want them.
161
00:16:15,896 --> 00:16:17,325
We were married!
162
00:16:17,360 --> 00:16:18,496
You were married?
163
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
How long you were married?
164
00:16:20,732 --> 00:16:22,317
Three years.
165
00:16:23,242 --> 00:16:24,833
Then, she wasn't your wife.
166
00:16:25,100 --> 00:16:27,140
20 years this April.
167
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Smoke?
168
00:17:04,993 --> 00:17:06,167
So I was...
169
00:17:08,871 --> 00:17:12,973
When I first met her, she had
been married to you for...
170
00:17:13,360 --> 00:17:14,560
15 years?
171
00:17:20,860 --> 00:17:22,860
Why? Why would she...?
172
00:17:25,117 --> 00:17:26,533
I don't know.
173
00:17:27,539 --> 00:17:29,379
Hey, wait, wait, wait, wait...
174
00:17:30,454 --> 00:17:32,494
How long have you known? How long?
175
00:17:34,360 --> 00:17:35,325
Megan's dead.
176
00:17:35,360 --> 00:17:37,325
Why do you want us to talk about this?
177
00:17:37,360 --> 00:17:40,325
I'm just trying to understand.
You know, you've just told me my wife
178
00:17:40,361 --> 00:17:43,496
has been married to you
for 20 years. I'm trying...
179
00:17:43,532 --> 00:17:45,332
trying to understand.
180
00:17:52,360 --> 00:17:55,779
After her company started sending
her to England every few weeks,
181
00:17:55,815 --> 00:17:56,975
she changed.
182
00:17:57,514 --> 00:18:01,479
A few months ago, she came back
from London, fell asleep on the sofa,
183
00:18:01,515 --> 00:18:04,711
and when I unpacked her suitcase,
I found a book...
184
00:18:05,242 --> 00:18:06,426
Jane Eyre.
185
00:18:06,989 --> 00:18:09,641
It was signed, "Always, Jonah."
186
00:18:10,684 --> 00:18:12,321
I put the book back.
187
00:18:12,980 --> 00:18:14,460
She never knew I saw it.
188
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
EXHALES
189
00:18:24,560 --> 00:18:26,260
I feel... I just feel...
190
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
Why aren't you angry?
191
00:18:34,696 --> 00:18:36,210
What's the point?
192
00:18:36,688 --> 00:18:38,091
She's gone.
193
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
I'm sorry, I have to go.
194
00:18:54,460 --> 00:18:55,760
You have a phone?
195
00:18:58,760 --> 00:19:01,460
Yeah, but the battery's dead. It's...
196
00:19:18,660 --> 00:19:21,160
Here's my details, just in case.
197
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
In case we need to talk about...
198
00:19:26,460 --> 00:19:27,960
..arrangements.
199
00:19:47,271 --> 00:19:50,414
_
200
00:20:22,360 --> 00:20:24,360
SPEAKING IN CANTONESE
201
00:20:55,834 --> 00:20:57,812
_
202
00:20:58,122 --> 00:20:59,379
_
203
00:20:59,853 --> 00:21:01,085
_
204
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
_
205
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
SIRENS BLARE
206
00:21:39,406 --> 00:21:42,053
_
207
00:21:44,530 --> 00:21:45,709
_
208
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
THUNDER RUMBLES
209
00:22:28,555 --> 00:22:30,520
- Is this a first edition?
- It is indeed.
210
00:22:30,832 --> 00:22:33,595
- You got me a first edition?
- I did. I couldn't resist it.
211
00:22:33,631 --> 00:22:36,618
- I saw it and I thought of you.
- Oh, my God. It's so beautiful.
212
00:22:36,654 --> 00:22:37,654
Look at it.
213
00:22:37,926 --> 00:22:41,033
_
214
00:22:41,069 --> 00:22:42,786
_
215
00:22:45,883 --> 00:22:46,888
Thank you.
216
00:22:46,959 --> 00:22:48,243
It's my pleasure.
217
00:22:57,814 --> 00:22:59,834
_
218
00:22:59,870 --> 00:23:01,385
_
219
00:23:06,051 --> 00:23:09,024
_
220
00:23:09,060 --> 00:23:10,900
_
221
00:23:12,734 --> 00:23:13,768
You...
222
00:23:15,880 --> 00:23:17,040
..I know you.
223
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
I've seen you before.
224
00:23:20,625 --> 00:23:22,137
At the protest today.
225
00:23:22,395 --> 00:23:23,525
Right...
226
00:23:23,560 --> 00:23:25,100
LAUGHTER
227
00:23:25,136 --> 00:23:27,744
I would not have picked you
as a graffer.
228
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Becky.
229
00:23:34,527 --> 00:23:35,938
Take it from a pro...
230
00:23:35,974 --> 00:23:37,134
wear gloves.
231
00:23:39,000 --> 00:23:40,605
If you're such a pro,
what you doing in here?
232
00:23:40,641 --> 00:23:41,966
Ooh, ouch!
233
00:23:42,305 --> 00:23:45,430
The cops grabbed a bunch of us
after you threw the paint bomb.
234
00:23:48,039 --> 00:23:50,604
Where'd you learn to speak
like that, a fancy school?
235
00:23:52,266 --> 00:23:53,591
My mum's British.
236
00:23:55,559 --> 00:23:57,615
I take it you've been in here before?
237
00:23:58,164 --> 00:24:00,298
You guessed right. Mm.
238
00:24:02,360 --> 00:24:04,514
Hey, hey, have you heard
of The Lay Club?
239
00:24:06,360 --> 00:24:09,013
Yeah. Never been there.
240
00:24:09,049 --> 00:24:10,049
_
241
00:24:12,360 --> 00:24:13,637
Good luck...
242
00:24:15,460 --> 00:24:18,725
Hey, The Lay Club, that's an invitation.
243
00:24:19,061 --> 00:24:21,988
If I ever get out of here,
that's where I'll be.
244
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
I'll see you there!
245
00:24:40,697 --> 00:24:42,197
What were you thinking?
246
00:24:42,233 --> 00:24:45,070
I had to pull a lot of favours
to get you out.
247
00:24:45,946 --> 00:24:47,676
This is the last time I do that.
248
00:24:47,712 --> 00:24:49,137
Why aren't you angry?
249
00:24:49,173 --> 00:24:52,983
Because of people like Xo,
you've been renting for years.
250
00:24:53,019 --> 00:24:55,886
You have to do it now,
after your mother just died?
251
00:24:56,149 --> 00:24:57,833
Or maybe you just don't care.
252
00:25:00,642 --> 00:25:01,682
Sorry.
253
00:25:01,718 --> 00:25:03,147
_
254
00:25:06,601 --> 00:25:08,089
_
255
00:25:11,360 --> 00:25:13,360
THUNDER RUMBLES
256
00:25:26,383 --> 00:25:27,917
Can I have a beer, please?
257
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
BANGING
258
00:25:55,607 --> 00:25:57,845
Hey, enough, enough!
259
00:25:57,881 --> 00:25:58,959
Enough.
260
00:26:15,758 --> 00:26:16,758
Oh, come on.
261
00:26:18,832 --> 00:26:20,325
Hey, sorry, er,
262
00:26:21,098 --> 00:26:22,979
look, you don't have a charger
for one of these, do you?
263
00:26:23,015 --> 00:26:24,325
I left mine... I, er...
264
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
No.
265
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
THUD, JONAH GROANS
266
00:27:22,090 --> 00:27:23,375
Mr Mulray?
267
00:27:24,051 --> 00:27:26,319
You didn't say on the phone
that you'd been attacked.
268
00:27:26,368 --> 00:27:27,568
You need a doctor?
269
00:27:28,861 --> 00:27:30,826
- No, no, I'm fine. It's fine.
- What happened?
270
00:27:31,270 --> 00:27:33,475
Er, when I got back,
the guy was in my room,
271
00:27:33,510 --> 00:27:34,862
he was going through my stuff.
272
00:27:35,361 --> 00:27:36,498
A robbery?
273
00:27:36,683 --> 00:27:39,510
Well, he took my laptop and my passport.
274
00:27:40,416 --> 00:27:42,381
Mr Mulray, this is not my department.
275
00:27:42,417 --> 00:27:45,382
Sadly, robberies that target
tourism are not uncommon.
276
00:27:45,418 --> 00:27:47,756
- We can go...
- Apparently, he asked for me by name.
277
00:27:47,792 --> 00:27:49,957
He must have known I was staying here.
278
00:27:49,993 --> 00:27:52,022
He knew who I was. How?
279
00:27:52,866 --> 00:27:55,475
If he knew my name,
it can't be random, can it?
280
00:27:55,510 --> 00:27:57,155
So, you think somebody targeted you?
281
00:27:57,190 --> 00:27:58,410
Why?
282
00:27:59,253 --> 00:28:00,615
I don't know, I don't know.
283
00:28:00,666 --> 00:28:02,346
But that's what it looks like, no?
284
00:28:03,666 --> 00:28:06,346
Give me a description and I can
pass it on to my colleagues.
285
00:28:21,102 --> 00:28:22,902
I thought you wouldn't show up tonight.
286
00:28:23,713 --> 00:28:25,713
I said I would, didn't I?
287
00:28:27,337 --> 00:28:28,585
There you go.
288
00:28:29,330 --> 00:28:30,533
Any problems?
289
00:28:31,190 --> 00:28:32,217
No.
290
00:28:32,940 --> 00:28:34,572
This is for tonight.
291
00:28:36,010 --> 00:28:37,310
Thank you.
292
00:28:44,798 --> 00:28:46,798
Look at you, so pleased with so little.
293
00:28:48,361 --> 00:28:50,645
Soon, I'll have enough
to get me to the UK.
294
00:28:50,830 --> 00:28:52,510
Some of the men I work with...
295
00:28:53,204 --> 00:28:55,169
..we are paying a man who can help us.
296
00:28:55,706 --> 00:28:57,706
Why go all the way to the UK?
297
00:28:58,831 --> 00:29:00,831
You can make a better future here.
298
00:29:03,210 --> 00:29:04,710
I don't understand.
299
00:29:06,310 --> 00:29:08,110
I need your help, Reza.
300
00:29:18,190 --> 00:29:20,515
TV: The tension escalates
between voters and candidates
301
00:29:20,550 --> 00:29:22,475
for Hong Kong's Chief Executive.
302
00:29:22,510 --> 00:29:24,475
Frustration and outcries have been heard
303
00:29:24,510 --> 00:29:26,475
in response to recent announcements
304
00:29:26,869 --> 00:29:30,475
that indicate a flippant stance
toward the needs of the population.
305
00:29:30,510 --> 00:29:32,475
This adds further fuel to a fire
306
00:29:32,510 --> 00:29:35,475
where politicians seem to stand
passive to the needs of the people.
307
00:29:35,885 --> 00:29:39,245
Sources commented that the
situation will likely worsen.
308
00:29:39,281 --> 00:29:41,474
However, the current
on this in Beijing...
309
00:29:41,681 --> 00:29:43,041
Mr Mulray.
310
00:29:44,510 --> 00:29:45,810
What happened?
311
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
Oh, I, er...
312
00:29:49,510 --> 00:29:52,475
Someone broke into my hotel room
and stole my passport.
313
00:29:52,995 --> 00:29:54,983
I'm just here trying
to sort out a new one.
314
00:29:55,019 --> 00:29:56,475
Oh, Mr Mulray, I'm so sorry.
315
00:29:56,510 --> 00:29:58,900
- Jonah, please, call me Jonah.
- Sorry, Jonah.
316
00:29:58,936 --> 00:30:00,257
Did they get away?
317
00:30:00,293 --> 00:30:01,258
Yeah.
318
00:30:01,510 --> 00:30:03,009
Did you see what they look like?
319
00:30:03,510 --> 00:30:05,475
Not really, it happened so fast.
320
00:30:05,510 --> 00:30:08,315
He was Indian, maybe Pakistani.
321
00:30:08,350 --> 00:30:11,197
Honestly, this whole trip
is turning into a nightmare.
322
00:30:12,688 --> 00:30:14,669
You know, I always used to ask myself,
323
00:30:14,705 --> 00:30:17,545
why does my wife like it there so much?
324
00:30:18,929 --> 00:30:20,116
Here, I mean...
325
00:30:20,650 --> 00:30:21,615
Hong Kong.
326
00:30:21,767 --> 00:30:23,431
But now, of course...
327
00:30:24,673 --> 00:30:26,087
..it all makes sense.
328
00:30:27,610 --> 00:30:28,610
I heard.
329
00:30:29,510 --> 00:30:30,675
Course you did.
330
00:30:30,988 --> 00:30:33,510
It seems everyone knew, apart from me.
331
00:30:36,870 --> 00:30:39,995
LOUD MUSIC PLAYS
332
00:30:40,850 --> 00:30:43,164
Lau, turn that crap down, please!
333
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
MUSIC STOPS
334
00:30:49,510 --> 00:30:50,610
Are you OK?
335
00:30:52,202 --> 00:30:53,813
_
336
00:30:54,005 --> 00:30:55,325
That's not funny.
337
00:30:57,424 --> 00:30:58,818
I'm going to work.
338
00:30:58,854 --> 00:31:00,814
Today? Seriously?
339
00:31:01,059 --> 00:31:02,650
Mum's just died.
340
00:31:04,410 --> 00:31:06,210
I'm aware of that, Lau.
341
00:31:10,510 --> 00:31:11,710
DOOR SLAMS SHUT
342
00:31:17,010 --> 00:31:19,129
Emergency travel documents.
343
00:31:20,307 --> 00:31:21,272
Thank you.
344
00:31:21,690 --> 00:31:23,690
- And this is all I'll need to get home?
- Yeah.
345
00:31:24,849 --> 00:31:27,089
Would you like me to see
if I can pull your flight forward?
346
00:31:28,310 --> 00:31:30,275
No, it's fine, it's only one more day.
347
00:31:31,098 --> 00:31:32,139
Listen,
348
00:31:32,175 --> 00:31:34,396
I don't suppose you know
where I could get a charger
349
00:31:34,432 --> 00:31:35,581
for one of these, do you?
350
00:31:36,032 --> 00:31:38,032
Oh, you'll get one in the market.
351
00:31:39,410 --> 00:31:40,810
Plenty of them.
352
00:31:43,086 --> 00:31:44,378
_
353
00:31:47,832 --> 00:31:48,832
_
354
00:31:54,662 --> 00:31:56,142
KNOCKS THE DOOR
355
00:31:56,362 --> 00:31:59,525
_
356
00:31:59,561 --> 00:32:01,283
_
357
00:32:05,480 --> 00:32:06,680
_
358
00:32:08,406 --> 00:32:13,289
_
359
00:32:14,785 --> 00:32:17,391
_
360
00:32:19,089 --> 00:32:20,514
_
361
00:32:23,984 --> 00:32:25,239
_
362
00:33:24,444 --> 00:33:26,444
VIOLIN MUSIC PLAYS
363
00:33:28,781 --> 00:33:30,821
DIAL TONE RINGING
364
00:33:32,177 --> 00:33:33,977
MOBILE PHONE RINGS
365
00:33:36,124 --> 00:33:37,124
_
366
00:33:37,160 --> 00:33:38,304
Lau Chen...
367
00:33:38,937 --> 00:33:41,839
this is, er, Michael, Michael Cohen.
I'm a journalist.
368
00:33:41,875 --> 00:33:43,125
I know who you are.
369
00:33:43,160 --> 00:33:45,138
Right, then you know
I'm just doing my job.
370
00:33:45,174 --> 00:33:47,215
You just doing your job cost my dad his.
371
00:33:47,251 --> 00:33:48,474
How did you get my number?
372
00:33:48,510 --> 00:33:50,155
Listen, I wanna ask you about your mum.
373
00:33:50,701 --> 00:33:52,925
Maybe it's best we meet in person.
I can...
374
00:33:53,350 --> 00:33:54,475
tell you everything I know.
375
00:33:54,510 --> 00:33:55,510
Piss off.
376
00:34:20,135 --> 00:34:22,100
- Hey.
- Mm-hm...
377
00:34:22,135 --> 00:34:23,624
I made you a cup of tea.
378
00:34:23,994 --> 00:34:26,794
Mm! Thank you.
379
00:34:28,030 --> 00:34:29,475
Can I get in?
380
00:34:29,510 --> 00:34:30,872
Yeah.
381
00:34:30,908 --> 00:34:32,475
When did you get out?
382
00:34:32,510 --> 00:34:34,475
Oh, hours ago. I couldn't sleep.
383
00:34:34,510 --> 00:34:37,510
Oh! Are you still jet-lagged?
384
00:34:41,275 --> 00:34:43,704
Oh, that's better.
385
00:34:49,710 --> 00:34:51,390
Don't go tomorrow.
386
00:34:55,510 --> 00:34:57,110
Stay here with me.
387
00:35:01,648 --> 00:35:03,675
Sally, hi, it's Jonah.
388
00:35:03,710 --> 00:35:05,475
Listen, can we meet up later?
389
00:35:05,510 --> 00:35:06,845
There's something I wanna talk through.
390
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
DOOR OPENING
391
00:35:36,437 --> 00:35:37,746
_
392
00:35:39,835 --> 00:35:40,995
Out.
393
00:36:02,657 --> 00:36:03,857
Erm...
394
00:36:05,853 --> 00:36:08,475
..if you want
to talk about your mother...
395
00:36:08,847 --> 00:36:10,290
There's nothing to say.
396
00:36:19,111 --> 00:36:22,056
I got a call from Michael Cohen,
asking about her.
397
00:36:22,864 --> 00:36:24,301
Michael Cohen?
398
00:36:25,185 --> 00:36:26,475
Did he say why?
399
00:36:26,825 --> 00:36:28,255
I assumed you'd know.
400
00:36:28,291 --> 00:36:29,712
What, with your history and all.
401
00:36:37,977 --> 00:36:39,401
I'll be back later.
402
00:36:56,810 --> 00:36:58,810
- Two of those, please.
- Yes, of course.
403
00:37:00,710 --> 00:37:04,190
Originally distilled by
Scottish monks, apparently.
404
00:37:06,510 --> 00:37:09,350
So... how can I help?
405
00:37:10,510 --> 00:37:12,634
I know it's not your department...
406
00:37:14,236 --> 00:37:16,488
..you're the only person I know here...
407
00:37:16,870 --> 00:37:18,940
..not that we know each other.
408
00:37:19,260 --> 00:37:22,475
If there's something
I can help you with, just ask.
409
00:37:22,510 --> 00:37:24,510
I need to extend my stay.
410
00:37:25,143 --> 00:37:26,510
It's Megan.
411
00:37:27,351 --> 00:37:29,658
Every memory I have of her...
412
00:37:32,135 --> 00:37:33,386
..is a lie.
413
00:37:34,510 --> 00:37:35,825
You don't know that.
414
00:37:35,861 --> 00:37:37,861
EXHALES
415
00:37:39,014 --> 00:37:41,315
I thought I'd be taking her home.
416
00:37:41,350 --> 00:37:42,475
Of course.
417
00:37:42,510 --> 00:37:44,350
But I haven't got a clue, really.
418
00:37:45,510 --> 00:37:46,676
I mean...
419
00:37:47,751 --> 00:37:50,515
I suppose her funeral will be here.
420
00:37:51,071 --> 00:37:54,230
Well, I can try to find out.
421
00:37:56,310 --> 00:37:57,610
It's just...
422
00:38:00,850 --> 00:38:02,810
..I'm not ready to leave.
423
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
Of course.
424
00:38:06,650 --> 00:38:07,867
Your drinks.
425
00:38:07,903 --> 00:38:09,103
Thanks.
426
00:38:14,158 --> 00:38:15,851
- Thank you.
- Enjoy.
427
00:38:20,098 --> 00:38:22,138
To Scottish monks.
428
00:38:22,299 --> 00:38:23,856
To Scottish monks.
429
00:38:34,271 --> 00:38:36,474
- You, fatso!
- How'd you get in here?
430
00:38:36,510 --> 00:38:38,475
What are you doing,
calling Lau about my wife?
431
00:38:38,510 --> 00:38:39,889
Her name came up, that's all.
432
00:38:40,190 --> 00:38:42,092
Her name came up? What does that mean?
433
00:38:42,128 --> 00:38:44,567
I can't tell you what I'm writing,
not until I finish.
434
00:38:44,603 --> 00:38:46,283
Bullshit, you owe me that.
435
00:38:46,955 --> 00:38:48,275
I don't owe you anything.
436
00:38:49,108 --> 00:38:50,577
My wife has gone.
437
00:38:51,949 --> 00:38:53,216
Yeah, I know.
438
00:38:53,510 --> 00:38:54,966
Car crash, right?
439
00:38:55,181 --> 00:38:57,352
Or maybe you pissed off
some of your old friends.
440
00:39:00,510 --> 00:39:01,475
GROANING
441
00:39:01,510 --> 00:39:03,882
Whatever you're writing about,
I suggest you stop.
442
00:39:04,510 --> 00:39:05,614
That's enough, now.
443
00:39:05,650 --> 00:39:07,931
Get out of here,
or I'll call the police.
444
00:39:39,596 --> 00:39:41,834
Excuse me. Excuse me.
445
00:39:41,870 --> 00:39:44,128
I need a charger that fits this.
446
00:39:44,394 --> 00:39:45,727
A charger.
447
00:39:46,736 --> 00:39:47,736
Oh, fuck's sake.
448
00:39:48,826 --> 00:39:50,136
Wait, wait...
449
00:40:04,710 --> 00:40:06,910
- We've got pink. You mind?
- No, it's fine.
450
00:40:08,310 --> 00:40:10,084
Thank you, thank you.
451
00:40:43,211 --> 00:40:45,510
You have one new voicemail.
452
00:40:47,745 --> 00:40:50,932
MEGAN: Hi, it's me. Erm...
453
00:40:51,350 --> 00:40:52,944
I don't have much time.
454
00:40:54,510 --> 00:40:56,475
I don't know where to start.
455
00:40:56,510 --> 00:40:58,475
Look, I'm sorry, I'm just...
456
00:40:59,033 --> 00:41:01,033
I'm sorry for what
you're gonna find out.
457
00:41:03,967 --> 00:41:06,510
There's no easy way to break the truth.
458
00:41:08,221 --> 00:41:11,474
Please believe me, Jonah,
the last thing I wanted to do
459
00:41:11,510 --> 00:41:12,698
was to hurt you.
460
00:41:14,510 --> 00:41:16,710
Meet her, and you'll understand.
461
00:41:19,310 --> 00:41:21,310
I've got myself into something.
462
00:41:22,930 --> 00:41:25,610
The way things are,
I'm not sure I'll see you again.
463
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
I wish things had been different.
464
00:41:29,510 --> 00:41:31,510
That we could've had more time.
465
00:41:32,271 --> 00:41:35,890
That you came here,
that you could've seen how...
466
00:41:37,180 --> 00:41:38,945
..how beautiful it is, and...
467
00:41:39,510 --> 00:41:42,000
seen the sunset over Por Toyo Bay.
468
00:41:42,510 --> 00:41:44,155
Oh, God.
469
00:41:44,190 --> 00:41:45,852
Look, I have to go, I'm so sorry.
470
00:41:46,626 --> 00:41:48,208
Look, I...
471
00:41:49,688 --> 00:41:51,135
..I love you.
472
00:41:52,550 --> 00:41:54,510
SHE SPEAKS IN CANTONESE
473
00:41:57,510 --> 00:41:58,701
Oh, come on!
474
00:41:58,737 --> 00:42:00,737
SHE PANTS
475
00:42:06,510 --> 00:42:07,710
TYRES SCREECHING
476
00:42:08,870 --> 00:42:10,510
CAR ALARM BEEPING
477
00:42:17,510 --> 00:42:18,710
PANTING
478
00:42:22,510 --> 00:42:23,510
GUNSHOT
479
00:42:28,510 --> 00:42:29,510
CAR ALARM BEEPING
480
00:42:32,510 --> 00:42:33,870
PANTING
481
00:42:36,510 --> 00:42:37,510
GUNSHOT
482
00:42:39,510 --> 00:42:41,510
SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS
483
00:43:20,291 --> 00:43:22,791
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
