1 00:00:10,911 --> 00:00:12,910 - _ - Sirena de niebla 2 00:00:29,386 --> 00:00:31,386 Me he metido en algo. 3 00:00:33,761 --> 00:00:36,761 Como están las cosas, no estoy seguro Te volveré a ver. 4 00:00:39,042 --> 00:00:40,920 Ojalá las cosas hubieran sido diferentes. 5 00:00:41,566 --> 00:00:43,566 Que podríamos haber tenido más tiempo. 6 00:00:44,558 --> 00:00:47,699 que viniste aquí, que podrías haber visto cómo... 7 00:00:49,440 --> 00:00:51,131 ..que bonito es, y... 8 00:00:51,628 --> 00:00:54,266 Visto la puesta de sol sobre la bahía de Por Toyo. 9 00:00:54,910 --> 00:00:55,910 Oh, Dios. 10 00:00:56,058 --> 00:00:58,096 Mira, tengo que irme, lo siento mucho. 11 00:00:59,067 --> 00:01:01,387 Mira, yo... te amo. 12 00:01:03,886 --> 00:01:06,783 HABLAR EN CANTONÉS 13 00:01:06,819 --> 00:01:08,388 Vuelve atrás. Giro de vuelta. 14 00:01:08,424 --> 00:01:09,620 - Ah, vamos. - Vuelve. 15 00:01:19,910 --> 00:01:21,075 NEUMÁTICOS CHIRRANDO 16 00:01:21,110 --> 00:01:23,910 VIDRIO ROMPIENDO 17 00:01:27,910 --> 00:01:30,875 SUENA LA ALARMA DEL COCHE 18 00:01:30,910 --> 00:01:32,910 BIPADO DE BOCINA 19 00:01:37,812 --> 00:01:39,972 _ 20 00:01:59,116 --> 00:02:01,664 Muy bien, cálmate. Gracias a todos. 21 00:02:01,700 --> 00:02:04,665 Ahora, como regalo especial hoy, 22 00:02:04,701 --> 00:02:08,666 estaremos profundizando en mi propio crimen contra la humanidad. 23 00:02:08,910 --> 00:02:11,875 Y sí, me pagan por cada copia vendida, 24 00:02:11,910 --> 00:02:14,875 así que espero que todos ustedes Lo compré a precio completo. 25 00:02:14,910 --> 00:02:16,910 RISA 26 00:02:17,210 --> 00:02:20,072 ¿Existen las naciones? 27 00:02:21,778 --> 00:02:23,365 Bueno, si no lo hacen, 28 00:02:23,401 --> 00:02:25,897 Entonces alguien probablemente debería notificar a la ONU. 29 00:02:26,442 --> 00:02:28,442 ¡Oh, están despiertos! Bienvenidos de nuevo a todos. 30 00:02:29,675 --> 00:02:31,312 Las naciones son imaginadas. 31 00:02:31,385 --> 00:02:33,350 Sólo existen en nuestra mente. 32 00:02:33,676 --> 00:02:35,641 Las naciones son imaginadas. 33 00:02:35,677 --> 00:02:39,331 Bueno, al menos alguien ha estado leyendo la literatura correcta. 34 00:02:39,367 --> 00:02:40,367 Bien hecho. 35 00:02:40,590 --> 00:02:44,555 Quiero decir, seguramente un grupo de personas afirmando ser un todo cohesionado... 36 00:02:44,591 --> 00:02:48,556 es, en el mejor de los casos, una mentira acordada. 37 00:02:48,592 --> 00:02:51,557 Sr. Mulray, hay alguien que quiere verlo. 38 00:02:52,198 --> 00:02:53,673 Dígales que tendrán que esperar. 39 00:02:54,203 --> 00:02:55,583 Es importante. 40 00:03:03,566 --> 00:03:04,979 ¿Señor Mulray? 41 00:03:05,362 --> 00:03:06,327 Eh, sí. 42 00:03:06,363 --> 00:03:07,910 Sí, ¿Megan Harris de tu esposa? 43 00:03:08,644 --> 00:03:10,609 - Así es. - Harris, ¿ese es su apellido de soltera? 44 00:03:10,645 --> 00:03:12,645 Sí. ¿De qué se trata esto? 45 00:03:13,673 --> 00:03:15,226 ¿Quieres sentarte? 46 00:03:15,621 --> 00:03:16,586 No, gracias, estoy bien. 47 00:03:16,622 --> 00:03:18,587 Eh, ¿por qué no me lo dices? ¿Por qué estás aquí? 48 00:03:18,623 --> 00:03:20,588 hemos estado hablando al consulado en Hong Kong... 49 00:03:20,624 --> 00:03:22,768 Han estado tratando de contactar contigo en tu móvil. 50 00:03:23,535 --> 00:03:25,105 Tu esposa, al parecer... 51 00:03:25,652 --> 00:03:27,077 ella ha estado en un accidente. 52 00:03:30,043 --> 00:03:31,910 ¿Accidente? ¿Qué tipo de accidente? 53 00:03:34,152 --> 00:03:35,606 Ella falleció esta mañana. 54 00:03:38,310 --> 00:03:39,310 Lo lamento. 55 00:03:50,710 --> 00:03:53,390 Lo siento, tendrás que disculparme. Sólo necesito, eh... 56 00:04:06,410 --> 00:04:07,770 ruido sordo 57 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com 58 00:04:42,479 --> 00:04:44,192 Mamá cree que debería ir contigo. 59 00:04:44,228 --> 00:04:46,099 Habrá mucho organizarse por ahí. 60 00:04:47,651 --> 00:04:49,336 ¿Sabes lo que tienes? tienes que hacer, ¿no? 61 00:04:51,910 --> 00:04:53,006 ¿Jonás? 62 00:04:54,492 --> 00:04:56,489 - ¿Jonás? - ¿Sí? Lo siento. 63 00:04:57,226 --> 00:04:59,367 Cuando llegues allí, tienes que ir al consulado. 64 00:04:59,906 --> 00:05:01,296 Sally Porter. 65 00:05:01,472 --> 00:05:03,812 He escrito la dirección con sus documentos de viaje. 66 00:05:05,269 --> 00:05:09,074 Pensé que iba ¿Directo para identificarla? 67 00:05:09,110 --> 00:05:10,435 Ella te llevará. 68 00:05:10,907 --> 00:05:12,707 Necesitas a alguien allí, Jonah. 69 00:05:16,440 --> 00:05:18,707 - Voy contigo. - No, no, no. 70 00:05:20,347 --> 00:05:21,712 Tienes a los niños. 71 00:05:22,035 --> 00:05:23,906 - Estaré bien. - ¿Qué es eso? 72 00:05:23,942 --> 00:05:24,907 Valio. 73 00:05:25,465 --> 00:05:27,553 Para el vuelo. Simplemente no confío en los aviones. 74 00:05:27,589 --> 00:05:28,949 Intenta no preocuparte. 75 00:05:30,558 --> 00:05:32,041 La forma más segura de viajar... 76 00:05:32,755 --> 00:05:33,755 Mmm. 77 00:05:38,320 --> 00:05:39,910 ¿Qué voy a hacer sin ella? 78 00:06:13,793 --> 00:06:16,274 Er, necesito ir al consulado. 79 00:06:16,310 --> 00:06:17,475 Er, ¿disculpa? 80 00:06:17,950 --> 00:06:19,181 ¡¿Disculpe?! 81 00:06:19,217 --> 00:06:20,237 ¡Ey! 82 00:06:40,710 --> 00:06:42,210 GRITOS INDISTINTOS 83 00:06:47,430 --> 00:06:48,701 ¿Qué está pasando? 84 00:06:49,356 --> 00:06:53,481 Los estudiantes estan protestando contra un gran empresario aquí. 85 00:06:53,517 --> 00:06:55,677 Se postula para director ejecutivo. 86 00:07:03,910 --> 00:07:05,270 ANIMANDO 87 00:07:15,394 --> 00:07:17,946 _ 88 00:07:37,558 --> 00:07:41,166 Tengo un Jonah Mulray esperándote en recepción. 89 00:07:43,950 --> 00:07:45,480 ¿Estás seguro de que quieres ir? 90 00:07:48,430 --> 00:07:50,637 Er, sí, está bien. 91 00:07:51,006 --> 00:07:52,374 Disculpe. 92 00:07:52,910 --> 00:07:55,910 Sí, bueno, lo intento, como tú. 93 00:08:03,023 --> 00:08:04,252 ¿Señor Mulray? 94 00:08:04,978 --> 00:08:07,875 Sally Porter, Segunda Secretaria. Siento mucho llegar tarde. 95 00:08:07,910 --> 00:08:09,950 Debería haber un coche esperándonos afuera. 96 00:08:16,910 --> 00:08:19,500 Lo siento, tienes que hacer esto. tan pronto después de aterrizar. 97 00:08:20,738 --> 00:08:23,300 Lamento mucho molestarte así. 98 00:08:23,336 --> 00:08:25,141 Es mi trabajo, señor Mulray. 99 00:08:25,177 --> 00:08:26,945 Hong Kong puede resultar confuso. 100 00:08:26,981 --> 00:08:28,621 Nunca he estado antes. 101 00:08:30,073 --> 00:08:32,027 Pasó la mitad de su vida aquí. 102 00:08:32,566 --> 00:08:34,292 Probablemente más. 103 00:08:37,610 --> 00:08:39,610 Cada pocas semanas, ella se iba. 104 00:08:44,492 --> 00:08:46,147 Siempre lo prometí... 105 00:08:46,284 --> 00:08:49,019 Saldría a visitarla, pero... 106 00:08:53,433 --> 00:08:54,433 ...nunca lo hice. 107 00:08:59,823 --> 00:09:01,089 Lo siento mucho. 108 00:09:14,910 --> 00:09:18,456 Hola, estamos aquí para el evento formal. Identificación de Megan Harris. 109 00:09:26,426 --> 00:09:27,958 ¿Quieres que entre contigo? 110 00:09:28,675 --> 00:09:30,035 No, está bien. 111 00:09:46,910 --> 00:09:48,270 JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA 112 00:10:14,910 --> 00:10:17,910 INAUDIBLE 113 00:10:52,910 --> 00:10:55,249 Su coche fue descubierto en Tai Po. 114 00:10:55,730 --> 00:10:57,194 Es un camino de montaña. 115 00:10:57,534 --> 00:11:00,078 También es un punto negro de accidentes. 116 00:11:01,174 --> 00:11:05,252 Parece que salió un vehículo. del cruce demasiado rápido. 117 00:11:06,440 --> 00:11:08,910 La colisión la tomó por sorpresa. 118 00:11:09,714 --> 00:11:14,106 Podremos descubrir el Detalles con los patólogos. 119 00:11:14,611 --> 00:11:16,699 Parece probable que la hayan matado... 120 00:11:16,949 --> 00:11:18,293 en el impacto. 121 00:11:18,329 --> 00:11:19,895 Fue instantáneo. 122 00:11:19,931 --> 00:11:22,731 TOS 123 00:11:26,900 --> 00:11:28,900 GEMIDOS 124 00:11:44,558 --> 00:11:46,398 - ¿Señor Mulray? - Esa es Megan. 125 00:11:47,910 --> 00:11:49,910 - ¿Quién es ese? - Por favor, ven por aquí. 126 00:11:51,543 --> 00:11:53,223 ¿Quién era ese? 127 00:11:53,259 --> 00:11:54,796 _ 128 00:11:55,031 --> 00:11:56,996 ¿Por qué ese hombre estaba ¿Mirando fotos de mi esposa? 129 00:11:57,032 --> 00:11:58,477 - Por favor, señor Mulray... - ¿Es él el conductor? 130 00:11:58,513 --> 00:12:00,187 - ¿Es él el conductor? - Por favor... 131 00:12:00,223 --> 00:12:01,730 ¡RESPONDE MI PREGUNTA! 132 00:12:01,766 --> 00:12:03,286 POR FAVOR, SEÑOR MULRAY... 133 00:12:04,803 --> 00:12:05,916 ..cálmate. 134 00:12:11,072 --> 00:12:12,880 Las posesiones de su esposa... 135 00:12:13,355 --> 00:12:15,355 todo lo del auto está adentro. 136 00:12:17,534 --> 00:12:20,499 Hay un bolso, sus llaves, algo de maquillaje. 137 00:12:20,535 --> 00:12:22,500 dos teléfonos móviles. 138 00:12:22,536 --> 00:12:25,021 Te sugiero que regreses al hotel y descansar un poco. 139 00:12:25,231 --> 00:12:27,043 Mis datos de contacto están ahí. 140 00:12:27,217 --> 00:12:29,837 Te llamaré cuando el patólogo Libera el cuerpo de tu esposa. 141 00:13:10,751 --> 00:13:12,111 HABLAR EN CANTONÉS 142 00:13:25,262 --> 00:13:27,085 _ 143 00:13:28,361 --> 00:13:29,982 _ 144 00:14:28,619 --> 00:14:30,299 ¿Por qué me sigues? 145 00:14:31,683 --> 00:14:33,430 Te vi en la comisaría. 146 00:14:34,495 --> 00:14:36,050 No me dijeron quién eres. 147 00:14:37,151 --> 00:14:38,151 Eres Jonás. 148 00:14:40,000 --> 00:14:41,370 ¿Cómo sabes mi nombre? 149 00:14:44,214 --> 00:14:45,456 ¿Quién eres? 150 00:14:46,886 --> 00:14:48,517 Mi nombre es David Chen. 151 00:14:49,077 --> 00:14:50,992 Soy el marido de Megan. 152 00:15:09,817 --> 00:15:10,995 Oye... 153 00:15:11,360 --> 00:15:14,171 ¡Oye! ¡Ey! 154 00:15:15,794 --> 00:15:17,186 Esto es jodido... 155 00:15:19,260 --> 00:15:20,860 Eres un... Eres un mentiroso. 156 00:15:26,360 --> 00:15:27,660 Vea usted mismo. 157 00:15:33,760 --> 00:15:35,160 ¿Estoy mintiendo? 158 00:15:57,760 --> 00:15:59,960 No... no lo entiendo. Esto es... 159 00:16:04,000 --> 00:16:05,900 ¿Por qué me dieron esto? 160 00:16:07,560 --> 00:16:09,120 Porque no los quería. 161 00:16:15,896 --> 00:16:17,325 ¡Estábamos casados! 162 00:16:17,360 --> 00:16:18,496 ¿Estabas casado? 163 00:16:18,532 --> 00:16:20,497 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 164 00:16:20,732 --> 00:16:22,317 Tres años. 165 00:16:23,242 --> 00:16:24,833 Entonces ella no era tu esposa. 166 00:16:25,100 --> 00:16:27,140 20 años este abril. 167 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 ¿Fumar? 168 00:17:04,993 --> 00:17:06,167 Entonces yo estaba... 169 00:17:08,871 --> 00:17:12,973 Cuando la conocí por primera vez, ella tenía He estado casado contigo por... 170 00:17:13,360 --> 00:17:14,560 ¿15 años? 171 00:17:20,860 --> 00:17:22,860 ¿Por qué? ¿Por qué ella...? 172 00:17:25,117 --> 00:17:26,533 No sé. 173 00:17:27,539 --> 00:17:29,379 Oye, espera, espera, espera, espera... 174 00:17:30,454 --> 00:17:32,494 ¿Hace cuánto lo sabes? ¿Cuánto tiempo? 175 00:17:34,360 --> 00:17:35,325 Megan está muerta. 176 00:17:35,360 --> 00:17:37,325 ¿Por qué quieres que hablemos de esto? 177 00:17:37,360 --> 00:17:40,325 Sólo estoy tratando de entender. Sabes, me acabas de decir que mi esposa 178 00:17:40,361 --> 00:17:43,496 ha estado casado contigo durante 20 años. Estoy intentando... 179 00:17:43,532 --> 00:17:45,332 tratando de entender. 180 00:17:52,360 --> 00:17:55,779 Después de que su empresa comenzó a enviar ella a Inglaterra cada pocas semanas, 181 00:17:55,815 --> 00:17:56,975 ella cambió. 182 00:17:57,514 --> 00:18:01,479 Hace unos meses regresó. de Londres, me quedé dormido en el sofá, 183 00:18:01,515 --> 00:18:04,711 y cuando desempaqué su maleta, Encontré un libro... 184 00:18:05,242 --> 00:18:06,426 Jane Eyre. 185 00:18:06,989 --> 00:18:09,641 Estaba firmado: "Siempre, Jonah". 186 00:18:10,684 --> 00:18:12,321 Devolví el libro. 187 00:18:12,980 --> 00:18:14,460 Ella nunca supo que lo vi. 188 00:18:15,360 --> 00:18:16,880 EXHALA 189 00:18:24,560 --> 00:18:26,260 Siento... sólo siento... 190 00:18:29,800 --> 00:18:31,360 ¿Por qué no estás enojado? 191 00:18:34,696 --> 00:18:36,210 ¿Cuál es el punto? 192 00:18:36,688 --> 00:18:38,091 Ella se ha ido. 193 00:18:51,360 --> 00:18:53,160 Lo siento, tengo que irme. 194 00:18:54,460 --> 00:18:55,760 ¿Tienes un teléfono? 195 00:18:58,760 --> 00:19:01,460 Sí, pero la batería está muerta. Es... 196 00:19:18,660 --> 00:19:21,160 Aquí te dejo mis datos, por si acaso. 197 00:19:23,660 --> 00:19:25,660 En caso de que necesitemos hablar de... 198 00:19:26,460 --> 00:19:27,960 ..arreglos. 199 00:19:47,271 --> 00:19:50,414 _ 200 00:20:22,360 --> 00:20:24,360 HABLAR EN CANTONÉS 201 00:20:55,834 --> 00:20:57,812 _ 202 00:20:58,122 --> 00:20:59,379 _ 203 00:20:59,853 --> 00:21:01,085 _ 204 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 _ 205 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 SIRENAS SUENAN 206 00:21:39,406 --> 00:21:42,053 _ 207 00:21:44,530 --> 00:21:45,709 _ 208 00:22:05,360 --> 00:22:07,360 Trueno retumba 209 00:22:28,555 --> 00:22:30,520 - ¿Es esta una primera edición? - De hecho lo es. 210 00:22:30,832 --> 00:22:33,595 - ¿Me conseguiste una primera edición? - Hice. No pude resistirme. 211 00:22:33,631 --> 00:22:36,618 - Lo vi y pensé en ti. - Ay dios mío. Es tan hermoso. 212 00:22:36,654 --> 00:22:37,654 Míralo. 213 00:22:37,926 --> 00:22:41,033 _ 214 00:22:41,069 --> 00:22:42,786 _ 215 00:22:45,883 --> 00:22:46,888 Gracias. 216 00:22:46,959 --> 00:22:48,243 De nada. 217 00:22:57,814 --> 00:22:59,834 _ 218 00:22:59,870 --> 00:23:01,385 _ 219 00:23:06,051 --> 00:23:09,024 _ 220 00:23:09,060 --> 00:23:10,900 _ 221 00:23:12,734 --> 00:23:13,768 Tu... 222 00:23:15,880 --> 00:23:17,040 ..Te conozco. 223 00:23:18,360 --> 00:23:19,760 Te he visto antes. 224 00:23:20,625 --> 00:23:22,137 En la protesta de hoy. 225 00:23:22,395 --> 00:23:23,525 Correcto... 226 00:23:23,560 --> 00:23:25,100 RISA 227 00:23:25,136 --> 00:23:27,744 no te hubiera elegido como grafitero. 228 00:23:30,360 --> 00:23:31,360 Becky. 229 00:23:34,527 --> 00:23:35,938 Tómalo de un profesional... 230 00:23:35,974 --> 00:23:37,134 use guantes. 231 00:23:39,000 --> 00:23:40,605 Si eres tan profesional, ¿Qué haces aquí? 232 00:23:40,641 --> 00:23:41,966 ¡Ay, ay! 233 00:23:42,305 --> 00:23:45,430 La policía nos agarró a varios Después de que arrojaste la bomba de pintura. 234 00:23:48,039 --> 00:23:50,604 ¿Dónde aprendiste a hablar? así, ¿una escuela elegante? 235 00:23:52,266 --> 00:23:53,591 Mi mamá es británica. 236 00:23:55,559 --> 00:23:57,615 ¿Supongo que has estado aquí antes? 237 00:23:58,164 --> 00:24:00,298 Has acertado. Mmm. 238 00:24:02,360 --> 00:24:04,514 Oye, oye, ¿has oído? del Club Laico? 239 00:24:06,360 --> 00:24:09,013 Sí. Nunca he estado allí. 240 00:24:09,049 --> 00:24:10,049 _ 241 00:24:12,360 --> 00:24:13,637 Buena suerte... 242 00:24:15,460 --> 00:24:18,725 Hola, The Lay Club, esa es una invitación. 243 00:24:19,061 --> 00:24:21,988 Si alguna vez salgo de aquí, ahí es donde estaré. 244 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 ¡Te veré allí! 245 00:24:40,697 --> 00:24:42,197 ¿Qué estabas pensando? 246 00:24:42,233 --> 00:24:45,070 Tuve que pedir muchos favores para sacarte. 247 00:24:45,946 --> 00:24:47,676 Esta es la última vez que hago eso. 248 00:24:47,712 --> 00:24:49,137 ¿Por qué no estás enojado? 249 00:24:49,173 --> 00:24:52,983 Gracias a gente como Xo, Llevas años alquilando. 250 00:24:53,019 --> 00:24:55,886 Tienes que hacerlo ahora, ¿Después de que tu madre acaba de morir? 251 00:24:56,149 --> 00:24:57,833 O tal vez simplemente no te importe. 252 00:25:00,642 --> 00:25:01,682 Lo siento. 253 00:25:01,718 --> 00:25:03,147 _ 254 00:25:06,601 --> 00:25:08,089 _ 255 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 Trueno retumba 256 00:25:26,383 --> 00:25:27,917 ¿Puedo tomar una cerveza, por favor? 257 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 GOLPEANDO 258 00:25:55,607 --> 00:25:57,845 ¡Oye, basta, basta! 259 00:25:57,881 --> 00:25:58,959 Suficiente. 260 00:26:15,758 --> 00:26:16,758 Vamos, vamos. 261 00:26:18,832 --> 00:26:20,325 Oye, lo siento, ejem. 262 00:26:21,098 --> 00:26:22,979 mira no tienes cargador para uno de estos, ¿verdad? 263 00:26:23,015 --> 00:26:24,325 Yo dejé el mío... yo, eh... 264 00:26:24,360 --> 00:26:25,360 No. 265 00:26:55,360 --> 00:26:56,360 Golpe sordo, Jonás gime 266 00:27:22,090 --> 00:27:23,375 ¿Señor Mulray? 267 00:27:24,051 --> 00:27:26,319 No lo dijiste por teléfono que habías sido atacado. 268 00:27:26,368 --> 00:27:27,568 ¿Necesitas un médico? 269 00:27:28,861 --> 00:27:30,826 - No, no, estoy bien. Está bien. - ¿Qué pasó? 270 00:27:31,270 --> 00:27:33,475 Er, cuando regresé, el chico estaba en mi habitación, 271 00:27:33,510 --> 00:27:34,862 Estaba revisando mis cosas. 272 00:27:35,361 --> 00:27:36,498 ¿Un robo? 273 00:27:36,683 --> 00:27:39,510 Bueno, se llevó mi computadora portátil y mi pasaporte. 274 00:27:40,416 --> 00:27:42,381 Señor Mulray, este no es mi departamento. 275 00:27:42,417 --> 00:27:45,382 Lamentablemente, los robos dirigidos El turismo no es infrecuente. 276 00:27:45,418 --> 00:27:47,756 - Podemos ir... - Al parecer preguntó por mi nombre. 277 00:27:47,792 --> 00:27:49,957 Él debe haber sabido que me quedaría aquí. 278 00:27:49,993 --> 00:27:52,022 Él sabía quién era yo. ¿Cómo? 279 00:27:52,866 --> 00:27:55,475 Si supiera mi nombre, No puede ser aleatorio, ¿verdad? 280 00:27:55,510 --> 00:27:57,155 Entonces, ¿crees que alguien te atacó? 281 00:27:57,190 --> 00:27:58,410 ¿Por qué? 282 00:27:59,253 --> 00:28:00,615 No lo sé, no lo sé. 283 00:28:00,666 --> 00:28:02,346 Pero eso es lo que parece, ¿no? 284 00:28:03,666 --> 00:28:06,346 Dame una descripción y puedo transmitirlo a mis colegas. 285 00:28:21,102 --> 00:28:22,902 Pensé que no aparecerías esta noche. 286 00:28:23,713 --> 00:28:25,713 Dije que lo haría, ¿no? 287 00:28:27,337 --> 00:28:28,585 Ahí tienes. 288 00:28:29,330 --> 00:28:30,533 ¿Algún problema? 289 00:28:31,190 --> 00:28:32,217 No. 290 00:28:32,940 --> 00:28:34,572 Esto es para esta noche. 291 00:28:36,010 --> 00:28:37,310 Gracias. 292 00:28:44,798 --> 00:28:46,798 Mírate, tan contenta con tan poco. 293 00:28:48,361 --> 00:28:50,645 Pronto tendré suficiente para llevarme al Reino Unido. 294 00:28:50,830 --> 00:28:52,510 Algunos de los hombres con los que trabajo... 295 00:28:53,204 --> 00:28:55,169 ..le estamos pagando a un hombre que puede ayudarnos. 296 00:28:55,706 --> 00:28:57,706 ¿Por qué ir hasta el Reino Unido? 297 00:28:58,831 --> 00:29:00,831 Puedes construir un futuro mejor aquí. 298 00:29:03,210 --> 00:29:04,710 No entiendo. 299 00:29:06,310 --> 00:29:08,110 Necesito tu ayuda, Reza. 300 00:29:18,190 --> 00:29:20,515 TV: La tensión aumenta entre votantes y candidatos 301 00:29:20,550 --> 00:29:22,475 para el director ejecutivo de Hong Kong. 302 00:29:22,510 --> 00:29:24,475 Se ha escuchado frustración y protestas 303 00:29:24,510 --> 00:29:26,475 en respuesta a anuncios recientes 304 00:29:26,869 --> 00:29:30,475 que indican una postura frívola hacia las necesidades de la población. 305 00:29:30,510 --> 00:29:32,475 Esto añade más leña al fuego 306 00:29:32,510 --> 00:29:35,475 dónde parecen estar los políticos pasivo ante las necesidades de la gente. 307 00:29:35,885 --> 00:29:39,245 Las fuentes comentaron que el Es probable que la situación empeore. 308 00:29:39,281 --> 00:29:41,474 Sin embargo, la actual sobre esto en Beijing... 309 00:29:41,681 --> 00:29:43,041 Señor Mulray. 310 00:29:44,510 --> 00:29:45,810 ¿Qué pasó? 311 00:29:46,750 --> 00:29:48,750 Oh, yo, eh... 312 00:29:49,510 --> 00:29:52,475 Alguien irrumpió en mi habitación de hotel y me robó el pasaporte. 313 00:29:52,995 --> 00:29:54,983 solo estoy aquí intentando para solucionar uno nuevo. 314 00:29:55,019 --> 00:29:56,475 Señor Mulray, lo siento mucho. 315 00:29:56,510 --> 00:29:58,900 - Jonás, por favor, llámame Jonás. - Lo siento, Jonás. 316 00:29:58,936 --> 00:30:00,257 ¿Se escaparon? 317 00:30:00,293 --> 00:30:01,258 Sí. 318 00:30:01,510 --> 00:30:03,009 ¿Viste cómo lucen? 319 00:30:03,510 --> 00:30:05,475 En realidad no, pasó muy rápido. 320 00:30:05,510 --> 00:30:08,315 Era indio, tal vez paquistaní. 321 00:30:08,350 --> 00:30:11,197 Sinceramente, todo este viaje se está convirtiendo en una pesadilla. 322 00:30:12,688 --> 00:30:14,669 Sabes, siempre solía preguntarme, 323 00:30:14,705 --> 00:30:17,545 ¿Por qué a mi esposa le gusta tanto estar allí? 324 00:30:18,929 --> 00:30:20,116 Aquí, quiero decir... 325 00:30:20,650 --> 00:30:21,615 Hong Kong. 326 00:30:21,767 --> 00:30:23,431 Pero ahora, claro... 327 00:30:24,673 --> 00:30:26,087 ..todo tiene sentido. 328 00:30:27,610 --> 00:30:28,610 Escuché. 329 00:30:29,510 --> 00:30:30,675 Por supuesto que lo hiciste. 330 00:30:30,988 --> 00:30:33,510 Parece que todos lo sabían, menos yo. 331 00:30:36,870 --> 00:30:39,995 SE REPRODUCE MÚSICA ALTO 332 00:30:40,850 --> 00:30:43,164 ¡Lau, baja esa mierda, por favor! 333 00:30:43,510 --> 00:30:44,510 PARADAS DE MÚSICA 334 00:30:49,510 --> 00:30:50,610 ¿Estás bien? 335 00:30:52,202 --> 00:30:53,813 _ 336 00:30:54,005 --> 00:30:55,325 Eso no es gracioso. 337 00:30:57,424 --> 00:30:58,818 Voy a trabajar. 338 00:30:58,854 --> 00:31:00,814 ¿Hoy? ¿En serio? 339 00:31:01,059 --> 00:31:02,650 Mamá acaba de morir. 340 00:31:04,410 --> 00:31:06,210 Soy consciente de ello, Lau. 341 00:31:10,510 --> 00:31:11,710 La puerta se cierra de golpe 342 00:31:17,010 --> 00:31:19,129 Documentos de viaje de emergencia. 343 00:31:20,307 --> 00:31:21,272 Gracias. 344 00:31:21,690 --> 00:31:23,690 - ¿Y esto es todo lo que necesito para llegar a casa? - Sí. 345 00:31:24,849 --> 00:31:27,089 ¿Quieres que vea? ¿Si puedo hacer avanzar tu vuelo? 346 00:31:28,310 --> 00:31:30,275 No, está bien, es sólo un día más. 347 00:31:31,098 --> 00:31:32,139 Escucha, 348 00:31:32,175 --> 00:31:34,396 Supongo que no lo sabes donde puedo conseguir un cargador 349 00:31:34,432 --> 00:31:35,581 para uno de estos, ¿verdad? 350 00:31:36,032 --> 00:31:38,032 Oh, conseguirás uno en el mercado. 351 00:31:39,410 --> 00:31:40,810 Muchos de ellos. 352 00:31:43,086 --> 00:31:44,378 _ 353 00:31:47,832 --> 00:31:48,832 _ 354 00:31:54,662 --> 00:31:56,142 TOCA LA PUERTA 355 00:31:56,362 --> 00:31:59,525 _ 356 00:31:59,561 --> 00:32:01,283 _ 357 00:32:05,480 --> 00:32:06,680 _ 358 00:32:08,406 --> 00:32:13,289 _ 359 00:32:14,785 --> 00:32:17,391 _ 360 00:32:19,089 --> 00:32:20,514 _ 361 00:32:23,984 --> 00:32:25,239 _ 362 00:33:24,444 --> 00:33:26,444 JUEGOS DE MÚSICA DE VIOLÍN 363 00:33:28,781 --> 00:33:30,821 TONO DE MARCACIÓN 364 00:33:32,177 --> 00:33:33,977 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 365 00:33:36,124 --> 00:33:37,124 _ 366 00:33:37,160 --> 00:33:38,304 Lau Chen... 367 00:33:38,937 --> 00:33:41,839 Este es, ejem, Michael, Michael Cohen. Soy periodista. 368 00:33:41,875 --> 00:33:43,125 Sé quién eres. 369 00:33:43,160 --> 00:33:45,138 Bien, entonces ya sabes Sólo estoy haciendo mi trabajo. 370 00:33:45,174 --> 00:33:47,215 Simplemente hacer tu trabajo le costó a mi papá el suyo. 371 00:33:47,251 --> 00:33:48,474 ¿Cómo conseguiste mi número? 372 00:33:48,510 --> 00:33:50,155 Escucha, quiero preguntarte sobre tu madre. 373 00:33:50,701 --> 00:33:52,925 Quizás sea mejor que nos veamos en persona. puedo... 374 00:33:53,350 --> 00:33:54,475 decirte todo lo que sé. 375 00:33:54,510 --> 00:33:55,510 Vete a la mierda. 376 00:34:20,135 --> 00:34:22,100 - Ey. - Mm-hm... 377 00:34:22,135 --> 00:34:23,624 Te preparé una taza de té. 378 00:34:23,994 --> 00:34:26,794 ¡Mmm! Gracias. 379 00:34:28,030 --> 00:34:29,475 ¿Puedo entrar? 380 00:34:29,510 --> 00:34:30,872 Sí. 381 00:34:30,908 --> 00:34:32,475 ¿Cuándo saliste? 382 00:34:32,510 --> 00:34:34,475 Ah, hace horas. No pude dormir. 383 00:34:34,510 --> 00:34:37,510 ¡Oh! ¿Todavía tienes desfase horario? 384 00:34:41,275 --> 00:34:43,704 Ah, eso es mejor. 385 00:34:49,710 --> 00:34:51,390 No vayas mañana. 386 00:34:55,510 --> 00:34:57,110 Quédate aquí conmigo. 387 00:35:01,648 --> 00:35:03,675 Sally, hola, soy Jonah. 388 00:35:03,710 --> 00:35:05,475 Escucha, ¿podemos vernos más tarde? 389 00:35:05,510 --> 00:35:06,845 Hay algo de lo que quiero hablar. 390 00:35:29,510 --> 00:35:30,510 APERTURA DE PUERTA 391 00:35:36,437 --> 00:35:37,746 _ 392 00:35:39,835 --> 00:35:40,995 Fuera. 393 00:36:02,657 --> 00:36:03,857 Emm... 394 00:36:05,853 --> 00:36:08,475 ..si quieres para hablar de tu madre... 395 00:36:08,847 --> 00:36:10,290 No hay nada que decir. 396 00:36:19,111 --> 00:36:22,056 Recibí una llamada de Michael Cohen, preguntando por ella. 397 00:36:22,864 --> 00:36:24,301 ¿Michael Cohen? 398 00:36:25,185 --> 00:36:26,475 ¿Dijo por qué? 399 00:36:26,825 --> 00:36:28,255 Supuse que lo sabrías. 400 00:36:28,291 --> 00:36:29,712 Qué, con tu historia y todo. 401 00:36:37,977 --> 00:36:39,401 Volveré más tarde. 402 00:36:56,810 --> 00:36:58,810 - Dos de esos, por favor. - Sí, claro. 403 00:37:00,710 --> 00:37:04,190 Originalmente destilado por Al parecer, monjes escoceses. 404 00:37:06,510 --> 00:37:09,350 Entonces... ¿cómo puedo ayudar? 405 00:37:10,510 --> 00:37:12,634 Sé que no es tu departamento... 406 00:37:14,236 --> 00:37:16,488 ..eres la única persona que conozco aquí... 407 00:37:16,870 --> 00:37:18,940 ..no es que nos conozcamos. 408 00:37:19,260 --> 00:37:22,475 si hay algo Puedo ayudarte, solo pregunta. 409 00:37:22,510 --> 00:37:24,510 Necesito extender mi estadía. 410 00:37:25,143 --> 00:37:26,510 Es Megan. 411 00:37:27,351 --> 00:37:29,658 Cada recuerdo que tengo de ella... 412 00:37:32,135 --> 00:37:33,386 ..es mentira. 413 00:37:34,510 --> 00:37:35,825 No lo sabes. 414 00:37:35,861 --> 00:37:37,861 EXHALA 415 00:37:39,014 --> 00:37:41,315 Pensé que la llevaría a casa. 416 00:37:41,350 --> 00:37:42,475 Por supuesto. 417 00:37:42,510 --> 00:37:44,350 Pero realmente no tengo ni idea. 418 00:37:45,510 --> 00:37:46,676 Quiero decir... 419 00:37:47,751 --> 00:37:50,515 Supongo que su funeral será aquí. 420 00:37:51,071 --> 00:37:54,230 Bueno, puedo intentar averiguarlo. 421 00:37:56,310 --> 00:37:57,610 Es solo... 422 00:38:00,850 --> 00:38:02,810 ..No estoy listo para irme. 423 00:38:03,810 --> 00:38:04,810 Por supuesto. 424 00:38:06,650 --> 00:38:07,867 Tus bebidas. 425 00:38:07,903 --> 00:38:09,103 Gracias. 426 00:38:14,158 --> 00:38:15,851 - Gracias. - Disfrutar. 427 00:38:20,098 --> 00:38:22,138 A los monjes escoceses. 428 00:38:22,299 --> 00:38:23,856 A los monjes escoceses. 429 00:38:34,271 --> 00:38:36,474 - ¡Tú, gordo! - ¿Cómo llegaste aquí? 430 00:38:36,510 --> 00:38:38,475 ¿Qué estás haciendo? ¿Llamar a Lau por mi esposa? 431 00:38:38,510 --> 00:38:39,889 Surgió su nombre, eso es todo. 432 00:38:40,190 --> 00:38:42,092 ¿Surgió su nombre? ¿Qué significa eso? 433 00:38:42,128 --> 00:38:44,567 No puedo decirte lo que estoy escribiendo, No hasta que termine. 434 00:38:44,603 --> 00:38:46,283 Mierda, me debes eso. 435 00:38:46,955 --> 00:38:48,275 No te debo nada. 436 00:38:49,108 --> 00:38:50,577 Mi esposa se ha ido. 437 00:38:51,949 --> 00:38:53,216 Sí, lo sé. 438 00:38:53,510 --> 00:38:54,966 Accidente automovilístico, ¿verdad? 439 00:38:55,181 --> 00:38:57,352 O tal vez te cabreaste algunos de tus viejos amigos. 440 00:39:00,510 --> 00:39:01,475 GIMIENDO 441 00:39:01,510 --> 00:39:03,882 Lo que sea que estés escribiendo, Te sugiero que pares. 442 00:39:04,510 --> 00:39:05,614 Ya es suficiente. 443 00:39:05,650 --> 00:39:07,931 Sal de aquí, o llamaré a la policía. 444 00:39:39,596 --> 00:39:41,834 Disculpe. Disculpe. 445 00:39:41,870 --> 00:39:44,128 Necesito un cargador que se ajuste a esto. 446 00:39:44,394 --> 00:39:45,727 Un cargador. 447 00:39:46,736 --> 00:39:47,736 Oh, carajo. 448 00:39:48,826 --> 00:39:50,136 Espera, espera... 449 00:40:04,710 --> 00:40:06,910 - Tenemos rosa. ¿Te importa? - No, está bien. 450 00:40:08,310 --> 00:40:10,084 Gracias, gracias. 451 00:40:43,211 --> 00:40:45,510 Tienes un nuevo mensaje de voz. 452 00:40:47,745 --> 00:40:50,932 MEGAN: Hola, soy yo. Emmm... 453 00:40:51,350 --> 00:40:52,944 No tengo mucho tiempo. 454 00:40:54,510 --> 00:40:56,475 No sé por dónde empezar. 455 00:40:56,510 --> 00:40:58,475 Mira, lo siento, solo estoy... 456 00:40:59,033 --> 00:41:01,033 Lo siento por lo que lo vas a descubrir. 457 00:41:03,967 --> 00:41:06,510 No hay una manera fácil de revelar la verdad. 458 00:41:08,221 --> 00:41:11,474 Por favor, créeme, Jonás, lo último que quería hacer 459 00:41:11,510 --> 00:41:12,698 Iba a lastimarte. 460 00:41:14,510 --> 00:41:16,710 Conócela y lo entenderás. 461 00:41:19,310 --> 00:41:21,310 Me he metido en algo. 462 00:41:22,930 --> 00:41:25,610 Como son las cosas, No estoy seguro de volver a verte. 463 00:41:27,030 --> 00:41:29,030 Ojalá las cosas hubieran sido diferentes. 464 00:41:29,510 --> 00:41:31,510 Que podríamos haber tenido más tiempo. 465 00:41:32,271 --> 00:41:35,890 Que viniste aquí, que hubieras podido ver cómo... 466 00:41:37,180 --> 00:41:38,945 ..que bonito es, y... 467 00:41:39,510 --> 00:41:42,000 He visto la puesta de sol sobre la bahía de Por Toyo. 468 00:41:42,510 --> 00:41:44,155 Oh, Dios. 469 00:41:44,190 --> 00:41:45,852 Mira, me tengo que ir, lo siento mucho. 470 00:41:46,626 --> 00:41:48,208 Mira, yo... 471 00:41:49,688 --> 00:41:51,135 ..Te amo. 472 00:41:52,550 --> 00:41:54,510 ELLA HABLA EN CANTONÉS 473 00:41:57,510 --> 00:41:58,701 ¡Oh, vamos! 474 00:41:58,737 --> 00:42:00,737 ELLA PANTALONES 475 00:42:06,510 --> 00:42:07,710 NEUMÁTICOS CHIRRANDO 476 00:42:08,870 --> 00:42:10,510 SONIDO DE ALARMA DE COCHE 477 00:42:17,510 --> 00:42:18,710 JADEO 478 00:42:22,510 --> 00:42:23,510 DISPARO 479 00:42:28,510 --> 00:42:29,510 SONIDO DE ALARMA DE COCHE 480 00:42:32,510 --> 00:42:33,870 JADEO 481 00:42:36,510 --> 00:42:37,510 DISPARO 482 00:42:39,510 --> 00:42:41,510 REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN SUSPENSO 483 00:43:20,291 --> 00:43:22,791 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com