Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:04,036
(GRUNTING)
2
00:00:23,456 --> 00:00:25,657
(BEEPING)
3
00:00:25,659 --> 00:00:28,961
Friday, what's next
on my daily
productivity calendar?
4
00:00:28,963 --> 00:00:30,462
FRIDAY: Recalibrate stingers.
5
00:00:30,464 --> 00:00:33,465
Memorize current internationalcriminal database logs.
6
00:00:33,467 --> 00:00:36,035
Underwaterbreathing exercises.
(FOOTSTEPS THUDDING)
7
00:00:36,037 --> 00:00:39,004
Whoa. Sorry, Black Widow.
Didn't mean to sneak up.
8
00:00:39,006 --> 00:00:41,240
Just seeing if you wanted
a night off.
9
00:00:41,242 --> 00:00:43,175
Downtime? Tried it.
10
00:00:43,177 --> 00:00:45,611
Hated it. Sorry, Hulk.
11
00:00:46,913 --> 00:00:49,114
I'll stick to my calendar,
thank you.
12
00:00:50,683 --> 00:00:51,917
FRIDAY: Stingers calibrated.
13
00:00:51,919 --> 00:00:53,986
Anyway, this is fun.
14
00:00:55,221 --> 00:00:56,855
Yeah, okay.
15
00:00:56,857 --> 00:00:59,525
Maybe a little downtime
would be all right.
16
00:00:59,527 --> 00:01:01,226
Let's hit the town.
17
00:01:01,228 --> 00:01:02,928
(CHUCKLES)
18
00:01:02,930 --> 00:01:05,130
Not literally.
Aw.
19
00:01:08,835 --> 00:01:10,102
(GRUNTS)
20
00:01:13,873 --> 00:01:16,909
You should've
brought a jacket.
Kidding?
21
00:01:16,911 --> 00:01:20,012
This is the only time of year
the city reminds me of home.
22
00:01:20,014 --> 00:01:22,381
Huh. What was
that childhood like?
23
00:01:22,383 --> 00:01:25,250
I can't remember
much before...
24
00:01:25,252 --> 00:01:26,718
The Red Room?
25
00:01:26,720 --> 00:01:28,554
Before you became
Black Widow?
26
00:01:28,556 --> 00:01:31,623
Don't really want
to talk about it.
27
00:01:31,625 --> 00:01:34,026
Should've seen Banner
in high school.
28
00:01:34,028 --> 00:01:35,194
Nerd?
29
00:01:35,196 --> 00:01:37,129
Wish I'd gone
to the reunion.
30
00:01:37,131 --> 00:01:39,531
Wouldn't laugh
at puny Banner now.
31
00:01:39,533 --> 00:01:41,133
IRON MAN:
Hulk, Widow, come in.
32
00:01:41,135 --> 00:01:42,701
Go ahead, Iron Man.
33
00:01:42,703 --> 00:01:44,770
We've got a level two
alert in your area.
34
00:01:44,772 --> 00:01:47,706
The Abomination is
abominating again.
35
00:01:47,708 --> 00:01:48,874
Want some backup?
36
00:01:48,876 --> 00:01:51,143
HULK: (SCOFFS)
Are you kidding?
37
00:01:51,145 --> 00:01:52,277
BLACK WIDOW:
We're on it.
38
00:01:54,080 --> 00:01:56,215
(THUDDING FOOTSTEPS)
39
00:01:56,217 --> 00:01:58,417
(SCREAMING)
40
00:01:58,419 --> 00:02:00,085
(GRUNTS)
41
00:02:00,087 --> 00:02:03,255
(GROWLS)
(BLACK WIDOW GRUNTS)
42
00:02:03,257 --> 00:02:05,424
Okay. I'll admit
you were right.
43
00:02:05,426 --> 00:02:07,126
That was fun.
44
00:02:07,128 --> 00:02:08,994
And I needed it.
45
00:02:08,996 --> 00:02:10,629
(STOMACH GROWLING)
46
00:02:12,165 --> 00:02:14,233
Be more fun
with hot dogs.
47
00:02:14,235 --> 00:02:17,069
We should take care of that
before your growling stomach
48
00:02:17,071 --> 00:02:18,770
causes an earthquake.
(STOMACH GROWLING)
49
00:02:18,772 --> 00:02:21,240
They're on me.
How many you want?
50
00:02:21,242 --> 00:02:23,008
One.
One?
51
00:02:23,010 --> 00:02:24,910
Yeah. One cart.
52
00:02:24,912 --> 00:02:26,145
(CHUCKLES)
53
00:02:28,414 --> 00:02:29,982
Hmm.
54
00:02:33,419 --> 00:02:35,020
Huh? (SCREAMS)
55
00:02:35,022 --> 00:02:36,255
Hey, what is that?
56
00:02:36,257 --> 00:02:37,890
(SCREAMING)
57
00:02:50,270 --> 00:02:52,070
Widow?
58
00:03:07,053 --> 00:03:08,353
BLACK WIDOW: Hulk?
59
00:03:08,355 --> 00:03:11,456
I swear, if you ditched
me on my night off...
60
00:03:11,458 --> 00:03:13,258
(WHIRRING)
Hulk!
61
00:03:19,999 --> 00:03:21,366
Iron Man, Captain America.
62
00:03:21,368 --> 00:03:22,834
Hydra's got Hulk!
63
00:03:22,836 --> 00:03:24,369
Got it. Locking down
your coordinates.
64
00:03:24,371 --> 00:03:26,071
Be there in five.
Don't have five minutes.
65
00:03:26,073 --> 00:03:27,406
Going radio silent.
66
00:03:28,308 --> 00:03:29,374
Ping me.
67
00:03:51,331 --> 00:03:52,497
Huh?
68
00:03:55,668 --> 00:03:56,768
(SIGHS)
69
00:03:59,439 --> 00:04:03,075
YELENA: Baron Strucker.
The final piece to your plan.
70
00:04:03,077 --> 00:04:04,743
Excellent, young one.
71
00:04:04,745 --> 00:04:06,945
You are proving your worth.
72
00:04:06,947 --> 00:04:09,014
Slowly, of course.
73
00:04:09,016 --> 00:04:10,849
This was nothing.
74
00:04:10,851 --> 00:04:13,118
I'm capable of so much more.
75
00:04:13,120 --> 00:04:15,387
If you would just...
Finally,
76
00:04:15,389 --> 00:04:16,588
I have the Hulk.
77
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
With him under my control,
78
00:04:18,259 --> 00:04:20,359
no one will be able
to stop me.
79
00:04:20,361 --> 00:04:21,793
Except me.
80
00:04:21,795 --> 00:04:24,363
Your attitude has
outgrown your skill.
81
00:04:24,365 --> 00:04:27,199
You don't even know the value
of what you brought me.
82
00:04:27,201 --> 00:04:29,568
With Arnim Zola's
lost program,
83
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
which I've upgraded
significantly,
84
00:04:31,972 --> 00:04:34,106
controlling the power
of the Hulk,
85
00:04:34,108 --> 00:04:36,708
I have the strongest
weapon in the world.
86
00:04:36,710 --> 00:04:40,646
Yes. Of course, Baron.
(GROANS)
87
00:04:40,648 --> 00:04:42,848
Prep the body
for conversion.
88
00:04:44,050 --> 00:04:45,617
Oh, my dear girl.
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,419
Prove yourself worthy,
90
00:04:47,421 --> 00:04:49,655
and I will treat you thusly.
91
00:05:07,740 --> 00:05:10,809
Care to take a look
at the future of Hydra?
92
00:05:10,811 --> 00:05:13,979
All my work is about
to come to fruition.
93
00:05:13,981 --> 00:05:17,482
And all that's left
to do is watch.
94
00:05:17,484 --> 00:05:19,751
You've been doing
nothing but watching
95
00:05:19,753 --> 00:05:21,253
for some time.
96
00:05:21,255 --> 00:05:22,921
If you wish
to throw a tantrum,
97
00:05:22,923 --> 00:05:26,258
I can replace you
with someone quieter.
98
00:05:26,260 --> 00:05:28,627
You think that is
your greatest creation.
99
00:05:28,629 --> 00:05:31,363
I alone took down
your unstoppable Hulk.
100
00:05:31,365 --> 00:05:33,098
BLACK WIDOW:
All I needed to hear.
101
00:05:35,001 --> 00:05:37,336
(GRUNTING)
102
00:05:37,338 --> 00:05:39,338
You brought back
a stray with you.
103
00:05:39,340 --> 00:05:42,474
I knew you couldn't do
this one simple thing right.
104
00:05:42,476 --> 00:05:43,975
(GROWLS)
105
00:05:43,977 --> 00:05:46,311
You're so desperate
to prove yourself.
106
00:05:46,313 --> 00:05:50,082
Fine. The opportunity
has come to you.
107
00:05:53,953 --> 00:05:55,821
What are you up to?
108
00:05:55,823 --> 00:05:58,223
(CHUCKLES)
Black Widow,
109
00:05:58,225 --> 00:06:00,625
you don't notice
a sister in arms?
110
00:06:00,627 --> 00:06:04,563
Your step, hers.
Your attack, her counter.
111
00:06:04,565 --> 00:06:08,500
Until I captured the Hulk,
she was my greatest asset.
112
00:06:08,502 --> 00:06:11,236
What is this, Strucker?
Who is she?
113
00:06:11,238 --> 00:06:12,904
Natasha Romanoff,
114
00:06:12,906 --> 00:06:15,006
allow me to introduce
115
00:06:15,008 --> 00:06:16,708
Yelena Belova,
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,410
the new Black Widow.
117
00:06:18,412 --> 00:06:22,080
But I destroyed
the Red Room program.
118
00:06:22,082 --> 00:06:24,383
And I brought it back.
119
00:06:24,385 --> 00:06:26,451
(BOTH GRUNTING)
120
00:06:46,572 --> 00:06:48,673
Let's make this
a fair fight.
121
00:06:50,176 --> 00:06:52,778
The program is back
in full effect.
122
00:06:52,780 --> 00:06:55,380
Version 2.0,
if you will.
123
00:06:55,382 --> 00:06:57,382
An army of soldiers
with the brain,
124
00:06:57,384 --> 00:07:01,520
brawn, stealth
and power that only...
(GRUNTS)
125
00:07:02,522 --> 00:07:04,122
You careless child.
126
00:07:04,124 --> 00:07:05,457
How dare you!
127
00:07:07,126 --> 00:07:08,593
BLACK WIDOW:
So that's your plan?
128
00:07:08,595 --> 00:07:10,929
Turn Hulk into
something like me?
129
00:07:10,931 --> 00:07:12,397
Into a Widow?
130
00:07:12,399 --> 00:07:13,932
Not quite.
131
00:07:13,934 --> 00:07:16,735
The raw destructive force
of the Hulk
132
00:07:16,737 --> 00:07:20,138
transformed into a ruthless
Hydra soldier.
133
00:07:20,140 --> 00:07:21,606
Turn it off.
134
00:07:21,608 --> 00:07:26,278
(LAUGHS)
There is no turning it off.
Not now.
135
00:07:26,280 --> 00:07:30,315
Hulk will be my most
powerful recruit yet.
(STRUGGLING)
136
00:07:31,584 --> 00:07:34,252
I said turn it off!
137
00:07:34,254 --> 00:07:35,620
We're not through.
138
00:07:38,491 --> 00:07:40,459
Aah!
Aah!
139
00:07:40,461 --> 00:07:41,760
(GROANS)
140
00:07:41,762 --> 00:07:43,628
(PANTING)
141
00:07:43,630 --> 00:07:44,663
(GRUNTING)
142
00:07:50,603 --> 00:07:51,837
Huh?
143
00:07:51,839 --> 00:07:53,505
(BOTH GRUNTING)
144
00:07:54,740 --> 00:07:56,575
(GROANING)
145
00:07:57,577 --> 00:07:58,643
(GROANS)
146
00:08:00,780 --> 00:08:02,147
Iron Man!
147
00:08:02,782 --> 00:08:04,416
No!
148
00:08:04,418 --> 00:08:07,319
I wasn't really planning
on a trip to Siberia.
149
00:08:07,321 --> 00:08:09,120
You know, they have
perfectly good frozen tundra
150
00:08:09,122 --> 00:08:10,422
in North America.
151
00:08:10,424 --> 00:08:13,091
You're too late.
(GRUNTS)
152
00:08:13,093 --> 00:08:14,960
Stand down, Strucker.
153
00:08:14,962 --> 00:08:16,695
Surrender to them,
Yelena.
154
00:08:16,697 --> 00:08:18,497
I know when
you're outmatched.
155
00:08:18,499 --> 00:08:19,931
But I have her.
156
00:08:19,933 --> 00:08:22,334
You have nothing.
157
00:08:22,336 --> 00:08:24,002
You may be well trained,
158
00:08:24,004 --> 00:08:27,205
but some things you only
learn from experience.
159
00:08:28,140 --> 00:08:29,508
(GRUNTS)
160
00:08:35,982 --> 00:08:39,718
Supposed to...
To be a relaxing night.
161
00:08:39,720 --> 00:08:42,387
IRON MAN: To be fair,
it still probably beats
162
00:08:42,389 --> 00:08:43,889
smashing rocks
in Death Valley.
163
00:08:45,525 --> 00:08:46,791
Something's wrong.
164
00:08:50,463 --> 00:08:53,298
(ALARM BLARING)
(GROANS)
Quick!
165
00:08:53,300 --> 00:08:56,801
Knock me out.
Someone! (GROANS)
166
00:09:00,239 --> 00:09:02,908
Don't let me...
(SCREAMING)
167
00:09:05,144 --> 00:09:07,045
(YELLING)
168
00:09:07,047 --> 00:09:08,547
(GROWLING)
169
00:09:08,549 --> 00:09:10,549
YELENA:
You don't even know
you've already lost.
170
00:09:14,754 --> 00:09:17,656
IRON MAN:
What's happening?
(GROWLS)
171
00:09:17,658 --> 00:09:18,723
No.
172
00:09:21,394 --> 00:09:23,595
The Winter Soldier
programming.
173
00:09:23,597 --> 00:09:25,997
He's finally complete.
174
00:09:27,867 --> 00:09:29,734
Smash.
175
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
(ROARS)
176
00:09:39,545 --> 00:09:40,645
(GROANS)
177
00:09:41,914 --> 00:09:45,050
A Hulk with
martial arts skills.
178
00:09:45,052 --> 00:09:47,419
(GRUNTS)
I should've thought
of that myself.
179
00:09:47,421 --> 00:09:48,787
MAN: Don't move!
(WEAPONS COCK)
180
00:09:49,956 --> 00:09:52,290
Ah, Hydra.
181
00:09:52,292 --> 00:09:54,392
They really think
I'm gonna listen.
182
00:09:54,394 --> 00:09:55,827
So cute.
183
00:09:59,098 --> 00:10:00,632
(GROANING)
184
00:10:05,538 --> 00:10:08,306
I'm attacking right
at the nerve clusters,
and I got nothing.
185
00:10:08,308 --> 00:10:09,641
(GROANS)
186
00:10:14,814 --> 00:10:16,715
We have
unfinished business.
187
00:10:16,717 --> 00:10:20,118
Stop. Let my Winter Hulk
take care of them.
188
00:10:20,120 --> 00:10:22,654
Go prep the jet
for our...
No.
189
00:10:22,656 --> 00:10:25,557
It ends here.
(GROANING)
190
00:10:27,393 --> 00:10:28,760
What are you doing?
191
00:10:28,762 --> 00:10:30,662
What I was made for.
192
00:10:30,664 --> 00:10:33,465
Infiltrating
and destroying.
193
00:10:33,467 --> 00:10:35,100
With the push
of a button,
194
00:10:35,102 --> 00:10:39,170
I will show you why I am
your greatest creation.
195
00:10:39,172 --> 00:10:41,840
You insolent...
Quiet!
196
00:10:41,842 --> 00:10:43,541
You're ruining my moment.
197
00:10:46,445 --> 00:10:47,712
(GRUNTING)
198
00:10:49,315 --> 00:10:51,583
Hulk, it's me.
It's Widow.
199
00:10:51,585 --> 00:10:52,851
Are you in there?
200
00:10:52,853 --> 00:10:54,919
YELENA: Stop!
(GASPS)
201
00:10:57,456 --> 00:10:59,858
You may have been
Strucker's brainchild,
202
00:10:59,860 --> 00:11:01,393
but you're mine now.
203
00:11:02,662 --> 00:11:04,429
(GROWLS)
204
00:11:04,431 --> 00:11:06,097
(SIGHS)
205
00:11:06,099 --> 00:11:08,466
As a Widow, there's
a lot you can do.
206
00:11:08,468 --> 00:11:11,770
But you don't stand a chance
going against another Widow.
207
00:11:11,772 --> 00:11:13,838
You turned
on your own kind.
208
00:11:13,840 --> 00:11:17,008
You don't deserve
to be a Widow.
209
00:11:17,010 --> 00:11:19,878
Destroy the Deep Forest
Hydra Facility.
210
00:11:19,880 --> 00:11:21,846
Spare no one.
211
00:11:21,848 --> 00:11:22,714
No, Hulk!
212
00:11:27,119 --> 00:11:29,487
Why would you destroy
your own facility?
213
00:11:29,489 --> 00:11:32,057
A Widow destroys
from within.
214
00:11:32,059 --> 00:11:34,693
With the Winter Hulk
as my personal weapon,
215
00:11:34,695 --> 00:11:36,961
now I am the new
leader of Hydra.
216
00:11:38,831 --> 00:11:40,265
(BOTH GRUNTING)
217
00:11:42,401 --> 00:11:44,736
Welcome back.
Sorry, it took a minute.
218
00:11:44,738 --> 00:11:48,139
You know Hydra.
You take one down,
two more come back.
219
00:11:48,141 --> 00:11:49,374
Where's the big guy?
220
00:11:49,376 --> 00:11:51,910
She sent him to destroy
a Hydra facility.
221
00:11:51,912 --> 00:11:54,746
IRON MAN: And that's
a bad thing because...
222
00:11:54,748 --> 00:11:57,549
It's located under a village
filled with civilians.
223
00:11:57,551 --> 00:11:59,050
IRON MAN: Yeah, okay.
224
00:11:59,052 --> 00:12:01,886
Cap, let's go save
some Hydra.
225
00:12:01,888 --> 00:12:03,421
BLACK WIDOW:
Hulk is in there.
226
00:12:03,423 --> 00:12:05,890
You won't be able
to control him forever.
227
00:12:05,892 --> 00:12:07,592
You'll never know.
228
00:12:07,594 --> 00:12:11,329
Because my next task
is to destroy you.
229
00:12:13,199 --> 00:12:14,399
(GRUNTS)
230
00:12:14,401 --> 00:12:16,468
You want me?
Come and get me.
231
00:12:31,250 --> 00:12:32,851
Put that down.
232
00:12:32,853 --> 00:12:34,185
Sure thing. (GRUNTS)
233
00:12:34,187 --> 00:12:35,320
(GROANS)
234
00:12:36,255 --> 00:12:37,889
No.
235
00:12:37,891 --> 00:12:40,058
What would your family
think of you now?
236
00:12:40,060 --> 00:12:41,926
You don't know
anything about them.
237
00:12:41,928 --> 00:12:44,095
I know that you're in
way over your head.
238
00:12:44,097 --> 00:12:46,865
What did they call you,
by the way? Lenochka?
239
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
Don't use that name.
240
00:12:48,769 --> 00:12:50,769
What did Strucker
tell you?
241
00:12:50,771 --> 00:12:52,303
That you had to
give up everything,
242
00:12:52,305 --> 00:12:54,405
even your childhood nickname?
243
00:12:54,407 --> 00:12:56,941
It was worth it
to be the new Widow.
244
00:12:56,943 --> 00:12:58,910
The only Widow.
245
00:12:58,912 --> 00:13:00,945
(BOTH GRUNTING)
246
00:13:00,947 --> 00:13:03,148
You don't have to be
what the program made you.
247
00:13:03,150 --> 00:13:04,649
(LAUGHS)
248
00:13:04,651 --> 00:13:06,818
What choice
do I have now?
249
00:13:10,890 --> 00:13:12,490
And despite
what you think,
250
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
you don't have
a choice either.
251
00:13:16,996 --> 00:13:18,062
(BEEPS)
252
00:13:27,940 --> 00:13:30,141
No.
253
00:13:30,143 --> 00:13:32,477
IRON MAN: I'm not detecting
any heat signatures.
254
00:13:32,479 --> 00:13:35,280
It's like Hulk
disappeared
into thin air.
255
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
I'd say he jumped from here,
but the impressions
aren't deep enough.
256
00:13:38,585 --> 00:13:39,984
I don't like this.
257
00:13:39,986 --> 00:13:41,820
I know
the Winter Soldier program
258
00:13:41,822 --> 00:13:44,589
and how dangerous
it can turn any individual.
259
00:13:44,591 --> 00:13:47,592
Can't imagine that
focus and stealth
with someone like Hulk.
260
00:13:47,594 --> 00:13:50,028
The day Hulk
sneaks up on us
261
00:13:50,030 --> 00:13:52,163
is the day
I turn in this armor.
262
00:13:52,865 --> 00:13:54,499
Look out.
263
00:13:55,601 --> 00:13:56,835
(BOTH GRUNT)
264
00:13:58,337 --> 00:14:00,905
Not sure you want
to give up that armor now.
265
00:14:15,221 --> 00:14:16,855
(GRUNTS)
266
00:14:19,959 --> 00:14:21,960
Long-range attacks.
Don't get in close.
267
00:14:26,398 --> 00:14:28,867
(GRUNTING)
268
00:14:28,869 --> 00:14:31,069
IRON MAN: He's already got
that long-range thing down.
269
00:14:31,071 --> 00:14:33,638
Don't worry.
Backup is coming.
270
00:14:34,673 --> 00:14:36,374
All right, big guy.
271
00:14:36,376 --> 00:14:37,775
Let's dance.
(GRUNTING)
272
00:14:41,413 --> 00:14:42,914
(BONES CRACKING)
(GROANING)
273
00:14:46,018 --> 00:14:46,985
Let Cap go.
274
00:14:48,721 --> 00:14:51,022
My Hulkbuster's ready
to dish it out.
275
00:14:51,024 --> 00:14:52,357
Come get some.
276
00:14:52,359 --> 00:14:53,925
(GRUNTS)
277
00:14:56,595 --> 00:14:58,162
What have you done?
278
00:15:04,937 --> 00:15:09,040
YELENA: Ever wonder
what became of the washouts
from the Red Room?
279
00:15:09,042 --> 00:15:11,042
Strucker's technology.
280
00:15:11,044 --> 00:15:14,012
My Winter Soldier army.
281
00:15:14,014 --> 00:15:16,281
Destroy Natasha Romanoff,
282
00:15:16,283 --> 00:15:18,850
the old Black Widow.
283
00:15:22,521 --> 00:15:25,924
I must admit, Romanoff,
you have a great gift.
284
00:15:25,926 --> 00:15:27,959
Smart. Fearless.
285
00:15:27,961 --> 00:15:29,394
Powerful, even.
286
00:15:29,396 --> 00:15:31,596
And yet,
you squander it all
287
00:15:31,598 --> 00:15:34,632
by working
for spoiled children.
288
00:15:34,634 --> 00:15:37,735
And the zombie Widow Soldiers
you created of your classmates
289
00:15:37,737 --> 00:15:39,804
is a marked improvement?
290
00:15:39,806 --> 00:15:41,272
(GRUNTING)
291
00:15:49,548 --> 00:15:52,317
This is why you
calibrate your stingers.
292
00:15:58,824 --> 00:16:01,159
And bring extra ammo.
293
00:16:01,161 --> 00:16:02,660
(GRUNTING)
294
00:16:05,331 --> 00:16:09,634
(CHUCKLES)
I will never make the mistake
of following as you have.
295
00:16:09,636 --> 00:16:13,071
A Widow leads.
You're right.
296
00:16:14,173 --> 00:16:15,306
(GRUNTING)
297
00:16:18,010 --> 00:16:19,310
(BEEPS)
(GASPS)
298
00:16:20,412 --> 00:16:22,180
Time for bed.
299
00:16:23,816 --> 00:16:25,817
Enough distractions.
300
00:16:25,819 --> 00:16:27,952
You want to see
if you're better
than me?
301
00:16:27,954 --> 00:16:29,420
Let's find out.
302
00:16:48,941 --> 00:16:50,108
What does he need
a knife for?
303
00:16:51,377 --> 00:16:54,178
(GRUNTS)
Oh, that.
304
00:17:00,052 --> 00:17:03,054
Come on. We've got to keep him
from getting to that base.
305
00:17:19,071 --> 00:17:20,638
(GRUNTS)
306
00:17:29,848 --> 00:17:32,083
IRON MAN: Come on.
Didn't even slow him down.
307
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
(GRUNTING)
308
00:17:46,165 --> 00:17:47,498
(BOTH GRUNTING)
309
00:17:57,076 --> 00:17:58,743
(PANTING)
310
00:18:00,212 --> 00:18:01,913
Show yourself.
311
00:18:01,915 --> 00:18:03,681
Hiding doesn't suit you.
312
00:18:03,683 --> 00:18:05,783
BLACK WIDOW:
Yelena...
313
00:18:05,785 --> 00:18:07,552
You may have been
the top of your class,
314
00:18:07,554 --> 00:18:10,221
but a Widow never stops
learning and adapting.
315
00:18:10,223 --> 00:18:13,191
And fighting!
(GRUNTS)
316
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
There's room
for two of us.
317
00:18:15,295 --> 00:18:16,861
There's room
for all of us.
318
00:18:16,863 --> 00:18:18,663
I don't share!
319
00:18:19,231 --> 00:18:21,099
(GROANS)
320
00:18:21,101 --> 00:18:23,634
Nowhere left to run.
321
00:18:23,636 --> 00:18:25,203
Who said I was running?
322
00:18:27,806 --> 00:18:29,707
Just needed to reload.
323
00:18:31,310 --> 00:18:33,211
(BOTH GRUNTING)
324
00:18:35,547 --> 00:18:37,281
Why bother with me?
325
00:18:37,283 --> 00:18:39,817
Isn't that what you want?
326
00:18:39,819 --> 00:18:42,720
What is it?
Your memories.
327
00:18:42,722 --> 00:18:45,556
Your childhood
before the Red Room.
328
00:18:45,558 --> 00:18:48,326
Everything you could
ever wish to know
329
00:18:48,328 --> 00:18:51,295
about Natasha Romanoff.
330
00:18:51,297 --> 00:18:52,396
You're lying.
331
00:18:52,398 --> 00:18:54,098
Am I?
332
00:18:54,100 --> 00:18:56,167
Want to find out
who you are?
333
00:18:56,169 --> 00:19:00,238
How to break free from being
someone else's creation?
334
00:19:00,240 --> 00:19:02,306
This is your chance.
335
00:19:03,242 --> 00:19:04,442
That's the past.
336
00:19:04,444 --> 00:19:06,177
This is now.
337
00:19:06,179 --> 00:19:08,146
I'm happy with who I am.
338
00:19:08,148 --> 00:19:10,081
Want a chance
at the same?
339
00:19:10,083 --> 00:19:12,450
(LAUGHING)
340
00:19:12,452 --> 00:19:14,519
You can't help me.
341
00:19:14,521 --> 00:19:16,787
I'm made to destroy.
342
00:19:16,789 --> 00:19:19,023
Not while I have you.
343
00:19:19,025 --> 00:19:21,826
You never had me.
344
00:19:21,828 --> 00:19:24,862
See? I can learn after all.
345
00:19:24,864 --> 00:19:26,097
(GRUNTS)
346
00:19:38,544 --> 00:19:39,844
(GROANS)
347
00:19:43,682 --> 00:19:44,749
(GRUNTS)
348
00:19:50,155 --> 00:19:51,222
(GROANING)
349
00:19:56,628 --> 00:19:58,029
IRON MAN: Cap!
350
00:20:04,836 --> 00:20:06,070
BLACK WIDOW:
Hulk!
351
00:20:06,838 --> 00:20:08,072
Listen to me.
352
00:20:08,074 --> 00:20:10,107
You can still override
their control.
353
00:20:15,547 --> 00:20:17,248
You decide who you are...
354
00:20:17,250 --> 00:20:19,684
(GROWLING)
...what you can be,
not them.
355
00:20:19,686 --> 00:20:21,452
(BREATHING HEAVILY)
356
00:20:23,322 --> 00:20:25,256
(GRUNTS)
357
00:20:25,258 --> 00:20:27,391
This isn't you, Hulk.
358
00:20:27,393 --> 00:20:30,394
You're an Avenger.
359
00:20:30,396 --> 00:20:32,096
(GROWLING)
360
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
(GROANING)
361
00:20:46,278 --> 00:20:48,412
(SCREAMING)
362
00:20:53,919 --> 00:20:55,319
(EXHALES)
363
00:20:56,388 --> 00:20:58,889
(SNORING)
364
00:20:58,891 --> 00:21:01,759
I never thought
I'd be so happy
to hear that snoring.
365
00:21:05,864 --> 00:21:07,531
Love snow days.
366
00:21:07,533 --> 00:21:11,769
Yeah, it used to remind me
of something from long ago.
367
00:21:11,771 --> 00:21:14,305
But today, it reminds me
of what I have now.
368
00:21:14,307 --> 00:21:15,640
What's this?
369
00:21:15,642 --> 00:21:17,808
Strucker's remote
that turned you.
370
00:21:18,977 --> 00:21:21,612
You could've used this
the whole time?
371
00:21:21,614 --> 00:21:24,882
I thought you should be
the one to choose
your own fate.
372
00:21:26,084 --> 00:21:29,487
(GRUNTS)
Like my life
the way it is.
373
00:21:29,489 --> 00:21:31,122
So do I.
24771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
