1
00:00:02,068 --> 00:00:04,036
(MOGORÁS)

2
00:00:23,456 --> 00:00:25,657
(SÍPOR)

3
00:00:25,659 --> 00:00:28,961
Péntek, mi lesz ezután
a mindennapjaimon
termelékenységi naptár?

4
00:00:28,963 --> 00:00:30,462
PÉNTEK: <i> Újrakalibrálja a szúrókat.</i>

5
00:00:30,464 --> 00:00:33,465
<i>Memorizálja az aktuális nemzetközi</i>t
<i>bűnügyi adatbázis naplók.</i>

6
00:00:33,467 --> 00:00:36,035
<i>Víz alatt</i>
<i>légzési gyakorlatok.</i>
(LÉPÉSEK DÜBÖLIK)

7
00:00:36,037 --> 00:00:39,004
Hűha. Elnézést, Fekete Özvegy.
Nem lopakodni akartam.

8
00:00:39,006 --> 00:00:41,240
Csak nézd meg, akarod-e
egy éjszakai pihenő.

9
00:00:41,242 --> 00:00:43,175
Állásidő? Kipróbálta.

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,611
Utáltam. Elnézést, Hulk.

11
00:00:46,913 --> 00:00:49,114
ragaszkodom a naptáramhoz,
köszönöm.

12
00:00:50,683 --> 00:00:51,917
PÉNTEK: <i> Stinger kalibrálva.</i>

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,986
Egyébként ez szórakoztató.

14
00:00:55,221 --> 00:00:56,855
Igen, rendben.

15
00:00:56,857 --> 00:00:59,525
Talán egy kis leállás
minden rendben lenne.

16
00:00:59,527 --> 00:01:01,226
Menjünk a városba.

17
00:01:01,228 --> 00:01:02,928
(NECSEN)

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,130
Nem szó szerint.
Ó!

19
00:01:08,835 --> 00:01:10,102
(GRUNTS)

20
00:01:13,873 --> 00:01:16,909
kellett volna
hozott egy kabátot.
Viccelsz?

21
00:01:16,911 --> 00:01:20,012
Ez az év egyetlen időszaka
a város az otthonra emlékeztet.

22
00:01:20,014 --> 00:01:22,381
Huh. Mi volt
mint a gyerekkorban?

23
00:01:22,383 --> 00:01:25,250
nem emlékszem
sokkal korábban...

24
00:01:25,252 --> 00:01:26,718
A Vörös Szoba?

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,554
Mielőtt lettél
Fekete Özvegy?

26
00:01:28,556 --> 00:01:31,623
Nem igazán akarom
beszélni róla.

27
00:01:31,625 --> 00:01:34,026
Látnia kellett volna Bannert
középiskolában.

28
00:01:34,028 --> 00:01:35,194
Nerd?

29
00:01:35,196 --> 00:01:37,129
Bárcsak elmentem volna
a találkozóra.

30
00:01:37,131 --> 00:01:39,531
Nem nevetnék
most apró Bannernél.

31
00:01:39,533 --> 00:01:41,133
VASEMBER:
<i>Hulk, özvegy, gyere be.</i>

32
00:01:41,135 --> 00:01:42,701
Hajrá, Iron Man.

33
00:01:42,703 --> 00:01:44,770
Van egy második szintünk
éber az Ön területén.

34
00:01:44,772 --> 00:01:47,706
Az utálatos az
utálatos megint.

35
00:01:47,708 --> 00:01:48,874
Szeretnél egy kis biztonsági mentést?

36
00:01:48,876 --> 00:01:51,143
HULK: (Gúnyolódik)
<i>Viccelsz?</i>

37
00:01:51,145 --> 00:01:52,277
FEKETE ÖZVEGY:
<i>Rendben vagyunk.</i>

38
00:01:54,080 --> 00:01:56,215
(DURGOZÓ LÉPÉSEK)

39
00:01:56,217 --> 00:01:58,417
(SIKÍTOTT)

40
00:01:58,419 --> 00:02:00,085
(GRUNTS)

41
00:02:00,087 --> 00:02:03,255
(MOROG)
(FEKETE ÖZVEGY GRUNTS)

42
00:02:03,257 --> 00:02:05,424
oké. bevallom
igazad volt.

43
00:02:05,426 --> 00:02:07,126
Ez jó móka volt.

44
00:02:07,128 --> 00:02:08,994
És szükségem volt rá.

45
00:02:08,996 --> 00:02:10,629
(GYOMORORÁS)

46
00:02:12,165 --> 00:02:14,233
Legyen szórakoztatóbb
virslivel.

47
00:02:14,235 --> 00:02:17,069
Arról nekünk kellene gondoskodnunk
korgó gyomrod előtt

48
00:02:17,071 --> 00:02:18,770
földrengést okoz.
(GYOMORORÁS)

49
00:02:18,772 --> 00:02:21,240
Rajtam vannak.
Hányat szeretnél?

50
00:02:21,242 --> 00:02:23,008
Egy.
Egy?

51
00:02:23,010 --> 00:02:24,910
Igen. Egy kocsi.

52
00:02:24,912 --> 00:02:26,145
(NECSEN)

53
00:02:28,414 --> 00:02:29,982
Hmm.

54
00:02:33,419 --> 00:02:35,020
Huh? (SIKÍTOK)

55
00:02:35,022 --> 00:02:36,255
Hé, mi az?

56
00:02:36,257 --> 00:02:37,890
(SIKÍTOTT)

57
00:02:50,270 --> 00:02:52,070
Özvegy?

58
00:03:07,053 --> 00:03:08,353
FEKETE ÖZVEGY: Hulk?

59
00:03:08,355 --> 00:03:11,456
Esküszöm, ha lemondtál róla
én a szabad éjszakámon...

60
00:03:11,458 --> 00:03:13,258
(ZURGOGÁS)
Hulk!

61
00:03:19,999 --> 00:03:21,366
Vasember, Amerika Kapitány.

62
00:03:21,368 --> 00:03:22,834
<i>Hydrának van Hulk!</i>

63
00:03:22,836 --> 00:03:24,369
Értem. Lezárás
a koordinátáit.

64
00:03:24,371 --> 00:03:26,071
Ötben legyél ott.
<i>Nincs öt perced.</i>

65
00:03:26,073 --> 00:03:27,406
Rádió elnémul.

66
00:03:28,308 --> 00:03:29,374
Ping nekem.

67
00:03:51,331 --> 00:03:52,497
Huh?

68
00:03:55,668 --> 00:03:56,768
(sóhajt)

69
00:03:59,439 --> 00:04:03,075
YELENA: Strucker báró.
Terved utolsó darabja.

70
00:04:03,077 --> 00:04:04,743
Kiváló, fiatal.

71
00:04:04,745 --> 00:04:06,945
Bizonyítod az értékedet.

72
00:04:06,947 --> 00:04:09,014
Persze lassan.

73
00:04:09,016 --> 00:04:10,849
Ez nem volt semmi.

74
00:04:10,851 --> 00:04:13,118
Sokkal többre vagyok képes.

75
00:04:13,120 --> 00:04:15,387
Ha csak...
Végül

76
00:04:15,389 --> 00:04:16,588
Megvan a Hulk.

77
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
Vele az irányításom alatt,

78
00:04:18,259 --> 00:04:20,359
senki sem fogja tudni
hogy megállítsam.

79
00:04:20,361 --> 00:04:21,793
Kivéve engem.

80
00:04:21,795 --> 00:04:24,363
A hozzáállásod igen
túlnőtt a képességeden.

81
00:04:24,365 --> 00:04:27,199
Még az értékét sem tudod
amit hoztál nekem.

82
00:04:27,201 --> 00:04:29,568
Arnim Zolával
elveszett program,

83
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
amit frissítettem
jelentősen,

84
00:04:31,972 --> 00:04:34,106
az erő vezérlése
a Hulkból,

85
00:04:34,108 --> 00:04:36,708
Nekem van a legerősebb
fegyver a világon.

86
00:04:36,710 --> 00:04:40,646
Igen. Hát persze, báró.
(NÖGÉS)

87
00:04:40,648 --> 00:04:42,848
Készítse elő a testet
az átalakításhoz.

88
00:04:44,050 --> 00:04:45,617
Ó, kedves lányom.

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,419
Bizonyítsd magad méltónak,

90
00:04:47,421 --> 00:04:49,655
és úgy fogok bánni veled.

91
00:05:07,740 --> 00:05:10,809
Ügyeljen arra, hogy megnézze
a Hydra jövőjénél?

92
00:05:10,811 --> 00:05:13,979
Minden munkám kb
hogy megvalósuljon.

93
00:05:13,981 --> 00:05:17,482
És minden, ami maradt
tennivaló csak nézni.

94
00:05:17,484 --> 00:05:19,751
Te csináltad
semmi más, csak nézni

95
00:05:19,753 --> 00:05:21,253
egy ideig.

96
00:05:21,255 --> 00:05:22,921
Ha akarod
dührohamot dobni,

97
00:05:22,923 --> 00:05:26,258
helyettesíthetlek
valakivel csendesebb.

98
00:05:26,260 --> 00:05:28,627
Azt hiszed, az
a legnagyobb alkotásod.

99
00:05:28,629 --> 00:05:31,363
Egyedül vittem le
a megállíthatatlan Hulk.

100
00:05:31,365 --> 00:05:33,098
FEKETE ÖZVEGY:
Minden, amit hallanom kellett.

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,336
(MOGORÁS)

102
00:05:37,338 --> 00:05:39,338
Visszahoztad
egy kóbor veled.

103
00:05:39,340 --> 00:05:42,474
Tudtam, hogy nem teheted
ez az egy egyszerű dolog igaz.

104
00:05:42,476 --> 00:05:43,975
(MOROG)

105
00:05:43,977 --> 00:05:46,311
Olyan kétségbeesett vagy
hogy bizonyítsd magad.

106
00:05:46,313 --> 00:05:50,082
Finom. A lehetőség
eljött hozzád.

107
00:05:53,953 --> 00:05:55,821
mire készülsz?

108
00:05:55,823 --> 00:05:58,223
(NECSEN)
Fekete Özvegy,

109
00:05:58,225 --> 00:06:00,625
nem veszed észre
karban lévő nővér?

110
00:06:00,627 --> 00:06:04,563
A te lépésed, az övé.
A támadásod, a számlálója.

111
00:06:04,565 --> 00:06:08,500
Amíg el nem fogtam Hulkot,
ő volt a legnagyobb kincsem.

112
00:06:08,502 --> 00:06:11,236
Mi ez, Strucker?
Ki ő?

113
00:06:11,238 --> 00:06:12,904
Natasha Romanoff,

114
00:06:12,906 --> 00:06:15,006
engedje meg, hogy bemutassam

115
00:06:15,008 --> 00:06:16,708
Jelena Belova,

116
00:06:16,710 --> 00:06:18,410
az új Fekete Özvegy.

117
00:06:18,412 --> 00:06:22,080
De elpusztítottam
a Vörös szoba program.

118
00:06:22,082 --> 00:06:24,383
És visszahoztam.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,451
(Mindkettő morgolódik)

120
00:06:46,572 --> 00:06:48,673
Készítsük el ezt
tisztességes küzdelem.

121
00:06:50,176 --> 00:06:52,778
A program visszatért
teljes érvényben.

122
00:06:52,780 --> 00:06:55,380
2.0 verzió,
ha akarod.

123
00:06:55,382 --> 00:06:57,382
Katonák serege
az aggyal,

124
00:06:57,384 --> 00:07:01,520
bravúr, lopakodó
és az erő csak...
(GRUNTS)

125
00:07:02,522 --> 00:07:04,122
Te gondatlan gyerek.

126
00:07:04,124 --> 00:07:05,457
Hogy merészeled!

127
00:07:07,126 --> 00:07:08,593
FEKETE ÖZVEGY:
Szóval ez a terved?

128
00:07:08,595 --> 00:07:10,929
Változtasd Hulk-ot
olyasmi, mint én?

129
00:07:10,931 --> 00:07:12,397
Özvegynek?

130
00:07:12,399 --> 00:07:13,932
Nem egészen.

131
00:07:13,934 --> 00:07:16,735
A nyers pusztító erő
a Hulk

132
00:07:16,737 --> 00:07:20,138
könyörtelenné változott
Hidra katona.

133
00:07:20,140 --> 00:07:21,606
Kapcsolja ki.

134
00:07:21,608 --> 00:07:26,278
(NEVETÉS)
Nincs lehetőség kikapcsolni.
Most nem.

135
00:07:26,280 --> 00:07:30,315
Hulk lesz a legtöbb
erős toborzás még.
(KÜSZÖZIK)

136
00:07:31,584 --> 00:07:34,252
Mondtam, hogy kapcsold ki!

137
00:07:34,254 --> 00:07:35,620
Nem vagyunk túl.

138
00:07:38,491 --> 00:07:40,459
Aah!
Aah!

139
00:07:40,461 --> 00:07:41,760
(NÖGÉS)

140
00:07:41,762 --> 00:07:43,628
(LIHEG)

141
00:07:43,630 --> 00:07:44,663
(MOGORÁS)

142
00:07:50,603 --> 00:07:51,837
Huh?

143
00:07:51,839 --> 00:07:53,505
(Mindkettő morgolódik)

144
00:07:54,740 --> 00:07:56,575
(NÖGÉS)

145
00:07:57,577 --> 00:07:58,643
(NÖGÉS)

146
00:08:00,780 --> 00:08:02,147
Vasember!

147
00:08:02,782 --> 00:08:04,416
Nem!

148
00:08:04,418 --> 00:08:07,319
Nem igazán terveztem
szibériai utazáson.

149
00:08:07,321 --> 00:08:09,120
Tudod, megvannak
teljesen jó fagyott tundra

150
00:08:09,122 --> 00:08:10,422
Észak-Amerikában.

151
00:08:10,424 --> 00:08:13,091
Elkéstél.
(GRUNTS)

152
00:08:13,093 --> 00:08:14,960
Állj le, Strucker.

153
00:08:14,962 --> 00:08:16,695
Adja meg magát nekik,
Jelena.

154
00:08:16,697 --> 00:08:18,497
Tudom mikor
felülmúltad.

155
00:08:18,499 --> 00:08:19,931
De nálam van.

156
00:08:19,933 --> 00:08:22,334
Nincs semmid.

157
00:08:22,336 --> 00:08:24,002
Jól képzett lehetsz,

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,205
de néhány dolgot csak te
tanulj a tapasztalatból.

159
00:08:28,140 --> 00:08:29,508
(GRUNTS)

160
00:08:35,982 --> 00:08:39,718
Állítólag...
Hogy egy pihentető éjszaka legyen.

161
00:08:39,720 --> 00:08:42,387
VASEMBER: Hogy igazságos legyek,
valószínűleg még mindig üt

162
00:08:42,389 --> 00:08:43,889
sziklák törése
a Halálvölgyben.

163
00:08:45,525 --> 00:08:46,791
Valami baj van.

164
00:08:50,463 --> 00:08:53,298
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
(NÖGÉS)
Gyorsan!

165
00:08:53,300 --> 00:08:56,801
Üss ki.
Valaki! (NÖGÉS)

166
00:09:00,239 --> 00:09:02,908
Ne hagyd...
(SIKÍTOTT)

167
00:09:05,144 --> 00:09:07,045
(KIVÁLÁS)

168
00:09:07,047 --> 00:09:08,547
(MORGÁS)

169
00:09:08,549 --> 00:09:10,549
YELENA:
Nem is tudod
már elvesztetted.

170
00:09:14,754 --> 00:09:17,656
VASEMBER:
Mi történik?
(MOROG)

171
00:09:17,658 --> 00:09:18,723
Nem.

172
00:09:21,394 --> 00:09:23,595
A tél katonája
programozás.

173
00:09:23,597 --> 00:09:25,997
Végre kész.

174
00:09:27,867 --> 00:09:29,734
Összetör.

175
00:09:29,736 --> 00:09:31,236
(üvölt)

176
00:09:39,545 --> 00:09:40,645
(NÖGÉS)

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,050
Egy Hulk vele
harcművészeti készségek.

178
00:09:45,052 --> 00:09:47,419
(GRUNTS)
Gondolnom kellett volna
ebből én magam.

179
00:09:47,421 --> 00:09:48,787
FÉRFI: Ne mozdulj!
(Fegyverkakas)

180
00:09:49,956 --> 00:09:52,290
Ó, Hydra.

181
00:09:52,292 --> 00:09:54,392
Tényleg azt gondolják
Meghallgatom.

182
00:09:54,394 --> 00:09:55,827
Olyan aranyos.

183
00:09:59,098 --> 00:10:00,632
(NÖGÉS)

184
00:10:05,538 --> 00:10:08,306
Helyesen támadok
az idegcsoportoknál,
és nem kaptam semmit.

185
00:10:08,308 --> 00:10:09,641
(NÖGÉS)

186
00:10:14,814 --> 00:10:16,715
megvan
befejezetlen ügy.

187
00:10:16,717 --> 00:10:20,118
Stop. Engedd az én Winter Hulkomat
vigyázni rájuk.

188
00:10:20,120 --> 00:10:22,654
Menj, készítsd elő a sugárhajtást
a mi...
Nem.

189
00:10:22,656 --> 00:10:25,557
Itt ér véget.
(NÖGÉS)

190
00:10:27,393 --> 00:10:28,760
mit csinálsz?

191
00:10:28,762 --> 00:10:30,662
Amire készültem.

192
00:10:30,664 --> 00:10:33,465
Beszivárgó
és pusztító.

193
00:10:33,467 --> 00:10:35,100
A lökéssel
egy gombról,

194
00:10:35,102 --> 00:10:39,170
Megmutatom, miért vagyok az
a legnagyobb alkotásod.

195
00:10:39,172 --> 00:10:41,840
Te szemtelen...
csendes!

196
00:10:41,842 --> 00:10:43,541
Elrontod a pillanatomat.

197
00:10:46,445 --> 00:10:47,712
(MOGORÁS)

198
00:10:49,315 --> 00:10:51,583
Hulk, én vagyok az.
Özvegy.

199
00:10:51,585 --> 00:10:52,851
Bent vagy?

200
00:10:52,853 --> 00:10:54,919
YELENA: Állj!
(GASPS)

201
00:10:57,456 --> 00:10:59,858
Lehet, hogy te voltál
Strucker agyszüleménye,

202
00:10:59,860 --> 00:11:01,393
de most már az enyém vagy.

203
00:11:02,662 --> 00:11:04,429
(MOROG)

204
00:11:04,431 --> 00:11:06,097
(sóhajt)

205
00:11:06,099 --> 00:11:08,466
Özvegyként van
sokat tehetsz.

206
00:11:08,468 --> 00:11:11,770
De esélyed sincs
egy másik Özvegy ellen megy.

207
00:11:11,772 --> 00:11:13,838
Megfordultál
a maga fajtájában.

208
00:11:13,840 --> 00:11:17,008
Nem érdemled meg
hogy özvegy legyen.

209
00:11:17,010 --> 00:11:19,878
Pusztítsd el a mély erdőt
Hidratáló létesítmény.

210
00:11:19,880 --> 00:11:21,846
Ne kímélj senkit.

211
00:11:21,848 --> 00:11:22,714
Nem, Hulk!

212
00:11:27,119 --> 00:11:29,487
Miért pusztítaná el
a saját létesítményed?

213
00:11:29,489 --> 00:11:32,057
Egy özvegy pusztít
belülről.

214
00:11:32,059 --> 00:11:34,693
A Winter Hulk-kal
mint személyes fegyverem,

215
00:11:34,695 --> 00:11:36,961
most én vagyok az új
a Hydra vezetője.

216
00:11:38,831 --> 00:11:40,265
(Mindkettő morgolódik)

217
00:11:42,401 --> 00:11:44,736
Isten hozott újra.
Elnézést, eltartott egy percig.

218
00:11:44,738 --> 00:11:48,139
Ismered Hydrát.
Leveszsz egyet,
még kettő jön vissza.

219
00:11:48,141 --> 00:11:49,374
Hol van a nagyfiú?

220
00:11:49,376 --> 00:11:51,910
Elküldte, hogy elpusztítsa
egy Hydra létesítmény.

221
00:11:51,912 --> 00:11:54,746
IRON MAN: És ez az
rossz dolog, mert...

222
00:11:54,748 --> 00:11:57,549
Egy falu alatt található
tele van civilekkel.

223
00:11:57,551 --> 00:11:59,050
IRON MAN: Igen, oké.

224
00:11:59,052 --> 00:12:01,886
Cap, menjünk menteni
néhány Hidra.

225
00:12:01,888 --> 00:12:03,421
FEKETE ÖZVEGY:
Hulk bent van.

226
00:12:03,423 --> 00:12:05,890
Nem fogod tudni
hogy örökké irányítsa.

227
00:12:05,892 --> 00:12:07,592
Soha nem fogod megtudni.

228
00:12:07,594 --> 00:12:11,329
Mert a következő feladatom
elpusztítani téged.

229
00:12:13,199 --> 00:12:14,399
(GRUNTS)

230
00:12:14,401 --> 00:12:16,468
Akarsz engem?
Gyere és szerezz engem.

231
00:12:31,250 --> 00:12:32,851
Tedd le.

232
00:12:32,853 --> 00:12:34,185
Tuti dolog. (GRUNTS)

233
00:12:34,187 --> 00:12:35,320
(NÖGÉS)

234
00:12:36,255 --> 00:12:37,889
Nem.

235
00:12:37,891 --> 00:12:40,058
Mit tenne a családja
gondolsz most rád?

236
00:12:40,060 --> 00:12:41,926
Nem tudod
bármit róluk.

237
00:12:41,928 --> 00:12:44,095
Tudom, hogy benne vagy
egészen a fejed fölött.

238
00:12:44,097 --> 00:12:46,865
Hogy hívtak téged,
egyébként? Lenochka?

239
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
Ne használja ezt a nevet.

240
00:12:48,769 --> 00:12:50,769
Mit csinált Strucker?
elmondod?

241
00:12:50,771 --> 00:12:52,303
Hogy kellett
feladni mindent,

242
00:12:52,305 --> 00:12:54,405
még a gyerekkori beceneved is?

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,941
Megérte
hogy legyen az új Özvegy.

244
00:12:56,943 --> 00:12:58,910
Az egyetlen Özvegy.

245
00:12:58,912 --> 00:13:00,945
(Mindkettő morgolódik)

246
00:13:00,947 --> 00:13:03,148
Nem kell annak lennie
amit a program készített neked.

247
00:13:03,150 --> 00:13:04,649
(NEVETÉS)

248
00:13:04,651 --> 00:13:06,818
Milyen választás
nekem most van?

249
00:13:10,890 --> 00:13:12,490
És annak ellenére
mit gondolsz,

250
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
neked nincs
választás sem.

251
00:13:16,996 --> 00:13:18,062
(SÍP)

252
00:13:27,940 --> 00:13:30,141
Nem.

253
00:13:30,143 --> 00:13:32,477
IRON MAN: Nem észlelem
bármilyen hőjelzés.

254
00:13:32,479 --> 00:13:35,280
Olyan, mint Hulk
eltűnt
a levegőbe.

255
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
Azt mondanám, leugrott innen,
hanem a benyomások
nem elég mélyek.

256
00:13:38,585 --> 00:13:39,984
Nem szeretem ezt.

257
00:13:39,986 --> 00:13:41,820
tudom
a Winter Soldier program

258
00:13:41,822 --> 00:13:44,589
és milyen veszélyes
bármely egyént megfordíthat.

259
00:13:44,591 --> 00:13:47,592
Ezt nem lehet elképzelni
fókusz és lopakodó
valakivel, mint Hulk.

260
00:13:47,594 --> 00:13:50,028
Hulk nap
lopakodik hozzánk

261
00:13:50,030 --> 00:13:52,163
az a nap
Beforgatom ezt a páncélt.

262
00:13:52,865 --> 00:13:54,499
Vigyázz.

263
00:13:55,601 --> 00:13:56,835
(MINDKETT GRUNT)

264
00:13:58,337 --> 00:14:00,905
Nem biztos, hogy akarod
hogy most feladja azt a páncélt.

265
00:14:15,221 --> 00:14:16,855
(GRUNTS)

266
00:14:19,959 --> 00:14:21,960
Távolsági támadások.
Ne menj közel.

267
00:14:26,398 --> 00:14:28,867
(MOGORÁS)

268
00:14:28,869 --> 00:14:31,069
IRON MAN: Már megvan
azt a hosszú távú dolgot lefelé.

269
00:14:31,071 --> 00:14:33,638
Ne aggódj.
Jön a biztonsági mentés.

270
00:14:34,673 --> 00:14:36,374
Rendben, nagyfiú.

271
00:14:36,376 --> 00:14:37,775
táncoljunk.
(MOGORÁS)

272
00:14:41,413 --> 00:14:42,914
(CSONTOK REPEDÉS)
(NÖGÉS)

273
00:14:46,018 --> 00:14:46,985
Hadd menjen Cap.

274
00:14:48,721 --> 00:14:51,022
A Hulkbusterem készen áll
kitálalni.

275
00:14:51,024 --> 00:14:52,357
Gyere, vegyél.

276
00:14:52,359 --> 00:14:53,925
(GRUNTS)

277
00:14:56,595 --> 00:14:58,162
mit csináltál?

278
00:15:04,937 --> 00:15:09,040
YELENA: Valaha csodálkoztál
mi lett a kimosásokból
a Vörös Szobából?

279
00:15:09,042 --> 00:15:11,042
Strucker technológiája.

280
00:15:11,044 --> 00:15:14,012
Téli katona seregem.

281
00:15:14,014 --> 00:15:16,281
Pusztítsd el Natasha Romanoffot,

282
00:15:16,283 --> 00:15:18,850
az öreg Fekete Özvegy.

283
00:15:22,521 --> 00:15:25,924
Be kell vallanom, Romanoff,
nagy ajándékod van.

284
00:15:25,926 --> 00:15:27,959
Okos. Rettenthetetlen.

285
00:15:27,961 --> 00:15:29,394
Erőteljes, egyenletes.

286
00:15:29,396 --> 00:15:31,596
És mégis,
elpazarolod az egészet

287
00:15:31,598 --> 00:15:34,632
munkával
elkényeztetett gyerekeknek.

288
00:15:34,634 --> 00:15:37,735
És a zombi Widow Soldiers
osztálytársaidból alkottál

289
00:15:37,737 --> 00:15:39,804
jelentős javulás?

290
00:15:39,806 --> 00:15:41,272
(MOGORÁS)

291
00:15:49,548 --> 00:15:52,317
Ezért te
kalibrálja a szúróit.

292
00:15:58,824 --> 00:16:01,159
És hozzon extra lőszert.

293
00:16:01,161 --> 00:16:02,660
(MOGORÁS)

294
00:16:05,331 --> 00:16:09,634
(NECSEN)
Soha nem követem el a hibát
a követésről, ahogy te is tetted.

295
00:16:09,636 --> 00:16:13,071
Egy özvegy vezet.
igazad van.

296
00:16:14,173 --> 00:16:15,306
(MOGORÁS)

297
00:16:18,010 --> 00:16:19,310
(SÍP)
(GASPS)

298
00:16:20,412 --> 00:16:22,180
Ideje lefeküdni.

299
00:16:23,816 --> 00:16:25,817
Elég zavaró.

300
00:16:25,819 --> 00:16:27,952
látni akarod
ha jobban vagy
mint én?

301
00:16:27,954 --> 00:16:29,420
Találjuk ki.

302
00:16:48,941 --> 00:16:50,108
Mi kell neki
egy kést?

303
00:16:51,377 --> 00:16:54,178
(GRUNTS)
Ó, az.

304
00:17:00,052 --> 00:17:03,054
Gyerünk. Meg kell tartanunk őt
attól a bázisra jutástól.

305
00:17:19,071 --> 00:17:20,638
(GRUNTS)

306
00:17:29,848 --> 00:17:32,083
IRON MAN: Gyerünk.
Még csak nem is lassította.

307
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
(MOGORÁS)

308
00:17:46,165 --> 00:17:47,498
(Mindkettő morgolódik)

309
00:17:57,076 --> 00:17:58,743
(LIHEG)

310
00:18:00,212 --> 00:18:01,913
Mutasd meg magad.

311
00:18:01,915 --> 00:18:03,681
A rejtőzködés nem illik hozzád.

312
00:18:03,683 --> 00:18:05,783
FEKETE ÖZVEGY:
Jelena...

313
00:18:05,785 --> 00:18:07,552
Lehet, hogy te voltál
osztályod csúcsa,

314
00:18:07,554 --> 00:18:10,221
de egy Özvegy sohasem áll meg
tanulás és alkalmazkodás.

315
00:18:10,223 --> 00:18:13,191
És harcolni!
(GRUNTS)

316
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
Van hely
kettőnknek.

317
00:18:15,295 --> 00:18:16,861
Van hely
mindannyiunk számára.

318
00:18:16,863 --> 00:18:18,663
Nem osztom!

319
00:18:19,231 --> 00:18:21,099
(NÖGÉS)

320
00:18:21,101 --> 00:18:23,634
Nincs hova futni.

321
00:18:23,636 --> 00:18:25,203
Ki mondta, hogy futok?

322
00:18:27,806 --> 00:18:29,707
Csak újra kellett tölteni.

323
00:18:31,310 --> 00:18:33,211
(Mindkettő morgolódik)

324
00:18:35,547 --> 00:18:37,281
Miért foglalkozz velem?

325
00:18:37,283 --> 00:18:39,817
Nem ezt akarod?

326
00:18:39,819 --> 00:18:42,720
Mi az?
Az emlékeid.

327
00:18:42,722 --> 00:18:45,556
A gyerekkorod
a Vörös szoba előtt.

328
00:18:45,558 --> 00:18:48,326
Mindent, amit lehetett
valaha is tudni szeretném

329
00:18:48,328 --> 00:18:51,295
Natasha Romanoffról.

330
00:18:51,297 --> 00:18:52,396
hazudsz.

331
00:18:52,398 --> 00:18:54,098
én vagyok?

332
00:18:54,100 --> 00:18:56,167
Szeretné megtudni
ki vagy?

333
00:18:56,169 --> 00:19:00,238
Hogyan lehet megszabadulni a létezéstől
valaki más alkotása?

334
00:19:00,240 --> 00:19:02,306
Ez a te lehetőséged.

335
00:19:03,242 --> 00:19:04,442
Ez már a múlt.

336
00:19:04,444 --> 00:19:06,177
Ez most van.

337
00:19:06,179 --> 00:19:08,146
Boldog vagyok azzal, aki vagyok.

338
00:19:08,148 --> 00:19:10,081
Szeretnél egy esélyt
ugyanabban?

339
00:19:10,083 --> 00:19:12,450
(NEVETÉS)

340
00:19:12,452 --> 00:19:14,519
Nem tudsz nekem segíteni.

341
00:19:14,521 --> 00:19:16,787
Elpusztításra készültem.

342
00:19:16,789 --> 00:19:19,023
Amíg nálam vagy, nem.

343
00:19:19,025 --> 00:19:21,826
Sosem volt nálad.

344
00:19:21,828 --> 00:19:24,862
Látod? Végül is tudok tanulni.

345
00:19:24,864 --> 00:19:26,097
(GRUNTS)

346
00:19:38,544 --> 00:19:39,844
(NÖGÉS)

347
00:19:43,682 --> 00:19:44,749
(GRUNTS)

348
00:19:50,155 --> 00:19:51,222
(NÖGÉS)

349
00:19:56,628 --> 00:19:58,029
VASEMBER: Sapka!

350
00:20:04,836 --> 00:20:06,070
FEKETE ÖZVEGY:
Hulk!

351
00:20:06,838 --> 00:20:08,072
Figyelj rám.

352
00:20:08,074 --> 00:20:10,107
Még mindig felülírhatod
ellenőrzésüket.

353
00:20:15,547 --> 00:20:17,248
Te döntöd el, hogy ki vagy...

354
00:20:17,250 --> 00:20:19,684
(MORGÁS)
...ami lehetsz,
nem őket.

355
00:20:19,686 --> 00:20:21,452
(NEHETLEN LÉLEGZÉS)

356
00:20:23,322 --> 00:20:25,256
(GRUNTS)

357
00:20:25,258 --> 00:20:27,391
Ez nem te vagy, Hulk.

358
00:20:27,393 --> 00:20:30,394
Bosszúálló vagy.

359
00:20:30,396 --> 00:20:32,096
(MORGÁS)

360
00:20:36,001 --> 00:20:37,668
(NÖGÉS)

361
00:20:46,278 --> 00:20:48,412
(SIKÍTOTT)

362
00:20:53,919 --> 00:20:55,319
(KIlélegzik)

363
00:20:56,388 --> 00:20:58,889
(HORKOLÁS)

364
00:20:58,891 --> 00:21:01,759
Soha nem gondoltam
Annyira boldog lennék
hallani azt a horkolást.

365
00:21:05,864 --> 00:21:07,531
Szeretem a havas napokat.

366
00:21:07,533 --> 00:21:11,769
Igen, szokott emlékeztetni
valami régről.

367
00:21:11,771 --> 00:21:14,305
De ma ez jut eszembe
abból, ami most van.

368
00:21:14,307 --> 00:21:15,640
Mi ez?

369
00:21:15,642 --> 00:21:17,808
Strucker távirányítója
ami megfordított téged.

370
00:21:18,977 --> 00:21:21,612
Használhattad volna ezt
egész idő alatt?

371
00:21:21,614 --> 00:21:24,882
Azt hittem, annak kellene lennie
akit választani kell
a saját sorsod.

372
00:21:26,084 --> 00:21:29,487
(GRUNTS)
Mint az életem
ahogy van.

373
00:21:29,489 --> 00:21:31,122
Én is.