Original subtitles

- Daniel! Daniel!

- Patrick! How are you?

- It's all right.

- What are you doing here? - Shopping.

"Oh, you-"

- Pleased to see you. How are you?

- Good and you. - I have to tell you.

"I'm in a hurry, but let's have dinner together."

- With pleasure.

I'll introduce you to Emma.

- Emma?

You mean, your ...

"Yes. Isabelle going to want to meet her?" Considering your connection with Laurence.

- She'll be happy. What are you going to do on Saturday?

He's coming to dinner here. with your new girlfriend?

What do you say, Daniel?

This bastard left my best friend.

"Or another day."

Saturday, it's going to be at the end of the day. You are very busy.

- Its not good.

- Let us mark another day. I'll call you if you want.

"Saturday is fine.

- Wonderful, I'll call you in ten days. and we have set a date.

See you before summer.

"Daniel, we're free.

- Are you sure? We can change.

"Our night went downhill.

"Good, then. Come to our house.

Isabelle will be happy.

Isabelle will be happy to meet your

To meet Emma.

- Honey, it's me. - You have arrived?

Do not you take care of your form any more?

- I'll take care of it.

Approves.

But I'm in the mood for a drink. Do you accept one?

- No thank you. I will finish correcting these works.

- What?

- Anything. I was thinking...

having a drink.

Very good this whiskey.

A writer gave me a gift. for the publication of his book.

Am I bothering you?

- I'm not working, but you do not bother me.

- Good.

Well ... As I say ...

What is the theme of these works?

- Crimean War. - It's no joke.

"I have to deliver early tomorrow."

If you're hungry, do not wait for me.

- Okay thank you.

"Do you have something to tell me?"

- No, no

By the way, I met Patrick right now.

Do not you really want a shot?

- What's up?

"He wanted to come and have dinner sometime."

- Ah understood.

"You're missing out, it's fine.

Malt-based. "Dinner, you say?"

- Huh?

- You were talking about dinner.

- Yes.

- At where?

- Do not know.

- On here?

Why not?

- Wait.

When's he coming to dinner?

with your new girlfriend?

- Is well...

"What did you tell him?"

"About what?" - About that dinner.

What do you think, Isabelle?

- Tell me you.

- Well ... I told him ...

- Yes?

"I told him not to think.

"Oh, did you say that?"

- Clear.

I would not invite him Next Saturday with this girl!

I would never do that to you.

"Would that annoy you?"

- Huh?

"Would it bother you to invite this girl?"

I am asking. "Of course I do.

Their separation shocked me.

To me, they were inseparable.

It's the crap of this life.

But I will not stop seeing it.

- I do not want to receive it here. with this girl.

- You're right. "If you want to see him,

Go out to dinner with him, but never here.

- Fine.

- Understood?

- Oh yeah. I understand.

- Good.

I need to finish

these works. - Very well.

I'll let you work.

- See you.

- How's it going, big? - Good and you?

- Oh me?

Great. - Great.

Sit down.

- Good morning gentlemen. - Not bad here.

- The menu.

An appetizer? "You take what?"

- The same as you.

Two glasses of champagne. We toast to love.

- I'm upset about dinner.

I was wrong about the date.

This Saturday, we will not be home.

We will be abroad.

But to set a date, better that it be only between us.

- It's ok

"Tell me then."

- I tell you, I came back to live.

"You speak as if you've been unhappy." All this years.

- I was.

I did not understand.

When I remember ...

Life with Laurence she was serious, annoying.

I wonder how I could hesitate to send it all away.

Life is one, we must take advantage of it. - Right.

"I feel like laughing, traveling, kissing.

When I see these people who refuse to live,

I pity them. You do not have?

- Yes, yes, of course.

"And you, is everything okay with Isabelle?"

All normal, after 20 years.

Precisely, you never said that ...

Come in here, you're still charming.

It seems I'm not the only one who thinks.

A friend's advice: enjoy before

- Daniel.

Daniel. - What?

- I was thinking, I think I ...

I reacted very impulsively.

- About?

About that dinner.

- Oh good!

"After all, we have nothing to do with it, it's their problem.

We are not children. - Yes.

- Let's not miss Patrick because he loves another woman.

So let's invite them if it gives you pleasure.

"Listen, it's up to you.

- I prefer like this...

I think its better.

"You're a genius, my little Daniel.

The King of Negotiation.

"Did you see my ring?"

"No. Did you change your clothes?"

"Yes. That's better, is not it?"

- No pressure.

It's just dinner with Patrick, nothing fancy.

Are you okay, my suit? Maybe a little...

- You are handsome.

"Yes, it rejuvenates me, I suppose.

"You're going to overshadow Patrick." - You think?

"I count on your sympathy." - Clear.

- Let's forget Laurence for two hours, combined?

Oh, Patrick!

"Are you well?" - Is that you? In between!

- Thank you. "But ... Are you alone?"

"No. Emma's here."

She is on the phone, already has ten minutes.

Isabelle, how's it going? - Is that you?

"Shall I leave the door open?"

"Yes." Her cell phone rang in the elevator.

It was important.

I went upstairs to keep you waiting.

I'm glad to introduce Emma to you.

- U.S. too. Huh?

Is not true?

- The situation is a bit delicate for you guys.

But, really, thank you. for having invited them to dinner.

I'm glad.

- In our place, you would have done the same.

- This is?

Your suit jacket.

- Yes thanks. Look, I brought a bottle.

- Very kind. - Thank you very much.

- Oh! Patrick! Château ...

- It's just a bottle!

"No need!"

It's perfect. Let's have lamb.

For appetizer, a little champagne?

"Do not ask her." as we have known.

- As?

"That would make her uncomfortable. It is a precaution

- No problem.

But why would she be uncomfortable? How did you know her?

- Huh?

"You knew her how?"

Knock on the door.

- Excuse.

"Come in, my dear. Is here.

- Good night.

"Let me introduce you."

"Well, I'll introduce you to Emma.

Emma, ​​this is Isabelle. - Good night.

- Pleasure.

- And Daniel

- Pleasure.

- Sorry for the delay. I had to answer that call.

- Do not worry. In between.

- Come in, please.

In between.

- You want to take off your coat?

- Clear!

- Thanks.

- You accept...

I mean ... You accept ...

- What?

- You accept...

You accept... - Yes?

- Something to drink?

- With pleasure. - Champagne?

- Perfect. - I'll get the bottle.

- You can leave, I will. - I'll.

- I'll be right back. Take care of our friends.

"She's coming, she's going to get the champagne."

Please sit down. - Thanks.

- Sit there.

"He does not stop.

- As?

"He will not stop talking about you."

- Ah! Speak well, I hope.

- Clear.

"Does that surprise you?" You're one of my older friends.

"One of the oldest."

I'm not old. I'm younger than him.

- For me, this old business it does not matter much.

I tell you that

Patrick is very tough.

"This summer we rented a house in Ibiza.

With many rooms. Come with us.

In July. - It's very kind.

- I confirm

It's wonderful.

After I saw the photos, I just think about it.

To be in a swimsuit on the edge of that pool.

- Really!

- Be right back, I'll see if Emma ...

If Isabelle Needs Me for the champagne.

What are you doing?

"Did you see that girl?"

Did you see your clothes? It's unfortunate.

And Laurence was such a fine woman.

"Isabelle, they're waiting."

"How could he trade Laurence?" that is wonderful

for this 30 year old girl?

- It's easy to understand.

- What did you say? - I?

Anything! - Yes.

- I said they're waiting for us.

I asked you to forget Laurence. for two hours.

- Disgusting. - I'm coming.

- Can I help you?

"No, very kind of you. Isabelle is coming.

- Daniel is a great cook. He does not anyone help him.

- Excellent, excellent.

"I have the feeling of the kitchen, that's all.

- She's sexy, a good cook.

- Oh good! - Yes!

This proves that he appreciates the good things,

that he likes to please others.

Am I wrong?

- Here it is.

Sorry, I did not think ...

- Champagne. She did not find the champagne!

"What's wrong with you?"

- Nothing, honey.

I'll open this bottle.

Here we go.

Here, Patrick.

Isabelle is a woman remarkable and brilliant.

We have a beautiful complicity, she and I.

A very great intellectual complicity.

- What do you mean? - Anything.

I say that I am a complete man.

Here, my love.

Well, my friends ...

Cheers!

"Yours, my dear!"

"To yours, my love!"

Emma, ​​we're very happy. in finding them.

- It's reciprocal.

Tim Tim!

- Tim Tim!

- Cheers, Isabelle! - Tim Tim!

- Well, how do you know ...

I mean...

Do you live together?

- Yes. - Yes.

- I rented an apartment in the rush.

You know how it is.

But let's search a nicer, bigger one.

"We visited an apartment this afternoon.

Really outstanding.

The most beautiful terrace in Paris.

- Fantastic.

- It's expensive, but spectacular.

Not so expensive

for what it is.

Wow!! It is wonderful!

My love, it's incredible!

- Yes it's pretty.

- It's unbelievable!

You can see all of Paris! - Do you like it?

"It's so romantic." - Well, we got him.

- Daniel?

Daniel?

Daniel, are you here?

- Yes, yes, pardon.

I was thinking. Patrick did not tell us anything.

What do you do in life?

- I?

Emma is a comedian. - Not.

Do not stop.

I'm not a comedian.

I would like to be.

Let's say I'm looking for papers.

Meanwhile, I work in a bar.

- In a bar? - Yes.

Good night. - Good night.

"Can I get you something to drink?"

"What do you accept?"

- Do not know.

Champagne?

- What do you do?

- You're a prostitute! - What?

- I tell you. - What do you say?

"And that thief, who changed his wife, his life,

my friend, teacher of literature, for that bitch!

That's why we should not play. in the matter of how they met.

And so. They met at this bar.

- She says she's an actress.

- You can not see! Not even that I changed my clothes.

You are the same.

Stop thinking when They see a half-naked girl.

- Excuse.

I wanted to wash my hands.

- This way. - Do not let. I show.

Come with me.

- I believe, my uncle.

I believe in fire!

With passion.

We will understand the angels.

We will see all the earthly evil,

all our sufferings, drowned in mercy

that will fill the entire universe.

And the life ...

will become twelve,

terna,

good

as a caress.

I believe.

I believe.

You had no joy in your life,

but have a little patience.

Patience

We're going to rest.

We're going to rest.

We're going to rest.

- Angry!

Angry!

Angry!

Angry!

Angry!

- Daniel!

You came!

It's so kind

"It was moving.

- Was?

Really, did you like it?

- Yes, a lot.

"Isabelle is not with you?"

"She could not come, ask a thousand excuses

She had a last-minute impediment.

I'm alone.

- Can we have a drink?

- With pleasure, but I did not want to bother you.

- On the contrary.

Give me a minute to change and let's go!

- Yeah, that's fine.

Great.

Excuse me.

- Sorry, I waited for you.

"No, not that.

- I know a nice place. - According.

- Let's go?

Patrick was right, you are very talented

I was thrilled by this spectacle.

This piece is sweeping, and you are so ...

"I love this neighborhood, do not you?"

Especially at night, it's so beautiful.

- Yes, it's very beautiful.

"This is the Paris I love." - Me too.

What about Patrick?

He is there?

- Not. "But do you always see each other?"

Come on. Is here.

- Please. - Thank you.

"Sirs, ladies, what do you want?"

"You take what?" - A glass of red wine.

- Same one, please.

"We come here a lot. - With Patrick?

Did not know. I am upset.

"He was lovely,

but in fact very ...

How to say? "Superficial, surely.

He always liked to laugh of their own jokes.

I was amazed when I saw them together.

"At your dinner?" - Yes.

- Because, because of the age difference?

- No, the other way around.

You had such an air more ...

It's something ... like I say?

He does not have no depth of soul.

He's a friend and I love him,

but you are so ...

intense

That makes it almost intimidating.

Can I speak frankly?

Can?

- I love the asparagus.

It's easy to do, but the secret is the mousseline .

That does not exist

in Spain? - Not.

I wondered about his accent. Where you are from?

- My parents live in Barcelona.

That's where I was raised.

By the way, I hope you go there.

I would love to introduce you to my parents, but he does not want to.

"I just do not have time."

- Come on, Daniel!

- Pleasure. Is it Mom?

Nice to meet you, ma'am.

"Oh, my aunt!"

- Pleasure. Is it Auntie? - Yes!

Oh, my cousin!

Daniel, you're my cousin.

- Beautiful!

I love you very much

I love you so much

My life my soul

My star

The chocolates, the poppies, the "my love"

The crazy kisses, the rays of dawn

My life

My heart

My youth

I would very much like to go there.

I say, to Barcelona, not to the house of their fathers.

- You do not know? "No, however, it is not far.

It is so close to Paris.

"There are cities like this, that we would like to know.

In my case, it's Venice.

"Do not you know Venice?" You need to fix this.

It's such a city ...

so poetic.

"It's beautiful, you say.

- More champagne?

- Yes, great. Thank you.

"Here, Patrick.

These payouts are good, huh.

"Excellent, Isabelle.

- Emma, ​​a little bit more ...

- Your mousseline is perfect.

"And you two, then?" - We?

- Not them.

Patrick did not tell us.

- About what?

"How did you two meet?"

"Why, Isabelle!

"It was at this bar, I'm sure.

- IS...

- Oh, what a mess. Pardon.

- Are you all right, dear? - Yes, nothing serious.

- I'm a bummer.

- You want a napkin? - No, no.

Do not worry, that does not stain.

- Yes, we were lucky. Champagne does not stain.

- I'm clumsy.

"Fortunately it's not wine."

"I must say that smells good, indeed.

- I'm really bumbling. - It was nothing.

It always happens to me. Pour champagne into a customer.

- On a client? - Yes many times.

Besides, I love champagne.

"Well then, tim-tim!

- Tim Tim!

"Tim-tim, my friends. "Tim-tim, my love.

- Isabelle.

Well and...

I forgot about what we were talking about.

- We were talking about your date.

- Oh, I was ...

Oh good, you know?

"Yes. We are anxious to know."

"Why, Isabelle!

- What? - Do not know...

This is not to be wondered, is very intimate.

- You think? No, Patrick?

"Not really, but ... How would you say?"

- What?

- Come on, count.

In that bar, right? It was a bar of what?

- As? - What kind of bar?

- Of tidbits, of wine?

"I'm sorry, my dear.

Isabelle was always very curious.

- Me, what is it?

It's you who bothers people.

- We met each other in a waiting room.

"Oh, was it?"

- We had the same gastroenterologist.

Each had a small problem.

- I remember him folded in two

running to the bathroom every three minutes.

Completely...

"Do not go into detail. - But why?

"Why did not you want to tell us?"

- Not very charming.

the waiting room of a gastroenterologist.

- On the contrary, I think that very romantic.

"But what did you have?" "You do not know."

I suffered for months.

I was afraid it would be serious. I did ultrasound, radiography.

Nothing was found.

Then one day ...

I found Emma and put my life in order.

- You mean... Resolving to leave Laurence?

- Resolving to live life

that I wanted to live.

Simply.

Now I have no more pain.

- Crazy!

- Very romantic.

I'll take the entrance.

- You want some help?

"You do not have to.

- I will help you.

- It was great.

- Go help, sweetheart.

- I also have sometimes a little pain in the stomach.

Maybe you should look at this.

Can you give me the address of your doctor?

Good morning lady.

I have an urgent appointment with Dr. Baudoin at 4:00 p.m.

- What's your name?

I called this morning. by appointment of Patrick Colluci.

- Wait in the waiting room, The doctor is coming.

Thank you Madam.

- Whose turn is it?

- I think mine.

"Take off your clothes, the doctor is coming.

- Take off your clothes, I mean ...

- Yes of course.

"Do not be shy, let's not eat it.

Good...

- Then...

"What is it, Daniel?"

- Oh, I'm sorry.

Will the lamb it is not overcooked

- Is perfect.

- Are you sure?

- It's delicious. - Another piece?

- No, thank you. - Not even?

Patrick? - No thank you.

I'm taking care of myself.

At least I drink less.

- He went back to playing sports. I do cycling.

- Oh good.

"You can tell, can not you?"

- That changed my life.

I still have to lose two pounds until summer.

The beach does not forgive us.

By the way, with regards to Ibiza ...

I told Daniel that we rented a house.

Come a few days,

it will be a pleasure.

- Very kindly. - I'm serious, come on.

"It's a wonderful house, It's not a lie.

It is the most beautiful house in Ibiza.

- Let's see the dates, thank you for the invite.

"It will do you good."

I'll take you to ride a bicycle. It will not hurt you.

- Do not tell me!

- It's no joke!

Tell me from the tips of your lips

Tell me about the tips of your lips

I'll listen to you in the heart

Your cry disturbs me, I dream

I dream

Speak again sweetly

Murmur to me simply

I'll listen to you better

No doubt

If you speak from the point of the lips

I listen to you very well from the bottom of my heart

And I can continue my dream

My dream

- So, what are you doing?

"I can not go with you."

- Do not go get a heart attack!

Let's go!

Quickly!

The girls made lobster.

And Emma prepared the appetizer.

She loves to do it.

Are not you going to ride the bike?

"It was just dizzy from the sun, nothing severe.

Normally, I'm tough.

"Any more lobster?" No, thank you.

- When we make our races ...

"No one, are you sure?"

"When Patrick and I we do our runs,

I always get to the top before him.

- Oh yes?

- Really, always.

I'm tougher, as usual. Right, dear?

"It feels so good in here." Its the Paradise.

- I'm going swimming. Do not you care? - No, no.

- It's great here.

- I told you!

"Strange, your eyebrows are not the color of their hair.

Yes, your eyebrows are slightly darker.

I wanted to know what color is yours ...

By intuition, I think she's blond.

Venetian Blond.

- As?

- Huh?

- What did you say?

- I? Anything.

- What's blonde?

"Oh, no, I'm sorry. I was thinking about ...

- On what? - In nothing.

In a friend who arrives from Venice.

Roberto.

Roberto, a Venetian.

I was thinking of the subway station

where shall I pick you up tomorrow.

Les Sablons. Venetian.

Sorry, my thoughts.

he mixed everything.

I inherited this from my mother.

Excuse.

I'll take care of dessert.

I'll be right back.

"What about him?"

- Do not know.

I'm upset.

I do not know.

"What's the matter with me?" Calm.

Breathe.

Why dreams of cream? I had to do something simpler.

- Where do I put it? - Huh?

As? - Where do I put this?

- Put it there.

Na ... In the sink.

- Yes, OK.

Ready. - Thank you.

- I ... I'll be right back.

- Nice kitchen. It's big.

- Thank you.

- I can help you?

What did you do for dessert?

Ah. Dreams.

Dreams

Dreams with cream.

Do you like? - Yes Yes.

I'm greedy then dreams, imagine...

"Are you greedy?" - Terribly.

- Well I... I'll do ... do the ...

Heating ... Melt the chocolate.

"You put chocolate underneath?"

- Clear.

"Are these dishes?"

Can I bring it?

"Yes, no, you may." I'll serve our dreams in ...

As it is ... In the dishes.

"I'll put them on the side, then.

- If you want. - Yes.

- I ... I'll put my ...

I'm going to wear my apron because of chocolate.

I'd rather do things ...

in the rules of art.

What?

- Anything. "Tell me why you're laughing?"

- You make me laugh.

But why?

"You know why."

- Well, now, the chocolate.

- Yes.

- Very soft.

- What? "I-I mean, fire."

The fire.

The fire, very soft

Smells good.

Oh, there it is.

There it is. Starts to ...

It begins to melt.

I mean, the ...

the chocolate.

The chocolate starts to ...

It begins to melt.

- I apologize.

"No. No, no, it was me.

- I just think about it. - Me too.

It's awful. They are... They are here on the side.

- I know.

What we do? - As? What we do?

"Do you think to return?"

"There's no way you can not return."

- Where does this door /

It's awful It's horrible, horrible.

Taxi!

Oh, there, there. You understand What are we to do?

- It's monstrous. They are still at the table.

"Do not think of them. - It's difficult.

"Where do you take me?"

Take me anywhere.

We have only one life.

- Driver, for Orly.

- I think it's ready. - Huh?

As?

- No, it's just ...

I think it's ready.

- Ah yes yes. You're right.

"How do you do it later?"

You put it directly underneath.

- Yes, but look, I do not know if it is liquid enough.

- Let me prove it. - What?

- The chocolate. I did it when I was little.

- Make yourself comfortable.

Careful, it's a little warm.

Open the...

Open your mouth.

So?

"What's the chocolate?"

"Oh, you do not guess?"

- Wait, wait.

Give me another one. I'll tell you.

- Make yourself comfortable

Open the...

the mouth.

- What are you doing?

- Close your eyes.

- What ... Cris

- My clothes! - Oh, shit!

- What's that? - Chocolate.

- What happened?

The pan slipped away.

- Let's find a solution.

- My dress is fucked! - Burn?

- Hot water. - No, no.

- Do not rub with the cloth.

"That will not do."

- I'm very ashamed.

- If you rub, it will stain.

Let's get him out.

Come here.

- Shit.

- I'm so sorry.

- We're back.

- Oh, there ... Oh, Patrick ...

Patrick, it's unfortunate.

- Not. - I'm very embarrassed.

- Not get upset. It's just a dress.

"But she'll be angry with me."

"It's not like her."

She does not care about clothes. What It matters to her are people, life.

She loves life. - Yes, it's greedy.

- As? - Not me...

You're right, you see that she loves ...

that she loves to

She loves life. She's alive. That's what I meant.

"You do not know."

- Ah yes.

Yes, exactly. I can well imagine.

- I did not see you.

- Good news? - Yes

He was my agent. I was called to a play

on the way back. - Great.

- Yes!

It's a director I adore.

It's Uncle Vania from Chekhov, so ...

I am so happy.

- I love you.

- As? - You are my happiness, my youth.

I do not ask you for anything.

I know I have no chance to be matched Leave it alone.

I hear you. I'll look at you.

It's a quote.

It's the play. The text of the piece, Uncle Vania.

- Sorry, I'm sorry. I thought that...

- No, no.

- I thought ... - Yes?

- It's great. We are happy for you.

You already talked about this project when we meet.

- Yes Yes.

I thought you did not do well on the test. It's crazy.

- Does anyone take a dose?

No, thank you.

"Will you see me in September?" - Clear.

- Of course, I love theater.

- I'll send the invitations.

"How about leaving your Uncle Vania?" A little aside?

Let's Dance? You love it.

Patrick.

- What? We can all go dancing.

- Yes. Patrick.

"What did I say?" - Pardon,

but I'm a little tired.

- You? Weary?

Wait. Come on, let's dance.

- I'm not willing.

- Oh good...

I'll learn to leave. with an older girl.

What? What did I say?

Huh? Honey...

Excuse.

My baby, what bothers you?

"It will not last, I think." - Why you say that?

- Intuition. She does not love him anymore.

- You think? "Obviously she does not love you anymore.

I'm going to bed. Are not you tired? - Not.

"Do you mind if I go to sleep?" I'm falling asleep.

- Honey, I'm going ... I'm going for a walk.

- Now? - I need to walk.

Do not you mind? - Not

- Good night.

- What are you doing?

- I'm looking at the stars. It's beautiful.

- Yes it's pretty.

- Did you see that one there? Yes.

"Are you okay with Emma?"

"Yes, you know, she's passionate. It's your Russian temperament.

"Is not she Spanish?"

- Of nationality, yes.

But temperament is Russian.

She loves very much. - Oh good.

Can I ask you something?

Why did you leave Laurence?

You seemed to understand each other so well.

"We always get on well. Then why?

"It's hard to explain, you know. I guess...

that there were small incompatibility.

- Incompatibilities after 20 years?

- They are small things which acquire importance over time.

Like for example?

- For example, she is allergic to the sun.

It may seem unimportant, but we always go on holiday to Brittany.

And I love the sun.

I need

to feel good.

And you, with Isabelle, does this work well?

- Yes well.

- Are you sure? Ah yes.

- Better that way.

What do you think they do?

- Do not know.

- Let's soak it. It's the best thing to do.

- Patrick gave me a present.

"It's very cheerful, it's all right for you." - It cost a fortune.

I would be very happy to get you back, but well...

is not so important. I love color.

All right?

- Yes, yes, that's fine. Excuse me.

I'll lend you a laundry. to finish the dinner.

- I do not care. I have no shame.

But I think Patrick he would not feel at ease.

- Let's see if this one will do.

"It's all good." Do not worry.

- She's a stripper.

"She just took off her clothes to clean it."

- You do not understand. You do not understand anything.

- What? "You do not see what kind of girl she is."

She cares about a man.

who can rent a wonderful house in Ibiza.

She'll clean it and get it over with.

- You think? "It's happened before."

And he exhibits himself with such happiness.

I bring a bottle of your favorite wine. "

"The most beautiful terrace in Paris."

"I rented the most beautiful house in Ibiza."

What is he trying to tell us?

What has the most beautiful woman in the world? It is?

"You're talking nonsense, my old.

- The way he looks at you

with smiles of happiness ...

He has fun watching you do it.

- What do I do?

- You look silly admiring the girl.

- What?

- Admiring. - Admiring?

You are deliring. He came introduce us to the girl I love.

The girl he loves! Nothing to do with display.

- Forget. - Where are you going?

"I'll see if my dress suits Emma."

You prefer that she eat dessert naked

- She makes me nervous.

And it's terrible how she makes me nervous.

I leave. Forgive me. I can not go on like this. We have a genius incompatibility. Do not call me.

- Buckle up.

"Do you realize what you made me do?"

We met only a few hours ago.

"I'm scared, too."

But I say one thing. - What?

"It had to be like this.

- She was a promise.

of a crazy life.

Maybe irresponsible, perhaps futile,

but intense and impetuous.

"For the first time in your life,

he felt alive.

I had slept for many years.

on the bed of conventions and customs.

He had finally awakened.

- How much?

- 130. - Excuse.

- Make yourself comfortable. - Isabelle

- Here. Thank you.

- This whiskey is very good.

- As?

- Very good.

"One of my writers gave it to me. Another dose?

"No, I get up very early tomorrow.

Tell me something.

You seem a little absent. - I?

"Yes, you're oblivious all the time.

I have the impression that You're thinking of something else.

- No way.

- Are you angry with me?

"What is this, what are you thinking?"

"Well ... It's true.

I'll call a cab.

I have an application.

Usually in two clicks, they arrive.

- How nice.

- Yes.

Look: a black Mercedes in 3 minutes.

You should install it. It is very practical.

I need to show you some pictures. - Which are?

"The house I rented for the summer.

It will interest you.

"It's the house, the terrace." The sea right there.

Not bad, right?

"It must be expensive."

- Yes.

- How much? - Ten thousand.

- A month?

"Not every week.

Ah yes!

Why do you smile?

- I?

"You have a little smile of happiness."

- What?

I told you that, if you want, you can go in July.

I think you told me at least three times.

- Honey, I just called the car.

- I was telling Isabelle that tomorrow we have to get up early.

It was great.

"Thank you, old man. We have to repeat that soon - Yes

- Emma, ​​your dress.

- Thanks. "I'll give you yours tomorrow."

- When you want.

- Has arrived.

- You do not know. Patrick has a practical application.

You push a button and the cab responds in three minutes. Amazing.

Patrick has always had some tricks that others do not have.

- Why you say that?

- What? It is the truth. It's a realization. It's not a criticism.

You always have the best.

You know everything, I'm impressed!

In fact, I'm drooling.

Drooling.

I babo, I babo!

- What gave you?

"Why were you nervous?"

We drank a little too much, I guess.

But if you want, I install it on your cell phone.

It's very simple. - Not.

Thanks, I'd rather take the subway.

- Yes, we do. The Sablons station, with Roberto, his Venetian.

- The coats.

"I beg you, no resentment."

- That's it.

- Thanks. - My coat.

- Thanks for everything.

And congratulations on the dreams with cream. They were delicious.

Ah! I was forgetting

Green hazelnut.

- As?

- The chocolate.

It was with green hazelnuts.

"Well then, good night. - Emma.

- Yes. "Emma, ​​come on, sweetheart.

- Good night. - Good night.

- Good night.

"How are you, very tired?" - Huh?

"Let's pack things up tomorrow." I pick up the glasses.

- Yes, of course.

- It's all right?

Why did you get nervous about Patrick? because of the taxi?

- Do not know. He pissed me off tonight.

"You make me feel guilty." Was it because of what I said?

- No of course not.

"And what did she think of her?"

- Who? - Emma.

- Is that you?

- I, I really liked it.

It is true that in the beginning, I was a little negative,

but in the end it surprised me in a positive way.

She's charming, is not she?

- Oh, you ... Oh, no ...

- Yes, she has something. - You think?

I do not. I found it very vulgar.

I ... I was bothered.

Patrick left everything

for this girl. It's a mystery.

Even physically, it is not these things.

And he keeps showing off without suspecting that it is ridiculous.

- Patrick?

"The one thing he wants is to impress me.

- Oh no.

- It's pathological. He wants me to envy him.

"You know him. It has always been like that.

The saddest thing is that it is destroying your life.

He destroyed his relations with his wife, your children, even your friends.

- Yes.

It is as if, for the first time, knew his true character.

"So much?" - Yes.

I tell you, it's sad. Sad to say.

I have the impression that we will not see each other again, he and me.

We have reached the limit of our friendship.

"Well, look what happens.

Good... I'll take the glasses to the kitchen.

- I'm a genius

"I'm sorry, it was a horror.

- Why you say that?

"You did not think so?" It was a mess of killing.

It's my fault

What idea absurd this dinner ... It could not work.

They can not bear to see us together, nor one neither the other.

This takes them from your little bourgeois balance.

How could I have borne this for so many years?

- I liked him well.

- Daniel? - Yes.

Yes, I found it until ...

seductive.

"I'd like a cigarette."

You have? - You?

"Yes, I do not know why. It's this whiskey.

I want to smoke a cigarette to finish my dose.

"Do you still know how to light it?" - Yes.

"Do not you want to go to bed?"

- I just lit the cigarette.

- I can wait for you. "Your kindness, you do not have to.

Go to bed.

"Well, I will."

- After all ...

I will not get you another night out.

- What?

- We can not forget to return his clothes.

How can she buy similar clothes?

- What?

- Anything.

"Emma, ​​did I say something I should not?"

- Leave me.

"Why did you react like this?"

Emma, ​​I want to talk to you.

Open the door.

What annoys you?

What's wrong with you?

Honey, what have you got?

- I think I'm in love.

- What?

By whom?

- What do you think?

- Are you kidding?

- I'm so sorry, Patrick.

- Isabelle?

Emma

What do you do here?

- Am I bothering you? - No, sorry, I was just going ...

to work.

I came to return Isabelle's dress.

I was in the neighborhood.

"Your kindness, she is not here.

"You give it to her?"

- Yes.

- But ... How to say ...

Do you want something to drink? One coffee?

- I do not want to bother.

I was just passing through the neighborhood. - But ...

You do not bother me. In between.

In between.

"Dinner was really good."

"Oh, did you?" - Yes.

- Very lovely.

- I'm upset about the way as Patrick behaved.

Sometimes he has such attitudes ...

Anyway, you know him.

- Do not worry. We like him anyway.

"You think of going to Ibiza?"

- Do not know.

There is beautiful. I saw the ...

the photos Patrick showed me. Because?

"Can I speak frankly?"

- Yes.

- I think it would be better. that you were not.

"Oh, all right.

Very well.

But why?

"You know very well why.

I think I'd better go.

- Already? You did not even have your coffee.

- I think it's better.

- Emma?

Emma.

Pardon...

I'm sad. I wanted to tell you ...

This will seem to you totally inadequate, but ...

How to say...

If you have a little time,

I would be very glad to invite to have a drink.

I know this is not appropriate.

- Yes.

- Am sorry.

- Call me.

"Well, thank you anyway.

"It was a beautiful night."

- Yes.

"How do you leave?" Call you a taxi?

"No, thank you, I'm on foot." I do not live far.

- Shall I accompany you?

Can I confess something?

- Yes?

"I hated this vacation in Ibiza.

Ah! Because?

- Since we are in the confessions, wanted to talk to you

I did not tell my wife. who came to applaud her tonight.

"She does not like Chekhov?"

I did not show her the tickets you sent.

I told him I was going to have dinner. with a writer.

- Because? "I did not want her to come."

- But why?

- I Think...

I think you know very well why.

What happened?

- I live here.

- Was everything okay? - Have not you slept yet?

- I was expecting you. You're back late.

- It took longer than I anticipated.

- You must be tired. - Yes.

I wish I had come back earlier, but the writers ...

- Is everything okay? "Yes, all is well, my dear.

Go back to sleep.

It was time. I like that.

- Yes, me too.

- There was a time when We came here a lot.

I forgot to tell you, do you know who I saw?

- Not.

- Laurence. - Ah!

"Do you know what she told me?"

The girl left Patrick. - Oh good!

"I told you that their case." it would not last long.

He came back to her with the tail between the legs.

She refused. After the evil that he made her, she did not want to see him anymore.

I tell you why he is not very well.

You should call him. or go see it.

"It's beautiful, is not it?"

- A first edition? - Looks.

Sir, how much does it cost? - 450.

- Are you going to buy it? - I'll give you a present.

- I'm finished. "I suppose, poor old man.

- You understand? I left everything for her. All.

From night to day, without any explanation ...

She found someone. That's why.

- You think?

- I know.

- Oh, shit.

- I know that was it.

- It's this director.

The director of your play.

- Who?

"No, nothing. I thought you ... No.

After the premiere, he hit her.

A real jerk.

You're a terrible bastard.

Now I've lost everything.

All.

My son does not talk to me anymore.

Laurence filed for divorce.

- Go Go go.

"I was such an ass ..."

I was so dumb, my God.

- Angry!

Angry!

"It was not bad tonight, but-"

- I thought it went very well.

- The Realism of its Interpretation it should not erase reality.

On the contrary, reality is which should look realistic.

The reality of Chekhov must become unreal for the viewer.

"Oh, Daniel, are you there?"

- Oh, Bruno!

"Isabelle with you?" "She could not come, unfortunately.

- A hug for her.

It was beautiful ... - Yes, it was very beautiful.

And angry again! - Thanks.

- I loved it! - Thanks.

- Shit, it's a colleague of my wife.

"Let's have a drink to celebrate." Do you accompany us?

"Unfortunately, I can not tonight.

- No problem. See you tomorrow then.

- See you tomorrow.

How cheesy. this one

- It's all right?

What's wrong with you?

- Anything.

I think we should stop seeing each other.

- Why you say that?

"You're married, Daniel.

What can I expect from this?

I want more, do you understand?

And you can not give me.

We are hidden and then what?

One month? Two months?

That makes me very happy.

But it's not your fault.

I'm very sentimental.

"What if we left for a few days?"

- What?

"If we were to leave next week?"

- What do you think? - Hug me.

Please please.

Emma, ​​hold me.

Emma?

I woke up this morning. feeling very bad

Suddenly,

I concluded that all this does not make sense.

We've done a lot of nonsense, Daniel.

Sorry for taking so long to find out.

He goes to his wife.

It's what you have the best to do.

Bye.

- Oh, pardon.

I'm so ashamed.

"You can only.

"I do not know what happened to me. I can enter?

"It's too late, I do not want to see you again.

- Isabelle, we need to talk.

"What are you doing here?"

- I need to talk to you. - I do not want.

- You can not do it with me.

I do not deserve. - And I, yes?

"I was unforgivable,

I was ridiculous

I did not know what I was doing, I lost control.

You see? I lost control of my life.

I thought a lot about happened to us.

It was a horrible time.

That girl, it does not make any sense.

Isabelle.

Isabelle, I'm lost.

I can not abandon our story.

I beg you, give me another chance.

You can not leave me like this.

"You left me, Daniel.

The acts have consequences, now it's over.

Do you understand me?

I'm going to bed, will you come with me?

- My love!

My love! My love!

"What's the matter with you?" "Nothing," I mused.

I understood that I'm happy. to live with you.

- C'mon C'mon.

- And then I also understood that I have ...

I have you.

That I'm fine with you.

And more...

I really want to travel with you.

How about we go in the morning?

"Will you accept their invitation to Ibiza?"

- Of course not.

Do not know. Who knows, Venice?

The two of us in Venice.

- You make me laugh. - I?

- Yes, you. - Because?

- Do you know. Tell me.

- Come and lie down. "Why do I make you laugh?"

- Because... - Because what?

- Read my thoughts.

"Exactly, I read your thoughts.

- Oh yes. If you're so smart, tell me.

- That's it! It was not that complicated.

Subtitles = RP =