Original subtitles

Fan!

Fan!

- Drar du bara? - Jag har jättebråttom.

- Det där är min cykel. - Okej. Förlåt.

- Ska jag inte hjälpa dig? - Det går bra ändå.

- Jag håller i här. - Yes. Bra. Ja...

Perfekt.

- Ja... Jag hade bråttom. - Ja.

- Drar du alltid när du välter cyklar? - Bara när ingen ser det.

Äntligen! Jag trodde inte att du skulle komma. Frida, nu går vi första året.

Nu ska vi dricka och festa och dricka och festa.

- Och knulla med alla som går i trean. - Vilken slut du är!

- Kom. - Välkommen.

Välkommen. - Testing, one, two.

Det där är våra mentorer.

Den rödhåriga till höger heter Pelle Ratz. Han har Rosenholms elev-Instagram i år.

Han är involverad i allt ihop med de två bredvid honom.

Mathias Kofoed i svart och Emil Hartman i vitt. Pelle har en lillasyster, Nadja.

Där. I velourkläderna.

Hon är väldigt populär. Hennes vän bredvid henne också. Amalie.

- Dem ser vi till att haka på. - Selma, lugn nu.

Nej, det är viktigt att hänga med rätt folk från början.

- Jag vägrar bli ett med tapeten. - Det kommer du aldrig att bli.

Ja, men då så. Välkomna till Rosenholms gymnasium.

Jag är glad att se så många glada, unga människor som ser så hoppfulla ut.

Det ska vi snart ändra på.

Innan jag ger ordet till era mentorer vill jag understryka... - Det gäller även er.

Skolan tolererar inga typer av aktiviteter som har med nollning att göra.

Det får inte förekomma på skolan. Det medför avstängning.

Så tråkigt är det.

- Emil, då får du ta över. - Tack.

Testing... Nej då, var lugn.

Det är bra att ni lyssnar när rektorn talar.

Men kan ni göra lite oväsen?

Kan ni göra lite jävla oväsen?

Välkomna till Rosenholm!

- Kom. - Vart ska vi?

- Hej. - Hej.

- Jag heter Selma. Det här är Frida. - Hej.

- Nadja. - Hej. Amalie.

- Vilken klass ska ni gå i? - 1 Q.

- Vad kul! Vi ska också gå i 1 Q. - Jaha... Fett.

- Det blir trevligt. - Ja.

- Var gick ni tidigare? - På Tofteskolen.

- Är inte Enemark gymnasium närmare då? - Jo.

Jo, men Rosenholm har en högre nivå i matematik.

Jaha.

Det är Mathias från 3 Z. Han är skitsnygg.

Han får gärna göra mig till "guldnolla". Han var ihop med Natalia från 2 Q.

Han slickade hennes namn när han gick ner på henne. Hon älskade det.

Jag vill också ha honom. Nu!

Vi kommer bland annat in på sannolikhetsteori-

-proportionalitet, utvidgning av potens och manipulation av symboler.

Kan du förklara vad manipulation av symboler betyder?

Nadja...

Nej. Det kan jag inte. Ser jag ut som nån som vet det?

Ja, det är möjligt. - Nån annan?

Ja?

Är det inte olika regler-

-för hur man opererar med symboler utifrån vissa grundantaganden?

Helt korrekt.

Bravo.

Hej. Kommer du på audition?

- Audition? - Audition för vår nollningsmiddag.

När killar i trean ska förlöjliga tjejer i ettan?

Det blir skitkul. Vi arrangerar det i år. Vi gör det på den här adressen.

Inga föräldrar eller lärare får veta nåt om det. Det är en hemlighet.

- Lär dig adressen och bränn lappen. - Okej.

Jag ska hälsa ordentligt. Emil Hartman, 3 Y.

- Frida Frimodt Hansen, 1 Q. - Yes.

- Pelle Ratz, 3 Y. - Mathias Kofoed, 3 Z.

- Hej. - Kom ihåg att niga.

Va? Vad menar du?

När en i trean hälsar på en i ettan, så ska den i ettan niga.

- Enligt vem då? - Vi i trean.

- Du vet väl hur man niger? - Javisst.

- När du niger ska du ända ner. - Djupt, liksom.

Vi vill se om du kan vara underdånig.

Jag kan så klart niga för er. Men då får ni niga för mig först.

Ja... Det har vi inga problem med.

- Nej, inte alls. Killar... - Efter dig.

- Wow... - Din tur.

Det hade jag aldrig väntat mig!

- Shit, hon är hård! - Kommer du på audition, då?

Den chansen är inte särskilt stor.

Okej...

- Det är den jag är inne på. - Här har ni lite te.

- Vad trevligt, Birgitte! - Tack.

- Var det en bra första skoldag? - Ja. Alla var jättetrevliga.

- Det var så bra. Men vi är lite upptagna. - Okej.

Vi ska lämna in matteuppgiften redan om två veckor. Ska vi sitta med den i helgen?

Är du klar över att det här gymnasiet är rena buffén?

- Vad säger du om Pelle? - Nadjas storebror?

Ja. Han verkar vara in control.

Ska vi kika på matematikuppgiften i helgen, då?

- Jag paxar Pelle. - Det behöver du inte göra.

Nej, men jag skulle gärna bli "guldnolla".

- "Guldnolla" är ett sånt hån. - Hur så?

Killarna i trean vill bara ligga med några fina nollor.

Det är lika mycket jag som får ligga med en fin kille i trean.

Frida, det är din kvinnliga rätt att få ligga.

Om du kan tänka dig att få ligga, så får du gå ut och hitta dig ett ligg.

- Till exempel på deras audition. - Varför vill du ens gå på den?

- Alltså... Har du inga gränser? - Nej, inga alls.

- Därför ska du följa med. - Det kan du glömma.

Jo, för det är hemma hos Pelle.

- De kom fram till mig idag. - Vilka?

- Pelle och de andra. - Va?

Det berättar du först nu! Ut med språket! Vad sa de? Vad gjorde de?

De ville höra om jag tänkte komma på deras fåniga audition.

Frida, du fattar ju ingenting!

Fan, vad coolt... De har kollat in dig!

- Du måste följa med. De har kollat in dig. - De kollar ju in alla.

De kollar inte in mig.

Du måste följa med. Du kan bara titta på, om du är rädd att göra bort dig.

- Jag är inte rädd att göra bort mig. - Följ med, då.

Jag skulle gärna ha en kebab nu. Kan inte nån av er hämta?

I helvete heller. Och du är skyldig mig pengar för cigg.

- Emil? - Nej, jag hämtade senast.

Sluta störa mig! Titta vad som hände! Det är inte kul.

Fan för dig.

- Hörni... Frida är rätt skön. - Jätteskön.

Vad tycker du, Emil?

- Hon spelar bara svårfångad. - Det gillar jag!

- Så är det när man själv är billig. - Jag har bara en "guldnolla" hittills.

- Idag, menar du? - Jättekul.

- Pax för Frida. - Du kan inte paxa alla.

- Jag paxar bara Frida, då. - Varför skulle hon vilja ha dig?

Emil! Titta bara på mig! Se vilket fysiologiskt vidunder!

Ett perfekt köttstycke. Och tvättbräda. Vem kan motstå det?

Jag kan motstå det. Och det tror jag även att Frida kan.

Varför har du så dålig tro på Mathias förmåga? Skulle han inte få Frida?

Emil?

- Jo, självklart. - Tack! Det var bättre.

- Sluta med det där. - Vi ska ha ett madrassrum i år.

Tjejerna i trean ska ha ett. Då kan vi också.

- Vår tur att bli dyrkade. - Jag har alltid dyrkat dig, älskling.

Jag vet att det nästan är helg, men kolla på stycke 19 till 21 tills på måndag.

- Frida, har du tid ett ögonblick? - Ja.

Jag brukar låta några elever planera lektioner.

Kan inte du formulera nåt om grundbegreppen?

- Det vet jag inte... - Det räknas som en inlämningsuppgift.

Okej, men hur går det till?

En mattepartner som går i trean hjälper dig.

Vi ska göra en extra insats för såna pigga elever som du.

Vad säger du om det?

- Det vill jag gärna. - Bra.

Hej, mattepartner.

- Hej... - Jag skulle hjälpa dig med uppgiften.

- Jag tänkte att vi kunde bestämma nåt. - Okej. Men vad är det vi ska bestämma?

- Du kommer väl på audition? - Nej.

- Om du gör det, kan vi bestämma nåt då. - Det är ju en fest.

Man kan ändå prata om statistiska hypoteser och sannolikhetsteori.

Vi kan bestämma nåt nu.

Nej, jag måste rädda min cykel innan nåt psycho välter den.

Ses vi ikväll, då?

Ja, okej. Jag kommer ikväll. Men det är bara för att bestämma nåt.

Naturligtvis, Frida. Vi ses!

Kom nu!

- Jag är så glad att du följer med! - Jag gör det för att hålla koll dig.

- Ja, säkert. - Vad gör du?

- Vi har börjat röka nu. - Du ser, jag måste hålla koll på dig.

- Bor de här? - Pappan har restaurang. De bor uppå.

- Tar du inte chansen? - Vad säger du?

- Vad är det med dig? - Du beter dig så märkligt.

Frida, för fan! Vad kul att du kom!

Välkommen. - Hej.

- Hej. - Mathias.

- Selma. - Hej! Välkomna.

Jag är Pelles och Nadjas pappa. Ta en skål risgrynsgröt.

- Risgrynsgröt? - Ja, så ni har nåt i magen.

- Sen blir det shots och drinkar. - Ni ska få lite här.

Vi har skaffat ordentligt med våtvaror. Så det är nog bra att äta gröt.

Ni får ha en riktigt trevlig kväll.

- Nu får du sköta det här. Jag drar. - Okej.

- Du ligger efter. - Vi ska väl hålla igång länge.

Vet du var toaletten är?

- Nej. - Okej. Håll den här.

Du får ta hand om mig senare.

- Hejsan. - Hej. Du har en snäll pappa.

- Vi måste hitta remouladsåsen. - Ja, just det.

Hej, mattepartnern.

Fint att du kom.

- Vi skulle väl bestämma närmare. - Precis.

- Ska jag komma förbi nån eftermiddag? - Ja. Okej.

Då har vi det under kontroll. Ska vi gå in dit och festa?

- Jag skulle bara hitta en toalett. - Den ligger längre ner i korridoren.

- Vad är det? - En French 75. Den slår bara till.

Är det så att nollorna blir så fulla att de gör allt ni ber om?

Ja, det är det.

Okej. Ge mig en.

- Skål. - Skål.

Ska vi dansa också, eller?

Nej, jag skojade bara.

Den är helt perfekt, faktiskt.

De är skickliga i baren.

- Nej, det gör du inte. - Emil, nu ska jag...

Bättre än vad du gör i alla fall.

- Va? Är de ihop? - Ja, visste du inte det?

- Nej. - Okej.

- Jag tror att han är en riktig player. - Ja, det är han säkert.

- Hallå? Kan ni höra mig? - Det är dags!

Hallå? Ja.

Välkomna på audition för nollningsmiddagen!

- Nu sparkar vi igång! - Tjejerna går upp på scenen en åt gången.

- Vi vill se hur modiga ni är. - Och fräcka.

Och hur jävla sexiga ni är.

Skål!

- Skål! - Skål!

- Jag ber dig gå ner på knä. - Okej.

Dags för remouladsås.

- Kom närmare. - Jag gillar inte remouladsås.

- Vad snackar du om? Alla älskar remoulad. - Nej, jag gillar verkligen inte det.

Pelle, låt henne slippa om hon inte gillar det.

Du kanske inte vågar.

Jo, jag vågar. Men jag gillar inte remouladsås.

Två samtidigt? Då räcker inte såsen till.

Okej, din partydödare. Jag trodde att vi skulle ha kul. Är du tråkig, va?

Okej.

- Vad cool du är! - Sjukt bra!

Ge henne en applåd!

- Frida! Vi ska ha en bild på dig. - Varför det?

- Vi ska använda den vid urvalet. - Inte nu.

- Frida, kom igen nu! - Inte nu, sa jag.

Frida Frimodt Hansen, 1 Q.

- Tack. - Najs! Du är fin, Frida!

- Ska du redan gå hem? - Ja.

Varför det?

Jag är trött på att nån tar bilder när jag just sagt nej.

- Det var bara på skoj. - Jaså?

Du, förlåt. Om du inte tyckte att det var kul, förlåt.

Förlåter du mig?

- Nej. - Får jag följa med dig hem?

- Nej. - Får jag följa med över vägen?

Nej!

Nej, vänta.

- Kan du inte godta min ursäkt? - Det ni gör där inne är så löjligt.

Vi trodde att du var med på det. Och jag vill gärna ha med dig.

Okej. Är inte det ett lite märkligt sätt att få veta det på?

- Jag trodde inte att du var så ytlig. - Tycker du att jag är ytlig?

- Ja, du är med på det där. - Är man ytlig då?

Jag har i alla fall genomskådat dig.

- Du ska inte jävlas med mig. - Jävlas jag med dig?

Ja. Och att vara min mattepartner är en usel idé, så glöm det!

Hur gick det?

- Kan du låta mig vara? - Jag har väl inget annat val.

- Gå, då! - Jag går.

- Gå in till din flickvän. - Jag går nu.

- Varför går du inte in? - Varför åker du inte?

- Jag var här först. - Det är en allmän väg.

- Du är skitjobbig. - Du är skithärlig.

- Var det en trevlig kväll? - Mm.

- Ja. - Frida Frimodt, hallå? Var det trevligt?

Ja. Det var okej.

- Fick du mycket att dricka? - Ja... Lite.

- Var det bara fest? - Vad menar du?

- Hände det nåt spännande? - Nej.

Okej.

- Några planer? - Jag ska springa.

- När du är bakis? Måste du det? - Ja.

- Hej. - Hej.

Varför drog du bara hem igår?

Jag mådde dåligt efter shotsen.

- Inte på grund av remouladsåsen, då? - Jo, det också.

- Varför kom du upp på scenen? - Vad menar du?

- Det var min tur. Det var jag som var där. - Jag såg ju att du inte ville.

- Det var bara på skoj. - Var det?

Ja. Jag ville. Annars hade jag kunnat säga ifrån.

Men du fick mig att framstå som en idiot.

Och du sabbade mitt ögonblick med Pelle.

- Förlåt. Jag ville bara hjälpa dig. - Ville du?

- Du såg ut att njuta av uppmärksamheten. - Vad menar du med det?

- Varför kan du inte bara erkänna det? - Det var ju inte så.

- Okej. - Förlåt om jag sabbade det för dig.

Det är okej.

Vad hände efter att jag hade gått?

Det var värsta festen.

Jag och Pelle dansade.

Eller vi var på dansgolvet samtidigt. Och han tittade lite på mig.

- Wow... - Ja!

Bara åtta tjejer får komma på nollningsmiddagen.

- De har lagt upp nåt på Rosenholm-kontot. - Vad då?

Bilder på de som får komma på middagen.

- Är du med där? - Nej.

Men du är det. Du har redan fått sjukt många likes.

Du skämtar! Får jag se?

Jag skämtar inte.

Lite sjukt, va?

- Nåt fel? Du är så tyst. - Jag är bara trött efter helgen.

- Det var kul i fredags. - Sjukt kul.

Frida! Frida?

Frida!

- Hej! - Hej!

Du blev utvald till nollningsmiddagen. Grattis!

- Tack. Detsamma. - Du ägde på auditionen.

- Ja. - Respekt!

Tack.

- Jag har lektion nu. - Gud, då har jag det också!

- Ska vi ta sällskap? - Ja.

- Vi ses. - Vi ses.

- Amalie är också inbjuden. - Men inte Selma.

Nej, men sån är leken.

Vill du förfesta med mig, Amalie och de andra tjejerna?

- Jag vet inte om jag kommer. - Lägg av.

- Menar du verkligen det? - Ja.

Vet du hur många som hade velat gå?

Det står att man ska ha röda läppar, tajt kjol och högklackat. Jag har inget sånt.

Då skaffar vi det bara.

- Jag tycker att det låter kränkande också. - Frida...

Se på det så här: Killarna tror att de får oss till allt möjligt.

I själva verket är det vi som har makten.

De är så fantasilösa. Det behövs inte mer än högklackat och kort kjol. Utnyttja det.

Vi ska köra runt med dem. Det blir skitkul.

För övrigt är du skitsnygg. Kom nu!

Då har vi börjat på proportionalitet.

Nu får ni lösa uppgiften. Ni kan sitta här och arbeta eller ute i korridoren.

- Var ska du sitta? - I korridoren, tror jag.

- Hur gör du? - Jag stannar här.

- Hej. - Hej.

Tack för senast.

- Du är bra på att kyssas. - Nej...!

Du får ursäkta mig. Jag vet inte vad som flög i mig.

- Kan vi dra ett streck över det? - Ja.

- Tack. - På ett villkor...

- Jag förhandlar inte med terrorister. - Men det gör jag.

Jag vill hjälpa dig med matteuppgiften.

Okej, men då måste vi dra ett streck över det som hände i fredags.

- Jättestreck. - Rent professionellt.

Jätteprofessionellt.

- Okej. - Okej.

Hej, vännen. Enligt den unge mannen här har ni nån gemensam matematikuppgift.

- Ja. - Ja.

- Sätt igång. - Trevligt att träffas. - Detsamma.

Jag kunde inte välja mellan pizza och remouladsås.

Jag valde pizza. Jag hoppas det är okej.

Ja... Det är bra.

Vilken vacker plats du bor på. Nära skogen.

- Jag älskar skogen. - Jag också.

- Jag är ofta i skogen. - Jaså? Jag springer ofta där.

- Backen är min favoritplats. - Min också!

- Är det? - Jag springer nästan alltid där.

Det är väldigt fint där.

Ja.

- Ska vi...? - Ja.

"Man måste förstå reglerna och argumentera för varför de gäller."

"Man måste kunna tänka abstrakt."

Vilken cool vinylsamling du har här! Det är helt sjukt.

- Jag tycker att ljudet känns mer äkta. - Jag håller med.

- Jättebra album. - Ja, det är sjukt bra.

- Och det var coolt att du sjöng tidigare. - Sluta!

Säkert! Men vad tyckte du om det jag läste?

- Var det dåligt formulerat? - Nej, det var bra.

- Frida... - Ja?

- Den där kyssen i fredags... - Skulle vi inte dra ett streck över det?

Jo, men jag har tänkt mycket på det. Riktigt mycket.

- Har du också det? - Jag var skitfull. Jag vet inte.

Det hände bara. Du är ihop med Nadja.

- Ja, men det är komplicerat. - Hur då?

Hon är mer... sårbar än du tror.

Okej.

Vi kanske ska sluta prata om det innan vi gör allt alltför komplicerat.

Och sluta för idag också.

Jag hade inte förväntat mig att jag skulle träffa dig. Jag vet att jag har flickvän.

- Men jag tänker på dig hela tiden. - Sluta.

- Jag och Nadja måste få ett avslut. - Jag vill inte göra henne ledsen.

- Det blir jag som gör henne ledsen. - Sluta nu.

- Jag vill inte sluta. - Det är ju inte ens nånting.

Det är dumt att avsluta det med Nadja, för jag vill inte ha dig.

Okej... Och det är du säker på?

Ja.

Jag tycker att du ska gå nu.

Men bara så du vet... Det här är inte komplicerat för mig.

Det jag märker när jag är med dig är att det känns äkta.

- Men... - För mig finns inga "men".

Men det finns det ju, Emil.

Det jag inte fattar är hur du kan sitta där och jag kan stå här...

och jag känner nåt så starkt, och du märker inte detsamma.

- Vad tror du om det? - Det låter kul.

- Är du sugen på det? - Ja. Det får bli på typ måndag.

- Så är det ju bara. - Ja, ja.

Jag kan komma på nåt. Det är inget nytt om jag skulle sova hos dig.

Jag är så bitter över att jag inte sa det. Och det försökte jag säga.

JAG TÄNKER INTE GE UPP - MÖT MIG I SKOGEN VID BACKEN KL. 18

- Frida? - Va?

Ja, det förstår jag. Det blir tufft för dig.

Okej... Vad är det som pågår?

- Vad menar du? - Vad pågår med Emil?

- Ingenting. Jag... - Frida, snacka inte skit.

Jag såg, ju. Jag är din bästa vän. Tror du att jag är knäpp, eller?

Nej, men det är ingenting!

- Fan! - Är ni tillsammans?

Vad är det som har hänt?

Vi kysste varandra.

Jag vet att det är dumt, men jag kan inte sluta.

Försök tänka på Nadja. Ni måste sluta med det där.

Jag tänker på Nadja hela tiden, men...

Nej, inga "men". Du blir svartlistad på skolan, om folk får höra det.

- Då dras jag in i det. - Du har inte gjort nåt.

Nej, men vi två håller alltid ihop. Och jag vill inte bli ovän med Nadja.

Kan du avsluta det, är du snäll? Nu.

- Ja. - Ja.

- Han frågade om vi ska ses ikväll. - Gör det inte.

- Nej, självklart inte. - Då så.

Då så.

- Jag sticker till Selma. - Okej.

- Du kom. - Du väntade.

Jag tror att det är fler tjejer i vår årskurs än i de andra.

- Hej. - Hej...

- Sa du inte att du skulle till Selma? - Nej. Nadja.

- Du sa Selma. - Nej, jag sa Nadja. Ni fattar ingenting.

Jag följer efter henne.

Sorry. Jag visste inte att du hade sagt det.

Nej, men jag trodde inte att du skulle komma hit.

Var har du varit?

Bara...

Har du varit med Emil?

- Ja. - Frida, för fan!

Var har ni varit?

- I skogen. - I skogen?

- Nu? - Ja. Han...

Har ni...?

Ja.

- Jäklar! - Ja, jäklar.

- Jäklar, alltså. - Ja, jäklar, alltså.

Var det bra?

Ja, jäklar vad bra det var! Jäklar vad bra!

Vilken oanständig flicka!

Jag trodde att du tyckte att det var för komplicerat med killar.

- Och det här är jäkligt komplicerat. - Jag vet.

Men jag kan inte låta bli.

- Han är så... sjukt... - Så sjukt vad då?

- Sjukt snygg? - Ja.

Han vet i alla fall vad han ska göra, så att tjejer tycker det.

- Vad menar du? - Han är en sån player.

Tror du inte att han skryter om hur han gjort dig till "guldnolla" nu?

Nej. Det skulle han aldrig göra. Och jag...

Jag tror att han tänker göra slut med Nadja.

Tror du verkligen det? Har du inte sett hur populär Nadja är?

Han skulle inte göra slut och riskera att mista allt.

- Jag vill inte prata med dig. - Du fattar inte vad det handlar om.

- Handlar om? - Han utnyttjar dig.

- Du låter honom göra det. - Vad menar du?

Det är ju tydligt! Allt det här med nollningsmiddag är en tävling.

Du är priset. Emil vill bara vara med dig innan Mathias är det.

Själv vill du ju vara med Pelle! Han skulle bara utnyttja dig.

Ja, säkert. Men skillnaden är att Emil har flickvän.

Jag vet vad jag ger mig in på. Men du blir utnyttjad.

- Det kan ju faktiskt vara så... - Vad då? Att han är kär i dig?

Vet du vem han är kär i, Frida? Han är kär i sig själv.

Och den Frida jag känner är så smart. Hon hade genomskådat det.

Den Selma jag känner vore inte så svartsjuk!

Jag är inte svartsjuk! All uppmärksamhet verkar ha stigit dig åt huvudet.

Eller så kan inte du hantera att det som hänt mig inte är i närheten att hända dig.

Vad fan är det för fel med dig?

Eller så känner du mig inte så väl längre.

- Eller så... - Du känner mig inte så väl längre.

Jag tycker att vi tar en paus.

Ja, det tycker jag också.

DET VAR FANTASTISKT

FRIDA JAG TÄNKER PÅ DIG HELA TIDEN

Emil, vill du ha stryk?

- Han är värdelös på allt utom FIFA. - Lägg av!

Emil, din tur.

Du? Vad är det som är så spännande på mobilen?

- Inget särskilt. - Emil, kom nu.

- Jag vädrar blod. Kom nu! - Jag kommer! Lugna ner dig!

Kom igen, då. Let's go!

Bra början.

JAG SAKNAR DIG

Du kan inte heller ett skit!

- Vad ville du? - Vad fan håller du på med?

- Vad menar du? - Med Frida.

Inget särskilt.

- Går du bakom ryggen på min lillasyster? - Nej, det gör jag inte.

- Du ljuger. Ni messar. - Kollade du i min mobil?

Vad fan...?

- Så du har inte tänkt göra slut med Nadja? - Det vet jag inte.

Släpp det där med Frida eller vem fan det än är!

- Du ska inte jävlas med Nadja. - Nej, jag lovar.

Om du jävlas med Nadja, jävlas du med mig. Du är min bästa vän. Jag älskar dig.

Men jävlas du med Nadja, kan jag inte vara din vän.

Du vet hur mycket hon betyder för mig. Det är min lillasyster, Emil.

Jag kan inte se henne sviken. Och jag vet inte vad jag gör om du sviker henne.

- Det blir bra ikväll. - Ja, sjukt bra.

Du ville låna kläder till nollningsmiddagen.

- Har vi tillräckligt med sprit imorgon? - Jadå, farsan ordnar det.

Vilken lyx!

- Ska vi gå? - Ja.

NÅT SOM ÄR FEL?

KAN VI INTE PRATA? VAD ÄR DET SOM HAR HÄNT?

INGET SÄRSKILT JAG HAR BARA INTE TID

JAG FÖRSTÅR INTE VAD SOM PÅGÅR...?

- Är vi redo? - Ja!

VISAT

- Det är gott. - Chilenskt.

- Vi ses! - När kommer du hem?

- Det vet jag inte. - Ska du ut på stan?

Jag vet inte. Kanske.

Ha en fin kväll med tjejerna!

- Ta hand om dig! - Ja, ja.

Frida, ska du inte ha en shot?

- Jo. - Här.

Du är skitläcker. Skål!

Skål.

Jag har kollat in dig länge. Jag vet inte om du har märkt det.

- Nej. - Men det har jag.

- Du är nåt alldeles extra. - Tycker du?

Jag vill så gärna kyssa dig.

Va?

- Vad är det? - Ska vi gå?

- Nu? - Jag menar det. Du är verkligen snygg.

- Sorry, det är... - Du ser också bra ut.

- Tycker du? - Emil och Nadja gick härifrån.

- De var så kåta att de inte kunde vänta. - Vad dåligt. Vi har ju ett madrassrum.

- Ska vi skåla för det? - Ja.

Skål!

Den börjar vi få slut på.

- Du och jag på dansgolvet. Nu. - Yes, ma'am!

DU ÄR FIN

MATHIAS VAR HÄR

Fan, vad du är fin!

Sluta gå in på mitt rum så där! Jag menar det!

- Kul fest igår? - Jag vill vara ensam.

- Mammas skor? - Jag lånade dem bara.

Frida, de är ju helt förstörda.

Kan jag få vara ensam?

- Mår du bra? Blev du full igår? - Kan du gå nu?

- Vad är det? - Kan du gå? Gå nu!

Okej. Om du behöver oss, så vet du var vi finns.

- Stäng dörren! - Jadå.

Jag har aldrig dansat så mycket.

Frida?

Hej. Tack för senast.

Ja, tack för senast.

- Är allt okej? - Ja, ja.

- Jag har bara bråttom. Vi ses. - Ja, vi ses.

- Ska du inte äta? - Jag är inte hungrig.

Jag har också mått dåligt i ett par dagar.

Vet du varför Nadja inte är i skolan?

- Nej. - Hon har inte hört av sig sen festen.

Bra att du kom. Vi ska precis äta.

- Jag är inte hungrig. - Är det nåt som är fel?

- Nej. - Är det säkert?

Ja, jag är bara trött.

- Det var längesen vi såg Selma här. - Ja.

Har ni blivit osams?

- Jag vet inte. - Säg till om du är ledsen för nånting.

Du kan berätta allt för oss. Allt.

Ja.

Ja, det vet jag. Jag har bara mycket att göra just nu.

- Hej. - Hej.

- Jag är ledsen att jag sa det där. - Det är okej.

Hur är det?

- Var det en bra fest? - Du missade ingenting.

Jag hörde att det var fantastiskt.

Och du var med Mathias, eller?

- Nej... Eller... - Eller det var du.

Okej. Emil, då?

Jag såg inte så mycket.

Jag är ledsen för det som hände mellan oss. Jag tänkte om vi kunde...

- Du ligger inte på latsidan. - Vad menar du?

Först Emil som är Nadjas pojkvän. Sen Mathias som Amalie är förtjust i.

Vem blir då nästa person?

Pelle, kanske?

- Frida, vänta! Förlåt. - Du behöver inte säga förlåt.

- Jag tror att det är sån du verkligen är. - Okej?

Leta upp din nya bästa vän Nadja, då!

Nej, det kan du inte. Henne har du också svikit.

Fan, vad jag är klar med dig.

Är du beredd? Hände nåt på nollningsmiddagen?

- Fick du dig nåt? - Det skulle du vilja veta, va?

- Fick du? - Ingen är nog snygg för mig.

- Du och Frida, då? - Ja?

- Ni var länge i madrassrummet, va? - Ja.

- Och? - Ja, det var vi.

Låg ni och pratade? Skedade?

- Du kanske berättade en oskyldig saga. - Nej, vi låg med varandra.

- På riktigt? Eller bara i fantasin? - Nej, vi låg med varandra.

- Ja, säkert. - Det gjorde vi.

- Ni låg-låg? - Ja, låg-låg.

Men det tror jag inte på.

- Du är helt otrolig. - Hon är så jävla läcker.

Ja, sjukt läcker.

Vill hon ha dig eller leker hon bara med dina känslor?

- Vad snackar du om? - Ska det bli nåt mellan er?

Ett sak i taget. Lugn nu.

Om du vill ha henne, Mathias, måste du satsa...

- innan hon går vidare till nästa. - Bra råd. Tack för det.

- Har du sett om Emil har kommit tillbaka? - Ja, det har jag.

Låt honom bara vara.

Okej. Din tur.

Okej.

TYCKER DU SKA SE HUR FIN DU ÄR

TYCKER DU SKA SE HUR FIN DU ÄR

- Mathias? - Hej.

- Har du raderat bilden? - Ja.

- Visade du den för nån? - Nej.

- Varför tog du den? - För att jag tycker att du är fin.

Du ska radera bilden.

Hej.

Hej.

Förlåt att jag var så kall och bara gick från festen.

- Det var så mycket... - Tänk inte på mig.

Kan du låta bli att springa iväg?

- Allt med Nadja är svårt. - Jag orkar inte lyssna.

Hon har varit så ledsen sen deras mamma dog i cancer för ett halvår sen.

- Jag vill inte göra henne ännu ledsnare. - Nej, det är klart.

Jag har varit så förvirrad den senaste tiden.

Men när jag såg på nollningsfesten hur du och Mathias flirtade...

Jag blev så svartsjuk. Då visste jag att jag var tvungen.

Tvungen till vad då?

Att göra slut med henne.

Jag sa inte att det var för att jag var galen i nån annan.

Är du det?

Okej, men vem är det du är galen i?

Frida fucking Frimodt Hansen. Jag är galen i dig.

Emil, jag är också helt galen i dig.

Jag vet att det inte kan bli vi precis nu på grund av allt med Nadja.

Men jag hoppas att det blir det vid nån tidpunkt.

Ja.

Hej.

- Hur är det, Nadja? - Emil gjorde slut i fredags.

Det gör mig verkligen ledsen att höra.

- Life sucks. - Jag ska hämta mig lite mat.

- Går det bra? - Ja, visst.

När han gjorde slut frågade jag om han hade blivit kär i nån annan.

Okej.

- Vet du nåt? - Jag?

Jag har misstänkt att det är nåt mellan Frida och Emil.

Det vet jag ingenting om. Och vi pratar inte med varandra längre.

Du vet nånting.

- Det gör jag inte. - Selma...

Kan du hjälpa mig, please?

Nadja, jag tror att de har skrivit lite till varandra.

- Tror du? - Ja.

Har hon visat dig några meddelanden?

Vi måste gå in och titta bland hennes meddelanden.

- Du kan väl hennes lösenord. - Ja, men vi kan inte gå in där.

Hon märker aldrig det.

Nej.

Om du hjälper mig, så kan jag hjälpa dig.

- Med vad då? - Med Pelle.

- Med Pelle? - Ja.

Det är ganska tydligt, Selma.

- Vad menar du? - Att du tycker att han är snygg.

Och han har sagt till mig att han tycker att du är skitsnygg.

Nähä? På riktigt?

Vi kan använda min mobil.

Här.

Jag visste det! De träffas.

Vem har hon mer skrivit till?

Mathias.

Va?

Det är min mobil. Ge mig den!

Hej! En lunchfralla, tack.

Ja...

Jag trodde att du var ihop med Nadja.

Att ni hade gått hem tillsammans. Att du bara ville ligga med mig.

Trodde du att jag var sån?

Jag trodde inte att du var sån här.

Emil...

Hej!

- Selma, jag har fest ikväll. - Får jag låna dig ett ögonblick?

- Vad är det som pågår? Den där bilden... - Ja, det är ju helt sjukt.

- Vad tänker du med? - Jag har inget med det att göra.

- Du tog bilden från Fridas profil! - Jag har inget med det att göra!

Mathias har också bilden. Han kan ha delat den med nån.

Pelle sköter profilen. Du har väl hans lösenord.

Selma... Många kan lösenordet. Alla möjliga kan ha gjort det.

- Ta bort bilden. - Jag har inget med bilden att göra.

Okej?

Okej. Kan du skriva ner namnet på den som har gjort det?

- Nadja, kan du vänta lite? - Varför då?

Jag vill prata med dig.

Jag har förstått att det cirkulerar en avslöjande bild på en av eleverna.

Du har inte hört eller sett nåt?

Jo, det har ju alla.

Ja. Och det är ju olagligt att dela sexuella eller avslöjande bilder.

Vad har det med mig att göra?

Om vi rent hypotetiskt antar att du har att göra med att bilden lades upp-

-måste du ta bort den med en gång.

Jag vet inte vad du pratar om. Och bryr mig inte.

Det tror jag inte på. Jag tror du bryr dig i allra högsta grad.

Min hypotes är att du har lagt upp bilden för att du är väldigt ledsen.

Ska vi inte prata lite?

Vännen... Kom här.

Kom här. Såja.

- Mathias? - Det är inte så bra att du kommer hit nu.

- Jag vet att jag inte är välkommen. - Jag vill spöa upp dig.

Jag ska bara prata med Mathias.

- Vad har du gjort? - Jag har inget med det att göra.

- Alla möjliga har lösenordet. - Ta bort bilden.

- Jag har inget med det att göra. - Bara att du tog bilden...

- säger vilken idiot du är. - Det hade du också gjort om ni hade legat.

- Vad håller du på med?! - Vad fan håller du själv på med?!

- All den här skiten är ert fel! - Vårt fel?! Det är ditt fel!

Du kunde ha varit ärlig och sagt att du är galen i henne!

Du har lekt med Pelles, Nadjas och mina känslor. Fan ta dig, Emil!

Jag lade inte upp bilden. Vad tror du om mig?

Tack.

- Hej. - Hej.

- Jag är ledsen att jag tog den där bilden. - Okej.

Jag raderade den när du sa åt mig. Det var inte jag som lade upp den.

Okej.

Om du behöver nåt... En vän eller så, så finns jag här.

- Tack. - Du ska veta att jag...

Jag tycker att du är fantastisk.

Om jag vetat att Emil och du var förälskade, hade jag inte...

Emil är inte kär i mig.

Jo, det är han. Frida?

Det är han verkligen.

Jag måste säga en sak till dig.

Jag vet så väl att...

allt blev väldigt komplicerat nu.

Men du ska veta att allt beror på att jag på riktigt är galen i dig.

- Jag var galen i dig också. - Men...?

Men vad då? Var det allt?

- Spelar ingenting nån roll nu? - Så är det inte. Men det är sabbat nu.

Det har krossats. Det fanns inga "men" förut, men finns nu.

Hej.

- Är det inte hon som var på bilden? - Jo.

Du ska veta att det var Nadja som lade ut bilden.

Va? Är du säker på det?

Ja.

Hon och jag var inne på ditt Instagram- konto och tittade på dina meddelanden.

Varför då?

Hon lurade mig att göra det. Och jag visste inte att den bilden fanns där.

Jag förstår om du inte vill prata med mig igen, men jag ångrar det verkligen.

Jag fattar inte hur du kunde göra nåt sånt.

Nej, jag förstår om du inte kan förlåta mig.

Det blir nog lite svårt.

Men...

"Men"?

Jag har också ställt till med skit. Så...

- Vi får se framöver, kanske. - Ja, vi får se.

Okej, men vi ses väl på morgonsamlingen imorgon?

Det är faktiskt min sista dag idag.

Jag byter gymnasium efter höstlovet.

- Gör du? - Ja.

Frida, jag är så ledsen för det här.

- Det är jag också. - Förlåt.

- Vi ses. - Vi ses.

Hej.

Hej.

Träffas ni fortfarande?

- Nej, det är slut. - Helt slut?

- Helt slut. - Om det är så, så kan jag förlåta dig.

- Menar du det? - Jag saknar dig.

Detsamma.

Ska vi spela?

- Kommer du ikväll? - Javisst.

Nej! Nej, nej... Bra spelat!

- Hej, Jette. - Hej, Frida!

- Är du klar med uppgiften? - Nej...

Jag ville säga att den inte blir klar.

Jag byter gymnasium efter höstlovet, så det är ingen vits att bli klar.

- Men tack för allt. - Frida, kom här.

Du brottas med saker nu, men glöm aldrig allt det fantastiska du är.

Acceptera att du är fantastisk.

- Jag känner mig inte så fantastisk. - Men det är du.

Om nån har fel om dig, så får du visa hur saker hänger ihop och vem du faktiskt är.

Det är inte så invecklat.

Det är enkel matematik, Frida.

Förlåt att jag avbryter. - Får jag låna mikrofonen?

- Just nu? - Hon har redan en massa uppmärksamhet.

- Jag ska vara kortfattad. - Okej.

Tack.

Hej.

De flesta här känner mig nog som "årets fuckgirl", men jag heter Frida.

Jag vet att jag har gjort några riktigt ledsna.

Och jag vet att jag har ställt till det.

Och det är jag hemskt ledsen för.

Men tycker ni att det är rättvist att stämpla mig som "årets fuckgirl"-

-för att jag var med en kille som tog kort på mig - ett kort som ni valde att dela?

- Det tycker inte jag att det är. - Men du är ju en äkta "fuckgirl", Frida.

Ja.

Det finns nåt som är äkta, Pelle.

Och det är det nån här inne som har lärt mig.

Det är nåt som är äkta när jag är med dig.

Och nåt som jag är, även om jag står ensam här uppe.

Jag är så otroligt glad för att jag har fått uppleva nåt som är äkta.

Det är svårt att finna.

Det var allt. Tack.

- Det är bara för mycket. - Vem tror hon att hon är?

Då är jag också en äkta "fuckgirl".

Då är jag också det.

Jag också.

Jag är också en "fuckgirl".

Kan jag få be om tystnad? Tack.

Tack.

Jag vill understryka en gång för alla att vi inte ska kalla varandra för såna saker.

Alla årskurser har fått en bra start på skolåret.

Jag vill informera er om vad som händer efter höstlovet.

Frida!

Förlåt.

Översättning: Helena Lindén Iyuno-SDI Group