Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Querido pai,

quando me casei, você me disse

que eu nunca seria eu mesma se ficasse na corte vienense.

Mas se enganou.

Tenho sido eu mesma por inteiro.

Conheci pessoas maravilhosas.

A vida aqui é inebriante,

e me deixo levar.

Não precisam de mim para mais nada.

Minha filha,

encontrei um poema seu ontem.

"Andorinha, empreste-me suas asas

Leve-me a uma terra distante

Para que eu possa ir por um instante

Ao azul do firmamento

Onde poderei, com fervor, louvar

Ao Senhor pelo meu livramento"

Você queria dar sentido à sua vida.

Por acaso conseguiu?

Elisabeth?

Elisabeth?

- Ela está respirando? - Elisabeth?

- Com licença. - Bom dia, Majestade.

Bom dia.

Dormiu?

Um pouco.

Não.

É de seu pai.

Não quer ler?

Mais tarde.

Divertiu-se ontem à noite?

Fui beber com as damas.

Gostaria de ter sido informado.

E teria ido?

Sei que está triste desde o incidente na fundição.

Tenho uma surpresa.

A situação mudou.

O envio das tropas surtiu efeito.

O czar está intimidado.

Se os russos recuarem, perderemos nossa chance.

O czar ainda não fez nada.

São apenas boatos.

- E o Rauscher? - Está praticamente convencido.

Então só falta sua mãe.

Não me olhe assim.

A mãe é minha, não sua.

Estamos nos arriscando. O senhor também.

Não tenho nada a perder.

Dê o sinal, e nossos homens chegarão em meia hora.

Para que meu irmão seja…

preso?

Exato.

Esse é o protocolo.

Algum problema?

Nenhum.

Eu aviso o senhor.

Ele é selvagem

e inquieto.

E me fez lembrar de você.

Um cavalo entra em uma taverna.

O taverneiro diz: "E essa cara de cavalo?"

Acha que uma piada ruim como essa resolverá tudo?

Eu esperava que sim.

Quero vê-la hoje à noite.

Só nós dois.

Pode ser?

Quanta consideração de Sua Majestade!

A senhora queria algo que a realizasse,

e ele encontrou.

É. Uma maravilha.

Outra coisa para mantê-la distraída.

Com licença.

Gostaria de falar sobre a condessa Apafi, Majestade.

Receio que não deva confiar nela.

Nem o comportamento nem as habilidades dela

são dignos da senhora e desta corte.

Para mim, ela é digna.

Não, Majestade.

Reuni algumas provas…

Poupe-me de seus mexericos, condessa.

Não tolerarei isso.

Obrigada.

Venha após o anoitecer. O portão da ala leste fica sem guardas.

Há uma faca enterrada ali.

Você poderia resolver isso.

Não sou assassina.

É mesmo?

Então o que é?

Eu tinha minhas dúvidas, mas não tenho mais.

Eles são como os outros. Não querem mudança.

Eles precisam sumir.

A imperatriz pode morrer também?

Sim, claro.

Ótimo.

Então cuidarei dela também.

- Pelo povo. - Pelo povo.

Viu isso? E há mais.

O que quer, Bach?

- O que pensa em fazer? - Isso é com a guarda do palácio.

Sim, claro.

Sua ligação com a futura baronesa von Sina nos trará outro empréstimo?

Sim, mas ela deseja algo em troca.

- E o que seria? - Poderia me deixar sozinho?

Insisto que considere a importância da ferrovia…

Eu sei.

Obrigado.

Sabe o que está acontecendo ali?

Isso não pode acontecer.

- Não aconteceu nada ainda. - Já está acontecendo.

- E sabe por quê? - Creio que vá me contar.

Está sem foco, Francisco. Ela o distrai.

- As brigas, o incidente na fundição… - Isso não é culpa dela!

A corte comenta que ela festeja a noite toda.

Você se casou com uma criança birrenta, e isso o enfraquece.

O povo precisa de um exemplo.

Algo precisa mudar, Francisco, e você sabe.

Se não resolver isso, eu resolverei.

Não pode passar, Majestade. São ordens da arquiduquesa.

Pare!

- Saia. - Não pode passar.

Eu sou a imperatriz!

Lamento, Majestade.

Majestade, por favor. A arquiduquesa quer falar com a senhora.

Ela a espera na igreja.

Hungria,

Transilvânia…

Apafi.

Parte da família Bethlen…

de Viena.

Os Apafis têm parentes na cidade.

Este é o primo.

Peça as cartas da condessa Leontine von Apafi.

E peça uma foto. Depressa.

Está bem.

Condessa.

Queria falar comigo?

Sente-se.

Qual é a qualidade mais importante de um governante?

Compaixão.

Mas sei que pensa diferente.

Vou contar uma história, Elisabeth.

Começou quando minha filha, Anna, tinha três anos.

Ela estremecia e se contorcia.

O corpinho dela endurecia como pedra.

Ninguém sabia o que ela tinha.

O arcebispo dizia que ela estava possuída por um demônio…

Ocorria raramente no começo, mas depois ficou frequente.

Os médicos disseram que era uma doença rara.

Tiraram sangue dela. Sabe o que isso significa?

Tiraram sangue do bracinho dela.

Rasparam a cabeça dela e colocaram sanguessugas

para que as sanguessugas sugassem a doença.

E Anna gritava.

Gritava muito.

"É necessário", eles diziam. "Só mais algumas horas."

Mas não consegui suportar mais.

Eu os mandei embora.

E a abracei.

Não sei quantas vezes o Sol nasceu.

Eu não distinguia mais o corpo dela do meu.

Quatro dias depois, ela faleceu.

Eu sinto muitíssimo.

Segurar a mão das pessoas não ajuda, Elisabeth.

Entende?

Ser indulgente, sentir compaixão…

Às vezes é preciso arrancar o mal pela raiz, mesmo que doa.

Farei tudo pela sobrevivência da minha família.

E o que pretende arrancar?

Queria que Francisco tivesse uma esposa que o apoiasse.

Você queria uma marionete.

Quero uma imperatriz que use a coroa com orgulho.

Que coloque o bem-estar da família em 1º lugar.

Reinos estão desmoronando ao nosso redor.

Precisamos de uma imperatriz que nos salve da ruína.

Uma imperatriz que perdure.

E essa não é você, Elisabeth.

Você tem duas opções.

Volte para a Baviera.

Diremos que ficou doente.

Anularemos o casamento. Francisco se casará de novo.

Não.

- Você será livre. - Não.

Não?

Ou pode ficar aqui.

Mas as regras vão mudar.

Sem cavalgar,

sem passeios noturnos,

sem damas de companhia.

Terá um quarto na ala norte.

Só a condessa Esterhazy a visitará.

O imperador a verá em dias marcados.

Francisco não permitirá.

Ele já sabe.

Pense nisso, querida.

- Vossa Alteza Imperial. - Vossa Alteza Imperial.

Ela tem até esta noite para decidir.

Posso dizer o quanto admiro a sua clareza em lidar com a imperatriz?

Ela não causará mais problemas aqui.

A senhora falhou, condessa.

- Eu… - As pessoas que estão no portão…

A senhora as viu?

E estamos enfrentando os russos na fronteira.

Acha que tenho tempo de cuidar de uma garota que uiva para a Lua à noite?

Que se comporta como lunática?

Mas, Alteza Imperial…

A senhora não teve êxito.

Precisa de outra função.

Algo mais administrável.

Caso a imperatriz decida ficar,

a senhora ficará com ela.

Será sua única função.

Só a senhora e ela.

E, ao meu lado…

ficará a Margarete.

Caso a imperatriz volte para a Baviera,

a senhora a acompanhará.

Como férias.

Não me mande embora.

Não me mande para a Baviera.

Vou resolver tudo.

Por favor.

Por favor.

Por favor!

Pare de se humilhar.

Saiam.

As duas.

Preciso admitir, mamãe.

A senhora sabe motivar os serviçais.

O que essas pessoas pretendem?

Isso não dará em nada.

Elas querem ser vistas.

Estou com dor de cabeça. Traga-me um copo d'água.

Que joguinho é esse?

Jogo? Como assim?

Não me faça perder tempo.

Todos temos nossos jogos.

Então…

qual é o seu?

Francisco não virou o imperador que a senhora esperava.

Sinto pena do meu irmão.

Sente pena?

Como explicar?

Se vemos alguém que está mal,

passamos a nos sentir mal também.

Esqueça.

Pode ir direto ao ponto?

Devemos preservar o império.

Senão, ele desmoronará. Ambos sabemos disso.

Napoleão e a Rainha Vitória riem de nós, e os prussianos estão a postos.

- O povo gosta de mim. - A popularidade é superestimada.

Não quando se é o único que o povo aprecia.

Tenho ótimos contatos pela Europa.

- E o apoio de… - Maximiliano, apoio para fazer o quê?

Isso é alta traição. Punível com a morte.

- Preciso tentar. - Só Deus escolhe o imperador.

A senhora escolheu o último.

A senhora me mostrou como é proteger a família.

A qualquer custo.

Majestade.

Sua Majestade não está.

Onde ele está? Preciso falar com ele.

Lamento, Majestade.

Mas é importante. Preciso dele.

Lamento, Majestade, mas não será possível.

Está passando mal?

- Não é uma boa hora. - O que houve?

Confie em mim.

Por favor.

Ela quer se livrar de mim.

Quem?

Sua mãe.

Não.

Não permitirei.

Não encontrei Francisco. Sabe onde ele está?

O que queria me dizer?

As coisas mudarão em breve.

Muito em breve.

Não importa o que aconteça,

eu a quero…

Eu quero você ao meu lado.

O que vai acontecer?

Ainda não posso contar.

Sei o quanto ele a ama.

Mas ele não está do seu lado

quando você precisa dele.

Ele quer que você se sinta viva,

mas, para isso, uma parte sua deve morrer. É justo?

Elisabeth…

Você e eu…

fomos feitos um para o outro.

Vá embora.

Vá!

A senhora chamou, Majestade?

Onde está a Leontine?

A condessa Apafi.

Majestade, seu irmão deseja falar com o senhor.

Vossa Majestade.

Queria saber onde você estava.

Você não vai gostar do que vou dizer.

Alguns grupos perderam a fé em você como imperador.

O povo quer uma mudança.

Aonde quer chegar?

Já olhou pela janela?

Você perdeu o controle.

Você quer governar?

Você?

Está falando sério?

Podemos fazer uma transferência pacífica do poder.

Não precisa haver um escândalo.

Você escolhe.

Você não sabe o que é governar. Quando todas as decisões são suas.

A função é só sua, e você não pode partir.

Eu sei.

Não sabe, não!

Você vive num mundo de fantasia, Maximiliano.

Sempre viveu.

Você me disse que há elfos no palácio que nos protegem.

Eles não existem.

Seu império imaginário também não.

Por que não aproveita a vida?

Por que não faz isso?

Porque este é o meu dever!

Você perdeu apoio, Francisco.

A Igreja e as Forças Armadas estão do meu lado.

Isso não importa.

E sua esposa?

Ela importa?

Ela demonstrou que me apoia.

Ela nunca disse isso.

Tem razão.

Não houve muita conversa.

Em Ischl, você viu que nós combinávamos.

Por isso a roubou de mim.

Saia daqui, ou o mandarei para a forca.

Isso não mudará nada.

Seu tempo acabou.

Elisabeth?

Está melhor?

Tomou café da manhã?

Vomito tudo o que como há dias.

Sua última menstruação não veio.

Há outro sinal? Quero dizer…

como posso ter certeza?

Tire o casaco.

Por favor.

Vou tocá-la.

Posso?

Está inchado.

Você está grávida. Tenho certeza.

Está feliz?

- Isso é tudo? - Também tenho isto.

Uma festa de família, mas a condessa não participou.

Por que eu o paguei, afinal?

Uma babá.

Condessa Salm-Reifferscheidt, como posso ajudá-la?

Onde está a condessa Esterhazy? Preciso falar com ela agora.

Não soube?

A condessa tem outra função.

Mas sou toda ouvidos.

Não.

Falarei com a arquiduquesa pessoalmente.

Obrigada.

O que tem aí? Quem é?

É sobre a condessa Apafi?

Descobriu algo?

Não abra a boca.

Francisco?

Não deixe meu irmão sair do castelo.

E encontre Kempen. Quero falar com ele.

- Quero contar algo. - Já não dei tudo que você queria?

- Não estou entendendo. - Responda.

Está me assustando.

Sabe que presentes não significam nada para mim.

Diz aquela que tem tudo.

Acham que podem tramar pelas minhas costas sem eu descobrir?

- Do que está falando? - Nunca mais verá meu irmão.

Então você admite.

Não.

Não há nada entre mim e ele.

Como assim?

Eu só amo você.

Não sei me defender do seu olhar.

Por que isso não é o suficiente?

Sua mãe quer que eu parta.

O que ela disse?

Que eu confundo você.

Que algo tem que mudar.

Ela tem razão.

Como assim?

- Você sabia? - Não, mas isso não pode continuar assim.

Isso o quê?

Eu devo ficar tomando chá o dia todo, experimentando roupas,

de boca calada, tendo filhos

e sem poder pensar?

Você vagueia à noite,

coloca-se em perigo, comporta-se como louca

e não segue as regras.

Foi por isso que você me escolheu!

Eu quero mais, Francisco. Não posso ficar presa.

Preciso de alguém que fique feliz às vezes.

- Então devia ter escolhido a Helene. - Talvez.

Você é covarde.

Diga à sua mãe que vou embora para a Baviera.

Se for, não poderá mais voltar.

Prefiro ser a louca em Possenhofen a passar mais um dia aqui como imperatriz.

Sentido!

Contamos cerca de 300 pessoas no portão principal.

Outros estão cercando o castelo.

O que pretende fazer?

Trancamos os portões e reforçamos a guarda.

- Ninguém entrará. - Isso é tudo?

Quero que coloque 100 homens armados no portão.

E prepare a guarda do palácio.

A maioria vem de bairros pobres. Estão desarmados.

Se alguém se mexer, prenda. Se fizer mais que isso, atire.

- Eles são pacíficos! - Está me contradizendo?

Vossa Majestade.

Von Bach, isso não compete ao senhor. Saia.

O que está esperando?

Elisabeth ficará fora por um tempo.

É muito sensato.

Sei que isso lhe agrada, mãe.

Não, isso não me agrada.

Foi um lindo sonho, mas está na hora de acordar.

Pode deixar este vestido para o pequeno Luís?

Você não deveria ir.

Fale com ele.

Posso pedir para ele encontrá-la.

Fique com isto.

- Não. - Sim.

Ele sabe que está grávida?

Você deve contar.

Não, acabou.

Você se lembra do nosso 1º dia?

Disse que era um símbolo de fragilidade humana.

E tinha razão.

Esta corte acabou comigo.

Esta corte é um jogo. Você não vê?

Nunca gostei de seguir regras.

Às vezes é preciso seguir regras para vencer.

Não vim aqui para vencer nada.

Não tenho por que ficar.

Mandarei cartas.

O que está fazendo?

Não se trata de você, Elisabeth.

As pessoas queimam isso como pedido de socorro.

Se quer ajudá-las, deve ficar.

Condessa Apafi.

Condessa, como posso ajudá-la?

É sobre o imperador.

Alteza Imperial, recebi uma mensagem de São Petersburgo.

O czar mandou as tropas recuarem.

Será visto como um grande êxito. O plano de seu irmão funcionou.

Mas ninguém sabe disso ainda.

Ele sabe?

Guarde segredo.

Não será possível. Perdemos a oportunidade.

Não!

- Falarei com minha mãe. Dê-me uma hora. - Acabou.

Só vai acabar quando eu disser!

Há tempos que não a vejo tão relaxada, Alteza Imperial.

Se me permite dizer.

Agradeço sua confiança.

Não a decepcionarei.

Sei disso.

- O arquiduque Maximiliano. - Com licença.

Precisamos conversar de novo.

Sabe o que ele quer?

Ele acha que pode ser imperador.

Mas ele é tão incapaz quanto todos vocês.

Por que diz isso?

Estive ao lado de homens fracos a vida toda. Você é um deles.

Nenhum de meus filhos é digno do trono. Nenhum. Nem você.

Acha que deixarei que vocês destruam o que construí?

Nem você, nem seu pai, nem seu irmão,

e muito menos aquela garota.

Acabei de me lembrar que quero me despedir dela.

Elisabeth.

Reconhecer seus limites é uma habilidade muito importante.

Acredite.

Desejo-lhe uma boa viagem.

Majestade.

Não tenho o direito de questionar as decisões do imperador.

A imperatriz está partindo.

Vossa Majestade?

Pare!

Largue a faca!

Pelo povo!

Volte!

Ele deve parar.

Majestade, peço que volte.

Ninguém pode partir hoje.

Dê meia-volta e leve Sua Majestade ao palácio.

Majestade, estão bloqueando o portão. É perigoso.

Peço que volte.

Abra o portão.

Claro que não.

Abra o portão agora!

Preciso ir embora!

Estamos com fome!

Olhem para nós!

Majestade, o que está fazendo? Devo alertá-la.

Você o traiu.

Ninguém sabe de você.

Vá. Não a trairei.

Não poderá voltar para Viena. Cuidaremos disso.

Se sair, nós a mataremos.

Soube que seus dias estão contados aqui.

Eu a encontrei.

- Sabia que a imperatriz partiu? - Sim.

Por causa do tumulto? Ou ela brigou com o imperador?

- O que acontecerá conosco? - Pode calar a boca?

A vida dos outros é tão interessante assim?

Ou você não tem nada na cabeça?

Então não contarei sobre as fotos suas que Amalia carrega pelo palácio.

A imperatriz está no portão.

- Aqui! - Precisamos de reforços!

- Vá! - Mais rápido!

- Esse vestido é meu. - Nada disso é seu.

O que fez com a verdadeira Apafi?

Por favor, Amalia.

Pense bem.

Por quê?

A senhorita queria me superar.

Está com inveja?

Vim proteger a imperatriz e a corte.

Isso é sagrado para mim!

Trabalhei a vida inteira para realizar este dever.

E você quer destruir tudo!

Você é a escória.

O que está fazendo?

Abram.

Eu enxergo vocês.

Alteza Imperial.

Poderia vir comigo?

O que ela está fazendo? O que houve?

Vossa Alteza Imperial.

Ela disse ao povo que está esperando um filho.

É mesmo?

Que notícia maravilhosa!

Abram o portão.

Legendas: Viviam Oliveira