1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
EINE NETFLIX-REIHE
2
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
Lieber Vater,
3
00:00:25,125 --> 00:00:27,666
Als ich geheiratet habe, hast du es mir erzählt
4
00:00:27,750 --> 00:00:31,083
dass ich niemals ich selbst sein würde
wenn er am Wiener Hof bliebe.
5
00:00:35,541 --> 00:00:36,625
Aber er hat sich geirrt.
6
00:00:37,125 --> 00:00:39,333
Ich bin ganz ich selbst gewesen.
7
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
Ich habe wundervolle Menschen kennengelernt.
8
00:00:43,250 --> 00:00:44,916
Das Leben hier ist berauschend
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,000
und ich ließ mich gehen.
10
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
Sie brauchen mich für nichts anderes.
11
00:00:54,541 --> 00:00:55,708
Meine Tochter
12
00:00:56,833 --> 00:00:59,041
Ich habe gestern ein Gedicht von dir gefunden.
13
00:01:00,750 --> 00:01:03,208
"Schwalbe, leih mir deine Flügel
14
00:01:03,291 --> 00:01:05,250
Bring mich in ein fernes Land
15
00:01:05,833 --> 00:01:07,916
Damit ich kurz gehen kann
16
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
Im Blau des Firmaments
17
00:01:11,541 --> 00:01:13,500
Wo kann ich mit Inbrunst loben
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,708
Dem Herrn für meine Befreiung.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
Sie wollten Ihrem Leben einen Sinn geben.
20
00:01:20,333 --> 00:01:21,541
Hast du es zufällig bekommen?
21
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Elisabeth?
22
00:01:29,458 --> 00:01:30,375
Elisabeth?
23
00:01:31,541 --> 00:01:33,375
- Atmet sie?
- Elisabeth?
24
00:03:32,958 --> 00:03:35,625
- Entschuldigung.
- Guten Morgen, Eure Majestät.
25
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Guten Morgen.
26
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
Hast du geschlafen?
27
00:03:58,500 --> 00:03:59,458
Ein bisschen.
28
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
Nein.
29
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
Es gehört deinem Vater.
30
00:04:18,000 --> 00:04:19,083
Sie möchten nicht lesen?
31
00:04:21,291 --> 00:04:22,166
Später.
32
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
Hattest du letzte Nacht Spaß?
33
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
Ich ging mit den Damen etwas trinken.
34
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
Ich wünschte, ich wäre informiert worden.
35
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Und wäre er gegangen?
36
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Ich weiß, dass du traurig bist
seit dem Vorfall in der Gießerei.
37
00:04:45,500 --> 00:04:46,791
Ich habe eine Überraschung.
38
00:04:49,500 --> 00:04:51,083
Die Situation hat sich geändert.
39
00:04:51,833 --> 00:04:54,375
Der Truppeneinsatz zeigte Wirkung.
40
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
Der Zar ist eingeschüchtert.
41
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
Wenn die Russen sich zurückziehen,
Wir werden unsere Chance verpassen.
42
00:05:00,791 --> 00:05:02,541
Der Zar hat noch nichts getan.
43
00:05:02,625 --> 00:05:03,875
Es sind nur Gerüchte.
44
00:05:05,208 --> 00:05:07,958
- Und Rauscher?
- Er ist praktisch überzeugt.
45
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
Es fehlt also nur noch deine Mutter.
46
00:05:12,166 --> 00:05:13,458
Schau mich nicht so an.
47
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
Es ist meine Mutter, nicht deine.
48
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
Wir gehen Risiken ein. Du auch.
49
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Ich habe nichts zu verlieren.
50
00:05:23,791 --> 00:05:26,708
Gib das Signal,
und unsere Männer werden in einer halben Stunde eintreffen.
51
00:05:30,500 --> 00:05:32,125
Damit mein Bruder…
52
00:05:33,416 --> 00:05:34,291
verhaftet?
53
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Genau.
54
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
Das ist das Protokoll.
55
00:05:39,916 --> 00:05:40,875
Irgendwelche Probleme?
56
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
Keiner.
57
00:05:43,708 --> 00:05:44,875
Ich gebe dir Bescheid.
58
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Er ist wild
59
00:05:51,041 --> 00:05:51,875
und unruhig.
60
00:05:53,458 --> 00:05:54,958
Und es hat mich an dich erinnert.
61
00:06:17,000 --> 00:06:18,958
Ein Pferd betritt eine Taverne.
62
00:06:19,041 --> 00:06:21,916
Der Wirt sagt: „Und das Pferdegesicht?“
63
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
Ich denke, es ist ein schlechter Witz
Wie wird das alles lösen?
64
00:06:33,833 --> 00:06:35,041
Das habe ich gehofft.
65
00:06:41,666 --> 00:06:43,208
Ich möchte sie heute Abend sehen.
66
00:06:45,333 --> 00:06:46,291
Nur wir beide.
67
00:06:47,583 --> 00:06:48,541
Könnte es sein?
68
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
Wie viel Rücksichtnahme von Seiner Majestät!
69
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
Du wolltest etwas, das dich erfüllt,
70
00:07:21,458 --> 00:07:22,833
und er hat es gefunden.
71
00:07:23,458 --> 00:07:24,958
UND. Ein Wunder.
72
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
Etwas anderes, um sie abzulenken.
73
00:07:29,083 --> 00:07:30,541
Verzeihung.
74
00:07:39,708 --> 00:07:42,750
Ich würde gerne reden
über Gräfin Apafi, Eure Majestät.
75
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
Ich fürchte, ich sollte ihr nicht vertrauen.
76
00:07:47,583 --> 00:07:50,541
Weder das Verhalten
noch ihre Fähigkeiten
77
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
Sie sind Ihrer und dieses Gerichts würdig.
78
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
Für mich ist sie würdig.
79
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
Nein, Eure Majestät.
80
00:07:57,583 --> 00:07:58,833
Ich habe einige Beweise gesammelt ...
81
00:07:58,916 --> 00:08:01,125
Ersparen Sie mir Ihren Klatsch, Gräfin.
82
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
Ich werde das nicht dulden.
83
00:08:06,916 --> 00:08:07,791
Danke.
84
00:08:34,541 --> 00:08:38,208
Kommen Sie nach Einbruch der Dunkelheit.
Das Tor zum Ostflügel ist unbewacht.
85
00:08:38,708 --> 00:08:39,958
Dort ist ein Messer vergraben.
86
00:08:44,458 --> 00:08:46,333
Du könntest das lösen.
87
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
Ich bin kein Mörder.
88
00:08:52,291 --> 00:08:53,208
Und sogar?
89
00:08:54,125 --> 00:08:55,250
Was ist es also?
90
00:08:58,958 --> 00:09:01,708
Ich hatte meine Zweifel,
aber ich habe es nicht mehr.
91
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
Sie sind wie die anderen.
Sie wollen keine Veränderung.
92
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Sie müssen verschwinden.
93
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
Kann die Kaiserin auch sterben?
94
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
Ja natürlich.
95
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
Exzellent.
96
00:09:17,958 --> 00:09:19,625
Dann werde ich mich auch um sie kümmern.
97
00:09:24,166 --> 00:09:25,750
- Für die Menschen.
- Für die Menschen.
98
00:09:36,916 --> 00:09:39,416
Hast du das gesehen? Und es gibt noch mehr.
99
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
Was willst du, Bach?
100
00:09:43,791 --> 00:09:47,250
- Was denkst du darüber?
- Das ist Sache der Palastwache.
101
00:09:47,333 --> 00:09:48,750
Ja natürlich.
102
00:09:50,250 --> 00:09:55,333
Seine Verbindung mit der zukünftigen Baronin von Sina
Bringen Sie uns einen weiteren Kredit?
103
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Ja, aber sie will eine Gegenleistung.
104
00:09:58,291 --> 00:10:01,375
- Und was wäre es?
- Könntest du mich in Ruhe lassen?
105
00:10:06,083 --> 00:10:08,541
Ich fordere Sie auf, darüber nachzudenken
die Bedeutung der Eisenbahn…
106
00:10:08,625 --> 00:10:09,500
Ich weiß.
107
00:10:11,291 --> 00:10:12,208
Danke.
108
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
Wissen Sie, was dort vor sich geht?
109
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
Das kann nicht passieren.
110
00:10:45,125 --> 00:10:49,083
- Es ist noch nichts passiert.
- Es passiert bereits.
111
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
- Und wissen Sie warum?
- Ich denke, du wirst es mir sagen.
112
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
Du bist unscharf, Francisco. Sie lenkt ihn ab.
113
00:10:54,125 --> 00:10:58,500
- Die Kämpfe, der Vorfall in der Gießerei...
- Das ist nicht ihre Schuld!
114
00:10:58,583 --> 00:11:01,791
Das Gericht äußert sich
dass sie die ganze Nacht feiert.
115
00:11:03,083 --> 00:11:06,625
Du hast ein Kind mit Wutanfall geheiratet,
und das schwächt ihn.
116
00:11:09,083 --> 00:11:11,166
Die Menschen brauchen ein Vorbild.
117
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
Etwas muss sich ändern,
Francisco, und du weißt schon.
118
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
Wenn das nicht klappt, werde ich es tun.
119
00:11:34,541 --> 00:11:38,666
Es kann nicht passieren, Eure Majestät.
Dies sind Befehle der Erzherzogin.
120
00:11:51,333 --> 00:11:52,541
Stoppen!
121
00:11:52,625 --> 00:11:54,541
- Rock.
- Es kann nicht passieren.
122
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
Ich bin die Kaiserin!
123
00:11:56,750 --> 00:11:58,458
Es tut mir leid, Eure Majestät.
124
00:12:18,416 --> 00:12:22,041
Eure Majestät, bitte.
Die Erzherzogin möchte mit Ihnen sprechen.
125
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
Sie wartet in der Kirche auf sie.
126
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Ungarn,
127
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
Siebenbürgen…
128
00:12:34,833 --> 00:12:35,750
Apafi.
129
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
Ein Teil der Bethlen-Familie…
130
00:12:40,375 --> 00:12:41,291
aus Wien.
131
00:12:42,916 --> 00:12:44,625
Die Apafis haben Verwandte in der Stadt.
132
00:12:44,708 --> 00:12:46,125
Das ist der Cousin.
133
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
Fragen Sie nach den Karten
von Gräfin Leontine von Apafi.
134
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
Und bitte um ein Foto. Schnell.
135
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
Ihm geht es gut.
136
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Gräfin.
137
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Wolltest du mit mir reden?
138
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
Hinsetzen.
139
00:13:43,208 --> 00:13:46,416
Was ist die wichtigste Qualität?
eines Herrschers?
140
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Mitgefühl.
141
00:13:52,125 --> 00:13:53,833
Aber ich weiß, dass du anders denkst.
142
00:13:54,708 --> 00:13:57,125
Ich werde dir eine Geschichte erzählen, Elisabeth.
143
00:14:01,000 --> 00:14:03,916
Es begann, als meine Tochter Anna
er war drei Jahre alt.
144
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
Sie zitterte und wand sich.
145
00:14:09,583 --> 00:14:12,333
Ihr kleiner Körper war hart wie Stein.
146
00:14:12,416 --> 00:14:14,208
Niemand wusste, was sie hatte.
147
00:14:16,000 --> 00:14:19,375
sagte der Erzbischof
dass sie von einem Dämon besessen war ...
148
00:14:24,833 --> 00:14:28,083
Es kam zunächst selten vor,
aber dann wurde es häufiger.
149
00:14:29,333 --> 00:14:32,916
Die Ärzte sagten
dass es sich um eine seltene Krankheit handelte.
150
00:14:34,541 --> 00:14:37,333
Sie haben ihr Blut abgenommen.
Wissen Sie, was das bedeutet?
151
00:14:40,583 --> 00:14:43,625
Sie nahmen Blut aus ihrem kleinen Arm.
152
00:14:45,541 --> 00:14:50,291
Sie haben ihr den Kopf rasiert
und Blutegel legen
153
00:14:50,375 --> 00:14:52,875
damit die Blutegel
Saugen Sie die Krankheit aus.
154
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
Und Anna schrie.
155
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
Er schrie viel.
156
00:14:59,583 --> 00:15:02,666
„Es ist notwendig“, sagten sie.
„Nur noch ein paar Stunden.“
157
00:15:04,083 --> 00:15:06,375
Aber ich konnte es nicht länger ertragen.
158
00:15:08,500 --> 00:15:10,333
Ich habe sie weggeschickt.
159
00:15:15,833 --> 00:15:17,500
Und ich umarmte sie.
160
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Ich weiß nicht, wie oft die Sonne aufging.
161
00:15:25,958 --> 00:15:28,875
Ich habe nicht mehr unterschieden
ihr Körper von meinem.
162
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Vier Tage später verstarb sie.
163
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
Es tut mir furchtbar leid.
164
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Halten Sie die Hände der Menschen
Es hilft nicht, Elisabeth.
165
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
Er versteht?
166
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
Nachsichtig sein, Mitgefühl empfinden …
167
00:15:59,625 --> 00:16:03,041
Manchmal muss man anfangen
das Böse an der Wurzel, auch wenn es weh tut.
168
00:16:04,583 --> 00:16:07,875
Ich werde alles tun
für das Überleben meiner Familie.
169
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Und was wollen Sie erreichen?
170
00:16:13,916 --> 00:16:17,000
Ich wünschte, Francisco hätte es getan
eine unterstützende Ehefrau.
171
00:16:17,083 --> 00:16:18,291
Du wolltest eine Puppe.
172
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
Ich will eine Kaiserin
Möge er die Krone mit Stolz tragen.
173
00:16:21,541 --> 00:16:24,333
Was soll ich sagen?
Das Wohl der Familie steht an erster Stelle.
174
00:16:25,291 --> 00:16:27,708
Königreiche zerfallen um uns herum.
175
00:16:28,791 --> 00:16:32,208
Wir brauchen eine Kaiserin
die uns vor dem Untergang bewahren.
176
00:16:32,291 --> 00:16:35,041
Eine Kaiserin, die Bestand hat.
177
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
Und das bist nicht du, Elisabeth.
178
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
Sie haben zwei Möglichkeiten.
179
00:16:46,458 --> 00:16:48,041
Times para in Bayern.
180
00:16:48,625 --> 00:16:50,208
Wir werden sagen, er wurde krank.
181
00:16:50,291 --> 00:16:52,791
Wir werden die Ehe annullieren.
Francisco wird wieder heiraten.
182
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
NEIN.
183
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
- Du wirst frei sein.
- NEIN.
184
00:16:57,541 --> 00:16:58,416
NEIN?
185
00:17:04,250 --> 00:17:05,666
Oder Sie können hier bleiben.
186
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
Aber die Regeln werden sich ändern.
187
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
Ohne Reiten,
188
00:17:11,541 --> 00:17:13,041
keine Nachtwanderungen,
189
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
keine Hofdamen.
190
00:17:15,833 --> 00:17:18,375
Sie erhalten ein Zimmer im Nordflügel.
191
00:17:18,458 --> 00:17:20,625
Nur Gräfin Esterhazy wird sie besuchen.
192
00:17:20,708 --> 00:17:23,791
Der Kaiser wird sie an bestimmten Tagen sehen.
193
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Francisco wird es nicht zulassen.
194
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Er weiß es bereits.
195
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Denken Sie darüber nach, Liebes.
196
00:17:55,333 --> 00:17:58,166
- Eure kaiserliche Hoheit.
- Eure kaiserliche Hoheit.
197
00:17:58,750 --> 00:18:01,125
Sie hat bis heute Abend Zeit, sich zu entscheiden.
198
00:18:01,625 --> 00:18:05,666
Ich kann Ihnen sagen, wie sehr ich Ihre Klarheit bewundere
im Umgang mit der Kaiserin?
199
00:18:06,458 --> 00:18:09,333
Sie wird hier keinen Ärger mehr machen.
200
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Sie haben versagt, Gräfin.
201
00:18:18,583 --> 00:18:20,875
- Ich...
- Die Leute am Tor…
202
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Hast du sie gesehen?
203
00:18:23,958 --> 00:18:26,583
Und wir stehen vor
die Russen an der Grenze.
204
00:18:29,041 --> 00:18:33,291
Glaubst du, ich habe Zeit, mich darum zu kümmern?
eines Mädchens, das nachts den Mond anheult?
205
00:18:33,375 --> 00:18:35,625
Wer benimmt sich wie ein Verrückter?
206
00:18:35,708 --> 00:18:37,500
Aber, Kaiserliche Hoheit ...
207
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Du hattest keinen Erfolg.
208
00:18:42,000 --> 00:18:43,625
Brauche eine andere Funktion.
209
00:18:45,458 --> 00:18:47,250
Etwas überschaubareres.
210
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
Wenn die Kaiserin beschließt zu bleiben,
211
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Du wirst es behalten.
212
00:18:53,541 --> 00:18:54,875
Es wird Ihre einzige Funktion sein.
213
00:18:55,458 --> 00:18:56,625
Nur du und sie.
214
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
Und an meiner Seite...
215
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
Margarete wird bleiben.
216
00:19:03,666 --> 00:19:06,541
Kehrt die Kaiserin nach Bayern zurück,
217
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
Die Dame wird Sie begleiten.
218
00:19:10,125 --> 00:19:11,333
Wie ein Urlaub.
219
00:19:15,375 --> 00:19:16,833
Schicken Sie mich nicht weg.
220
00:19:18,083 --> 00:19:19,500
Schicken Sie mich nicht nach Bayern.
221
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Ich werde alles lösen.
222
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
Bitte.
223
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
Bitte.
224
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
Bitte!
225
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Hör auf, dich selbst zu demütigen.
226
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
Aussteigen.
227
00:19:42,666 --> 00:19:43,583
Beide.
228
00:20:16,291 --> 00:20:17,916
Ich muss zugeben, Mama.
229
00:20:18,875 --> 00:20:21,125
Sie wissen, wie Sie Ihre Diener motivieren können.
230
00:20:22,625 --> 00:20:25,000
Was wollen diese Leute?
231
00:20:25,500 --> 00:20:26,958
Damit wird nichts erreicht.
232
00:20:29,750 --> 00:20:31,291
Sie wollen gesehen werden.
233
00:20:34,166 --> 00:20:37,000
Ich habe Kopfschmerzen.
Bring mir ein Glas Wasser.
234
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
Welches Spiel ist das?
235
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
Spiel? So was?
236
00:20:52,750 --> 00:20:54,500
Verschwende nicht meine Zeit.
237
00:20:55,083 --> 00:20:56,625
Wir alle haben unsere Spiele.
238
00:20:56,708 --> 00:20:57,583
Also…
239
00:20:59,750 --> 00:21:00,666
Welches ist deins?
240
00:21:08,666 --> 00:21:11,500
Franz wurde nicht Kaiser
was Sie erwartet haben.
241
00:21:13,625 --> 00:21:15,500
Mein Bruder tut mir leid.
242
00:21:15,583 --> 00:21:16,500
Tut es dir leid?
243
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
Wie soll man es erklären?
244
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
Wenn wir jemanden sehen, der schlecht ist,
245
00:21:20,958 --> 00:21:23,958
Auch wir fingen an, uns schlecht zu fühlen.
246
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Vergessen.
247
00:21:27,208 --> 00:21:28,916
Können Sie gleich auf den Punkt kommen?
248
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
Wir müssen das Reich bewahren.
249
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Sonst wird es auseinanderfallen.
Das wissen wir beide.
250
00:21:36,750 --> 00:21:41,083
Napoleon und Königin Victoria lachen uns aus,
und die Preußen sind bereit.
251
00:21:42,208 --> 00:21:45,208
- Leute wie ich.
- Popularität wird überbewertet.
252
00:21:45,291 --> 00:21:47,291
Nicht, wenn du der Einzige bist
das die Leute zu schätzen wissen.
253
00:21:49,375 --> 00:21:51,541
Ich habe tolle Kontakte in ganz Europa.
254
00:21:53,041 --> 00:21:56,875
- Und die Unterstützung von…
- Maximiliano, Unterstützung für was?
255
00:22:00,833 --> 00:22:03,708
Das ist Hochverrat. Mit dem Tod bestraft.
256
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
- Ich muss es versuchen.
- Nur Gott wählt den Kaiser.
257
00:22:06,833 --> 00:22:08,500
Die Dame entschied sich für Letzteres.
258
00:22:20,250 --> 00:22:23,083
Du hast es mir gezeigt
wie es ist, seine Familie zu beschützen.
259
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
Um jeden Preis.
260
00:22:57,125 --> 00:22:58,291
Majestät.
261
00:23:03,375 --> 00:23:04,750
Seine Majestät ist nicht da.
262
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
Wo ist er? Ich muss mit ihm reden.
263
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
Es tut mir leid, Eure Majestät.
264
00:23:09,333 --> 00:23:11,958
Aber es ist wichtig. Ich brauche es.
265
00:23:12,541 --> 00:23:15,041
Es tut mir leid, Eure Majestät, aber das wird nicht möglich sein.
266
00:23:50,875 --> 00:23:52,041
Fühlen Sie sich krank?
267
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
- Es ist keine gute Zeit.
- Was war da?
268
00:24:03,375 --> 00:24:04,458
Vertraue mir.
269
00:24:05,458 --> 00:24:06,333
Bitte.
270
00:24:10,000 --> 00:24:11,541
Sie will mich loswerden.
271
00:24:12,208 --> 00:24:13,083
WHO?
272
00:24:14,333 --> 00:24:15,166
Ihre Mutter.
273
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Nein.
274
00:24:19,833 --> 00:24:20,916
Ich werde es nicht zulassen.
275
00:24:28,791 --> 00:24:31,416
Ich habe Francisco nicht gefunden.
Wissen Sie, wo er ist?
276
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Was wolltest du mir sagen?
277
00:24:40,750 --> 00:24:42,416
Die Dinge werden sich bald ändern.
278
00:24:43,541 --> 00:24:44,458
Sehr bald.
279
00:24:46,708 --> 00:24:48,333
Egal was passiert,
280
00:24:49,041 --> 00:24:50,083
Ich will sie...
281
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
Ich will dich an meiner Seite.
282
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
Was wird passieren?
283
00:25:01,583 --> 00:25:03,000
Ich kann es noch nicht sagen.
284
00:25:06,375 --> 00:25:07,875
Ich weiß, wie sehr er sie liebt.
285
00:25:09,125 --> 00:25:10,916
Aber er ist nicht auf deiner Seite
286
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
wenn Sie es brauchen.
287
00:25:17,416 --> 00:25:19,708
Er möchte, dass du dich lebendig fühlst,
288
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
aber dafür,
Ein Teil von dir muss sterben. Ist es fair?
289
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Elisabeth…
290
00:25:30,833 --> 00:25:32,000
Du und ich…
291
00:25:34,916 --> 00:25:36,416
wir sind füreinander geschaffen.
292
00:26:04,791 --> 00:26:05,666
Geh weg.
293
00:26:06,583 --> 00:26:07,500
Gehen!
294
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
Haben Sie angerufen, Majestät?
295
00:26:26,000 --> 00:26:27,250
Wo ist Leontine?
296
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
Gräfin Apafi.
297
00:26:46,041 --> 00:26:49,125
Eure Majestät, Ihr Bruder wünscht
rede mit dir.
298
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Eure Majestät.
299
00:26:56,958 --> 00:26:59,208
Ich wollte wissen, wo du bist.
300
00:26:59,708 --> 00:27:02,250
Ihnen wird nicht gefallen, was ich sagen werde.
301
00:27:04,958 --> 00:27:08,375
Einige Gruppen haben verloren
Glaube an dich als Kaiser.
302
00:27:09,166 --> 00:27:10,666
Die Menschen wollen Veränderung.
303
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Wo willst du hin?
304
00:27:16,333 --> 00:27:17,750
Haben Sie schon einmal aus dem Fenster geschaut?
305
00:27:19,375 --> 00:27:20,958
Du hast die Kontrolle verloren.
306
00:27:29,916 --> 00:27:31,125
Willst du regieren?
307
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
Du?
308
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Meinst du das ernst?
309
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Wir können ein machen
friedliche Machtübergabe.
310
00:27:46,416 --> 00:27:48,250
Es muss keinen Skandal geben.
311
00:27:48,750 --> 00:27:49,708
Sie wählen.
312
00:27:51,083 --> 00:27:55,083
Sie wissen nicht, wie es ist, zu regieren.
Wenn alle Entscheidungen bei Ihnen liegen.
313
00:27:56,125 --> 00:27:58,916
Der Job liegt allein bei Ihnen und Sie können ihn nicht verlassen.
314
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Ich weiß.
315
00:27:59,916 --> 00:28:01,250
Du weißt es nicht, nein!
316
00:28:05,375 --> 00:28:08,000
Du lebst
in einer Fantasiewelt, Maximiliano.
317
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
Er hat immer gelebt.
318
00:28:11,333 --> 00:28:14,583
Du hast mir gesagt, dass es Elfen gibt
im Palast, der uns beschützt.
319
00:28:16,583 --> 00:28:17,666
Sie existieren nicht.
320
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
Auch Ihr imaginäres Imperium nicht.
321
00:28:25,041 --> 00:28:26,833
Warum genießt du das Leben nicht?
322
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
Warum machst du das nicht?
323
00:28:28,541 --> 00:28:30,916
Denn das ist meine Pflicht!
324
00:28:33,916 --> 00:28:35,958
Du hast die Unterstützung verloren, Francisco.
325
00:28:37,708 --> 00:28:41,083
Die Kirche und die Streitkräfte
sind auf meiner Seite.
326
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
Es spielt keine Rolle.
327
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Und deine Frau?
328
00:28:53,250 --> 00:28:54,291
Ist es wichtig?
329
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
Sie hat gezeigt, dass sie mich unterstützt.
330
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
Das hat sie nie gesagt.
331
00:29:12,791 --> 00:29:13,750
Sie haben Recht.
332
00:29:14,375 --> 00:29:15,625
Es gab nicht viel Gesprächsstoff.
333
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
In Ischl hat man gesehen, dass wir zusammenpassen.
334
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Deshalb hat er sie mir gestohlen.
335
00:29:28,666 --> 00:29:31,250
Verschwinde von hier, sonst schicke ich dich an den Galgen.
336
00:29:35,916 --> 00:29:37,375
Das wird nichts ändern.
337
00:29:51,125 --> 00:29:52,250
Deine Zeit ist abgelaufen.
338
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Elisabeth?
339
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Ist es besser?
340
00:30:29,375 --> 00:30:30,750
Hast du gefrühstückt?
341
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
Ich erbreche alles, was ich seit Tagen gegessen habe.
342
00:30:47,041 --> 00:30:49,291
Deine letzte Periode ist ausgeblieben.
343
00:31:02,041 --> 00:31:04,708
Gibt es noch ein anderes Zeichen? Ich meine...
344
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
Wie kann ich sicher sein?
345
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
Zieh deinen Mantel aus.
346
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
Bitte.
347
00:31:25,791 --> 00:31:26,916
Ich werde es anfassen.
348
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Kann ich?
349
00:31:40,000 --> 00:31:40,875
Es ist geschwollen.
350
00:31:49,625 --> 00:31:51,875
Du bist schwanger. Ich bin mir sicher.
351
00:31:57,958 --> 00:31:59,125
Sind Sie glücklich?
352
00:32:20,375 --> 00:32:22,791
- Ist das alles?
- Das habe ich auch.
353
00:32:22,875 --> 00:32:26,166
Eine Familienfeier,
aber die Gräfin beteiligte sich nicht.
354
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
Warum habe ich ihn überhaupt bezahlt?
355
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
Ein Kindermädchen.
356
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
Gräfin Salm-Reifferscheidt,
Wie kann ich Ihnen helfen?
357
00:32:53,375 --> 00:32:57,083
Wo ist Gräfin Esterhazy?
Ich muss jetzt mit ihr reden.
358
00:32:57,583 --> 00:32:58,791
Wussten Sie nicht?
359
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Die Gräfin hat noch eine andere Funktion.
360
00:33:03,208 --> 00:33:04,708
Aber ich bin ganz Ohr.
361
00:33:06,791 --> 00:33:07,625
Nein.
362
00:33:07,708 --> 00:33:10,083
Ich werde persönlich mit der Erzherzogin sprechen.
363
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
Danke.
364
00:33:13,708 --> 00:33:15,625
Was ist da? Wer ist es?
365
00:33:16,916 --> 00:33:18,333
Geht es um Gräfin Apafi?
366
00:33:18,833 --> 00:33:20,166
Haben Sie etwas entdeckt?
367
00:33:20,750 --> 00:33:22,083
Öffne deinen Mund nicht.
368
00:33:37,875 --> 00:33:38,916
Francisco?
369
00:33:46,416 --> 00:33:48,666
Lass meinen Bruder nicht das Schloss verlassen.
370
00:33:49,166 --> 00:33:51,541
Und Kempen finden. Ich möchte mit ihm reden.
371
00:33:59,791 --> 00:34:03,083
- Ich möchte dir etwas sagen.
- Habe ich dir nicht alles gegeben, was du wolltest?
372
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
- Ich verstehe nicht.
- Antwort.
373
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
Es macht mir Angst.
374
00:34:18,333 --> 00:34:21,416
Wissen Sie, welche Geschenke
Sie bedeuten mir nichts.
375
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
Sagt der, der alles hat.
376
00:34:25,416 --> 00:34:29,333
Sie denken, sie könnten Pläne schmieden
Hinter meinem Rücken, ohne dass ich es herausfinde?
377
00:34:29,875 --> 00:34:32,875
- Worüber redest du?
- Du wirst meinen Bruder nie wieder sehen.
378
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
Also geben Sie es zu.
379
00:34:42,041 --> 00:34:43,166
Nein.
380
00:34:43,250 --> 00:34:46,125
Es gibt nichts zwischen mir und ihm.
381
00:34:46,208 --> 00:34:47,458
So was?
382
00:34:49,833 --> 00:34:51,208
Ich liebe dich nur.
383
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
Ich weiß nicht, wie ich mich gegen deinen Blick verteidigen soll.
384
00:35:14,291 --> 00:35:16,208
Warum reicht das nicht?
385
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
Deine Mutter möchte, dass ich gehe.
386
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
Was hat sie gesagt?
387
00:35:32,625 --> 00:35:34,125
Dass ich dich verwirre.
388
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
Dass sich etwas ändern muss.
389
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
Sie hat recht.
390
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
So was?
391
00:35:44,583 --> 00:35:47,958
- Wussten Sie?
- Nein, aber so kann es nicht weitergehen.
392
00:35:49,875 --> 00:35:50,833
Das was?
393
00:35:52,875 --> 00:35:56,916
Ich muss den ganzen Tag Tee trinken,
Kleidung anprobieren,
394
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
den Mund halten, Kinder haben
395
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
und ohne denken zu können?
396
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
Du wanderst nachts umher,
397
00:36:04,750 --> 00:36:08,750
bringt sich selbst in Gefahr,
benimm dich wie verrückt
398
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
und hält sich nicht an die Regeln.
399
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Deshalb hast du mich gewählt!
400
00:36:15,083 --> 00:36:18,375
Ich will mehr, Francisco.
Ich kann nicht gefangen sein.
401
00:36:21,583 --> 00:36:24,083
Ich brauche jemanden
Mögest du manchmal glücklich sein.
402
00:36:26,458 --> 00:36:29,208
- Dann hätte ich mich für Helene entscheiden sollen.
- Vielleicht.
403
00:36:33,666 --> 00:36:34,833
Du bist ein Feigling.
404
00:36:43,416 --> 00:36:46,500
Sag deiner Mutter, dass ich gehe
nach Bayern.
405
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
Wenn du gehst, kannst du nicht zurückkommen.
406
00:36:54,416 --> 00:36:58,250
Ich wäre lieber der Verrückte in Possenhofen
einen weiteren Tag als Kaiserin hier zu verbringen.
407
00:37:18,500 --> 00:37:20,041
Sinn!
408
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
Wir zählen rund 300 Personen
am Haupttor.
409
00:37:24,541 --> 00:37:26,375
Andere umgeben das Schloss.
410
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
Was haben Sie vor?
411
00:37:28,958 --> 00:37:32,333
Wir schließen die Tore
und wir verstärkten die Wache.
412
00:37:32,916 --> 00:37:35,375
- Niemand wird eintreten.
- Ist das alles?
413
00:37:35,458 --> 00:37:39,416
Ich möchte, dass du es tust
100 bewaffnete Männer am Tor.
414
00:37:39,958 --> 00:37:41,750
Und bereiten Sie die Palastwache vor.
415
00:37:42,916 --> 00:37:46,333
Die meisten kommen aus armen Vierteln.
Sie sind unbewaffnet.
416
00:37:46,416 --> 00:37:50,250
Wenn sich jemand bewegt, verhaften Sie ihn.
Wenn Sie mehr als das tun, schießen Sie.
417
00:37:52,000 --> 00:37:54,666
- Sie sind friedlich!
- Widersprichst du mir?
418
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
Eure Majestät.
419
00:37:56,166 --> 00:37:58,666
Von Bach, das konkurriert nicht
zu dir. Rock.
420
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Worauf warten Sie noch?
421
00:38:14,625 --> 00:38:16,708
Elisabeth wird für eine Weile weg sein.
422
00:38:17,791 --> 00:38:19,208
Es ist sehr sinnvoll.
423
00:38:20,875 --> 00:38:22,791
Ich weiß, dass dir das gefällt, Mama.
424
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
Nein, das gefällt mir nicht.
425
00:38:28,250 --> 00:38:31,375
Es war ein wunderschöner Traum,
aber es ist Zeit aufzuwachen.
426
00:38:39,208 --> 00:38:41,958
Du kannst dieses Kleid verlassen
für den kleinen Luis?
427
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Du solltest nicht gehen.
428
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
Sprich mit ihm.
429
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
Ich kann ihn bitten, sie zu finden.
430
00:38:53,375 --> 00:38:54,333
Behalte das.
431
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
- Nein.
- Ja.
432
00:39:08,916 --> 00:39:10,541
Weiß er, dass sie schwanger ist?
433
00:39:14,083 --> 00:39:15,250
Du musst zählen.
434
00:39:16,333 --> 00:39:17,541
Nein, es ist vorbei.
435
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
Erinnern Sie sich an unseren ersten Tag?
436
00:39:29,708 --> 00:39:32,291
Sagte, es sei so
ein Symbol menschlicher Zerbrechlichkeit.
437
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
Und er hatte recht.
438
00:39:35,541 --> 00:39:37,375
Dieses Gericht ist mit mir fertig.
439
00:39:37,458 --> 00:39:41,000
Dieser Platz ist ein Spiel. Verstehst du nicht?
440
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
Es hat mir nie gefallen, Regeln zu befolgen.
441
00:39:42,791 --> 00:39:45,708
Manchmal muss man sich an Regeln halten
gewinnen.
442
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
Ich bin nicht hierher gekommen, um etwas zu gewinnen.
443
00:39:52,833 --> 00:39:54,250
Ich habe keinen Grund zu bleiben.
444
00:39:57,166 --> 00:39:58,125
Ich werde Briefe verschicken.
445
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
Was machst du?
446
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Es geht nicht um dich, Elisabeth.
447
00:40:10,708 --> 00:40:13,750
Die Leute verbrennen es
als Hilferuf.
448
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
Wenn du ihnen helfen willst, solltest du bleiben.
449
00:40:37,833 --> 00:40:38,791
Gräfin Apafi.
450
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
Gräfin, wie kann ich Ihnen helfen?
451
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
Es geht um den Kaiser.
452
00:41:06,250 --> 00:41:09,958
Eure Kaiserliche Hoheit, ich habe empfangen
eine Nachricht aus St. Petersburg.
453
00:41:14,625 --> 00:41:16,666
Der Zar befahl den Truppen den Rückzug.
454
00:41:17,708 --> 00:41:21,458
Es wird als großer Erfolg gewertet.
Der Plan seines Bruders ging auf.
455
00:41:25,541 --> 00:41:27,250
Aber das weiß noch niemand.
456
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
Weiß er es?
457
00:41:30,541 --> 00:41:32,208
Halten Sie es geheim.
458
00:41:32,291 --> 00:41:34,791
Es wird nicht möglich sein.
Wir haben die Gelegenheit verpasst.
459
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
NEIN!
460
00:41:36,541 --> 00:41:39,083
- Ich werde mit meiner Mutter reden. Gib mir eine Stunde.
- Er ist fertig.
461
00:41:39,166 --> 00:41:41,083
Es wird erst enden, wenn ich es sage!
462
00:41:52,500 --> 00:41:55,708
Ich habe sie schon lange nicht mehr so entspannt gesehen,
Kaiserliche Hoheit.
463
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
Wenn ich das so sagen darf.
464
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Ich schätze Ihr Vertrauen.
465
00:42:05,083 --> 00:42:06,625
Ich werde dich nicht enttäuschen.
466
00:42:09,375 --> 00:42:10,208
Ich weiß, dass.
467
00:42:13,000 --> 00:42:15,458
- Erzherzog Maximilian.
- Verzeihung.
468
00:42:16,166 --> 00:42:17,958
Wir müssen noch einmal reden.
469
00:42:20,000 --> 00:42:21,250
Weißt du, was er will?
470
00:42:22,875 --> 00:42:24,791
Er glaubt, er könne Kaiser werden.
471
00:42:25,708 --> 00:42:28,125
Aber er ist genauso unfähig wie Sie alle.
472
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
Warum sagst du das?
473
00:42:34,875 --> 00:42:38,958
Ich war auf der Seite der schwachen Männer
mein ganzes Leben lang. Du bist einer von ihnen.
474
00:42:40,500 --> 00:42:44,208
Keines meiner Kinder ist des Thrones würdig.
Keiner. Du auch nicht.
475
00:42:47,083 --> 00:42:50,208
Glaubst du, ich werde gehen?
Damit du zerstörst, was ich gebaut habe?
476
00:42:51,083 --> 00:42:54,000
Nicht du, nicht dein Vater, nicht dein Bruder,
477
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
geschweige denn dieses Mädchen.
478
00:43:00,458 --> 00:43:03,750
Ich habe mich gerade daran erinnert
Ich möchte mich von ihr verabschieden.
479
00:43:45,708 --> 00:43:46,833
Elisabeth.
480
00:43:51,500 --> 00:43:55,250
Erkennen Sie Ihre Grenzen
Es ist eine sehr wichtige Fähigkeit.
481
00:43:55,333 --> 00:43:56,166
Glauben.
482
00:43:58,000 --> 00:43:59,916
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
483
00:44:16,666 --> 00:44:17,625
Majestät.
484
00:44:21,166 --> 00:44:24,625
Ich habe kein Recht zu fragen
die Entscheidungen des Kaisers.
485
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
Die Kaiserin geht.
486
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Eure Majestät?
487
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Stoppen!
488
00:46:13,083 --> 00:46:14,333
Lass das Messer fallen!
489
00:46:35,000 --> 00:46:35,833
Für die Menschen!
490
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Komm zurück!
491
00:47:14,250 --> 00:47:15,750
Er muss aufhören.
492
00:47:18,500 --> 00:47:20,916
Eure Majestät, ich bitte Sie um Rückkehr.
493
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
Niemand kann heute gehen.
494
00:47:23,125 --> 00:47:26,500
Dreh dich um
und bringen Sie Seine Majestät zum Palast.
495
00:47:28,625 --> 00:47:32,208
Eure Majestät, sie blockieren das Tor.
Es ist gefährlich.
496
00:47:32,291 --> 00:47:34,500
Ich bitte Sie, zurückzukommen.
497
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Öffne das Tor.
498
00:47:35,625 --> 00:47:36,500
Natürlich.
499
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
Öffne jetzt das Tor!
500
00:47:40,208 --> 00:47:41,375
Ich muss gehen!
501
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
Wir haben Hunger!
502
00:47:53,208 --> 00:47:54,333
Schauen Sie uns an!
503
00:48:02,125 --> 00:48:05,208
Majestät, was ist los?
Ich muss Sie warnen.
504
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Du hast ihn verraten.
505
00:48:19,750 --> 00:48:21,125
Niemand weiß von dir.
506
00:48:22,125 --> 00:48:23,708
Gehen. Ich werde sie nicht verraten.
507
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
Eine Rückkehr nach Wien ist nicht möglich.
Wir kümmern uns darum.
508
00:48:29,666 --> 00:48:32,416
Se sair, nós a mataremos.
509
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
Ich hoffe, dass Sie diesen Tag hier sind.
510
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
Ich habe sie gefunden.
511
00:48:45,458 --> 00:48:48,291
- Was ist mit der Kaiserin?
- Ja.
512
00:48:48,375 --> 00:48:51,375
Wegen der Aufregung?
Ou ela brigou com o imperador?
513
00:48:51,458 --> 00:48:54,625
- O que acontecerá conosco?
- Kannst du den Mund halten?
514
00:48:55,625 --> 00:48:57,583
Das Leben anderer
Ist das so interessant?
515
00:48:57,666 --> 00:48:59,500
Oder hast du nichts im Kopf?
516
00:49:09,291 --> 00:49:13,250
Deshalb werde ich Ihnen nichts über die Fotos von Ihnen erzählen
das Amalia durch den Palast trägt.
517
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
Die Kaiserin steht am Tor.
518
00:49:24,583 --> 00:49:26,500
- Hier!
- Wir brauchen Verstärkung!
519
00:49:26,583 --> 00:49:28,541
- Gehen!
- Schneller!
520
00:49:44,541 --> 00:49:47,291
- Dieses Kleid gehört mir.
- Nichts davon gehört dir.
521
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
Was hast du mit dem echten Apafi gemacht?
522
00:49:52,000 --> 00:49:52,916
Bitte, Amalia.
523
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Denken Sie sorgfältig nach.
524
00:49:54,583 --> 00:49:55,416
Warum?
525
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
Du wolltest mich übertreffen.
526
00:49:59,750 --> 00:50:01,208
Bist du eifersüchtig?
527
00:50:01,291 --> 00:50:04,166
Ich bin gekommen, um die Kaiserin und den Hof zu beschützen.
528
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
Das ist mir heilig!
529
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet
diese Pflicht zu erfüllen.
530
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
Und du willst alles zerstören!
531
00:50:13,666 --> 00:50:15,375
Du bist Abschaum.
532
00:50:45,625 --> 00:50:47,166
Was machst du?
533
00:50:59,500 --> 00:51:00,458
Abram.
534
00:52:13,250 --> 00:52:14,416
Ich sehe dich.
535
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Kaiserliche Hoheit.
536
00:53:00,583 --> 00:53:02,083
Könntest du mit mir kommen?
537
00:53:18,541 --> 00:53:20,416
Was macht sie? Was war da?
538
00:53:20,500 --> 00:53:21,833
Eure kaiserliche Hoheit.
539
00:53:22,333 --> 00:53:25,125
Sie erzählte es den Leuten
wer ein Kind erwartet.
540
00:53:29,000 --> 00:53:30,083
Und sogar?
541
00:53:31,583 --> 00:53:33,541
Was für wundervolle Neuigkeiten!
542
00:53:42,458 --> 00:53:43,708
Öffne das Tor.
543
00:59:08,208 --> 00:59:13,208
Untertitel: Viviam Oliveira