Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Ajude-me!

Ajude-me!

Pare!

Por que paramos? Estão nos esperando na corte.

Preciso de ajuda.

O que houve, menina?

Santo Deus, menina!

Há alguém a perseguindo?

Perdoe-me.

O que está…

Está tudo aqui.

Condessa Leontine von Apafi.

Uma a menos.

Precisamos ir.

Pelo povo.

Pelo povo.

Vossa Majestade?

- O que faz aqui? - Diz a imperatriz em uma árvore.

Opa.

Quer um cigarro?

- Obrigada, Majestade. - Está testando minha paciência.

Mandei um milhão de vezes me chamar de Elisabeth.

- O que é isso? - Um periquito-búlgaro-da-floresta.

Ei!

Tem alguém aí?

Vi uma raposa.

Na entrada.

Uma raposa?

Vá verificar. Ela pode ter raiva.

Caminho aqui todas as manhãs com a imperatriz.

Vá logo!

Vossa Majestade?

Está na hora.

Francisco?

Ele ainda está aqui?

Sua Majestade já partiu.

E a condessa Esterhazy a aguarda.

Em nome da família imperial e dos moradores do império dos Habsburgos,

desejo-lhes coragem, força e confiança.

É uma honra lutar pela pátria.

Os senhores fizeram um juramento a mim,

mas não servem somente a mim…

os senhores servem a Deus.

Perdoem-me.

Sinceramente, não sei o que dizer.

Os senhores estão deixando suas famílias, não eu.

Vão a uma parte do império que poucos conhecem.

Os senhores protegerão o império.

Nem Deus, nem eu, mas os senhores.

E sou eternamente grato por isso.

Minha esperança…

Não, minha convicção

é que possamos manter a paz nas fronteiras.

Só que a paz tem um alto preço às vezes.

Mostrem ao Exército russo que não queremos ir à batalha,

mas que estamos preparados para isso!

Que Deus os proteja.

Atenção!

Primeiro batalhão, à direita!

Segundo batalhão, à esquerda! Em posição!

Avante,

marchem!

Belicista!

A visita de hoje é muito importante.

A imperatriz se importa com o povo, e o povo deve ver isso.

Mas não esqueça,

a senhora é um ser divino para o povo.

Sempre siga essas regras:

não toque em ninguém.

Nunca.

Sem contato visual.

Sem conversas informais com os outros.

A imperatriz deve permanecer intocável e inatingível.

Sempre.

Visitaremos várias oficinas.

A senhora receberá presentes dos trabalhadores.

Também levarei um presente para o povo?

A senhora é o presente.

As pessoas de Viena estão agitadas.

Por causa da mobilização, eu sei.

Por causa do conflito com a Rússia, que se intensificou.

E boa parte da culpa é sua.

Teria se intensificado sem mim.

É mesmo? E o imperador teria sido humilhado sem sua ajuda?

Saia. Mostre seu rosto.

Faça algo por ele.

Podemos dispensar isso hoje?

Mal consigo respirar.

Soldados estão enfrentando a doença e a fome nos fronts.

Engula.

No vestido, não!

Agora sujou o vestido!

Limpe isso.

É hora de cumprir seu propósito, Elisabeth.

Venha, Hedi. Vamos nos atrasar para o trabalho.

Está pronta?

Eu vejo, com meus olhinhos…

Não tenho mais cinco anos.

Eu vejo, com meus olhinhos,

algo vermelho.

Meu nariz?

Não há nada vermelho aqui.

Feche os olhos.

Abra.

Onde conseguiu isso?

É segredo.

Vamos.

Majestade,

preciso falar com o senhor.

O von Sina cancelou o acordo.

Não estou surpreso.

Ele disse que suspenderia os pagamentos futuros.

Disse que o senhor não cumpriu sua palavra ao mandar 200 mil soldados…

Eu sei!

Deixe-me sozinho.

Limpe isso.

Limpe isso!

Perdoe-me, Theo.

A imperatriz deseja vê-lo.

Se me permite, Majestade…

quando tudo parece perdido,

as coisas podem se encaixar.

- Queria vê-lo… - Não a vi…

- Fale. - Você primeiro.

Onde estava?

Se vaguear pela noite, nunca iremos nos encontrar.

E as tropas?

Tenho um mau pressentimento.

Sinto a tensão na cidade.

Vou sair hoje.

"Mostrar o rosto", como sua mãe diz.

Bem, seu rosto é bonito.

Não se preocupe.

Uma fundição de ferro. Talvez construam nossas ferrovias um dia.

Que bom, um sorriso!

Hoje será um dia bom.

Bom dia, Alteza Imperial.

É seu amuleto da sorte?

Parece um anel feminino.

Um anel de noivado.

E era.

E onde está a dona dele?

Ela partiu seu coração?

Ela faleceu.

Meu Deus!

Eu sinto muito.

Talvez ainda possa encontrar o amor.

Saia.

Por favor.

Meu amado povo,

uma grande mudança também pode ser um recomeço.

Recebo a coroa imperial com dignidade e humildade.

Com dignidade e humildade…

Recebo a coroa com dignidade e sabedoria.

Qual é a situação no front?

Os russos estão mantendo a posição. O czar não vai ceder.

Quando os reforços chegarem à fronteira, poderemos atacar.

- Assim que o senhor ordenar. - Não.

Nada de ataque.

Nosso Exército ficará na fronteira.

Como uma muralha.

As tropas mostrarão determinação e intimidarão o czar

sem destruir as relações diplomáticas de vez.

Muito sábio.

Gostaria de destacar que a situação em Viena também é tensa,

devido à mobilização das tropas…

O barão von Kempen cuidará disso.

Com licença.

Se me permite,

duvido que a pressão da polícia seja a solução.

Centenas de prisões desde o casamento não acalmaram os ânimos.

Vossa Majestade.

Mande Kempen ter cautela.

Você sofreu um revés.

Isso dói.

Chegará a hora de suas ideias. Prometo.

Mas isso depende do momento certo.

Você deve defender o império agora.

Acha mesmo que é o momento para mandar Elisabeth à cidade?

Ela vai acalmar o povo.

Estabilidade, segurança e ordem são importantes.

Quando o caos reina, precisamos de controle, não de mudanças.

Quero saber se estamos de acordo, Francisco.

O mundo está mudando, mãe.

Resta saber se esta família também mudará.

O arquiduque está acostumado com essas visitas.

Ele é amado pelo povo.

Não é mesmo, Alteza?

Que bom que veio hoje!

Está com medo?

Do povo? Não.

Mas dela?

Estou.

Quando fico nervoso, sempre digo:

"Que ótimo! Muito obrigado."

E inclino a cabeça.

Assim…

Tente.

Que ótimo! Muito obrigada.

Quando há algo para comer ou beber,

eu não engulo.

Guardo nas bochechas e cuspo depois.

- Abram caminho! - Elisabeth!

Abram caminho!

- Elisabeth! - Saiam!

Elisabeth!

- Não posso ver meu império? - Não de uma vez.

Elisabeth!

- Elisabeth. - Afastem-se todos!

Afastem-se!

- Não vejo nada! - Não ouviram? Afastem-se!

Elisabeth!

- Elisabeth! - Elisabeth!

Vossa Majestade.

Majestade, é uma honra enorme.

Que ótimo! Muito obrigada.

Vou apresentá-la aos nossos operários.

Vossa Majestade.

Bom dia.

Forjamos ferro há mais de 50 anos.

Produzimos desde fornos

a balaustradas e fontes.

Passamos a fabricar canhões e outros armamentos, claro.

Temos 135 operários.

Nossa fábrica atende aos padrões mais modernos.

Permita-me, em nome de todos da fábrica,

entregar este presente à senhora, Majestade.

Como sinal de devoção à divina casa de Habsburgo.

Muito obrigada.

Os operários também doaram um dia de trabalho para apoiar o Exército.

- Como é? - Que Deus proteja o imperador!

Que Deus proteja o imperador!

Majestade, a carruagem está pronta para partir.

Nossa agenda não permite atrasos.

Se me permite, gostaria de ver como as pessoas trabalham.

Receio não haver tempo para isso, Majestade.

Pois eu acho que há.

Olhe aqui, Elisabeth!

Aqui!

Olhe aqui, Elisabeth!

FUNDIÇÃO DE FERRO E BRONZE

Tire isso, vamos!

Tire isso!

Bom dia.

Isso vai aqui!

Precisamos de mais dois homens!

Verifiquem, rapazes.

A fumaça é prejudicial, Majestade.

- Sugiro… - Só estou olhando.

Majestade Imperial, está passando mal?

Precisamos ir agora!

- Vá embora, garota! - Não! Espere.

Obrigada.

- Sua inútil! - Vamos embora!

Limpe isso!

Qual é seu nome?

Meu nome?

Trabalha aqui também?

Sim, Majestade.

Majestade, com todo o respeito.

Elisabeth!

Só um segundo. Por favor.

Elisabeth!

- Elisabeth! - Por que não a vemos?

Não ouviram? Afastem-se! Para trás! Agora!

- Não me disse seu nome. - Hedwig, Majestade.

Todos me chamam de Hedi.

Elisabeth!

Elisabeth!

Afastem-se!

Meu irmão quer me dar sapatos novos.

Não tem pais?

Elisabeth!

Santo Deus!

O que está fazendo?

Logo vão servir em você.

Elisabeth!

Carregue a imperatriz imediatamente!

O que está esperando, Kempen?

Sua Majestade deve ser carregada!

Não. Eu posso andar.

Uma imperatriz não pode tocar este chão!

Eu vou andando.

Kempen, solte-me agora mesmo!

Solte-me!

Ali está ela!

Solte-me, por favor.

Elisabeth!

- A delicada senhora! - Ponha-me no chão.

É, não se suje!

Solte-me!

Ela não sabe andar?

Maldita escória imperial!

Vamos!

Soltem a criança!

Elisabeth!

O que há com essas pessoas? Kempen precisa parar!

Voltaremos ao palácio. Chega de visitas.

Está tudo bem?

Aproximar-se da gentalha dá nisso!

Eu avisei!

ESTIMADA MÃE - CARO PAI LEONTINE VON APAFI

Sangue.

Condessa Apafi?

Von Bach. Deve se lembrar de mim.

Tem um minuto?

Eu queria…

Pode caminhar comigo?

Desde o 1º dia, eu a achei diferente.

Não me leve a mal. É um elogio.

Também sou de um vilarejo próximo daqui.

Ao contrário da senhorita, meu pai não é conde.

Às vezes, não sei como vim parar aqui.

Parece um sonho.

O que estou fazendo? Não paro de falar.

Sabia que…

temos obras maravilhosas em nossa galeria

de um pintor de sua cidade natal?

Perto de Hermannstadt, certo?

Sim.

Seria um prazer vê-las com a senhorita.

- Talvez outra hora. Devo… - A imperatriz só voltará à noite.

Por favor.

Estive tomando coragem para falar com a senhorita.

Não posso mais esperar.

Está bem.

As Forças Armadas do Sul, a Marinha e as Terras Hereditárias nos apoiam.

Contatamos jornais, o correio e serviços secretos.

Pressinto um "mas".

Ainda faltam três coisas, Alteza.

- Apoio das Forças Armadas. - Sim. E a próxima?

Apoio da Igreja. Para convencer o Exército, precisamos…

Da bênção do Senhor. O Rauscher ouve minha mãe. E?

De sua mãe.

Droga!

Cuidarei dela por último.

Senhores, uma oportunidade dessas não surgirá de novo.

O imperador está enfraquecido. O povo não o apoia mais.

Deem-me alguns dias, e estaremos prontos.

Majestade, a visitante que solicitou. A condessa Gundemann.

Mande-a entrar.

Vossa Majestade.

Prazer em vê-lo.

Está radiante, Louise.

E diferente.

Talvez seja devido ao meu recente noivado.

Eu a parabenizo por isso.

O barão von Sina me tornará uma mulher honesta.

Não precisa de um homem para isso.

O senhor pode se casar, mas eu, não?

Não, só estou surpreso.

A senhorita é uma condessa. Von Sina é um barão.

Não está se rebaixando?

Eu nunca quis um título maior.

Então o que quer?

Simon me dá segurança.

E ganhei uma ilha de presente de noivado. Que mal pode causar?

Vamos brindar a isso.

Ao amor.

Só amei uma vez.

Não queria magoá-la.

Não me referia ao senhor.

É estranho estar aqui.

Tudo parece muito…

menor que antes.

Preciso do apoio de seu noivo.

O senhor não cumpriu sua palavra.

Simon queria apoiar seus planos de infraestrutura,

não uma aventura militar.

As circunstâncias me forçaram. Ainda quero mudar o império. Falo sério.

Pode falar com ele de novo?

Achei que tinha me convidado para sermos amigos.

Mas nada mudou.

Está me usando, Majestade.

Isso não é verdade.

Preciso da senhorita.

Quero que implore.

Perdão?

A sensação é horrível, não é?

Eu imploro, Louise.

Ajude-me.

Pelo bem de nosso povo.

Bem, verei o que posso fazer.

Enquanto isso, pense…

no que pode fazer por mim no futuro.

Vossa Majestade.

Houve um incidente durante a visita da imperatriz hoje.

- Um servo a carregará. - Ninguém me carregará!

Majestade, calce os sapatos.

Se tivesse me deixado andar, isso não teria acontecido!

Se a senhora me ouvisse, isso não teria acontecido!

Calce os sapatos!

Por favor.

Quero ficar só!

Sua Majestade, o imperador.

Está tudo bem?

Sua teimosia colocou a si mesma e aos outros em perigo.

Não.

A senhora causou um tumulto.

- Elisabeth não teve a intenção. - Mas foi o que aconteceu.

A senhora não sabe o que é apropriado ou não.

Já foi longe demais, e não foi a 1ª vez.

- Vi como a polícia trata o povo! - A polícia a protegeu.

O perigo vem do Kempen e dos homens dele!

Isso é ridículo!

Deixe-nos a sós.

Não a entendo, Elisabeth. O que foi aquilo?

Por que não partiu quando Kempen ordenou?

Porque parecia certo ficar.

Elisabeth.

Não pode se aproximar do povo. É perigoso.

Por quê?

Porque é a imperatriz!

Está acima deles!

É por isso que nos odeiam. Não parecemos humanos.

Não podemos falar com eles, tocá-los, olhá-los!

Quer dar pão a eles?

Lamento, Elisabeth, mas é complicado.

O povo está sofrendo. Simples.

Você não sabe o que estou fazendo para trazer a mudança!

E seu coração mole não me ajuda em nada!

Pensarei em uma maneira de lidar melhor com ela.

É tarde demais para isso, não acha?

Se ela cometer outro deslize e essa gravidez não ocorrer,

haverá consequências.

- Concordo com a senhora. - Para a senhora também.

Como assim, Alteza Imperial?

Isso é tudo.

Perdoe-me, padre, porque pequei.

Há quanto tempo não se confessa, Alteza?

Essa é sua 1ª pergunta? Pelo amor de Deus!

Desde a morte da sua noiva, eu acho.

Que Deus a tenha…

É bom ver que voltou ao caminho do Senhor.

Fale, meu filho.

Eu blasfemei…

Como dizemos mesmo?

Usei o nome do Senhor em vão.

Eu cometi…

Cometi todos os pecados da lista. Imploro por perdão.

Reze,

e o Senhor aliviará o fardo de sua alma.

Não é só isso, Excelência.

Sei que deseja que a Igreja e o Estado sejam mais próximos

e que as regiões católicas vizinhas façam parte do império.

Se surgisse um novo governante,

se fosse tempo de fazer uma mudança, de que lado o senhor ficaria?

O senhor nem sabe o Pai Nosso e quer meu apoio para usurpar o poder?

Sou pragmático.

Qual é sua visão para nosso império? O que defende?

Sempre consigo o que quero. Essa é minha força.

Como ousa questionar os planos de Deus?

Por que não podemos trocar o imperador de novo?

O povo me apoia.

Não é o que me preocupa.

Então é que é?

Se não defende nada, Maximiliano,

pelo que morreria?

Elsa!

Preciso falar com Egon.

Amalia sabe sobre mim. Preciso sair daqui.

Precisamos abortar o plano, entendeu?

É tarde demais.

Como assim?

Vai acontecer.

Quando?

Pelo povo!

Elisabeth.

Soube que este lugar era assombrado, mas não que o senhor era o fantasma.

O que faz aqui a essa hora?

Fui a uma festa na cidade.

E a senhora?

Como sempre, não consegui dormir.

Podemos sair daqui por um túnel.

Farei uma mala. Estaremos em Praga amanhã.

O senhor sempre promete muito.

E se eu decidisse aceitar?

Então aceite.

Merda.

Sim?

Elisabeth?

Desculpe, não queria incomodar.

Não consegui dormir.

Posso?

Claro.

Soube o que aconteceu hoje na fundição.

E que deu seus sapatos à menina.

Isso causou um conflito?

Se ele não fosse imperador…

Conte-me algo sobre você.

- Não há nada interessante para contar. - Não acredito nisso.

Não tenho histórias sobre uma infância feliz, se quer saber.

Nunca conheci uma pessoa forte com um passado simples.

O que fazemos aqui, Leontine?

A polícia o pegou.

O que aconteceu com ele?

Por quê?

Não desvie o olhar.

Não valemos nada para eles.

Mas isso vai mudar.

Vamos vingar seu irmão.

- Pelo povo. - Pelo povo.

Legendas: Viviam Oliveira