1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
A NETFLIX SERIES
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Help me!
3
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
Help me!
4
00:00:26,958 --> 00:00:28,250
Stop!
5
00:00:30,125 --> 00:00:33,166
Why do we stop?
They're waiting for us at court.
6
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
I need help.
7
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
What happened, girl?
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,875
Good God, girl!
9
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
Is someone chasing her?
10
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Forgive me.
11
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
What is…
12
00:01:14,291 --> 00:01:15,250
It's all here.
13
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
Countess Leontine von Apafi.
14
00:01:21,375 --> 00:01:22,333
One less.
15
00:01:25,208 --> 00:01:26,541
We need to go.
16
00:01:40,208 --> 00:01:41,375
For the people.
17
00:01:42,791 --> 00:01:44,125
For the people.
18
00:04:01,416 --> 00:04:02,625
Your Majesty?
19
00:04:04,500 --> 00:04:07,666
- What are you doing here?
- Says the empress in a tree.
20
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
Oops.
21
00:04:15,250 --> 00:04:16,500
Do you want a cigarette?
22
00:04:30,958 --> 00:04:34,208
- Thank you, Your Majesty.
- You're testing my patience.
23
00:04:36,625 --> 00:04:39,458
I sent it a million times
call me Elisabeth.
24
00:04:52,583 --> 00:04:55,541
- What is that?
- A Bulgarian forest parakeet.
25
00:04:57,833 --> 00:04:58,833
Hey!
26
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Is there anyone there?
27
00:05:06,333 --> 00:05:07,583
I saw a fox.
28
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
At the entrance.
29
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
A fox?
30
00:05:11,250 --> 00:05:13,625
Go check it out. She may be angry.
31
00:05:14,625 --> 00:05:17,083
I walk here every morning
with the empress.
32
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Go quickly!
33
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
Your Majesty?
34
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
It's time.
35
00:06:24,250 --> 00:06:25,208
Francisco?
36
00:06:27,708 --> 00:06:28,916
Is he still here?
37
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
His Majesty is already gone.
38
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
And Countess Esterhazy awaits her.
39
00:06:41,000 --> 00:06:45,291
In the name of the imperial family
and the residents of the Habsburg empire,
40
00:06:45,791 --> 00:06:49,666
I wish you courage, strength and confidence.
41
00:06:52,125 --> 00:06:54,208
It is an honor to fight for the country.
42
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
You swore an oath to me,
43
00:06:59,958 --> 00:07:01,666
But they don’t just serve me…
44
00:07:07,625 --> 00:07:09,333
you serve God.
45
00:07:17,041 --> 00:07:17,916
Forgive me.
46
00:07:21,458 --> 00:07:23,458
Honestly, I don't know what to say.
47
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
You gentlemen are leaving
their families, not me.
48
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
Go to a part of the empire
that few know about.
49
00:07:33,500 --> 00:07:35,458
You will protect the empire.
50
00:07:36,875 --> 00:07:39,208
Not God, not me, but you.
51
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
And I am eternally grateful for that.
52
00:07:49,583 --> 00:07:50,750
My hope…
53
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
No, my conviction
54
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
is that we can keep the peace
at the borders.
55
00:08:00,041 --> 00:08:02,625
But peace comes at a high price sometimes.
56
00:08:04,875 --> 00:08:08,833
Show the Russian Army
that we don't want to go to battle,
57
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
but we are prepared for it!
58
00:08:21,250 --> 00:08:22,583
May God protect them.
59
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Attention!
60
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
First battalion, on the right!
61
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Second battalion, on the left! In position!
62
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Forward,
63
00:08:36,875 --> 00:08:37,875
march!
64
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Warmonger!
65
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Today's visit is very important.
66
00:09:15,458 --> 00:09:19,375
The empress cares about the people,
and the people must see this.
67
00:09:20,916 --> 00:09:22,166
But don't forget,
68
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
You are a divine being for the people.
69
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Always follow these rules:
70
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
don't touch anyone.
71
00:09:30,500 --> 00:09:31,541
Never.
72
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
No eye contact.
73
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
No informal conversations with others.
74
00:09:36,583 --> 00:09:40,625
The empress must remain
untouchable and unattainable.
75
00:09:41,125 --> 00:09:41,958
Always.
76
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
We will visit several workshops.
77
00:09:48,458 --> 00:09:51,666
You will receive gifts
of workers.
78
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
Will I also bring a gift to the people?
79
00:09:54,458 --> 00:09:56,291
You are the present.
80
00:10:03,083 --> 00:10:05,166
The people of Vienna are agitated.
81
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Because of the mobilization, I know.
82
00:10:08,958 --> 00:10:12,166
Because of the conflict with Russia,
which has intensified.
83
00:10:12,250 --> 00:10:14,500
And much of the blame is yours.
84
00:10:14,583 --> 00:10:16,666
It would have intensified without me.
85
00:10:16,750 --> 00:10:20,625
And even? And the emperor would have been
humiliated without your help?
86
00:10:24,291 --> 00:10:26,125
Skirt. Show your face.
87
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
Do something for him.
88
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Can we do without this today?
89
00:10:33,416 --> 00:10:34,750
I can barely breathe.
90
00:10:34,833 --> 00:10:38,125
Soldiers are facing the disease
and hunger on the fronts.
91
00:10:57,791 --> 00:10:59,166
Swallow.
92
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Not in the dress!
93
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Now you got your dress dirty!
94
00:11:05,291 --> 00:11:06,375
Clean it up.
95
00:11:10,416 --> 00:11:13,166
It's time to fulfill
your purpose, Elisabeth.
96
00:11:45,583 --> 00:11:48,583
Come, Hedi.
We're going to be late for work.
97
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Are you ready?
98
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
I see, with my little eyes...
99
00:11:59,500 --> 00:12:01,041
I'm not five years old anymore.
100
00:12:02,375 --> 00:12:05,375
I see, with my little eyes,
101
00:12:05,458 --> 00:12:06,416
something red.
102
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
My nose?
103
00:12:12,791 --> 00:12:14,375
There is nothing red here.
104
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
Close your eyes.
105
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Open.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Where did you get that?
107
00:12:29,083 --> 00:12:29,916
It's a secret.
108
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Let's go.
109
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Your Majesty,
110
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
I need to talk to you, sir.
111
00:12:55,708 --> 00:12:57,541
Von Sina canceled the deal.
112
00:12:57,625 --> 00:12:58,958
I'm not surprised.
113
00:12:59,041 --> 00:13:01,416
He said he would suspend
future payments.
114
00:13:01,500 --> 00:13:05,625
He said you didn't comply
his word when sending 200 thousand soldiers…
115
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
I know!
116
00:13:09,583 --> 00:13:10,583
Leave me alone.
117
00:13:30,333 --> 00:13:31,250
Clean it up.
118
00:13:34,458 --> 00:13:36,041
Clean it up!
119
00:13:45,916 --> 00:13:47,625
Forgive me, Theo.
120
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
The empress wishes to see you.
121
00:14:01,083 --> 00:14:02,583
If I may, Your Majesty…
122
00:14:04,666 --> 00:14:06,666
when everything seems lost,
123
00:14:08,041 --> 00:14:09,875
things can fall into place.
124
00:14:25,208 --> 00:14:26,750
- I wanted to see him…
- I didn't see her...
125
00:14:27,666 --> 00:14:29,041
- Speak.
- You first.
126
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
Where was it?
127
00:14:40,916 --> 00:14:44,250
If you wander through the night,
we will never meet.
128
00:14:54,333 --> 00:14:55,583
And the troops?
129
00:14:58,166 --> 00:14:59,833
I have a bad feeling.
130
00:15:01,583 --> 00:15:03,166
I feel the tension in the city.
131
00:15:06,833 --> 00:15:08,000
I'm going out today.
132
00:15:08,583 --> 00:15:10,708
"Show your face," as your mother says.
133
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Well, your face is pretty.
134
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Don't worry.
135
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
An iron foundry.
Maybe they will build our railroads one day.
136
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
How nice, a smile!
137
00:15:36,583 --> 00:15:38,250
Today will be a good day.
138
00:16:15,250 --> 00:16:16,958
Good morning, Imperial Highness.
139
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Is it your lucky charm?
140
00:16:25,041 --> 00:16:27,208
It looks like a women's ring.
141
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
An engagement ring.
142
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
And it was.
143
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
And where is his owner?
144
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Did she break your heart?
145
00:16:40,125 --> 00:16:41,166
She passed away.
146
00:16:44,875 --> 00:16:45,750
My God!
147
00:16:45,833 --> 00:16:47,000
I'm very sorry.
148
00:16:51,166 --> 00:16:53,375
Maybe I can still find love.
149
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Skirt.
150
00:16:59,041 --> 00:16:59,916
Please.
151
00:17:26,083 --> 00:17:27,291
My beloved people,
152
00:17:28,458 --> 00:17:31,291
a big change
it can also be a fresh start.
153
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
I receive the imperial crown
with dignity and humility.
154
00:17:40,750 --> 00:17:42,583
With dignity and humility…
155
00:17:46,666 --> 00:17:48,958
I receive the crown with dignity and wisdom.
156
00:17:51,958 --> 00:17:53,750
What is the situation at the front?
157
00:17:53,833 --> 00:17:57,166
The Russians are holding their ground.
The tsar will not give in.
158
00:17:57,250 --> 00:18:00,791
When reinforcements arrive at the border,
we can attack.
159
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- As soon as you order.
- No.
160
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
No attacks.
161
00:18:06,416 --> 00:18:08,583
Our Army will remain on the border.
162
00:18:10,125 --> 00:18:11,375
Like a wall.
163
00:18:15,875 --> 00:18:19,000
The troops will show determination
and they will intimidate the tsar
164
00:18:19,083 --> 00:18:21,791
without destroying
diplomatic relations for good.
165
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Very wise.
166
00:18:23,458 --> 00:18:27,291
I would like to highlight
that the situation in Vienna is also tense,
167
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
due to the mobilization of troops…
168
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Baron von Kempen will take care of it.
169
00:18:34,333 --> 00:18:35,458
Excuse me.
170
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
If I may,
171
00:18:38,458 --> 00:18:41,500
I doubt that police pressure
be the solution.
172
00:18:42,458 --> 00:18:46,083
Hundreds of arrests
Since the wedding, things haven't calmed down.
173
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Your Majesty.
174
00:18:54,583 --> 00:18:56,208
Tell Kempen to be careful.
175
00:19:00,583 --> 00:19:02,000
You have suffered a setback.
176
00:19:02,083 --> 00:19:03,000
This hurts.
177
00:19:05,625 --> 00:19:08,875
The time for your ideas will come. I promise.
178
00:19:08,958 --> 00:19:11,666
But that depends on the right moment.
179
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
You must defend the empire now.
180
00:19:14,625 --> 00:19:18,083
Do you really think this is the time?
to send Elisabeth to the city?
181
00:19:20,375 --> 00:19:21,875
She will calm the people.
182
00:19:24,333 --> 00:19:27,666
Stability, security and order
are important.
183
00:19:27,750 --> 00:19:31,291
When chaos reigns,
We need control, not change.
184
00:19:31,791 --> 00:19:34,416
I want to know
if we agree, Francisco.
185
00:19:40,041 --> 00:19:41,583
The world is changing, mom.
186
00:19:43,291 --> 00:19:45,875
It remains to be seen whether this family will also change.
187
00:19:56,041 --> 00:19:58,791
The Archduke is used to
with these visits.
188
00:19:58,875 --> 00:20:00,208
He is loved by the people.
189
00:20:00,291 --> 00:20:01,750
Isn't that right, Your Highness?
190
00:20:03,125 --> 00:20:04,833
I'm glad you came today!
191
00:20:06,666 --> 00:20:07,708
Are you scared?
192
00:20:09,541 --> 00:20:10,791
From the people? No.
193
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
But hers?
194
00:20:14,333 --> 00:20:15,333
I am.
195
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
When I get nervous, I always say:
196
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
"That's great! Thank you very much."
197
00:20:23,125 --> 00:20:24,708
And I tilt my head.
198
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
So…
199
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Try.
200
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Excellent! Thank you very much.
201
00:20:37,625 --> 00:20:39,833
When there is something to eat or drink,
202
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
I don't swallow.
203
00:20:42,458 --> 00:20:45,041
I keep it on my cheeks and spit it out later.
204
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
- Make way!
- Elisabeth!
205
00:20:54,250 --> 00:20:55,916
Make way!
206
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
- Elisabeth!
- Get out!
207
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Elizabeth!
208
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
- Can't I see my empire?
- Not all at once.
209
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Elizabeth!
210
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
- Elisabeth.
- Everyone stay away!
211
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Stay away!
212
00:21:22,833 --> 00:21:26,166
- I don't see anything!
- Didn't you hear? Stay away!
213
00:21:40,041 --> 00:21:41,583
Elizabeth!
214
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
- Elisabeth!
- Elisabeth!
215
00:21:50,458 --> 00:21:51,458
Your Majesty.
216
00:21:53,583 --> 00:21:55,791
Your Majesty, it is an enormous honor.
217
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
Excellent! Thank you very much.
218
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
I'll introduce you to our workers.
219
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
Your Majesty.
220
00:22:08,166 --> 00:22:09,208
Good morning.
221
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
We have been forging iron for over 50 years.
222
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
We produce from ovens
223
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
to balustrades and fountains.
224
00:22:19,208 --> 00:22:23,750
We started manufacturing
cannons and other weaponry, of course.
225
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
We have 135 workers.
226
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
Our factory serves
to the most modern standards.
227
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Allow me, on behalf of everyone at the factory,
228
00:22:35,500 --> 00:22:38,166
deliver this gift
to you, Your Majesty.
229
00:22:40,833 --> 00:22:44,833
As a sign of devotion
to the divine house of Habsburg.
230
00:22:44,916 --> 00:22:46,333
Thank you very much.
231
00:22:46,416 --> 00:22:50,666
Workers also donated
a day of work to support the Army.
232
00:22:50,750 --> 00:22:53,916
- How it is?
- May God protect the emperor!
233
00:22:54,541 --> 00:22:56,291
May God protect the emperor!
234
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Majesty, the carriage
is ready to go.
235
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Our schedule does not allow for delays.
236
00:23:12,500 --> 00:23:16,125
If you allow me, I would like to see
how people work.
237
00:23:16,208 --> 00:23:18,958
I'm afraid there's no time
for this, Your Majesty.
238
00:23:19,791 --> 00:23:21,000
Well, I think there is.
239
00:23:22,291 --> 00:23:25,125
Look here, Elisabeth!
240
00:23:25,208 --> 00:23:26,458
Here!
241
00:23:26,541 --> 00:23:29,333
Look here, Elisabeth!
242
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
IRON AND BRONZE CASTING
243
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Take it off, come on!
244
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Take it off!
245
00:23:43,416 --> 00:23:44,541
Good morning.
246
00:23:46,833 --> 00:23:48,541
This goes here!
247
00:23:48,625 --> 00:23:50,708
We need two more men!
248
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
Check it out, guys.
249
00:24:02,291 --> 00:24:04,500
Smoke is harmful, Your Majesty.
250
00:24:04,583 --> 00:24:06,416
- I suggest…
- I'm just looking.
251
00:24:06,916 --> 00:24:09,333
Imperial Majesty, are you feeling unwell?
252
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
We need to go now!
253
00:24:14,375 --> 00:24:17,291
- Go away, girl!
- No! Wait.
254
00:24:32,791 --> 00:24:33,708
Thanks.
255
00:24:35,041 --> 00:24:37,500
- You useless!
- Let's go!
256
00:24:37,583 --> 00:24:38,958
Clean it up!
257
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
What is your name?
258
00:24:46,375 --> 00:24:47,250
My name?
259
00:24:50,083 --> 00:24:51,750
Do you work here too?
260
00:24:52,250 --> 00:24:53,166
Yes, Your Majesty.
261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Your Majesty, with all due respect.
262
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
Elizabeth!
263
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
Just a second. Please.
264
00:25:00,416 --> 00:25:03,291
Elizabeth!
265
00:25:03,875 --> 00:25:06,416
- Elisabeth!
- Why don't we see her?
266
00:25:06,500 --> 00:25:10,291
Didn't you hear? Stay away!
Back! Now!
267
00:25:10,375 --> 00:25:13,166
- You didn't tell me your name.
- Hedwig, Your Majesty.
268
00:25:13,250 --> 00:25:14,708
Everyone calls me Hedi.
269
00:25:15,208 --> 00:25:16,500
Elizabeth!
270
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
Elizabeth!
271
00:25:19,458 --> 00:25:21,458
Stay away!
272
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
My brother wants to give me new shoes.
273
00:25:24,166 --> 00:25:25,125
Don't have parents?
274
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
Elizabeth!
275
00:25:42,333 --> 00:25:43,666
Holy God!
276
00:25:43,750 --> 00:25:45,166
What are you doing?
277
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
They will soon fit you.
278
00:25:53,166 --> 00:25:55,833
Elizabeth!
279
00:25:58,375 --> 00:26:00,791
Charge the empress immediately!
280
00:26:02,166 --> 00:26:04,333
What are you waiting for, Kempen?
281
00:26:04,416 --> 00:26:06,625
His Majesty must be carried!
282
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
No. I can walk.
283
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
An empress cannot touch this ground!
284
00:26:12,541 --> 00:26:13,958
I'm walking.
285
00:26:15,458 --> 00:26:17,291
Kempen, let me go right now!
286
00:26:17,375 --> 00:26:18,583
Let me go!
287
00:26:23,666 --> 00:26:24,583
There she is!
288
00:26:24,666 --> 00:26:26,500
Let me go, please.
289
00:26:26,583 --> 00:26:32,041
Elizabeth!
290
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
- The delicate lady!
- Put me down.
291
00:26:34,541 --> 00:26:36,291
Yeah, don't get dirty!
292
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Let me go!
293
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Doesn't she know how to walk?
294
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
Damn imperial scum!
295
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Let's go!
296
00:26:50,958 --> 00:26:52,208
Release the child!
297
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Elizabeth!
298
00:27:00,500 --> 00:27:02,958
What's up with these people?
Kempen needs to stop!
299
00:27:03,041 --> 00:27:05,833
We will return to the palace. No more visitors.
300
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
Everything is fine?
301
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
Getting close to the riff-raff does that!
302
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
I warned you!
303
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
DEAR MOTHER - DEAR FATHER
LEONTINE VON APAFI
304
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Blood.
305
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Countess Apafi?
306
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Von Bach. You must remember me.
307
00:28:49,875 --> 00:28:51,333
Do you have a minute?
308
00:28:52,375 --> 00:28:53,333
I wanted…
309
00:28:56,333 --> 00:28:57,583
Can you walk with me?
310
00:29:05,666 --> 00:29:08,500
From day 1, I thought she was different.
311
00:29:10,333 --> 00:29:12,166
Don't get me wrong. It's a compliment.
312
00:29:13,041 --> 00:29:15,416
I'm also from a village near here.
313
00:29:16,375 --> 00:29:19,083
Unlike you, Miss
my father is not a count.
314
00:29:21,000 --> 00:29:23,333
Sometimes I don't know how I ended up here.
315
00:29:24,625 --> 00:29:26,125
It seems like a dream.
316
00:29:28,541 --> 00:29:30,875
What am I doing? I don't stop talking.
317
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Did you know that…
318
00:29:37,958 --> 00:29:40,375
We have wonderful works in our gallery
319
00:29:40,458 --> 00:29:42,875
of a painter from your hometown?
320
00:29:45,916 --> 00:29:47,625
Close to Hermannstadt, right?
321
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Yes.
322
00:29:51,000 --> 00:29:53,333
It would be a pleasure to see them with you.
323
00:29:55,708 --> 00:29:59,291
- Maybe another time. I must…
- The empress will only return at night.
324
00:30:01,625 --> 00:30:02,541
Please.
325
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
I've been taking courage
to speak to you.
326
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
I can't wait any longer.
327
00:30:19,791 --> 00:30:20,666
He is well.
328
00:30:21,541 --> 00:30:25,333
The Southern Armed Forces, the Navy
and the Hereditary Lands support us.
329
00:30:25,416 --> 00:30:29,833
We contacted newspapers, the post office
and secret services.
330
00:30:29,916 --> 00:30:31,291
I sense a "but".
331
00:30:31,375 --> 00:30:33,916
There are still three things missing, Your Highness.
332
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Support of the Armed Forces.
- Yes. And the next one?
333
00:30:37,083 --> 00:30:40,708
Church support.
To convince the Army, we need…
334
00:30:40,791 --> 00:30:43,791
From the blessing of the Lord.
Rauscher listens to my mother. AND?
335
00:30:44,916 --> 00:30:46,000
From your mother.
336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Drug!
337
00:30:57,791 --> 00:30:59,333
I'll take care of her last.
338
00:31:02,291 --> 00:31:05,916
Gentlemen, such an opportunity
it will not arise again.
339
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
The emperor is weakened.
The people no longer support him.
340
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
Give me a few days, and we'll be ready.
341
00:31:19,750 --> 00:31:23,375
Your Majesty, the visitor who requested it.
Countess Gundemann.
342
00:31:24,250 --> 00:31:25,166
Send her in.
343
00:31:30,708 --> 00:31:31,666
Your Majesty.
344
00:31:37,291 --> 00:31:38,250
Nice to see you.
345
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
You're radiant, Louise.
346
00:31:43,833 --> 00:31:44,958
And different.
347
00:31:47,000 --> 00:31:49,916
Maybe it's due to my recent engagement.
348
00:31:53,833 --> 00:31:55,541
I congratulate her on that.
349
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Baron von Sina will make me
an honest woman.
350
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
You don't need a man for that.
351
00:32:04,791 --> 00:32:06,541
You can get married, but not me?
352
00:32:07,333 --> 00:32:08,833
No, I'm just surprised.
353
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
You are a countess.
Von Sina is a baron.
354
00:32:12,625 --> 00:32:14,541
Aren't you putting yourself down?
355
00:32:14,625 --> 00:32:16,666
I never wanted a bigger title.
356
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
So what do you want?
357
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Simon gives me security.
358
00:32:23,208 --> 00:32:26,583
And I got an island as an engagement gift.
What harm can it cause?
359
00:32:28,500 --> 00:32:29,750
Let's toast to that.
360
00:32:37,208 --> 00:32:38,125
To love.
361
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
I only loved once.
362
00:32:45,500 --> 00:32:46,708
I didn't want to hurt her.
363
00:32:48,875 --> 00:32:50,375
I wasn't referring to you.
364
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
It's strange being here.
365
00:33:04,375 --> 00:33:06,041
It all seems very…
366
00:33:07,791 --> 00:33:09,041
smaller than before.
367
00:33:12,833 --> 00:33:14,791
I need your fiance's support.
368
00:33:15,375 --> 00:33:17,208
You didn't keep your word.
369
00:33:20,125 --> 00:33:22,958
Simon wanted to support
its infrastructure plans,
370
00:33:23,458 --> 00:33:25,125
not a military adventure.
371
00:33:25,208 --> 00:33:29,500
Circumstances forced me.
I still want to change the empire. I'm serious.
372
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
Can you talk to him again?
373
00:33:34,208 --> 00:33:37,041
I thought you invited me
to be friends.
374
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
But nothing changed.
375
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
You're using me, Your Majesty.
376
00:33:43,416 --> 00:33:44,750
That's not true.
377
00:33:48,083 --> 00:33:49,333
I need you, miss.
378
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
I want you to beg.
379
00:33:59,125 --> 00:34:00,250
Forgiveness?
380
00:34:02,041 --> 00:34:03,833
The feeling is horrible, isn't it?
381
00:34:11,833 --> 00:34:13,333
I beg you, Louise.
382
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Help me.
383
00:34:20,791 --> 00:34:22,333
For the sake of our people.
384
00:34:27,000 --> 00:34:28,916
Well, I'll see what I can do.
385
00:34:30,750 --> 00:34:32,208
In the meantime, think…
386
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
what you can do for me in the future.
387
00:34:56,208 --> 00:34:57,625
Your Majesty.
388
00:35:00,500 --> 00:35:03,750
There was an incident
during the empress's visit today.
389
00:35:04,708 --> 00:35:07,083
- A servant will carry her.
- No one will carry me!
390
00:35:07,166 --> 00:35:08,875
Your Majesty, put on your shoes.
391
00:35:11,833 --> 00:35:14,541
If you had let me walk,
that wouldn't have happened!
392
00:35:14,625 --> 00:35:18,333
If you would listen to me,
that wouldn't have happened!
393
00:35:18,416 --> 00:35:19,458
Put your shoes on!
394
00:35:22,083 --> 00:35:23,083
Please.
395
00:35:36,166 --> 00:35:37,208
I want to be alone!
396
00:35:41,916 --> 00:35:43,833
His Majesty the Emperor.
397
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
Everything is fine?
398
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
Your stubbornness has put itself
and others in danger.
399
00:35:59,708 --> 00:36:00,625
No.
400
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
The lady caused a commotion.
401
00:36:02,708 --> 00:36:06,208
- Elisabeth didn't mean to.
- But that's what happened.
402
00:36:07,750 --> 00:36:10,791
You don't know
what is appropriate or not.
403
00:36:11,291 --> 00:36:13,708
It's gone too far, and it wasn't the first time.
404
00:36:13,791 --> 00:36:17,916
- I saw how the police treat the people!
- The police protected her.
405
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
The danger comes from Kempen and his men!
406
00:36:20,875 --> 00:36:22,041
This is ridiculous!
407
00:36:23,125 --> 00:36:24,416
Leave us alone.
408
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
I don't understand you, Elisabeth.
What was that?
409
00:36:44,250 --> 00:36:47,000
Why didn't you leave when Kempen ordered?
410
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
Because it felt right to stay.
411
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Elizabeth.
412
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
You can't get close to the people. It's dangerous.
413
00:37:03,166 --> 00:37:04,125
Why?
414
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Because she is the empress!
415
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
It's above them!
416
00:37:07,625 --> 00:37:11,083
That's why they hate us.
We don't look human.
417
00:37:11,166 --> 00:37:14,166
We can't talk to them,
touch them, look at them!
418
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
Do you want to give them bread?
419
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
I'm sorry, Elisabeth, but it's complicated.
420
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
The people are suffering. Simple.
421
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
You don't know what I'm doing
to bring change!
422
00:37:26,833 --> 00:37:29,291
And your soft heart doesn't help me at all!
423
00:38:19,583 --> 00:38:23,041
I will think of a way
to deal with her better.
424
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
It's too late for that, don't you think?
425
00:38:27,916 --> 00:38:31,416
If she makes another slip
and this pregnancy does not occur,
426
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
there will be consequences.
427
00:38:34,125 --> 00:38:37,125
- I agree with you.
- For you too.
428
00:38:39,416 --> 00:38:41,541
What do you mean, Imperial Highness?
429
00:38:44,125 --> 00:38:44,958
That's all.
430
00:39:10,958 --> 00:39:12,875
Forgive me, Father, because I have sinned.
431
00:39:13,750 --> 00:39:16,833
How long has it been since you confessed, Your Highness?
432
00:39:16,916 --> 00:39:19,875
Is this your 1st question? For God's sake!
433
00:39:19,958 --> 00:39:22,208
Since your fiancée's death, I think.
434
00:39:22,708 --> 00:39:23,958
May God have her…
435
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
It's good to see you're back on the Lord's path.
436
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Speak, my son.
437
00:39:32,041 --> 00:39:33,458
I blasphemed...
438
00:39:33,541 --> 00:39:34,916
How do we say?
439
00:39:35,000 --> 00:39:36,833
I used the name of the Lord in vain.
440
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
I committed…
441
00:39:38,791 --> 00:39:41,166
I committed every sin on the list.
I beg for forgiveness.
442
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Pray,
443
00:39:44,250 --> 00:39:46,666
and the Lord will lighten the burden of your soul.
444
00:39:58,083 --> 00:39:59,791
It's not just that, Your Excellency.
445
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
I know you want the Church
and the State are closer
446
00:40:04,875 --> 00:40:08,666
and that the neighboring Catholic regions
are part of the empire.
447
00:40:09,166 --> 00:40:10,791
If a new ruler emerged,
448
00:40:11,625 --> 00:40:15,500
If it was time to make a change,
which side would you take?
449
00:40:25,958 --> 00:40:31,083
You don't even know the Our Father
and you want my support to usurp power?
450
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
I'm pragmatic.
451
00:40:33,041 --> 00:40:36,125
What is your vision for our empire?
What do you stand for?
452
00:40:37,750 --> 00:40:40,958
I always get what I want.
That's my strength.
453
00:40:41,041 --> 00:40:43,375
How dare you question God's plans?
454
00:40:43,458 --> 00:40:46,500
Why can't we exchange
the emperor again?
455
00:40:47,916 --> 00:40:50,083
The people support me.
456
00:40:51,083 --> 00:40:52,541
That's not what worries me.
457
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
So is it?
458
00:40:55,583 --> 00:40:57,541
If you don't defend anything, Maximilian,
459
00:40:58,666 --> 00:40:59,833
What would I die for?
460
00:41:06,833 --> 00:41:07,666
Elsa!
461
00:41:10,333 --> 00:41:11,708
I need to talk to Egon.
462
00:41:11,791 --> 00:41:14,291
Amalia knows about me. I need to get out of here.
463
00:41:15,750 --> 00:41:17,958
We need to abort the plan, understand?
464
00:41:18,458 --> 00:41:19,583
It's too late.
465
00:41:21,416 --> 00:41:22,791
Like this?
466
00:41:22,875 --> 00:41:24,125
It will happen.
467
00:41:26,166 --> 00:41:27,000
When?
468
00:41:27,583 --> 00:41:28,416
For the people!
469
00:42:54,291 --> 00:42:55,208
Elizabeth.
470
00:42:58,166 --> 00:43:02,541
I heard this place was haunted,
but not that you were the ghost.
471
00:43:08,375 --> 00:43:10,000
What are you doing here at this time?
472
00:43:13,166 --> 00:43:15,041
I went to a party in the city.
473
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
And you?
474
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
As always, I couldn't sleep.
475
00:43:26,083 --> 00:43:28,250
We can leave here through a tunnel.
476
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
I'll pack a suitcase. We will be in Prague tomorrow.
477
00:43:35,500 --> 00:43:37,291
You always promise a lot.
478
00:43:44,458 --> 00:43:46,500
What if I decided to accept?
479
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
So accept it.
480
00:44:48,333 --> 00:44:49,208
Shit.
481
00:44:59,291 --> 00:45:00,125
Yes?
482
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
Elizabeth?
483
00:45:05,083 --> 00:45:07,041
Sorry, I didn't mean to bother you.
484
00:45:10,500 --> 00:45:11,708
I couldn't sleep.
485
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
Can I?
486
00:45:26,166 --> 00:45:27,083
Of course.
487
00:45:54,125 --> 00:45:56,958
I heard what happened at the foundry today.
488
00:45:58,125 --> 00:46:00,375
And who gave the girl his shoes.
489
00:46:09,458 --> 00:46:11,333
Did this cause a conflict?
490
00:46:14,083 --> 00:46:15,708
If he wasn't emperor...
491
00:46:23,125 --> 00:46:24,625
Tell me something about yourself.
492
00:46:25,833 --> 00:46:29,375
- There is nothing interesting to tell.
- I don't believe that.
493
00:46:31,041 --> 00:46:35,041
I have no stories
about a happy childhood, if you ask me.
494
00:46:37,333 --> 00:46:40,541
I've never met a strong person
with a simple past.
495
00:46:57,583 --> 00:46:59,291
What are we doing here, Leontine?
496
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
The police caught him.
497
00:47:17,375 --> 00:47:18,916
What happened to him?
498
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
Why?
499
00:47:38,791 --> 00:47:39,916
Don't look away.
500
00:47:41,541 --> 00:47:43,583
We are worthless to them.
501
00:47:44,833 --> 00:47:46,666
But that will change.
502
00:47:46,750 --> 00:47:48,166
Let's avenge your brother.
503
00:47:49,958 --> 00:47:51,583
- For the people.
- For the people.
504
00:49:12,750 --> 00:49:14,791
Subtitles: Viviam Oliveira