Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione, sync: MissAbbot, Lady Indigo, plokoon.

HOTEL PORTOFINO 1X04

Sbrigatevi!

Aspetta, aspetta, aspetta! Ferma! Ferma. Ho bisogno di fermarmi.

Nish!

Se ti beccano, ti deportano.

- Non... non ce la faccio. - Devi.

- Non ce la faccio. - Sì, che ce le fai.

- Vai, vai, vai, vai! - Dai, dai.

Nish!

Nish!

Sbrigati!

Andiamo.

Cazzo.

Cazzo, cazzo, cazzo.

Nish!

Sono Wingfield.

Beh, buonanotte, allora.

Buonanotte.

Andiamo, Nish. Dove sei?

Capisco.

No.

Non capisci.

È molto gentile. Grazie mille.

Non scivolare, mia cara.

Lady Latchmere, spero che le peripezie di ieri sera non l'abbiano disturbata troppo.

No, no, no. Sembra abbiano passato una serata molto più allegra della nostra.

Mi spiace solo che Melissa non fosse lì.

Non sia così sorpresa, mia cara.

Ho deciso di provare a seguire il suo esempio e diventare un po' più...

un po' più moderna nel mio atteggiamento. Un po' meno moralista, magari.

Per amore di Ernest.

Venga qui, mia cara.

Non possiamo incolpare i giovani perché cercano di spremere

il più possibile dalla vita il più rapidamente possibile.

Visto il pasticcio totale che abbiamo combinato noi,

chissà quanto tempo avranno godersela?

Rose?

Rose?

Mi chiedevo dove fossi finita.

Rose?

Rose?

- Occupato. - Mi scusi.

- Ha visto Rose? - Non la vedo dalla colazione, no.

Julia, possiamo scambiare due parole?

Certo. Prego.

- Devo scusarmi. - Per cosa?

Per lo spettacolo poco edificante che ci ha accolto ieri sera al ritorno dalla cena.

Erano tutti piuttosto di buon umore, vero?

Erano ubriachi.

Ero felice di vedere che Rose si stava divertendo.

Ero preoccupata che stesse passando un periodo orribile fino a quel momento.

- È per questo che voleva vedermi? - No.

Ho pensato che forse dovremmo parlare di lei e Lucian.

Ma parlo con Cecil per gli accordi.

Sì, ma ci sono... altri aspetti da considerare.

Intende questioni di cuore.

Certo! Perché no?

Molto sentimentale da parte sua.

È sentimentale volere che il proprio figlio sia felicemente sistemato?

No. Ma lo è mettere la felicità al di sopra della posizione e della tranquillità.

Sì, io...

L'ho offesa?

No, niente affatto.

Temo di sì.

Mi chiedo se Rose sia pronta.

Ha un anno di più degli anni che avevo io.

Forse, ma sembra...

molto... giovane.

Cosa si può ottenere in più aspettando?

Magari una prospettiva.

Più tempo per capire se si accompagnano bene.

Qualcuno di noi si accompagna bene?

Lei ed io, Bella, tra tutti,

non dovremmo fingere che l'amore trionfi sempre sul denaro,

quando si tratta di matrimonio.

Stai bene? Sembri un po' sciupata.

Non mi sento bene.

Spero che tu ti senta sufficientemente bene per venire alla nostra gita in barca.

Quale gita in barca?

Quella che abbiamo concordato ieri sera.

Lucian, non posso.

Non puoi o non vuoi?

Che importa?

Sai, so cosa si prova a vivere nella costante paura della disapprovazione di un genitore.

Mio padre trova difetti in quasi tutto quello che faccio.

Da quando ho subito un...

danno.

A volte è come se non sopportasse di vedermi.

E mia madre...

mi dice che dovrei smettere di preoccuparmi di farlo felice

e dovrei iniziare a preoccuparmi di far felice me stesso.

Non posso credere che Rose,

la ragazza che ho visto ieri sera ballare con così tanto...

temerario abbandono...

abbia troppa paura per dire a sua madre

che vuole fare una gita in barca con i suoi amici.

Potrei chiedere.

Forza.

Lizzie, eccoti qui.

Almeno ora so perché ti senti in modo così orribile.

Qualcuno ha fatto la spia?

Solo il conto del bar.

Ascolta, Lizzie.

Non c'è un modo semplice per dirlo, quindi lo dirò e basta.

Siamo nei guai.

- Pelham, lo dici sempre. - Ma questa volta dico sul serio.

- Allora, quanto nei guai? - Abbastanza da non poter pagare il conto.

- Il conto dell'albergo? - Il conto del bar! Qualsiasi conto.

Ma non molto tempo fa tuo padre ti ha dato 500 sterline. Dove sono finite?

Le ho perse.

Perse.

Ho scommesso su me stesso a Monte Carlo.

Purtroppo una scommessa piuttosto consistente.

Beh, gliene puoi chiedere ancora?

Gli ho già scritto ma sono passati dieci giorni e non una parola.

Ti darà una mano.

Questa volta temo di no.

Quindi cosa facciamo?

Ho un piano.

Ma probabilmente dovrai prepararti ad una partenza in brevissimo tempo.

Quand'è stata l'ultima volta che ci hai messo un pettine?

Grazie.

Sistemati prima che la signora Ainsworth ti veda.

Cos'è questo?

Me l'ha prestato la signora Turner.

Cosa c'è?

Spero tu sappia cosa stai facendo.

E cosa significa?

Significa stare attenti.

Indossare una cosa tanto succinta... tu, tra tutte, lo dovresti sapere.

- Cosa sta insinuando? - Non sto insinuando niente.

Sta dicendo che quello che mi è successo è per colpa mia.

No. No, no, non è quello che ho detto.

Ma è quello che pensa. Lei e tutti gli altri.

È solo che non voglio che ti facciano male di nuovo, Conny.

Sono stufa! Mi aggiro furtivamente, con la bocca chiusa, vivendo nella paura.

Quello che faccio, o quello che dico, o come sembro...

viene preso nel modo sbagliato.

Voglio solo lasciarmi andare.

È proprio così.

Per la signora Turner non è così.

Tra un po' la ridimensioneranno, vedrai.

Non ascoltarmi, tesoro. Sono solo...

una vecchia sciocca che ha dimenticato com'è essere giovane.

Lei è la donna più saggia che io conosca.

Vai avanti con quello che devi fare. Forza.

Vai e divertiti, Conny.

- È tutto? - Sì, signora.

Tesoro?

Rose si unirà a voi?

Non sembra proprio.

Forse la signora Drummond-Ward pensa che tu abbia una cattiva influenza.

Io e chiunque altro.

Prendi questi.

Grazie.

Bene, almeno portai dare un po' più di attenzione ai nostri ospiti.

Suo marito si unirà a noi, signora Wingfield?

Se ne starà tranquillo, temo. Preserva le forze per il grande incontro.

E il signor Turner?

Jack non sale su una barca nemmeno morto.

Quindi sembra che io e il signor Albani vi avremo tutte per noi.

Divertitevi.

Siamo pronti?

Non vai in gita, cucciolo?

Nessuno ha pensato di invitarmi, papà. Nessuno lo fa mai.

Allora inizia a invitarti da sola. Impegnati.

Non vorrai essere quella con la quale nessuno vuole uscire, no?

Tutti abbiamo bisogno di lasciarci andare di tanto in tanto.

Sono troppo vecchia per spassarmela.

Spassartela?

Hai 26 anni, per l'amor del cielo. E sai cosa dicono.

Tutto lavoro e niente divertimento.

O tutto divertimento e niente lavoro, nel tuo caso.

Me ne sento dire abbastanza da tua madre, se non ti dispiace.

- Povero paparino. - Sì.

- Perché "povero paparino"? - Si sente escluso.

Sto semplicemente dicendo a nostra figlia

che ogni tanto potrebbe concedersi un po' di divertimento.

E io sto semplicemente dicendo che sono troppo occupata.

Tesoro.

Com'è iniziato il discorso?

Sostiene di essere trascurata.

Beh, forse dovresti combinare un matrimonio per Alice,

non per Lucian.

Che ne dici?

Ma quale onore!

Gradisce un caffè?

No, grazie, non mi tratterrò tanto a lungo da berlo.

Un pensiero, da un...

amico all'altro.

Grazie mille.

Questo è l'ultimo.

Ne sono desolato.

Lei pensa che io sia facoltosa.

Ma ogni centesimo che possiedo viene investito in quell'albergo.

Non posso più permettermi di pagarla, tutto qui.

La prego, non cerchi di fare la furba con me.

Quindi...

mi ascolti bene.

È una donna piena di risorse.

E sono sicuro che il modo lo troverà.

E lei è un uomo pieno di risorse.

Anche lei troverà un modo.

Buona giornata.

SEGUIMI

Venga a vedere qui, signora Wingfield.

Metta i piedi nel posto giusto, poi guardi quaggiù.

Potrà vedere le littorine e, se sta attenta, anche i ricci di mare.

Ma è un demonio.

Lasciami andare, ti spiace?

Non l'hai capito?

È stata l'avventura di una volta.

Una sola.

Che posto è questo?

Appartiene a mio padre.

È un agricoltore?

È un avvocato.

E proprietario terriero.

Ha coltivato tutto lui?

L'ha dato in affitto.

I suoi affittuari gli mandano la metà del raccolto.

È una cosa un po' borghese, no?

Mio nonno ha comprato tutto dalla chiesa, il secolo scorso.

L'ho supplicato di vendere tutto.

E lui cos'ha detto?

Che sono un anarchico.

Ecco perché me ne vado.

Te ne vai?

Non siamo "simpatici".

Vuole che ti sistemi.

Dove andrai?

A Torino.

Hanno bisogno di me là.

Anche qui.

Bisogna combattere Mussolini nelle città.

Potresti venire anche tu.

E cosa farei a Torino?

Impareremo a resistere.

Non pensi di essere stata un po' dura con lei?

Si è comportata in modo vergognoso.

Sì, ma...

pensavo che il senso generale fosse di farli avvicinare.

Non a discapito della sua reputazione.

Inoltre...

non c'è ancora alcun accordo.

Ah, no?

Prima di tutto c'è la questione dei soldi.

Qual è la tua idea?

Beh, c'è la casa della madre di Ivor a Bayswater.

Pensavo potessero avere i due piani più alti.

E con il tempo, tutto quanto.

Beh, è molto carino da parte tua.

Poi c'è la questione delle nozze.

E, ovviamente, il loro sostentamento.

Sì, beh, io...

Spero che il ragazzo si sistemi con un impiego decente.

Non si manda avanti una cosa con la speranza.

È ovvio.

Ecco perché sarei lieto di dar loro una rendita.

- Almeno finché non saranno autonomi. - Splendido.

Hai già deciso quanto?

Non ancora.

Sto aspettando.

Che un paio di cose, sai...

vadano a posto.

Intendi, quando troverai il coraggio di chiedere a tuo suocero?

Non mi abbasserei a tanto.

Non vedo perché no.

Ci dev'essere qualche vantaggio nel rendere disponibile

la propria ascendenza al miglior offerente.

Ho altri mezzi per raccogliere soldi.

Non far passare troppo tempo.

C'è il rischio che le cose vadano troppo oltre.

Almeno non fino a quando non sapremo il prezzo che dobbiamo pagare.

Tesoro, mi sembri impegnata.

- Abbiamo un ricavo dal tè pomeridiano. - No!

Il prossimo lo facciamo più in grande.

Sei davvero in gamba.

È arrivato questo per te.

Cosa è successo?

Perdonami, l'ho aperto, non ho visto a chi era indirizzato.

Cara, spero che non ti dispiaccia se ti dico che,

solo fino a quando saremo a corto di liquidi,

se ti rimanesse qualcosa dalla pensione di vedova,

o della rendita che George ha lasciato a te e Lottie...

forse potresti metterli nella gestione dell'albergo.

Piuttosto che spenderli in gioielli.

Ma non l'ho fatto.

Davvero, non l'ho fatto.

Carlo.

Ma certo.

- Il conte Albani? - Sì.

No.

Caspita.

No.

- Sul serio? - Sì.

Accipicchia!

Mondo, stai attento.

Verresti a nuotare con me?

Pensavo potessi farmi vedere la grotta.

Certo.

Allora, entriamo?

Dove hai imparato a nuotare?

A Scarborough.

D'estate.

Ma non è come qua.

E tu?

A scuola, avevamo un posto con un lago orribile, lo chiamavamo "Boschetto".

E lì hai anche imparato a disegnare? A scuola?

Ebbene...

no, è una cosa che faccio da sempre.

È bellissimo, non è vero?

Come lo definiresti?

Luminescente, direi.

Ora dovremmo tornare indietro.

Ti sfido.

Torna qua!

Sto solo riposando gli occhi.

Conte Albani.

Mia cara signora Mays-Smith.

È sempre un piacere.

- Posso fare qualcosa per lei? - Non posso accettarlo.

È bello.

Addirittura splendido.

Ma inopportuno.

Mi spiace sapere che la pensa così.

Se lo accettassi, sarei in malafede.

Capisco le sue...

perplessità.

Lo comunicherò a Roberto.

- Roberto? - Sì.

È stato lui a commissionare questo regalo per lei.

Come pegno della nostra...

della sua ammirazione.

Per lei.

E per la sua famiglia.

Gliene sarei molto grata.

Mi occupo di lui da sempre, ora basta.

Perdere fa malissimo alla sua autostima.

Gli uomini e il loro ego.

Sono come bambini.

Pelham può tenere il broncio per giorni, persino settimane.

E per una stupida partita a tennis.

Sono tutti uguali.

Sì, ma a essere sinceri, non me ne importa niente.

Sai, mi piacerebbe lasciarlo cuocere nel suo brodo.

Se solo riuscisse a mettersi in sesto per darmi quello che voglio.

E cosa sarebbe?

Un bambino, maledizione.

Cara, ci state provando da tanto?

Non ci proviamo quasi per niente.

Non mostra il minimo interesse.

Hai ragione.

Gli uomini sono bambini.

Ma...

con qualche coccola...

e un po' di persuasione...

possiamo insegnar loro a comportarsi come vogliamo.

Sì.

Scusa.

Bellakins.

Sì?

Abbiamo dello champagne in cantina?

Ho tenuto da parte una cassa o due, perché?

- Fa' la brava e apri una bottiglia, o tre. - No.

Caro, non possiamo permetterci di berle noi.

Nemmeno se c'è da festeggiare?

Cosa dobbiamo festeggiare?

Ti faccio vedere.

Cecil.

Che succede?

Tuo padre sta per fare un annuncio.

- Ha...? - No, non quello, caro.

- Allora, cosa? - Vuole dirtelo lui stesso.

Alice, reggi qui.

Grazie della vostra presenza, nonostante l'orario insolito.

Vi prometto che sarete liberi per l'ora di cena.

Innanzitutto...

devo confessarvi che...

quando si tratta di arte...

posso tranquillamente definirmi un ignorante.

Insomma, mi piacciono i fumetti satirici come piacciono a tutti,

ma non mi spingo oltre.

Preferisco lasciare le raffinatezze della vita a...

mia moglie e mio figlio.

E il resto della famiglia Ainsworth è ugualmente carente di sensibilità estetica,

quindi non sarà per voi una sorpresa apprendere...

che tra le nostre cose stava appeso da quasi mezzo secolo un pezzo davvero straordinario.

Senza che ne avessimo la più pallida idea.

Bene, la sorte ha fatto in modo che...

di recente, io abbia fatto una nuova conoscenza.

Un nuovo amico, oserei dire.

Un uomo che conosce l'arte come le sue tasche.

Faccia un inchino, Jack!

Il qui presente Jack Turner...

non è soltanto un fine intenditore...

ma è un uomo d'azione.

Io e mio fratello abbiamo impiegato una vita ad accorgerci di possedere un capolavoro,

invece Jack, in men che non si dica,

ha convocato qui il suo uomo per autenticarlo.

Pertanto...

con la lettera d'autenticazione in mano a dimostrarlo...

è con sommo piacere...

che vi presento un'opera mai identificata prima d'ora...

del grande maestro...

Peter Paul...

Rubens.

Perbacco.

Ha la sua bellezza, non trovi?

Questo dipinto è ciò che ti permetterà di non chiedere l'elemosina

al vecchio Livesey.

Secondo Jack, non dovremmo accordarci per venderlo a meno di centomila sterline.

Centomila sterline?

Per stasera tutto confermato, tesoro?

Assolutamente sì.

Dieci e mezza?

Al bagno del primo piano.

Porterò il mio armamentario al completo.

La composizione è davvero drammatica.

Ma allo stesso tempo delicata.

Guarda la tonalità della pelle.

È quasi...

luminescente.

È piuttosto...

Scoperta!

È uno dei tanti aggettivi.

Non è di tuo gusto, zia?

Ho la sensazione che non mi abituerò mai all'esibizione della nudità.

Gli permetterai di appenderlo?

Per l'amor del Cielo, no!

Farebbe a pugni con l'arredamento.

Che bel colpo di fortuna, Danioni.

Che si trovasse qui per l'esposizione del dipinto.

Sì, una bella fortuna.

E, mi dica...

che cosa la conduce qui?

Volevo semplicemente restituirle... questa.

Dove l'ha trovata?

È stata recuperata da una bicicletta...

abbandonata a un'assemblea illegale...

indetta da alcuni nemici dello stato italiano.

E...

- E ha idea di come ci sia finita? - Certo, assolutamente.

Uno dei sovversivi che abbiamo arrestato ha confessato che...

ha rubato la bicicletta...

dietro...

dietro richiesta di...

William Scanlon.

- Billy, intende? - Già.

Piccolo mascalzone.

Purtroppo ora si accompagna ad alcuni malviventi.

Cielo!

E...

precisamente, che cosa suggerisce di fare, in proposito?

Lascerò a lei questa decisione.

Grazie, signore.

- È un gesto molto cortese, da parte sua. - Non si preoccupi.

Che sciocco che sono.

Mi stavo dimenticando.

C'è anche questa.

Dove l'ha trovata?

L'hanno recuperata per strada.

Ma...

è stata già aperta.

Questa è una lettera privata, scritta da mia moglie.

Sì, temo proprio di sì.

No, no, no, è destinata al contabile di suo padre.

Non ho la testa per occuparmi dei conti, lascio fare tutto a lei.

Già. Io credo che un uomo debba sempre essere a conoscenza delle attività della moglie,

signor Ainsworth.

Bene, Ainsworth, eccola qui!

Allora, volevo...

Buonasera.

Andiamo?

Sì, certamente.

La prego di scusarmi.

Sì.

Signor Sengupta.

Grazie, Billy.

Che c'è?

Chi te l'ha dato?

Un amico.

Mi hanno chiesto di darlo a lei.

C'è altro?

Qualcos'altro c'è.

Mi hanno detto di riferirle...

di portare con lei questi, al suo arrivo.

Presumo che tu non conosca l'italiano.

Proprio per nulla.

Ma qualcosa mi dice che non ci sia nulla di simpatico sul conto di Mussolini.

Non avrà intenzione di lasciarli lì, vero?

Se la beccano, finisce in prigione.

E che cosa dovrei farci?

Posso nasconderli per lei.

Dietro compenso.

Chiedo scusa, signor Sengupta.

Per quale motivo gironzoli qua sotto?

- Che cos'hai lì? - Niente che ti debba interessare.

Non so che cosa c'entri il signor Sengupta con questa storia, ma...

so che tu sei in cerca di guai.

Basta che tu non faccia la spia.

Qui non puoi lasciarli.

La signora Ainsworth e il signor Ainsworth fanno su e giù tutto il giorno.

Li nasconderò sotto il letto di Lady Latchmere.

Mentre sono tutti quanti a cena.

Puoi smetterla di preoccuparti.

Nessuno li cercherà mai, lì sotto.

Quindi? Ti è piaciuto?

Il dipinto?

Sì.

È un'opera che risale a più di 300 anni fa e, ciononostante...

ha un'aura di...

- novità. - Brava.

Hai buon occhio.

Insomma!

In realtà, non ho mai visto un dipinto come quello, prima d'ora.

Perlomeno, non così vicino, da poterlo toccare.

Non è l'unica cosa che tu abbia visto da vicino, oggi.

Mi spiace che tu abbia dovuto assistere a quella scena.

Tu non devi scusarti di nulla!

Deve averti fatto impressione.

Sono rimasta senza parole.

Ho sentito il desiderio di sapere quale...

inferno tu abbia passato, per tali conseguenze.

E quanto possa essere difficile ancora portarle.

Portare cicatrici per tutta la vita, intendi?

Abbiamo tutti le nostre cicatrici.

Oggi non ne ho viste su di te.

Ho guardato... a fondo.

Ma non ho scorto alcuna imperfezione.

Magnifico.

Possiamo parlare liberamente?

Tranquillo, non parla la nostra lingua.

Bene.

Vanno bene?

Direi che 50.000 dollari vanno più che bene.

- Speriamo che venga venduto. - Di questo non mi preoccuperei.

L'unico punto di domanda è...

a quanto verrà venduto.

Molto bene.

Lo tengo chiuso qui, finché non torna il tuo uomo?

No, direi di no. Vorrei tenere la signora al mio fianco,

sempre che non ti dispiaccia.

Sei certo che sarà al sicuro con te?

Sì, avrà tutta la protezione necessaria.

Capisco.

E, allora, portala pure via.

Francesco?

Però, mi raccomando, scendi a bere un brandy e a fumarti un sigaro.

- Bere da solo mi deprime. - Ma certo.

Benissimo, andiamo.

E adesso, appoggiamolo pure qui.

Così.

Fantastico.

Grazie, Francesco.

Grazie.

Non far entrare nessuno, piccola.

E voglio che tu non esca dalla camera, d'accordo?

Non ci metterò molto.

Quindi, se ho in mano due coppie...

dello stesso numero, va bene?

- Posso metterli sul tavolo? - Sì, a coppie.

Signor Albani.

Sta cercando suo padre?

Ecco, credo che sia già andato di sopra, a dormire.

Volevo semplicemente ringraziarla.

Dirle grazie.

Per il braccialetto.

Era un regalo bellissimo...

e dimostrava riguardo e generosità d'animo.

Spero che possa capire perché io debba rifiutarlo.

Ma ciò non significa che non le sia...

grata dell'interesse.

Hai rifiutato un regalo!

Non potevo accettarlo!

Perché è italiano?

Perché pensavo fosse da parte del conte.

- Da parte del conte? - Esatto.

E, invece, era da parte di Roberto.

Sì.

Poveretto, non sa parlare la nostra lingua.

Magari ha bisogno che il padre parli in vece sua.

Magari sì.

Hai vinto tu!

Hai rifiutato un regalo.

È davvero scandaloso!

Sottotitoli: A7A https: //t. Me/Addic7edAnonymous