1 00:00:00,034 --> 00:00:04,506 Subtítulos: A7A https://t. Yo/Addic7edAnonymous 2 00:00:05,587 --> 00:00:09,810 Traducción, revisión, sincronización: Señorita abad, dama índigo, plokoon. 3 00:00:22,322 --> 00:00:25,388 HOTEL PORTOFINO 1X04 4 00:00:45,137 --> 00:00:46,187 ¡Date prisa! 5 00:00:49,200 --> 00:00:52,944 ¡Espera, espera, espera! ¡Detener! Detener. Necesito parar. 6 00:00:52,945 --> 00:00:54,040 ¡Final! 7 00:00:55,312 --> 00:00:57,119 Si te atrapan, te deportarán. 8 00:00:57,120 --> 00:00:59,199 - Yo... no puedo hacerlo. - Tienes que. 9 00:00:59,200 --> 00:01:01,315 - No puedo hacerlo. - Sí, ¿qué puedes hacer? 10 00:01:06,530 --> 00:01:08,959 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Vamos, vamos. 11 00:01:23,080 --> 00:01:24,080 ¡Final! 12 00:01:25,881 --> 00:01:26,881 ¡Final! 13 00:01:48,401 --> 00:01:49,401 ¡Apresúrate! 14 00:01:57,758 --> 00:01:58,758 Vamos. 15 00:03:46,740 --> 00:03:47,740 Mierda. 16 00:04:05,751 --> 00:04:07,251 Joder, joder, joder. 17 00:04:53,520 --> 00:04:54,520 ¡Final! 18 00:04:55,720 --> 00:04:56,970 Soy Wingfield. 19 00:05:00,080 --> 00:05:01,830 Bueno, entonces buenas noches. 20 00:05:03,059 --> 00:05:04,159 Buenas noches. 21 00:05:22,600 --> 00:05:24,350 Vamos, Nish. ¿Dónde estás? 22 00:05:59,417 --> 00:06:00,417 Entiendo. 23 00:06:03,579 --> 00:06:04,579 No. 24 00:06:07,640 --> 00:06:08,740 No lo entiendes. 25 00:07:15,642 --> 00:07:17,960 Es muy amable. Mil gracias. 26 00:08:02,808 --> 00:08:04,560 No te resbales, querida. 27 00:08:08,206 --> 00:08:12,575 Lady Latchmere, espero que las vicisitudes de Anoche no la molestaron mucho. 28 00:08:12,576 --> 00:08:16,012 No, no, no. Parece que han pasado por un Noche mucho más feliz que la nuestra. 29 00:08:16,013 --> 00:08:18,513 Sólo lamento que Melissa no estuviera allí. 30 00:08:19,455 --> 00:08:21,839 No te sorprendas tanto, querida. 31 00:08:21,840 --> 00:08:25,839 Decidí intentar seguir su ejemplo y ser un poquito más... 32 00:08:25,840 --> 00:08:30,719 un poco más moderno en mi actitud. Un poco menos moralista, tal vez. 33 00:08:30,966 --> 00:08:32,466 Por el bien de Ernesto. 34 00:08:35,200 --> 00:08:36,700 Ven aquí, querida. 35 00:08:37,360 --> 00:08:40,799 No podemos culpar a los jóvenes porque intentan apretar 36 00:08:40,800 --> 00:08:43,872 tanto como sea posible de la vida lo más rápido posible. 37 00:08:43,873 --> 00:08:46,799 Dado el desorden total que juntamos, 38 00:08:46,800 --> 00:08:49,250 ¿Quién sabe cuánto tiempo tendrán para disfrutarlo? 39 00:08:50,868 --> 00:08:51,868 ¿Rosa? 40 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 ¿Rosa? 41 00:08:56,497 --> 00:08:58,412 Me pregunté dónde había terminado. 42 00:08:58,413 --> 00:08:59,413 ¿Rosa? 43 00:09:10,918 --> 00:09:11,918 ¿Rosa? 44 00:09:13,515 --> 00:09:15,779 - Ocupado. - Disculpe. 45 00:09:21,600 --> 00:09:24,700 - ¿Has visto a Rosa? - No la he visto desde el desayuno, no. 46 00:09:25,220 --> 00:09:27,308 Julia, ¿podemos hablar? 47 00:09:27,309 --> 00:09:29,640 Cierto. Por favor. 48 00:09:33,058 --> 00:09:35,199 - Tengo que disculparme. - ¿Para qué? 49 00:09:35,335 --> 00:09:38,759 Por el espectáculo poco edificante que tiene sobre nosotros. Bienvenido anoche al regresar de la cena. 50 00:09:38,760 --> 00:09:41,439 Todos estaban de muy buen humor, ¿no? 51 00:09:41,440 --> 00:09:42,840 Estaban borrachos. 52 00:09:45,034 --> 00:09:48,399 Me alegré de ver eso Rosa se estaba divirtiendo. 53 00:09:48,400 --> 00:09:52,167 Me preocupaba que estuviera pasando por una momento horrible hasta ese momento. 54 00:09:52,168 --> 00:09:54,519 - ¿Es por eso que quería verme? - No. 55 00:09:54,520 --> 00:09:57,718 Pensé que tal vez deberíamos hablar de ella y Lucian. 56 00:09:57,719 --> 00:09:59,996 Pero estoy hablando con Cecil sobre los arreglos. 57 00:09:59,997 --> 00:10:03,560 Sí, pero hay... otros aspectos a considerar. 58 00:10:06,064 --> 00:10:07,719 Se refiere a asuntos del corazón. 59 00:10:07,720 --> 00:10:09,959 ¡Cierto! ¿Por qué no? 60 00:10:10,396 --> 00:10:12,311 Muy sentimental de tu parte. 61 00:10:12,312 --> 00:10:17,079 Es sentimental querer lo tuyo hijo está felizmente instalado? 62 00:10:17,080 --> 00:10:21,319 No. Pero dejar la felicidad a un lado es Por encima de la ubicación y la tranquilidad. 63 00:10:22,344 --> 00:10:23,369 Sí, yo... 64 00:10:24,049 --> 00:10:25,199 ¿La ofendí? 65 00:10:25,200 --> 00:10:27,155 No, en absoluto. 66 00:10:27,156 --> 00:10:28,206 Me temo que sí. 67 00:10:28,861 --> 00:10:31,523 Me pregunto si Rose está lista. 68 00:10:31,524 --> 00:10:33,279 Él es un año mayor que yo. 69 00:10:33,280 --> 00:10:36,326 Tal vez, pero parece... 70 00:10:37,820 --> 00:10:39,999 muy... joven. 71 00:10:40,501 --> 00:10:43,001 ¿Qué más puedes conseguir esperando? 72 00:10:44,483 --> 00:10:46,133 Quizás una perspectiva. 73 00:10:46,570 --> 00:10:49,170 Más tiempo para entender si van bien juntos. 74 00:10:49,506 --> 00:10:51,606 ¿Alguno de nosotros nos llevamos bien? 75 00:10:52,995 --> 00:10:54,895 Ella y yo, Bella, de todas las personas, 76 00:10:55,723 --> 00:10:58,868 no debemos fingir ese amor siempre triunfas sobre el dinero, 77 00:10:58,869 --> 00:11:00,919 cuando se trata de matrimonio. 78 00:11:17,137 --> 00:11:19,387 ¿Estás bien? Pareces un poco agotado. 79 00:11:20,117 --> 00:11:21,517 No me siento bien. 80 00:11:23,560 --> 00:11:27,799 Espero que te sientas lo suficientemente bien para venir en nuestro viaje en barco. 81 00:11:28,017 --> 00:11:29,439 ¿Qué paseo en barco? 82 00:11:29,440 --> 00:11:31,940 El que acordamos anoche. 83 00:11:34,311 --> 00:11:36,240 Luciano, no puedo. 84 00:11:39,200 --> 00:11:40,700 ¿No puedes o no quieres? 85 00:11:41,685 --> 00:11:42,785 ¿Qué importa? 86 00:11:49,548 --> 00:11:54,548 Sabes, sé lo que es vivir en la constante miedo a la desaprobación de los padres. 87 00:11:55,709 --> 00:11:59,109 Mi padre encuentra fallas en casi todo lo que hago. 88 00:11:59,880 --> 00:12:01,630 Desde que sufrí un... 89 00:12:03,041 --> 00:12:04,041 daño. 90 00:12:07,433 --> 00:12:10,233 A veces es como si no soportara verme. 91 00:12:13,691 --> 00:12:14,891 Y mi madre... 92 00:12:15,723 --> 00:12:18,359 me dice que debo parar preocupate por hacerlo feliz 93 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 y debería empezar a preocuparme para hacerme feliz. 94 00:12:28,137 --> 00:12:31,639 No puedo creer que Rosa, 95 00:12:32,796 --> 00:12:36,373 la chica que vi ayer Noche bailando con tanto... 96 00:12:36,374 --> 00:12:38,124 abandono imprudente... 97 00:12:39,461 --> 00:12:42,520 Ten demasiado miedo para decírselo a tu madre. 98 00:12:42,771 --> 00:12:45,821 quien quiere hacer un viaje a barco con sus amigos. 99 00:12:53,000 --> 00:12:54,300 Podría preguntar. 100 00:13:11,414 --> 00:13:12,414 Fuerza. 101 00:13:42,533 --> 00:13:43,983 Lizzie, aquí estás. 102 00:13:44,760 --> 00:13:47,910 Al menos ahora sé por qué te sientes tan horrible. 103 00:13:47,937 --> 00:13:50,221 ¿Alguien delató? 104 00:13:50,222 --> 00:13:51,720 Sólo la pestaña de la barra. 105 00:13:57,880 --> 00:13:59,482 Escucha, Lizzie. 106 00:14:00,960 --> 00:14:04,330 No hay una manera fácil de decirlo, así que simplemente lo diré. 107 00:14:07,169 --> 00:14:08,419 Estamos en problemas. 108 00:14:09,680 --> 00:14:13,529 - Pelham, siempre dices eso. - Pero esta vez hablo en serio. 109 00:14:14,320 --> 00:14:17,599 - Entonces, ¿cuánto problema? - Lo suficiente como para no poder pagar la cuenta. 110 00:14:17,600 --> 00:14:20,439 - ¿La factura del hotel? - ¡La pestaña del bar! Cualquier cuenta. 111 00:14:20,790 --> 00:14:25,986 Pero no hace mucho tu padre te tuvo dado £ 500. ¿A dónde fueron? 112 00:14:27,680 --> 00:14:28,780 Los perdí. 113 00:14:29,502 --> 00:14:30,502 Perdido. 114 00:14:31,960 --> 00:14:34,510 Apuesto por mí mismo en Montecarlo. 115 00:14:37,384 --> 00:14:39,998 Desafortunadamente una apuesta bastante consistente. 116 00:14:43,040 --> 00:14:45,144 Bueno, ¿puedes preguntarle de nuevo? 117 00:14:45,145 --> 00:14:48,995 Ya les escribí pero pasaron. Diez días y ni una palabra. 118 00:14:49,095 --> 00:14:50,445 Él te echará una mano. 119 00:14:52,463 --> 00:14:53,890 Esta vez me temo que no. 120 00:14:54,800 --> 00:14:56,350 Entonces, ¿qué hacemos? 121 00:15:00,057 --> 00:15:01,157 Tengo un plan. 122 00:15:02,208 --> 00:15:06,120 Pero probablemente tendrás que prepararte. a una salida en muy poco tiempo. 123 00:15:14,318 --> 00:15:17,279 ¿Cuándo fue la última vez? que le pones un peine? 124 00:15:17,280 --> 00:15:18,679 Gracias. 125 00:15:18,680 --> 00:15:21,480 Instálese antes del La señora Ainsworth nos vemos. 126 00:15:34,433 --> 00:15:35,583 ¿Qué es esto? 127 00:15:36,695 --> 00:15:38,945 La señora Turner me lo prestó. 128 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 ¿Qué es? 129 00:15:42,538 --> 00:15:44,738 Espero que sepas lo que estás haciendo. 130 00:15:45,253 --> 00:15:46,603 ¿Y qué significa? 131 00:15:47,232 --> 00:15:48,932 Significa tener cuidado. 132 00:15:49,458 --> 00:15:54,479 Usando algo tan diminuto... tú, más que nadie, deberías saberlo. 133 00:15:54,578 --> 00:15:57,728 - ¿Qué estás insinuando? - No estoy insinuando nada. 134 00:15:57,957 --> 00:16:01,519 Él está diciendo que lo que yo Sucedió y es mi culpa. 135 00:16:02,161 --> 00:16:05,383 No. No, no, eso no es lo que dije. 136 00:16:05,384 --> 00:16:08,239 Pero eso es lo que él piensa. Ella y todos los demás. 137 00:16:08,906 --> 00:16:11,463 simplemente no te quiero Herido de nuevo, Conny. 138 00:16:11,464 --> 00:16:15,614 ¡Estoy harto! deambulo furtivamente, con la boca cerrada, viviendo con miedo. 139 00:16:16,438 --> 00:16:19,280 lo que hago, o eso ¿Qué digo, o cómo sueno...? 140 00:16:20,396 --> 00:16:22,446 se toma por el camino equivocado. 141 00:16:24,151 --> 00:16:26,525 Sólo quiero dejarlo ir. 142 00:16:26,526 --> 00:16:27,999 Así es. 143 00:16:28,000 --> 00:16:29,897 Para la señora Turner este no es el caso. 144 00:16:29,898 --> 00:16:33,008 Lo cambiarán de tamaño en un momento, ya verás. 145 00:16:38,061 --> 00:16:40,879 No me escuches, cariño. Yo solo... 146 00:16:41,380 --> 00:16:45,325 una vieja tonta que tiene Olvidé lo que es ser joven. 147 00:16:47,662 --> 00:16:50,267 Ella es la mujer más sabia que conozco. 148 00:16:51,972 --> 00:16:54,077 Sigue con lo que tienes que hacer. Fuerza. 149 00:16:59,600 --> 00:17:01,720 Ve y diviértete, Conny. 150 00:17:07,320 --> 00:17:09,760 - ¿Eso es todo? - Sí, señora. 151 00:17:12,586 --> 00:17:13,586 ¿Tesoro? 152 00:17:16,959 --> 00:17:18,459 ¿Rose se unirá a ti? 153 00:17:19,440 --> 00:17:20,890 No lo parece. 154 00:17:23,640 --> 00:17:27,327 Quizás la señora Drummond-Ward piense que eres una mala influencia. 155 00:17:27,821 --> 00:17:29,560 Yo y todos los demás. 156 00:17:30,720 --> 00:17:31,920 Toma estos. 157 00:17:32,601 --> 00:17:33,679 Gracias. 158 00:17:33,680 --> 00:17:37,000 Bueno, al menos podría dar un poco más. de atención a nuestros huéspedes. 159 00:17:38,880 --> 00:17:41,279 ¿Se unirá su marido a nosotros, señora Wingfield? 160 00:17:41,280 --> 00:17:45,975 Me temo que se quedará callado. Guarda tus fuerzas para la gran pelea. 161 00:17:45,976 --> 00:17:47,639 ¿Y el señor Turner? 162 00:17:47,640 --> 00:17:49,759 Jack no sube a un barco ni siquiera muerto. 163 00:17:50,372 --> 00:17:54,122 Así que nos parecemos al señor y a mí. Albani, te tendremos para nosotros solos. 164 00:17:55,087 --> 00:17:56,187 Divertirse. 165 00:18:00,163 --> 00:18:01,313 ¿Estamos listos? 166 00:18:27,240 --> 00:18:28,959 ¿No te vas de viaje, cachorrito? 167 00:18:28,960 --> 00:18:33,319 A nadie se le ocurrió invitarme, papá. Nadie lo hace nunca. 168 00:18:33,773 --> 00:18:36,958 Entonces empieza a invitarte a ti mismo. Comprometerse. 169 00:18:36,959 --> 00:18:40,259 No quieres ser el que tiene el con el que nadie quiere salir, ¿verdad? 170 00:18:40,362 --> 00:18:43,662 Todos necesitamos dejarnos ir ir de vez en cuando. 171 00:18:44,034 --> 00:18:46,654 Soy demasiado mayor para divertirme. 172 00:18:46,655 --> 00:18:47,755 ¿Divertirse? 173 00:18:48,323 --> 00:18:51,523 Tienes 26, por amor cielo. Y sabes lo que dicen. 174 00:18:52,161 --> 00:18:53,881 Todo trabajo y nada de juego. 175 00:18:53,882 --> 00:18:56,053 O todo divertido y No hay trabajo, en tu caso. 176 00:18:56,054 --> 00:18:59,080 He oído suficiente sobre esto desde tu madre, si no te importa. 177 00:18:59,549 --> 00:19:01,529 - Pobre papá. - Sí. 178 00:19:01,530 --> 00:19:04,506 - ¿Por qué "pobre papá"? - Se siente excluido. 179 00:19:04,507 --> 00:19:06,339 Simplemente le estoy diciendo a nuestra hija 180 00:19:06,340 --> 00:19:09,161 que podría disfrutar de vez en cuando un poco de diversión. 181 00:19:09,162 --> 00:19:12,027 Y solo estoy diciendo que estoy demasiado ocupado. 182 00:19:12,028 --> 00:19:13,028 Tesoro. 183 00:19:14,853 --> 00:19:16,759 ¿Cómo empezó la conversación? 184 00:19:16,760 --> 00:19:18,760 Ella dice estar desatendida. 185 00:19:20,445 --> 00:19:23,689 Bueno, tal vez deberías combinar una boda para alicia, 186 00:19:23,690 --> 00:19:25,463 No para Luciano. 187 00:19:27,991 --> 00:19:28,991 ¿Qué opinas? 188 00:20:37,668 --> 00:20:39,101 ¡Pero qué honor! 189 00:20:39,287 --> 00:20:40,569 ¿Quieres un café? 190 00:20:40,570 --> 00:20:43,259 No, gracias, no me detendré. el tiempo suficiente para beberlo. 191 00:20:43,684 --> 00:20:45,679 Un pensamiento, de un... 192 00:20:46,316 --> 00:20:47,616 amigo a otro. 193 00:20:48,570 --> 00:20:50,046 Mil gracias. 194 00:20:51,273 --> 00:20:52,939 Este es el último. 195 00:20:58,984 --> 00:21:00,577 Me entristece. 196 00:21:00,578 --> 00:21:03,116 Ella piensa que soy rico. 197 00:21:03,117 --> 00:21:06,544 Pero cada centavo que tengo Lo atropellan en ese hotel. 198 00:21:06,545 --> 00:21:09,698 ya no puedo permitírmelo pagarlo, eso es todo. 199 00:21:10,086 --> 00:21:12,498 Por favor, no intentes ser inteligente conmigo. 200 00:21:12,499 --> 00:21:13,556 Entonces... 201 00:21:14,537 --> 00:21:15,980 escúchame atentamente. 202 00:21:17,939 --> 00:21:20,124 Es una mujer llena de recursos. 203 00:21:20,370 --> 00:21:23,510 Y estoy seguro de que encontrará la manera. 204 00:21:24,000 --> 00:21:26,980 Y usted es un hombre ingenioso. 205 00:21:27,918 --> 00:21:29,718 Ella también encontrará la manera. 206 00:21:30,389 --> 00:21:31,460 Buen día. 207 00:22:05,362 --> 00:22:06,362 SÍGUEME 208 00:24:04,346 --> 00:24:06,539 Venga y mire aquí, señora Wingfield. 209 00:24:06,752 --> 00:24:09,646 Pon tus pies en el lugar correcto, entonces mira aquí abajo. 210 00:24:09,915 --> 00:24:14,460 Podrás ver los trenes y, si tienes cuidado, incluso los erizos de mar. 211 00:24:21,152 --> 00:24:22,976 Pero él es un demonio. 212 00:25:18,454 --> 00:25:20,460 Déjame ir, ¿quieres? 213 00:25:51,288 --> 00:25:52,508 ¿No entendiste? 214 00:25:52,509 --> 00:25:54,413 Fue la aventura de una época. 215 00:25:55,242 --> 00:25:56,242 Sólo uno. 216 00:26:19,352 --> 00:26:20,757 ¿Qué lugar es este? 217 00:26:22,172 --> 00:26:23,836 Pertenece a mi padre. 218 00:26:24,586 --> 00:26:25,936 ¿Es un granjero? 219 00:26:26,650 --> 00:26:27,850 Es abogado. 220 00:26:27,981 --> 00:26:29,681 Y terrateniente. 221 00:26:29,838 --> 00:26:31,311 ¿Cultivó todo él mismo? 222 00:26:31,433 --> 00:26:32,983 Lo alquiló. 223 00:26:33,139 --> 00:26:36,239 Sus inquilinos lo envían la mitad de la cosecha. 224 00:26:37,523 --> 00:26:39,289 Es un poco burgués, ¿no? 225 00:26:40,487 --> 00:26:43,762 mi abuelo compro todo de la iglesia, del siglo pasado. 226 00:26:44,360 --> 00:26:46,360 Le rogué que vendiera todo. 227 00:26:46,834 --> 00:26:48,284 ¿Y qué dijo? 228 00:26:48,534 --> 00:26:50,134 Que soy anarquista. 229 00:26:51,851 --> 00:26:53,298 Por eso me voy. 230 00:26:54,403 --> 00:26:55,403 ¿Te vas? 231 00:26:57,056 --> 00:26:58,720 No somos "agradables". 232 00:27:01,008 --> 00:27:02,644 Quiere que te calmes. 233 00:27:13,041 --> 00:27:14,214 ¿A dónde irás? 234 00:27:14,805 --> 00:27:15,805 En Turín. 235 00:27:16,901 --> 00:27:18,401 Me necesitan allí. 236 00:27:31,659 --> 00:27:32,933 Aquí también. 237 00:27:35,971 --> 00:27:38,940 Debemos luchar contra Mussolini en las ciudades. 238 00:27:41,056 --> 00:27:42,662 Podrías venir tú también. 239 00:27:45,733 --> 00:27:47,513 ¿Y qué haría en Turín? 240 00:27:48,523 --> 00:27:50,332 Aprenderemos a resistir. 241 00:28:11,283 --> 00:28:13,786 No crees que lo estabas un poco duro con ella? 242 00:28:14,290 --> 00:28:16,438 Se comportó de manera vergonzosa. 243 00:28:16,876 --> 00:28:18,125 Sí, pero... 244 00:28:18,126 --> 00:28:21,192 Pensé que el sentido general era acercarlos. 245 00:28:21,193 --> 00:28:23,336 No a expensas de su reputación. 246 00:28:24,163 --> 00:28:25,567 Además... 247 00:28:26,100 --> 00:28:27,982 todavía no hay acuerdo. 248 00:28:29,686 --> 00:28:30,686 ¿Oh, no? 249 00:28:31,037 --> 00:28:33,511 En primer lugar está la cuestión del dinero. 250 00:28:34,236 --> 00:28:35,588 ¿Cuál es tu idea? 251 00:28:35,999 --> 00:28:38,699 Bueno, ahí está la casa de la madre. de Ivor en Bayswater. 252 00:28:39,237 --> 00:28:42,057 Pensé que podrían tener los dos pisos superiores. 253 00:28:42,177 --> 00:28:44,337 Y con el tiempo, todo. 254 00:28:44,338 --> 00:28:46,957 Bueno, eso es muy amable de tu parte. 255 00:28:47,202 --> 00:28:49,908 Luego está la cuestión de la boda. 256 00:28:50,010 --> 00:28:52,168 Y, por supuesto, su sustento. 257 00:28:52,169 --> 00:28:53,397 Sí, bueno, yo... 258 00:28:53,668 --> 00:28:56,700 Espero que el chico se calme. con un trabajo digno. 259 00:28:57,794 --> 00:29:00,138 No se avanza con esperanza. 260 00:29:00,658 --> 00:29:01,853 Es obvio. 261 00:29:02,013 --> 00:29:05,619 por eso seria feliz para darles un ingreso. 262 00:29:06,059 --> 00:29:08,755 - Al menos hasta que sean independientes. - Espléndido. 263 00:29:09,078 --> 00:29:11,053 ¿Ya has decidido cuánto? 264 00:29:11,054 --> 00:29:12,082 Aún no. 265 00:29:12,664 --> 00:29:14,052 Estoy a la espera. 266 00:29:14,238 --> 00:29:16,568 Son un par de cosas, ya sabes... 267 00:29:16,913 --> 00:29:18,140 caen en su lugar. 268 00:29:19,010 --> 00:29:22,377 Quieres decir, cuando encuentres el ¿Te atreves a preguntarle a tu suegro? 269 00:29:23,098 --> 00:29:24,780 Yo no caería tan bajo. 270 00:29:25,369 --> 00:29:26,860 No veo por qué no. 271 00:29:27,434 --> 00:29:30,169 Debe haber algún beneficio en poner a disposición 272 00:29:30,170 --> 00:29:32,290 la ascendencia de uno al mejor postor. 273 00:29:32,291 --> 00:29:34,491 Tengo otros medios para recaudar dinero. 274 00:29:36,050 --> 00:29:38,299 No dejes pasar demasiado tiempo. 275 00:29:38,384 --> 00:29:41,284 Existe el riesgo de que las cosas van demasiado lejos. 276 00:29:41,830 --> 00:29:45,016 Al menos no hasta que sepamos el precio que tenemos que pagar. 277 00:30:00,730 --> 00:30:02,183 Cariño, pareces ocupada. 278 00:30:02,184 --> 00:30:04,898 - Tenemos ingresos del té de la tarde. - ¡No! 279 00:30:04,899 --> 00:30:06,543 La próxima vez lo haremos más grande. 280 00:30:06,544 --> 00:30:07,993 Eres realmente inteligente. 281 00:30:08,517 --> 00:30:10,219 Esto ha llegado para ti. 282 00:30:10,869 --> 00:30:12,357 ¿Qué pasó? 283 00:30:12,358 --> 00:30:15,580 Perdóname, lo abrí, No vi a quién iba dirigido. 284 00:30:17,598 --> 00:30:21,299 Querida, espero que no te importe. si te digo eso, 285 00:30:21,325 --> 00:30:23,899 sólo hasta que nos quedemos sin efectivo, 286 00:30:24,271 --> 00:30:26,564 si te queda algo de una pensión de viudedad, 287 00:30:26,565 --> 00:30:29,387 o de los ingresos que George te dejó a ti y a Lottie... 288 00:30:29,928 --> 00:30:32,598 tal vez podrías usarlos en la gestión hotelera. 289 00:30:32,599 --> 00:30:35,352 En lugar de gastarlo en joyas. 290 00:30:36,875 --> 00:30:38,048 Pero no lo hice. 291 00:30:43,403 --> 00:30:46,098 Realmente no lo hice. 292 00:30:53,603 --> 00:30:54,820 Carlos. 293 00:30:55,367 --> 00:30:56,659 Por supuesto. 294 00:30:56,699 --> 00:30:58,465 - ¿Conde Albani? - Sí. 295 00:30:59,756 --> 00:31:00,756 No. 296 00:31:01,143 --> 00:31:02,230 Vaya. 297 00:31:03,545 --> 00:31:04,605 No. 298 00:31:04,658 --> 00:31:06,181 - ¿En serio? - Sí. 299 00:31:28,592 --> 00:31:30,892 ¡Maldición! 300 00:31:34,401 --> 00:31:36,673 Mundo, ten cuidado. 301 00:31:46,134 --> 00:31:47,820 ¿Vendrías a nadar conmigo? 302 00:31:51,324 --> 00:31:53,335 Pensé que podrías mostrarme la cueva. 303 00:32:00,353 --> 00:32:01,353 Cierto. 304 00:32:28,137 --> 00:32:29,382 Entonces, ¿entramos? 305 00:32:59,173 --> 00:33:01,069 ¿Dónde aprendiste a nadar? 306 00:33:01,299 --> 00:33:02,631 En Scarborough. 307 00:33:02,947 --> 00:33:04,274 En el verano. 308 00:33:04,275 --> 00:33:06,419 Pero no es como aquí. 309 00:33:07,216 --> 00:33:08,232 ¿Y tú? 310 00:33:08,899 --> 00:33:13,315 En la escuela teníamos un lugar con un lago. horrible, lo llamamos "Boschetto". 311 00:33:14,322 --> 00:33:17,235 Y ahí también aprendiste dibujar? ¿En la escuela? 312 00:33:17,369 --> 00:33:18,383 Bueno... 313 00:33:20,071 --> 00:33:22,660 No, es algo que siempre he hecho. 314 00:33:29,069 --> 00:33:30,980 Es hermoso, ¿no? 315 00:33:30,981 --> 00:33:32,504 ¿Cómo lo definirías? 316 00:33:33,918 --> 00:33:35,860 Luminiscente, diría yo. 317 00:33:49,824 --> 00:33:51,705 Ahora deberíamos regresar. 318 00:33:56,149 --> 00:33:57,799 Te desafío. 319 00:33:58,505 --> 00:33:59,540 ¡Vuelve aquí! 320 00:34:26,443 --> 00:34:28,844 Sólo estoy descansando mis ojos. 321 00:34:29,962 --> 00:34:31,118 Conde Albani. 322 00:34:31,119 --> 00:34:33,260 Mi querida señora Mays-Smith. 323 00:34:33,866 --> 00:34:35,472 Siempre es un placer. 324 00:34:37,960 --> 00:34:41,210 - ¿Puedo hacer algo por ella? - No puedo aceptarlo. 325 00:34:43,226 --> 00:34:44,674 Es hermoso. 326 00:34:44,926 --> 00:34:46,605 Incluso espléndido. 327 00:34:47,471 --> 00:34:49,303 Pero inapropiado. 328 00:34:54,818 --> 00:34:57,068 Lamento saber que piensas eso. 329 00:34:58,268 --> 00:35:01,046 Si lo aceptara, sería de mala fe. 330 00:35:02,229 --> 00:35:03,619 Entiendo tu... 331 00:35:04,557 --> 00:35:05,908 perplejidad. 332 00:35:07,872 --> 00:35:09,869 Se lo comunicaré a Roberto. 333 00:35:13,091 --> 00:35:14,441 - ¿Roberto? - Sí. 334 00:35:15,603 --> 00:35:18,540 Él fue quien lo encargó. este regalo para ella. 335 00:35:19,252 --> 00:35:20,795 Como compromiso de nuestra... 336 00:35:21,824 --> 00:35:23,477 de su admiración. 337 00:35:24,265 --> 00:35:25,597 Para ella. 338 00:35:26,578 --> 00:35:28,071 Y por su familia. 339 00:35:29,362 --> 00:35:31,112 Estaría muy agradecido. 340 00:35:54,490 --> 00:35:57,517 Siempre lo he cuidado, eso es suficiente. 341 00:35:57,817 --> 00:36:00,666 Perder es muy malo para su autoestima. 342 00:36:00,667 --> 00:36:02,722 Los hombres y sus egos. 343 00:36:03,247 --> 00:36:04,981 Son como niños. 344 00:36:04,982 --> 00:36:08,224 Pelham puede enojarse durante días, incluso semanas. 345 00:36:08,225 --> 00:36:10,536 Y por un estúpido partido de tenis. 346 00:36:10,629 --> 00:36:11,979 Son todos iguales. 347 00:36:12,139 --> 00:36:14,657 Sí, pero para ser honesto, No me importa. 348 00:36:16,573 --> 00:36:19,179 Sabes, me gustaría dejarlo. cocinar en su caldo. 349 00:36:19,416 --> 00:36:22,511 Si tan solo pudiera entrar sexto para darme lo que quiero. 350 00:36:23,132 --> 00:36:24,613 ¿Y eso qué sería? 351 00:36:25,322 --> 00:36:27,022 Un niño, maldita sea. 352 00:36:29,752 --> 00:36:32,039 Cariño, ¿has estado intentándolo durante mucho tiempo? 353 00:36:32,543 --> 00:36:34,339 Casi no lo intentamos. 354 00:36:34,944 --> 00:36:37,060 No muestra el más mínimo interés. 355 00:36:40,775 --> 00:36:42,003 Tienes razón. 356 00:36:42,004 --> 00:36:43,394 Los hombres son niños. 357 00:36:43,566 --> 00:36:44,710 Pero... 358 00:36:45,031 --> 00:36:46,837 con unos mimos... 359 00:36:46,838 --> 00:36:48,512 y un poco de persuasión... 360 00:36:48,903 --> 00:36:51,691 podemos enseñarles comportarnos como queremos. 361 00:36:53,283 --> 00:36:54,485 Sí. 362 00:37:18,783 --> 00:37:20,029 Lo siento. 363 00:37:40,553 --> 00:37:41,641 Bellakins. 364 00:37:41,789 --> 00:37:42,873 ¿Sí? 365 00:37:43,075 --> 00:37:45,499 ¿Tenemos champán en la bodega? 366 00:37:46,480 --> 00:37:49,177 Salvé uno o dos casos, ¿por qué? 367 00:37:49,178 --> 00:37:52,215 - Sé buena chica y abre una botella, o tres. - No. 368 00:37:52,216 --> 00:37:54,890 Querido, no podemos darnos el lujo de beberlos nosotros mismos. 369 00:37:56,024 --> 00:37:58,459 ¿Ni siquiera si hay algo que celebrar? 370 00:37:59,159 --> 00:38:01,384 ¿Qué debemos celebrar? 371 00:38:01,385 --> 00:38:03,252 Te lo mostraré. 372 00:38:03,368 --> 00:38:04,642 Cecilio. 373 00:38:18,435 --> 00:38:19,489 ¿Lo que sucede? 374 00:38:19,490 --> 00:38:21,851 Tu padre está a punto de hacer un anuncio. 375 00:38:21,922 --> 00:38:24,512 - Tiene...? - No, eso no, querida. 376 00:38:25,479 --> 00:38:28,213 - ¿Así que lo que? - Él mismo quiere decírtelo. 377 00:38:35,872 --> 00:38:37,372 Alice, espera aquí. 378 00:38:37,925 --> 00:38:41,316 Gracias por tu presencia, a pesar del horario inusual. 379 00:38:41,317 --> 00:38:43,639 Te prometo que serás libre para la hora de cenar. 380 00:38:43,640 --> 00:38:44,741 Primero que nada... 381 00:38:44,877 --> 00:38:46,373 Debo confesarte que... 382 00:38:46,374 --> 00:38:47,949 cuando se trata de arte... 383 00:38:47,950 --> 00:38:50,058 Fácilmente puedo llamarme ignorante. 384 00:38:50,059 --> 00:38:53,314 Quiero decir, me gustan los cómics. satírico como a todos les gusta, 385 00:38:53,315 --> 00:38:54,907 pero no voy a ir más lejos. 386 00:38:54,908 --> 00:38:58,105 prefiero dejarlos refinamientos de la vida en... 387 00:38:58,106 --> 00:38:59,336 mi esposa y mi hijo. 388 00:38:59,337 --> 00:39:03,214 Y el resto de la familia Ainsworth es igualmente carente de sensibilidad estética, 389 00:39:03,215 --> 00:39:05,430 entonces no será para ti una sorpresa para aprender... 390 00:39:05,431 --> 00:39:10,431 que había estado colgado entre nuestras cosas durante casi Medio siglo una pieza realmente extraordinaria. 391 00:39:10,506 --> 00:39:12,961 Sin que tengamos la más mínima idea. 392 00:39:13,632 --> 00:39:15,575 Bueno, el destino se encargó de que... 393 00:39:15,576 --> 00:39:17,978 recientemente lo hice un nuevo conocimiento. 394 00:39:17,979 --> 00:39:19,918 Un nuevo amigo, me atrevo a decir. 395 00:39:19,919 --> 00:39:22,789 Un hombre que sabe de arte. como sus bolsillos. 396 00:39:22,790 --> 00:39:24,257 ¡Haz una reverencia, Jack! 397 00:39:25,158 --> 00:39:26,691 Aquí Jack Turner... 398 00:39:26,692 --> 00:39:28,575 no es sólo un buen conocedor... 399 00:39:28,942 --> 00:39:30,391 pero es un hombre de acción. 400 00:39:30,587 --> 00:39:34,363 Nos llevó a mi hermano y a mí una eternidad. para darnos cuenta de que poseemos una obra maestra, 401 00:39:34,364 --> 00:39:36,179 en cambio Jack, en poco tiempo, 402 00:39:36,180 --> 00:39:38,597 Ha convocado a su hombre aquí. para autentificarlo. 403 00:39:38,598 --> 00:39:39,648 Por lo tanto... 404 00:39:39,981 --> 00:39:42,278 con la carta de autenticación en la mano para demostrarlo... 405 00:39:42,279 --> 00:39:44,493 es con mucho gusto... 406 00:39:44,494 --> 00:39:47,456 que les presento una obra nunca identificado antes... 407 00:39:47,457 --> 00:39:48,926 del gran maestro... 408 00:39:48,927 --> 00:39:50,708 Pedro Pablo... 409 00:39:50,709 --> 00:39:51,709 Rubens. 410 00:39:56,076 --> 00:39:57,076 Dios mío. 411 00:40:05,843 --> 00:40:07,573 Tiene su propia belleza, ¿no crees? 412 00:40:08,139 --> 00:40:10,927 Esta pintura es la que te permitirá no pedir limosna 413 00:40:10,928 --> 00:40:12,415 al viejo Livesey. 414 00:40:13,007 --> 00:40:16,550 Según Jack, no deberíamos aceptar venderlo por menos de cien mil libras. 415 00:40:22,155 --> 00:40:23,884 ¿Cien mil libras? 416 00:40:29,204 --> 00:40:30,924 ¿Todo confirmado para esta noche, cariño? 417 00:40:30,925 --> 00:40:32,225 Absolutamente sí. 418 00:40:32,823 --> 00:40:33,994 ¿Las diez y media? 419 00:40:34,639 --> 00:40:36,394 En el baño del primer piso. 420 00:40:36,805 --> 00:40:39,199 Traeré mi parafernalia completa. 421 00:40:45,717 --> 00:40:47,745 La composición es verdaderamente dramática. 422 00:40:47,746 --> 00:40:50,498 Pero al mismo tiempo delicado. 423 00:40:50,499 --> 00:40:52,523 Mira tu tono de piel. 424 00:40:53,115 --> 00:40:54,622 Es casi... 425 00:40:54,623 --> 00:40:55,666 luminiscente. 426 00:41:03,408 --> 00:41:04,741 Es bastante... 427 00:41:05,258 --> 00:41:06,679 ¡Descubrimiento! 428 00:41:07,384 --> 00:41:09,275 Es uno de muchos adjetivos. 429 00:41:09,276 --> 00:41:11,285 ¿No es de tu gusto, tía? 430 00:41:11,754 --> 00:41:14,933 Tengo la sensación de que no me acostumbraré nunca a la exhibición de desnudez. 431 00:41:21,698 --> 00:41:23,698 ¿Le dejarás colgarlo? 432 00:41:25,730 --> 00:41:27,316 ¡Por Dios, no! 433 00:41:28,244 --> 00:41:30,050 Chocaría con la decoración. 434 00:41:53,780 --> 00:41:56,021 Qué golpe de suerte, Danioni. 435 00:41:56,022 --> 00:41:58,760 Que él estuvo aquí para la exposición del cuadro. 436 00:41:58,761 --> 00:42:00,077 Sí, mucha suerte. 437 00:42:02,332 --> 00:42:03,483 Y dime... 438 00:42:03,679 --> 00:42:05,483 ¿Qué te trae por aquí? 439 00:42:05,983 --> 00:42:09,179 Simplemente quería devolverle... esto. 440 00:42:09,929 --> 00:42:11,103 ¿Dónde lo encontraste? 441 00:42:11,355 --> 00:42:13,569 Fue recuperado de una bicicleta... 442 00:42:13,733 --> 00:42:15,800 abandonado a una reunión ilegal... 443 00:42:15,801 --> 00:42:18,458 llamado por algunos enemigos del Estado italiano. 444 00:42:18,459 --> 00:42:19,541 Y... 445 00:42:19,542 --> 00:42:22,298 - ¿Y tienes idea de cómo acabó ahí? - Claro, absolutamente. 446 00:42:22,556 --> 00:42:26,538 Uno de los subversivos que tenemos. arrestado confesó que... 447 00:42:26,785 --> 00:42:28,815 robó la bicicleta... 448 00:42:28,816 --> 00:42:29,821 detrás... 449 00:42:29,822 --> 00:42:32,291 a petición de... 450 00:42:34,619 --> 00:42:36,353 Guillermo Scanlon. 451 00:42:37,154 --> 00:42:38,904 - ¿Billy, quieres decir? - Ya. 452 00:42:39,463 --> 00:42:41,199 Pequeño bribón. 453 00:42:41,200 --> 00:42:44,107 Desafortunadamente ahora viene con él. a algunos delincuentes. 454 00:42:44,814 --> 00:42:45,814 ¡Cielo! 455 00:42:46,179 --> 00:42:47,179 Y... 456 00:42:47,704 --> 00:42:51,020 precisamente, ¿qué sugiere? ¿Qué hacer al respecto? 457 00:42:51,292 --> 00:42:53,312 Dejaré esta decisión en tus manos. 458 00:42:55,159 --> 00:42:56,640 Gracias, señor. 459 00:42:56,641 --> 00:42:59,869 - Es un gesto muy amable de tu parte. - No te preocupes. 460 00:43:05,344 --> 00:43:06,955 Que tonto soy. 461 00:43:09,074 --> 00:43:10,607 Me estaba olvidando. 462 00:43:10,608 --> 00:43:12,373 También está esto. 463 00:43:16,981 --> 00:43:18,463 ¿Dónde lo encontraste? 464 00:43:18,464 --> 00:43:20,464 La recuperaron en la calle. 465 00:43:20,650 --> 00:43:21,650 Pero... 466 00:43:22,218 --> 00:43:23,506 ya ha sido abierto. 467 00:43:23,822 --> 00:43:26,391 Esta es una carta privada, escrito por mi esposa. 468 00:43:26,392 --> 00:43:27,897 Sí, me temo que sí. 469 00:43:27,898 --> 00:43:30,188 No, no, no, está destinado al contador de su padre. 470 00:43:30,189 --> 00:43:33,473 No tengo la cabeza para lidiar con Cuente, lo dejaré todo en manos de ella. 471 00:43:33,967 --> 00:43:38,206 Ya. Creo que un hombre siempre debe ser consciente de las actividades de su esposa, 472 00:43:38,207 --> 00:43:39,700 Sr. Ainsworth. 473 00:43:40,990 --> 00:43:42,436 Bueno, Ainsworth, ¡aquí está! 474 00:43:42,437 --> 00:43:43,622 Entonces quería... 475 00:43:44,924 --> 00:43:45,924 Buenas noches. 476 00:43:48,952 --> 00:43:49,952 ¿Vamos? 477 00:43:50,230 --> 00:43:51,838 Sí, ciertamente. 478 00:43:52,756 --> 00:43:54,319 Por favor discúlpeme. 479 00:43:54,614 --> 00:43:55,644 Sí. 480 00:44:06,752 --> 00:44:08,090 Señor Sengupta. 481 00:44:08,260 --> 00:44:09,472 Gracias, Billy. 482 00:44:10,906 --> 00:44:12,083 ¿Qué es? 483 00:44:34,900 --> 00:44:36,172 ¿Quién te lo dio? 484 00:44:37,747 --> 00:44:38,899 Un amigo. 485 00:44:39,947 --> 00:44:41,766 Me pidieron que se lo diera. 486 00:44:42,735 --> 00:44:43,848 ¿Hay algo más? 487 00:44:45,897 --> 00:44:47,143 Hay algo más. 488 00:44:53,527 --> 00:44:55,486 Me dijeron que te dijera... 489 00:44:55,960 --> 00:44:58,264 para traerlos con usted a su llegada. 490 00:45:03,847 --> 00:45:05,897 Supongo que no sabes italiano. 491 00:45:06,765 --> 00:45:07,955 De nada. 492 00:45:08,102 --> 00:45:11,645 Pero algo me dice que no hay nada. simpatizante de Mussolini. 493 00:45:13,526 --> 00:45:15,898 No los vas a dejar ahí, ¿verdad? 494 00:45:15,899 --> 00:45:17,643 Si la atrapan, terminará en prisión. 495 00:45:17,644 --> 00:45:19,455 ¿Y qué debo hacer al respecto? 496 00:45:22,426 --> 00:45:24,226 Puedo esconderlos por ti. 497 00:45:24,893 --> 00:45:26,088 Por una tarifa. 498 00:45:27,408 --> 00:45:29,221 Pido disculpas, señor Sengupta. 499 00:45:35,368 --> 00:45:37,533 ¿Por qué andas por aquí abajo? 500 00:45:38,453 --> 00:45:40,963 - ¿Qué tienes ahí? - Nada que deba interesarte. 501 00:45:44,755 --> 00:45:47,755 No sé qué tiene que ver el señor con eso. Sengupta con esta historia, pero... 502 00:45:47,756 --> 00:45:49,353 Sé que estás buscando problemas. 503 00:45:49,354 --> 00:45:51,107 Simplemente no delates. 504 00:45:52,423 --> 00:45:53,843 No puedes dejarlos aquí. 505 00:45:53,844 --> 00:45:58,041 La señora Ainsworth y el señor Ainsworth sube y baja todo el día. 506 00:45:58,042 --> 00:46:00,358 los esconderé debajo de la cama de Lady Latchmere. 507 00:46:01,555 --> 00:46:03,335 Mientras todos están cenando. 508 00:46:04,010 --> 00:46:05,453 Puedes dejar de preocuparte. 509 00:46:05,454 --> 00:46:07,447 Nadie los buscará jamás allí abajo. 510 00:46:31,002 --> 00:46:32,602 ¿Entonces? ¿Te gustó? 511 00:46:34,333 --> 00:46:35,383 ¿La pintura? 512 00:46:37,549 --> 00:46:38,570 Sí. 513 00:46:41,154 --> 00:46:44,198 Es una obra que data de hace más de Hace 300 años y, sin embargo... 514 00:46:44,828 --> 00:46:45,997 Tiene un aura de... 515 00:46:46,478 --> 00:46:48,051 - noticias. - Bien. 516 00:46:48,567 --> 00:46:49,888 Tienes buen ojo. 517 00:46:50,245 --> 00:46:51,250 ¡En breve! 518 00:46:51,251 --> 00:46:54,089 De hecho, nunca he visto uno. Pintado así, antes. 519 00:46:54,090 --> 00:46:56,582 Al menos no tan cerca, que puedas tocarlo. 520 00:46:57,544 --> 00:47:00,330 Eso no es lo único que Lo vi de cerca hoy. 521 00:47:04,061 --> 00:47:06,919 Lamento que tuvieras que hacerlo ser testigo de esa escena. 522 00:47:09,156 --> 00:47:11,193 ¡No tienes que disculparte por nada! 523 00:47:12,945 --> 00:47:14,945 Debe haberte impresionado. 524 00:47:18,273 --> 00:47:19,786 Me quedé sin palabras. 525 00:47:25,506 --> 00:47:27,755 Sentí el deseo de saber cuál... 526 00:47:28,145 --> 00:47:30,566 infierno por el que has pasado, por estas consecuencias. 527 00:47:30,964 --> 00:47:33,038 y cuanto puede ser Todavía es difícil llevarlos. 528 00:47:33,039 --> 00:47:35,443 ¿Llevar cicatrices de por vida, quieres decir? 529 00:47:36,714 --> 00:47:38,914 Todos tenemos nuestras cicatrices. 530 00:47:39,708 --> 00:47:41,758 No te he visto ninguno hoy. 531 00:47:44,943 --> 00:47:47,087 miré... a fondo. 532 00:47:47,927 --> 00:47:49,827 Pero no noté ninguna imperfección. 533 00:48:19,957 --> 00:48:21,066 Magnífico. 534 00:48:21,582 --> 00:48:23,085 ¿Podemos hablar libremente? 535 00:48:23,086 --> 00:48:25,080 No te preocupes, él no habla nuestro idioma. 536 00:48:26,731 --> 00:48:27,839 Bien. 537 00:48:27,840 --> 00:48:29,017 ¿Están bien? 538 00:48:30,392 --> 00:48:33,288 Yo diría que 50.000 dólares es lo correcto. 539 00:48:33,824 --> 00:48:36,671 - Esperemos que se venda. - Yo no me preocuparía por eso. 540 00:48:36,672 --> 00:48:38,496 El único signo de interrogación es... 541 00:48:38,497 --> 00:48:40,312 a cuanto se venderá. 542 00:48:42,091 --> 00:48:43,141 Muy bien. 543 00:48:44,755 --> 00:48:47,245 Lo mantengo encerrado aquí, ¿Hasta que tu hombre regrese? 544 00:48:47,246 --> 00:48:49,635 No, yo diría que no. Quisiera tener a la dama a mi lado, 545 00:48:49,636 --> 00:48:51,369 siempre y cuando no te importe. 546 00:48:51,817 --> 00:48:54,670 ¿Estás seguro de que estará a salvo contigo? 547 00:48:54,671 --> 00:48:57,123 Sí, tendrá toda la protección necesaria. 548 00:48:57,692 --> 00:48:58,692 Entiendo. 549 00:48:59,360 --> 00:49:01,000 Y luego, quítatelo. 550 00:49:01,001 --> 00:49:02,001 ¿Francisco? 551 00:49:02,265 --> 00:49:05,631 Pero por favor, baja y bebe. un brandy y fumar un cigarro. 552 00:49:05,725 --> 00:49:08,067 - Beber solo me deprime. - Por supuesto. 553 00:49:09,431 --> 00:49:10,909 Genial, vámonos. 554 00:49:26,045 --> 00:49:28,014 Y ahora, pongámoslo aquí también. 555 00:49:28,211 --> 00:49:29,321 Como esto. 556 00:49:30,111 --> 00:49:31,179 Fantástico. 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,445 Gracias, Francisco. 558 00:49:34,595 --> 00:49:35,687 Gracias. 559 00:49:44,404 --> 00:49:46,532 No dejes entrar a nadie, cariño. 560 00:49:46,839 --> 00:49:49,435 Y quiero que no salgas desde la habitación, ¿vale? 561 00:49:50,631 --> 00:49:52,275 No pasará mucho tiempo. 562 00:50:08,740 --> 00:50:10,977 Entonces si tengo dos pares en mi mano... 563 00:50:11,114 --> 00:50:13,187 mismo número, ¿vale? 564 00:50:13,188 --> 00:50:15,702 - ¿Puedo ponerlos sobre la mesa? - Sí, en parejas. 565 00:50:15,703 --> 00:50:16,934 Sr. Albani. 566 00:50:19,186 --> 00:50:21,181 ¿Está buscando a su padre? 567 00:50:25,874 --> 00:50:28,503 Bueno, creo que ya subió las escaleras. para dormir. 568 00:50:33,723 --> 00:50:36,929 Simplemente quería agradecerte. 569 00:50:39,021 --> 00:50:40,511 Dile gracias. 570 00:50:41,377 --> 00:50:42,729 Para la pulsera. 571 00:50:43,308 --> 00:50:44,976 Fue un hermoso regalo... 572 00:50:45,157 --> 00:50:48,148 y demostró consideración y generosidad de espíritu. 573 00:50:48,558 --> 00:50:51,272 Espero que pueda entender por qué debería rechazarlo. 574 00:50:51,451 --> 00:50:54,234 Pero eso no significa que ella no lo sea... 575 00:50:54,827 --> 00:50:56,597 agradecido por su interés. 576 00:51:20,497 --> 00:51:21,940 ¡Rechazaste un regalo! 577 00:51:21,941 --> 00:51:23,367 ¡No pude aceptarlo! 578 00:51:23,368 --> 00:51:24,881 ¿Por qué es italiano? 579 00:51:24,882 --> 00:51:26,545 Porque pensé que era del conde. 580 00:51:26,546 --> 00:51:28,583 - ¿Del conde? - Exacto. 581 00:51:28,929 --> 00:51:30,905 Y en cambio, fue de Roberto. 582 00:51:30,906 --> 00:51:32,056 Sí. 583 00:51:33,060 --> 00:51:35,698 Pobre chico, no habla nuestro idioma. 584 00:51:35,699 --> 00:51:38,071 Tal vez necesite el Padre habla por él. 585 00:51:38,072 --> 00:51:39,195 Quizás sí. 586 00:51:39,995 --> 00:51:41,207 ¡Ganaste! 587 00:51:42,318 --> 00:51:44,018 Rechazaste un regalo. 588 00:51:44,329 --> 00:51:45,879 ¡Es realmente escandaloso! 589 00:52:53,120 --> 00:52:55,665 Subtítulos: A7A https://t. Yo/Addic7edAnonymous