Original subtitles

Przez osiedla lecimy po torbę

Nie ma floty, rozkminiłem forsę

Zrobiliśmy raj na tym gównie

Moi ludzie, same koty Wszyscy mają formę

Kiedyś wszystko było inne Od zawsze kochaliśmy piłkę

Szacunek do braci

Na policję, niebieskich mamy tradycję

Tak się zarabia flotę

Chciał, zrobił robotę

Psy jadą peugeotem

Masz jakiś problem?

Tak się zarabia flotę

Chciał, zrobił robotę

Psy jadą peugeotem Masz jakiś problem?

Jestem ostry jak maczeta

Moja su** to rakieta Moja fura to corvetta

Moja koka jest najlepsza Twoja foka chce się je***

Jestem panem tego życia

Wjeżdżam busem na terminal Tylko zimna krew w żyłach

Kręci mnie adrenalina Znowu omijam kryminał

A węszą psy gończe Jak sprzedasz, obetniemy rączkę

Nie puścisz pary, to dobrze

Nie wszyscy tu myślą przytomnie

Furioza zawsze na wojnie

Jak wejdziesz Nie zaśniesz spokojnie

Nie umiem inaczej, jest dobrze

Nie bałem się śmierci Zapraszam na pogrzeb

Tak się zarabia flotę

Chciał, zrobił robotę

Psy jadą peugeotem Masz jakiś problem?

Jaja sobie robicie?

Jaja se robicie?

Cebeśki tylko na to czekają. Śledzą każdy nasz ruch.

Powiesz mi, kto w Furiozie pracuje dla Polańskiego

kto wywiózł narkotyki z portu i gdzie, do kurwy nędzy, są teraz.

Dziesięć lat bym dostał z taką furą towaru!

Czy sprawiłoby mi przyjemność,

gdybym cię zajebał i pogrzebał na mur-beton?

Musimy go zabić.

Musisz swoją dupę ratować, jeżeli jeszcze możesz.

Bo mają na ciebie takie papiery.

Nikt nie chce go bardziej odjebać, ale to Mrówka jest.

Nie jakiś tam pierwszy lepszy leszcz.

albo puszkujemy Kaszuba.

Strzelasz ty, potem strzelają do ciebie.

Ja się Mrówy nie boję.

Jeżeli chcemy pokonać Mrówkę, to musimy przeskoczyć na jego level,

musimy się nauczyć zabijać.

Kto to zrobił?

Mrówka.

Widziałem, jak na nią patrzysz.

A ona teraz jest psem, to znaczy suką. A suka to suka.

Jak będzie miała papier, to nas wszystkich pozamyka.

Włącznie z tobą.

Rozumiesz?

No dobra.

Przeprosić cię chciałem, Dawid.

Furioza nie jest dla ciebie, bo jesteś wielki.

Wyrwałeś się z osiedla, masz prawdziwy zawód.

To nie zawód, wiesz dobrze, że to coś więcej.

I tam chuje mogą sobie szemrać.

Uszanuj to, co masz. Nie spierdol tego, proszę.

Zrobisz coś dobrego.

Jestem z ciebie dumny, naprawdę.

Sprawdzamy to. Może się uda coś z tego wyciągnąć.

A jeżeli go dorwiecie, ile dostanie?

Specjalnie zaatakowali w kilka osób.

Nie wiemy, kto zadał śmiertelny cios.

Odpowiedzialność zbiorowa, góra kilka lat.

To za mało na dowód. Jest mi przykro.

Koniec z naszym układem.

- Co chcesz zrobić? - To samo co wy.

Tyle że wy go chcecie zamknąć, a ja go zabiję.

No, niezły z ciebie chirurg.

A teraz trafisz?

Mógłbym pana poprosić o zwrot mojego kapelusza?

Dziękuję.

Sprzedajesz nam tu swoją firmę, klub, magazyny.

Wszystko nam sprzedajesz.

Wydaje mi się, że to jest uczciwy rachunek

za lata uczciwej pracy.

I kto się teraz ciągnie po ziemi, pizdo?

Kto się ciągnie?

A ty, Boy?

Czuję, że od teraz latasz z nami.

Tak, Golden.

- No to spierdalaj! - Dziękuję, Golden.

Księgarnię zostawimy twojej córce,

bo po co nam księgarnia.

A to jest twoja wnuczka.

Meluś, prawda?

Meluś będzie piękną i mocną kobietą kiedyś.

Myślisz,

że tak prosto jest rządzić?

Ty się do tego nie nadajesz.

Strzelasz?

Zostaw!

Strzelaj.

Daj panu spokój.

Ja widzę, ten pan jest trochę nietutejszy.

Sam to zrób, złociutki.

No, no...

Przeczytałeś tę książkę, którą ci dałem?

Przeczytałeś "Juliusza Cezara"?

Nie.

Wyrzuciłem do papierowych. Uprawiam recycling.

Szkoda. Dowiedziałbyś się, co będzie dalej.

Kurwa mać!

Co klasyk, to klasyk.

Jesteś w tym z nami?

Zachód jakby Nagle przestał odbierać

Buja melanż Sarius żeglarz, dedasz

Jak się za dużo Spodziewasz w tym kraju

Spryt z osiedla, innego nie ma

Muszę mieć hajs Będę jak popierdolony go brać

Tak nauczony, że hajs Tak wychowany, że hajs

Że synku, na takie zabawki To nie jest nas stać

Albo zapytaj się taty Z wypłaty go ma

Zawsze ten jebany hajs Zawsze ten hajs, hajs, hajs

Wszystko, co fajne, to hajs Wszystko, co drogie, to najs

Na chujowe zdrowie masz hajs Na nudę, bóle, na smutne te chwile

Paulinka!

Ooo!

Piątka!

Pamiętasz, jak mu pierdolnąłeś?

Taki rudy. Jak on się nazywał?

Jak mu pierdolnąłeś, to mu się wszystkie piegi w jeden zlały.

Kaszub miał polewkę. Pamiętasz?

No jak on się nazywał? Kurwa!

Biznes jest.

Ile zarabiasz u siebie w szpitalu?

Cztery i pół tysiąca brutto.

U mnie będziesz miał tyle w dobry dzień. Netto.

Potrzebuję sprawdzonych chłopaków.

Zastanów się. Chcesz się przejechać?

Panie doktorze, proszę na to spojrzeć.

Proszę zaczekać.

- Panie doktorze... - Wszyscy wejdą.

Spokojnie.

Nie tutaj.

Uwaga wszyscy!

Nie ma monitoringu z miejsca zbrodni.

Na nagraniu dźwiękowym z momentu zabójstwa są piski.

Ustalamy, co to jest. Pracujemy 24 na dobę.

Kurwa, Golden.

Będziemy się zabijać czy pogadamy o kasie?

Ja mam sieć dystrybucji na całych Wyspach.

Włącznie z Irlandią.

A wiesz, jak oni kochają soccer. Można powiedzieć, łączy nas piłka.

A ty masz...

możliwości największe w porcie. W waszym porcie. Jesteś teraz mocny.

Czyli?

Jesteśmy sobie potrzebni.

Muszę mieć hajs Będę jak popierdolony go brał

Tak nauczony, że hajs Tak wychowany, że hajs

Wszystko, co fajne, to hajs

Nie wkurwiajcie mnie.

Na nudę, na bóle Na smutne te chwile i bzdurę

Ja pierdolę was, mam własny hajs

W ogóle nie czuję już strach Mam własny hajs

Buła! Pizza wjechała!

Nie jem o tej porze, to szkodzi.

Dzień dobry, panowie!

Kto przyszedł? Święty Mikołaj.

Prezenty ma.

I to, panowie, w euro!

Tak jak obiecywałem, weszliśmy na nowy level,

gdzie nie ma już nikogo.

- Ile siana! - Nikogo.

Ale od dzisiaj też ogłaszam nowy porządek na mieście.

Tego wymagają nasze interesy. Koniec kosy z Mrówką.

Co, kurwa?

Pomyślcie.

Wnikniemy w struktury Mrówki

po to, żeby je przejąć.

I w odpowiednim momencie odjebać elegancko tego skurwysyna.

I zrobimy to od spodu,

zostaniemy jedynymi graczami w mieście.

Nie widzę jakoś aplauzu.

O pieniądze ci chodzi?

A co z twoim przyjacielem? Co z jego bratem?

Już zapomnieliście o Kaszubie?

Nie, kurwa, nikt nie zapomniał.

- Nikt. - Dobra, kurwa, dosyć!

Ja podjąłem już decyzję. Czasy się zmieniły.

Aaa!

Żeby nikt mi nie robił żadnych głupot.

Zrozumiano?

Chodźcie.

Ćwiczysz, Buła, ćwiczysz.

Nikt o nim nie zapomni.

Wypierdol to. Ty i ty.

Albo będzie dobrze, albo będzie źle

Piłka jest okrągła, a bramki są dwie

Zabiję was

A prochy niech zabierze wiatr

To jedno już tylko Jedno już tylko, co mam

Od rana.

Dzięki.

Każdej nocy Kiedy nie ma cię

Gdzie jest Zuzia?

U moich starych.

Odwiozę cię do domu.

Obiecaj mi, że go zajebiesz.

Wtedy zasnę.

Obiecaj mi.

Wyłaź, kurwa! I ręce na widoku!

Ale ja wiem, że w samochodzie przez telefon nie wolno.

- Na czerwonym stałem. - Gdzie masz gnata?

Jakiego, kurwa, gnata?

Broń ja mam w domu zamkniętą w sejfie.

Dzika, zobacz!

- Eee, ale to moja torba. - Jest jeszcze jeden.

To jest wstyd.

- Że do kościoła nie chodzę? - No tak, to jest wstyd.

Wszyscy powinni chodzić do kościoła. Od dawna mówię.

Ja nie wierzę.

To jest przyczepa śmieciarki.

Musiała tam wtedy być.

Teraz uważaj, zobacz.

Tu są kamery, a w kabinie są rejestratory wideo.

Nagrany materiał odtwarza się

wraz z wizualizacją miejsca śmieciarki na mapie.

Potem mi się to automatycznie zgrywa na serwer.

- Jadę tam. - Już wysłałem naszych, sprawdzają.

Dzięki, stary.

- Co jest? - Za ile możesz być w firmie?

- Pół godziny, a co? - Mam nagranie ze śmieciarki.

Jest coś?

A co ja, audiobook jestem? Jak zobaczysz, to zobaczysz.

- Co jest? - Cofaj!

- Dawaj go! - Puść to!

Was to chyba już popierdoliło do końca.

Kiedyś to była pasja, zasady,

czysta, kurwa, zdrowa chuliganka bez żadnego sprzętu.

Honorowych ekip teraz jak palców, kurwa, u jednej ręki.

Pieprzysz o honorze, a zabiłeś go jak tchórz.

Nie zabiłem twojego brata. Kurwa, to nie byłem ja.

Kaszub to nie była pizda.

To był prawdziwy chuligan, rozumiesz?

Wypierdalać! Wypierdalać!

Już, kurwa!

No, kurwa!

No!

Kaszub to był mój wróg,

a może i jedyny przyjaciel.

I miał mój szacun jak nikt inny. Rozumiesz, kurwa?

Masz wbity mój numer.

Jak będziesz chciał kiedyś wrócić do rodzinnych tradycji,

ponapierdalać się jak prawdziwi chuligani,

na gołe pięści,

to se, kurwa, do mnie zadzwoń.

Wypierdalać stąd, bo tu zaraz będą psy.

Zawijka.

A ty, kurwa, żyjesz? Jesteś cały we krwi, ja pierdolę.

Golden! Wstawaj, kurwa.

Bo cię zgarną. Wstawaj.

Rusz się, kurwa!

Kurwa...

Gdzie jest, kurwa, magazynek?

- Kurwa mać! - Tutaj.

Kurwa, nie teraz!

Kurwa!

Stój!

Dzika.

Kurwa...

No co ty?

We mnie przecież nie strzelisz, co?

Kiedyś byliśmy jak szlugi z jednej paczki.

A teraz latasz...

ze szmatą.

I wsadzasz nas do kryminału.

Sama wybrałaś.

Ty suko!

Waruj, waruj!

Waruj!

Co mi tu będziesz aktorzył, kocopały jakieś odpierdalał.

Masz dwa scenariusze.

Albo wrzucamy to nagranie do sieci, a tobie pewnie w ciągu miesiąca

ktoś w więzieniu pomaga popełnić wyjątkowo udane samobójstwo,

albo chowamy dowód, no bo raczej...

...nie niszczymy, nie?

A Goldenek chowa się do mysiej dziurki.

Nadal się tam będzie cieszył sławą niegrzecznego kibolka.

"Bu, bu, jaki jestem zły, Furioza tu, tu! Tu, tu!"

Ale będzie nasz.

Jak ten Goldenek wykona jakikolwiek przechył, jakikolwiek,

walec po nim przejedzie i nie będzie Goldenka.

Buuu...

Kurwa, nie śpij!

No to co? Jak będzie?

Oddajcie mi mój złoty ząb, co?

Przehandlowałeś morderstwo?

A ty tak na poważnie?

Morderstwo jakiegoś kibola.

Kogo to obchodzi?

Musimy dorwać gangstera, który robi pośmiewisko z policji,

a Golden jest malutki.

Świat o nim jeszcze nie słyszał.

I nie usłyszy.

To niezgodne z ustawą, zamordował człowieka.

Dosyć! Pani oficer!

Po pierwsze, musimy rozpieprzyć całą strukturę,

a drugi raz taka okazja może się nie powtórzyć.

Golden w środowisku...

bardziej nam się przyda.

- Gnój mnie prawie zabił. - Sama się uspokoisz czy ci pomóc?

Mmm?

Mrówka nigdy nie ryzykuje sam, trzyma się od wrogów z daleka,

ryzykują jego najbliżsi ludzie.

Naszym kanałem w porcie...

puszczamy przesyłkę do Irlandii raz w tygodniu.

Ile?

Kurwa, ile? Dużo.

W banknotach po sto.

Będzie pięć kilogramów.

Euro.

Tygodniowo.

Mrówka nigdy nie ryzykuje sam.

Z jednym małym wyjątkiem: odbioru kasy.

Kasa wraca tym samym kanałem.

Nasz człowiek w środku dzwoni,

do jego kochanki.

Halo?

Za każdym razem innej, ona wjeżdża do portu,

przejmuje paczkę

i dostarcza Mrówce pieniądze

na parking przy porcie.

I, kurwa, ciekawostka.

Macie go na czysto

z kasą

i z dragami.

Policja! Na glebę już!

Grozili mojej córce, rodzinie mojej.

Wiesz, ile córek przekręciło się od tego gówna?

Czekasz na SMS-a z telefonem, dzwonisz.

Wczuj się w rolę, nas tu nie ma.

Zdarzają się kiepskie partie,

w zasadzie często się zdarzają,

wtedy zwroty są.

I możecie go jebnąć

z pieniędzmi

i z narkotykami.

Podoba się?

Jedziesz tam, a ja załatwiam z prokuratorem.

Gdzie się, kurwa, lampisz, konfidencie?

Wypierdalaj!

To zabezpieczony dowód.

Dostęp mają tylko trzy osoby.

Kurwa.

- Że ja, tak? - No a kto?

- Popierdoliło was? - Kto jak nie ty?

- Kto jak nie ty! - Olo, kurwa.

Nie miałem z tym nic wspólnego, rozumiesz?

Kaszub był mi jak brat!

- Skończ pierdolić, kurwa! - Jak brat.

Z kim to zrobił?

- Nie mam pojęcia. - A kto ma wiedzieć?

Kitrał wtedy Ukraińców z Dynamo,

same ury po wyrokach.

Chcesz mnie zajebać jak frajera, to zajeb.

Wpierdalam do netu.

Jest w Xoxo.

Siku rób, wracamy do domu.

Co tam?

Nagranie ze śmieciarki ktoś wrzucił na grupę Furiozy.

Żeż kurwa!

- A Golden? - Jest u siebie w Xoxo.

Dobra, puszczam tam czarnych. Nara.

Jesteś już gotowy, żeby zabić?

Zostaw! Jest mój!

Dobrze, że jesteście.

Już nie wiedziałem, co mam ze sobą zrobić.

To pokaż mi, czego cię nauczyłem.

Poczekaj, daj mu chwilę. Dawaj go, kurwa!

Dobrze!

Lecisz, kurwa!

Dawaj!

Kurwa...

Teraz jesteś gotowy.

Weź go, kurwa...

- Puść mnie! - Wystarczy! Zostaw go!

- Zabierz go. - Chodź tu!

- Jestem tu z wami. - Zawijaj się stąd, słyszysz?

Idź stąd, nie było cię tutaj! Dawid!

Jestem ci to winien. Idź stąd. Proszę cię, idź stąd, rozumiesz?

Idziemy.

Zawsze trzymać się grypsujących. Reszty dowiecie się na miejscu.

Ruszył na nas naćpany z nożem, to wersja dla wszystkich.

Każdy zeznaje, że brał w tym udział.

Rodzina dostanie pomoc z klubowej kasy.

Policja! Na ziemię! Gleba!

Potwierdzam, to jest Mrówczyński.

Jest w magazynie.

Czemu ten parking jest pusty?

Kazałem wyczyścić teren, żeby było bezpiecznie.

Bądźcie w gotowości.

Odebrała.

W porcie jest na ciebie obława.

Golden poszedł na współpracę, wiedzą wszystko o dilu na Wyspach.

Zdejmujemy go?

Za co, kurwa?

Za co? Że się w porcie odlał?

Odwołane.

Stój, policja!

Banda bezmózgich debili.

Chciałbym podkreślić,

że nasza policja działa w sposób bardzo profesjonalny.

To jest wielki sukces policji, ale też sukces naszej polityki,

ponieważ prowadzimy ją w zupełnie inny sposób niż nasi poprzednicy.

My uważamy, że powinno być zero tolerancji dla przestępców.

- A na kogo pani głosuje? - Na tych, co wygrywają.

Funkcjonariusze Centralnego Biura Śledczego policji,

jak powiedział pan minister, swoją bardzo ciężką, intensywną,

wzmożoną, skrupulatną pracą doprowadzili

do ujawnienia kanału przemytowego z Gdyni do Dublina.

Substancje te były przemycane pod legendą produktów spożywczych,

polskich produktów spożywczych.

Oczywiście proceder ten trwał od wielu lat.

Centralne Biuro Śledcze policji wśród struktur policyjnych świata

staje się marką bardzo rozpoznawalną.

A czy planowane są kolejne akcje w zorganizowaną przestępczość?

Głowy tej hydrze odrastają, ale będziemy ciąć i przypalać.

Kibol zawsze będzie kibolem.

Ale oni przynajmniej mają zasady.

Broń i odznaka.

Czego?

Wpuść mnie! Koledzy już tam są.

No zlituj się, kurwa, człowieku, no!

A bilet do puchy masz? Kwity jakieś?

Ja na ochotnika!

Poznajesz mnie? Eee?