Original subtitles

Kotwica! Kotwica!

Siema, student.

- Co studiujesz? - Prawo.

Matka prawnik czy ojciec prawnik?

- Mama. - Mamusia...

Daj skserować notatki.

- Pała, kurwa, siadaj. - Znasz kodeks artykułu 148...

z dwójką?

- Znam. - Znasz?

- Warga, chodź. - Co jest?

- Zostaw mnie. - Co to, kurwa, jest?

- Kulturalnie kibicuję. - Coś ci się popierdoliło.

- Wyluzuj. - Wypierdalaj, kurwa, z pociągu.

Na korytarz kurwę.

A ty co?

Jazda z pedałem.

Wypierdalaj!

Pomocy!

Błagam, ludzie, zróbcie coś, do cholery!

Przecież oni go zabiją.

Błagam cię, pomóż mu.

Zabiją go. Widzisz, co tu się dzieje?

Pomóż mu, kurwa!

Wypierdalaj!

A ty za kim jesteś, co?

Co? Za kim jesteś?

Pytam się ciebie coś.

Powiedz mi, kurwa.

Pytam się, kurwa! Trzy razy mam powtarzać?

Zajebać ci?

♪ Przez osiedla lecimy po torbę ♪

♪ Nie ma floty, rozkminiłem forsę ♪

♪ Zrobiliśmy raj na tym gównie ♪

♪ Moi ludzie, same koty Wszyscy mają formę ♪

♪ Kiedyś wszystko było inne Od zawsze kochaliśmy piłkę ♪

♪ Szacunek do braci ♪

Na policję, niebieskich mamy tradycję

Tak się zarabia flotę

Chciał, zrobił robotę

♪ Psy jadą peugeotem ♪

Masz jakiś problem?

♪ Tak się zarabia flotę ♪

♪ Chciał, zrobił robotę ♪

♪ Psy jadą peugeotem Masz jakiś problem? ♪

♪ Jestem ostry jak maczeta ♪

♪ Moja su** to rakieta Moja fura to corvetta ♪

♪ Moja koka jest najlepsza Twoja foka chce się je*** ♪

♪ Jestem panem tego życia ♪

Wjeżdżam busem na terminal Tylko zimna krew w żyłach

♪ Kręci mnie adrenalina Znowu omijam kryminał ♪

A węszą psy gończe Jak sprzedasz, obetniemy rączkę

♪ Nie puścisz pary, to dobrze ♪

♪ Nie wszyscy tu myślą przytomnie ♪

♪ Furioza zawsze na wojnie ♪

♪ Jak wejdziesz Nie zaśniesz spokojnie ♪

♪ Nie umiem inaczej, jest dobrze ♪

Nie bałem się śmierci Zapraszam na pogrzeb

♪ Tak się zarabia flotę ♪

♪ Chciał, zrobił robotę ♪

Psy jadą peugeotem Masz jakiś problem?

Furioza!

Kaszub, Golden.

Twoi starzy znajomi.

Już dawno mogliby siedzieć. Wystarczy trochę zaczekać...

przypilnować ich,

a doprowadzą nas do Mrówki.

Przecież oni najchętniej by się pozabijali.

Uważamy, że razem robią w dragach.

Mrówka, nasz priorytet.

Zarządza całym Pomorzem, ale na legalu ma kilka myjni

i firmy spedycyjne.

Macie na niego coś konkretnego?

Pomyślałaś, po co tutaj jesteś? Tak konkretnie?

Polański biegał dla Pruszkowa jeszcze w latach 90.

Kupił to miejsce córce, teraz tu przesiaduje.

Zatroskany dziadzio kontroluje cały port.

Uważamy, że głównie on przerzuca Mrówce dragi.

Siwy.

Obecnie prawa ręka Polańskiego. Nie rządzi już w Furiozie.

Ale bierze ich do roboty. A że kasa łatwa i szybka,

no to chętnie w to idą.

Dariusz Drzewiecki.

Pseudonim "Daro". Twój brat.

Zginął, a ty wstąpiłaś w szeregi.

Rozumiem, że to nie jest przypadek, Dzika. Co?

Nie masz problemu, że się z nimi wychowywałaś?

Nie.

No to składasz z nami od dzisiaj te klocki.

Ty masz jaja, żeby tu przyjeżdżać.

Najlepszy klub w mieście.

Se potańczyć chciałem.

Andrzej, ja tylko przywożę z portu to, co przypływa.

Tam, gdzie każesz,

Niczego nie tykam.

Siema. Fajna dziara. Na dole też tak dobrze wygląda?

W każdej paczce brakuje po 50 gramów.

- To jakiś milion. - Mam wyjebane na milion.

Moi klienci myślą, że jestem złodziejem.

- Reputacja to podstawa. - Tak jest.

Mrówa, to weź może sprawdź, kto ci ten towar waży, co?

U nas wszystko się zgadza.

Kurwa, sprawdziłem.

Idź potańczyć.

- Co jest? - Ile masz lat? Wypierdalaj.

- Zostaw mnie. - Co jest?

Spierdalamy!

Krzywy!

Hej!

Z baranami w klubie sobie nie radzicie?

Co mi to, kurwa, dajesz?

Panowie spotkali się na drinka. Dużo grania, gówno mamy.

Widziałam chłopaków z Furiozy.

Golden się kręcił wokół Polańskiego. Wprowadźmy tam kogoś.

Już próbowaliśmy.

Teraz ja spróbuję.

Tylko uważaj, płochliwi są.

Posadzisz Mrówkę.

Ten chujek nie jest nam potrzebny po wyborach.

A to, że Mrówka, to co na Mrówka?

Co ja ci będę mówił, co?

Wiesz, kto rządzi w tym kraju teraz.

A on chce głów.

Albo mu je dostarczysz...

albo spadnie twoja, moja...

Chcę być na bieżąco ze sprawą.

Nie pozwolę, by jakiś kibol drwił z wymiaru sprawiedliwości.

Na fakturkę będzie.

Sopot to zło.

Zszyjesz mi to?

Jak mam czekać całą noc, to pójdę do weterynarza.

- Pani tu nie stała. - Ale jestem z wypadku, tak?

Znikasz na...

dziesięć lat.

Nagle pojawiasz się z dziurą w głowie.

Chcesz pogadać?

Tutaj jest nazwa maści na gojenie,

za tydzień zgłoś się na kontrolę, najlepiej do kogoś innego.

Chodzi o Kaszuba.

Dzika...

- Nie wierzę. - Poczekam, aż skończysz dyżur.

Twojemu bratu grozi nawet 20 lat.

Za kibolstwo? Nie rozśmieszaj mnie.

Za kierowanie grupą przestępczą,

nielegalne walki, napaść na funkcjonariusza,

zniszczenie mienia. Jest go pełno w papierach.

U nas na osiedlu to się nazywa sposób na życie.

Hobby, pasja. Nie pamiętasz?

Jak chcesz. Ale możesz mi pomóc.

Za tchórzostwo mnie pogonili.

Za frajerstwo zabiją.

Ucho swędzi?

Nalej jeszcze.

Nalej jeszcze.

Głuchy jesteś?

Dobra, daj to.

- Ile? - Trzy stówy.

Ile?

- Pięknie wyglądasz. - Dziękuję.

Kaszubie?

Furioza!

- Spokojnie. - Co on tu robi?

Wyrok ma, siedzi.

Jak siedzi, jak tu chodzi?

Ej, co jest?

Kajman to rzeźnik.

Dobra, złaź.

Koszulka. Łapy.

Brałabym go jak 500 plus.

Kaszub!

Zabronione jest:

wyłupywanie oczu, atak na jabłko Adama

i gryzienie przeciwnika. Dotknijcie rękawic.

Misiu, zrób mu krzywdę!

Buuu!

Czołem, koleś!

Trzymaj go do końca.

Furioza! Furioza!

Po co tu przylazłeś?

Gratuluję walki.

Coś jeszcze?

Chcę wiedzieć, co macie na Kaszuba.

Marcin Mrówczyński zorganizował wśród kiboli grupę przestępczą.

Wiem, kto to. Brat ma z nim kosę, odkąd pamiętam.

A właśnie, mój brat...

Skoro bije się z bandziorem, może dacie mu medal zamiast grozić?

Ej, to ty weźmiesz zapiszesz, żeby Kaszubowi medal dać?

Przypomnisz mi? Dobra?

Tylko wiesz, na pewno, bo ja mogę zapomnieć, nie?

Dobra.

Pan... słucha, jak jest.

Narkotyki idą w Polskę przez port, który chyba..

od drugiej kadencji Kwaśniewskiego trzyma Polański...

gangus starej daty, jak zapewne też wiesz.

Znaczy... wie pan.

To do niego należy klub Xoxo,

w którym współpracują najbliżsi kumple

pańskiego brata.

Zresztą Kaszub też tam bywa.

Praca w klubie to teraz też jest przestępstwo?

Kibole od lat trzymają bramki w każdym większym mieście,

tak dorabiają na ZUS, zresztą wymiennie z policjantami.

Materiał dowodowy na Kaszuba, jak widzi...

pan. Niezła saga.

To tajna wiedza operacyjna.

Więc tak: chcecie, żebym przykleił się do Furiozy

i wystawił na początek Goldena, tak?

A Golden się nie zorientuje, że ktoś daje na mordę policji.

A ja dostanę polisę na życie. Super, kiedy zaczynam?

Słuchaj... pan.

Panie, Dawid, kurwa, może w końcu przejdziemy na ty?

Jak bede chciał.

Jak bede chciał.

Wpierdolę jeszcze Kaszubowi...

z dychę kilo towaru do auta, a od dwóch lat jest na warunkowym,

i od razu zamknę go na amen. Chcesz mnie sprawdzić?

Chcesz?

To psiarnia tak wyje z desperacji?

Za ustawki i akcje na drogach poznaniakom przywalili po osiem lat.

Pomożesz nam, a my wyczyścimy wszystkie akta Kaszubowi.

Jakbym do nich wrócił, musiałbym się bić, a jestem lekarzem.

Ale on ma rodzinę.

Kamila.

Zuzia.

Jesteś jej chrzestnym, prawda?

Mogę?

Łał.

Wejdź.

Kto to?

Hej!

Chodź! No właź!

Hej.

- Wujek! - Co tam u ciebie teraz?

Zupy naleję.

Nie mów do mnie "wujek".

- Zośka, dawaj! - Okej.

Wujkowi talerzyk.

No siadaj.

Widać, że bracia, tylko ten ma wiecznie ryj poobijany.

Leszcz.

- Co powiedziałaś? - Leszcz.

♪ Zuza nigdy nie pęka, Zuza walczy do... ♪

♪ ...końca ♪

- Spadam! - Gdzie?

Piękna rodzina...

znowu w komplecie.

Odgrzeję ci.

Zostawię graty staremu i będę musiał...

będę musiał...

uciekać.

- Mam dyżur. - Zrobię ci kawę.

Ale zostań, Dawidzie. Proszę cię, zostań.

Ale nie odchodź!

Dawid! Znowu?

- Co? - Gówno.

Daro, z prawej wchodzisz.

A ty dajesz tak, jak potrafisz.

- Pojebało cię? - Zostaw!

Dawaj go! Dawaj go!

Kochani moi internauci, często zadajecie mi pytanie...

Śniadania nie zjadłeś. Z pasztetową zrobiłam.

A łóżko pościeliłeś?

Wpierdalajcie kanapeczki, to będziecie wyglądać jak Buła.

A jak chcecie wyglądać jak Pan Golden hardkorowy,

musicie wpierdalać złote steki z krwią.

Go, go, go!

- Nie mów do mnie "grubasie". - To zrób coś z sobą, to nie będę.

Ej, nie rób Bule przykrości.

- On wie, że to w żartach. - Mam słabą przemianę materii.

Urodziłem się od razu gruby.

Ogórek, ogórek, ogórek Zielony ma garniturek

71 do zero-zero.

Zero-zero.

Wyjechali. Bawią się jak na promie do Szwecji.

- Pomogę. - Dziękuję serdecznie.

Tutaj odkładam.

Zero-zero do 71. Mireczku, jak u was?

Pilotuję pokemona.

Jesteśmy na halo. Mogę mieć skaner.

Dzień dobry.

Zatrzymajmy się na Maca, głodny jestem.

Może zgarnijmy ich w tym Macu?

Głodny jestem.

Masz ich na cliffsie na wszelki wypadek.

Na wszelki wypadek ksiądz ma chuja.

Bo ten Miodek powiedział:

"A jak pani mówi", bo zadzwoniła do niego taka jedna i mówi:

"Jak się mówi: »w cudzysłowie czy cudzysłowiu?«".

A on mówi do niej:

"A mówi pani w dupie czy w dupiu?".

- To bardziej do mnie przemawia. - Nie skumałem.

Dawid!

Dawid, odezwij się!

Dawid!

Jedzie za nami cwel od dłuższego czasu.

Dawid!

Samochód to mogłeś zmienić. Dlaczego za nami jedziesz?

- Mogę się przydać. - Nie w walce.

Nie ty tu decydujesz.

Który spierdoli dzisiaj, to na zbity wypieprza.

Zawijaj go. Niech tu nie wsiada.

Golden, po co go tu przywiozłeś?

Jedź.

Macie croissanta?

Iglesiasy jebane.

To wszystko byli ministranci, tylko teraz wiesz...

Zatrzymajmy się na Maca. Głodny jestem.

- Oni już to mówili. - Co?

Gwizdki, ściągamy ich, już!

Kurwa mać!

Otwieraj!

Otwieraj!

Otwieraj, bo ci drzwi wyjebię!

Śmieszy cię to?

Ta to jak twoja stara wygląda.

Dawid jesteś?

Kurwa, odezwij się.

Już sracie w gacie?

Od Furiozy wpierdol macie.

Dzień dobry panu!

- Są kozaczki? - My też na grzyby.

Wchodzimy na takiej kurwie, że ich zmiatamy.

Musimy na takiej kurwicy wjechać, że się cofną ze dwa metry.

Pierwsze pierdolnięcie i nie żyją.

To jest pierwsza linia.

Najlepiej, żeby szarżę walnął

albo żeby się wpierdolił centralnie takim kopem.

Kop do przodu, jest nisko głowa i...

Aua, kurwa.

Ejej, jest nisko głowa,

pracujemy mocno łokciami.

Nikt po nikim nie skacze.

Przewróci się jeden z drugim,

dolatujesz, kopiesz w zęby, ale nie skaczesz po nim,

tylko skaczesz mu centralnie. Skocz mu do ryja, skocz mu do pizdy

i wal go w ryj na glebie.

Rękawice to są na zimę,

razem z szalikiem.

Jak boisz się o nadgarstki, to masz to.

Buła!

Co się tak czaisz jak hemoroid w dupie?

Kebab mi nie siadł. Turas dał chyba stare mięso.

To zawijaj w krzaki.

Akcja "Liść dębu"! Raz, raz, raz, raz!

- Olo, podbij trochę młodych. - Tak.

Ty go tu przywiozłeś?

A co miałem zrobić? Jechał za nami.

- Garda. - Co?

Garda.

Nie po to tu jestem.

Nie?

A po co?

Żeby mi znowu wstyd przed ekipą przynieść?

Mrówki już są.

Jebać lamusów, kurwa!

- Małe to twoje stadko. - Na was wystarczy.

Żeby nie było jak na Grabiszyńskiej, napierdalamy się honorowo.

- Jesteś gotowy czy nie? - Na ciebie, kurwa, zawsze.

- Sporo ich. - Damy radę.

Krzywy! Spierdalać.

Schować mi to!

Strzeżonego kosa strzeże! Kaszub, kurwa.

Schować!

Bijemy się honorowo!

Nie po to tyle lat budowaliśmy respekt, żeby go teraz spierdolić.

Jest plan?

Pytam się, jest plan?

Panowie.

To jest bitwa roku.

Dwa lata na nią czekaliśmy.

Dobra ekipa,

jeszcze nikt jej nie pokonał.

No i chuj, my też możemy przegrać, żaden wstyd.

Wstydem jest nie stanąć do walki.

Dlatego pójdziemy tam

i pokażemy dziewczynkom, jak biją panowie.

Nie mamy nic do stracenia.

Nic, kurwa!

To my piszemy historię, inni muszą na nią czekać.

Furioza, jedziemy z dziwką do spodu!

Furia, Furia, Furioza!

Jak?

Furioza!

Kurwa, to ja, Szczawiu.

Nie, no kurwa, już?

Bez takich!

I jak ja się nazywam?

A nie mówiłem?

Zabierz Mrówę. Dajesz tam bez mapy.

Olo?

Moja torba! Odsuń się!

Moja torba, szybko!

Połóż się.

Leż, nie ruszaj się!

Co z nim jest?

- No co mu jest? - Odma prężna.

- Muszę odbarczyć. - Co zrobić?

Spokojnie, leż, nie ruszaj się!

- Pośpiesz się, kurwa! - Krzywy, morda!

Czekaj, czekaj, już.

Spokojnie, oddychaj.

- Do szpitala! - Zostań, możesz się przydać!

Ruchy panowie! Ruchy, mówię!

Olo, jakby co, dostałeś pod Żabką.

Standard.

Ktoś jeszcze coś, to...

mój brat pomoże.

Furioza! Furioza! Furioza!