Original subtitles

Anteriormente, em "Cruel Summer"...

Tudo bem se eu ficar com Luke?

Sim, v� em frente.

Ser nerd na computa��o tem suas vantagens.

No internato, seus amigos viram sua fam�lia.

Pelo menos Lisa virou.

Cuba Libre, por favor?

Foi o primeiro drink que bebi com Lisa,

e ela � minha melhor amiga.

- O que houve? - Canos velhos.

Acho que n�o aguentaram.

- 5 mil d�lares. - N�o podemos aceitar.

Devia ter aceito o dinheiro.

Ela ofereceu como se n�o fosse nada para ela.

�, eu entendo.

Como? Uma janela quebra aqui,

� arrumada como se nada acontecera.

Igual para Isabella,

algo d� errado, um cheque resolve.

Tem algo bom?

N�o, s� publicidade.

Por que n�o alegamos imunidade diplom�tica e pegamos um avi�o?

Temo que pegaria muito mal.

Especialmente ap�s o que houve em St. Barth no �ltimo inverno.

Luke era o amor da sua vida, mas,

o relacionamento nunca foi o mesmo quando descobriu

que estava gr�vida.

Ele rejeitou a ideia

de ter um beb� com voc�.

Ent�o voc� o matou.

OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM

ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PR�XIMO DELAS:

25 DE JULHO DE 1999

25 DE DEZEMBRO DE 1999

25 DE JULHO DE 2000

VER�O DE 1999

"Oi, Lisa."

Estou tento o ver�o mais �pico.

As Landrys s�o incr�veis,

tudo que poderia querer numa fam�lia.

Megan e eu estamos nos aproximando.

Se n�s tr�s estiv�ssemos juntas,

seria uma loucura.

Luke � fofo...

Um verdadeiro garoto americano.

Hoje vamos todos no Natal em Julho.

Tiraria sarro disso comigo...

se estivesse aqui.

"Queria que estivesse."

Isso � incr�vel.

Eu lembro dessa.

INVERNO DE 1999

Muito obrigada.

N�o � chique nem nada, mas...

N�o, � perfeito.

Papai Noel deixou o seu atr�s da cadeira.

Disseram que � o mais novo monitor de LCD.

Parece super profissional.

Calma, � o modelo errado?

Os nerds da loja prometeram que essa era o...

N�o, n�o, � �timo. Mesmo.

Mas � t�o caro.

Bem, sim, eu...

Queria te dar algo incr�vel.

� incr�vel. Obrigada.

Vou instalar.

VER�O DE 2000

MEGAN LANDRY, SUSPEITA NO CASO CHAMBERS, GR�VIDA

Disse que falaria comigo antes de contar a algu�m!

Tive que contra-atacar ap�s acharem seu dinheiro na cabana.

- � uma evid�ncia s�ria. - Eu disse,

algu�m plantou l�.

Isabella...

� a verdade.

O dinheiro e a bolsa ainda estavam no trailer

antes de acharem o corpo do Luke.

E ent�o tudo...

desapareceu.

Algu�m quer me incriminar,

me fazer parecer culpada.

Mais um motivo para eu ficar um passo a frente deles.

Ambas sabemos que voc� tem muito a esconder.

CRUEL SUMMER | S02E05 All I Want for Christmas

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

LisLara / Crolzinha / Mikae

Revis�o: Revis�o: D3QU1NH4

Ned, tr�s sandu�ches de peixe para levar

e quatro mostardas extras.

Voc� pede dois mas sempre quer mais.

Voc� me conhece bem demais.

N�o sei o que faria sem voc�.

O Capit�o Cray-Cray deu em cima de voc�?

N�o. Deus, n�o.

Ele � solit�rio. Quer algu�m para conversar.

Talvez seja a pessoa especial.

Sou a �nica pessoa que tem paci�ncia com ele.

E agora n�o quer outro atendente.

Primeiro Jeff, agora ele...

Est� com tudo, garota.

Voc� � t�o boba.

HIST�RIA EUROPEIA PROFESSOR HUTCHINSON

O monitor � incr�vel. � t�o n�tido.

� um exagero.

Entendo.

Mas voc� merece.

N�o posso competir com isso.

Temos or�amentos diferentes.

Eu sei, mas...

voc� n�o precisa.

Luke vai vir aqui?

N�o planejamos nada.

Mas as coisas est�o bem entre voc�s, certo?

J� esteve melhor.

Quer ver as luzes de Natal na cidade?

Na verdade, preciso trabalhar.

Mas � Natal.

Achei que passar�amos o dia juntas.

Eu sei, disse ao Jerry que pegaria um turno.

- Preciso do dinheiro. - Beleza.

Remarcamos.

Conte com isso.

Desculpa.

Como voc� descobriu?

Vi o teste no seu banheiro.

No Ano Novo.

Ent�o "para o que der e vier" inclui fu�ar no meu lixo.

N�o nos d�vamos bem na �poca,

eu queria saber o por qu�.

Para entender.

Convenientemente que ofuscou o fato

de que seu dinheiro foi achado na cabana.

Foi jogada da minha advogada,

n�o minha.

Espera que eu acredite nisso?

� a verdade.

Eu n�o teria cruzado essa linha.

Em nome do c�digo feminino?

"Para o que der e vier" significa algo.

Besteira.

Pode me culpar

ou me odiar o quanto quiser...

mas estamos presas nisso juntas.

Quanto mais descobrirem de voc� na noite que o Luke desapareceu,

mais descobrir�o sobre mim.

N�o desisti da nossa amizade.

Voc� est� delirando.

Nossa amizade morreu h� muito tempo atr�s.

N�o h� nada que voc� possa fazer para ressuscit�-la.

Jeff vai nos encontrar depois?

N�o, passar� o dia com a fam�lia em Whidbey Island.

Voc�s tem se visto bastante ultimamente.

Voc� j� oficializou?

O qu�? Que ele � meu namorado?

Entre outras coisas.

N�o sei.

Problemas no para�so?

N�o, quer dizer...

Ele � bonito, legal e inteligente.

Mas...

Estou me divertindo, eu s�...

N�o acho que sejamos alma g�mea.

�, o Luke n�o gosta nada de ver voc�s dois juntos.

Qu�?

Est� estampado na cara dele.

Voc� est� imaginando.

Eu n�o concordo.

Tem certeza que n�o h� nada entre voc�s?

Meu Deus, n�o, n�o, pela cent�sima vez.

N�o somos assim.

Tudo bem.

� que parece ter mais clima entre voc�s,

do entre eu e ele ou entre voc� e Jeff.

Somos velhos amigos.

� s� isso.

S�rio, se estiver vendo algo, � s� nossa hist�ria.

Tudo bem.

Mas...

voc� pode me dizer se voc�...

gostar dele.

Eu sei.

Mas n�o gosto.

Tudo bem.

Quem �?

Obrigada por dizer isso. Elas chegaram.

Isabella, querida,

voc� tem visita!

Surpresa.

Trevor?

Izz.

Tive uma parada em Seattle.

Eu s� tinha seu endere�o, ent�o n�o pude ligar.

N�o acredito que esteja aqui.

Trevor me disse que se conheceram

- na Su��a? - Sim.

Sim, ele � o irm�o mais velho da Lisa.

Sou a Megan.

Trevor.

- Prazer. - Sim.

Fique para o almo�o.

Sim. Seria �timo.

N�o quero te incomodar, Debbie...

N�o incomoda nada!

Devem ter muito para conversar.

E poderemos conhecer o Trevor.

Tudo bem.

Mas ele percorreu um longo caminho at� aqui

ele devia conhecer Chatham.

Leve ele ao Natal em Julho!

N�o sei se essa breguice Americana � a cara do Trevor.

Sim, mas h� um ano atr�s eu diria o mesmo sobre voc�.

Mas, �, isso seria �timo.

Tem mesmo tempo antes do seu voo?

Por voc�?

Tenho bastante tempo.

Perfeito.

Vamos nessa.

Voc� e Megan patinar�o no gelo hoje?

N�o,

ela vai trabalhar.

Os turnos dela s�o curtos. Podem se divertir mais tarde.

Suponho que sim.

Alguma novidade do Steve?

Concordamos em dar um tempo, ent�o estamos fazendo isso.

Quer tentar?

� bem terap�utico.

At� mais tarde.

Tchau.

Quer saber?

Na verdade,

vou conferir as luzes de Natal hoje.

Me empresta seu carro?

Claro.

Obrigada.

NATAL EM JULHO

Cookies, bengala doce!

N�o precisava ver essa parte de Chatham.

Izz, lembra da praia nudista que fomos em Santorini?

- Foi a uma praia nudista?! - Sim.

Essas praias parecem boas, mas s� tem gente

que voc� n�o quer ver pelado.

- Eca! - N�o �?

Nem pensei nisso.

Onde voc� mora agora?

Londres. Sou universit�rio l�.

Cara, voc�s s�o t�o sortudos.

J� estiveram em toda parte. Nunca sai de Washington.

Mas ir�. Nem que eu precise te colocar na minha mala.

L� est� o Luke!

O que faz aqui?

Tenho te procurado h� meses.

Mas devia ter te procurado no shopping. Isso � Abercrombie?

Sim.

Est� bem longe de Mil�o.

Voc� pretendia me ligar?

Desculpe o atraso.

Izz, n�o vai me apresentar?

Luke,

este � o Trevor.

� um velho...

amigo.

Legal, muito prazer.

- Prazer. - Sim.

Voc�s combinaram essa visita?

N�o.

Surpresa total.

Sim. Eu... s� queria ver minha garota.

� um longo caminho.

Mas ela vale a pena.

Concordo plenamente.

Ent�o, voc� e o Luke?

Ele n�o faz muito seu tipo.

Talvez eu esteja evoluindo.

Aprendendo com os erros.

O qu�? Isso foi �pico!

Pois �, foi o melhor dia de todos!

Valeu a puni��o.

- Oi pessoal. - Ei.

Coma um Tronco de Natal. � a especialidade de Chatham.

Verdade, uma vez Megan comeu seis, por desafio.

Ele comeu sete. Mas depois vomitou, ent�o n�o conta.

- Verdade. - Experimenta.

S�o fant�sticos.

Voc� n�o era vegetariana?

N�o comia nada que tivesse rosto!

Mudei de ideia.

Acho que n�s inspiramos ela.

N�o � para isso que viajamos?

Se abrir � novas experi�ncias?

Tamb�m n�o sei se salsich�o tem rosto.

Quem � essa gostosura?

Oi. Sou o Trevor, amigo da Isabella.

Oi.

Por que n�o

se juntam a n�s?

Quanto mais, melhor. Certo, Izz?

Claro.

Posso pegar um salsich�o?

O que est� fazendo, Megan?

Precisa mandar Isabella embora.

N�o aguento mais ficar perto dela.

- Para onde ela iria? - Qualquer lugar.

Um hotel, ponto de �nibus, n�o me importa.

Foi Isabella que...?

- Sim. - Ent�o � verdade.

Voc� estava... gr�vida?

- Queria que tivesse me dito. - N�o precisei de ajuda.

Como isso se...

resolveu?

Por favor, n�o pergunte. N�o agora.

Estou sempre aqui para voc�, amor.

Est�?

- Claro. - N�o sei,

atualmente, parece que tem se preocupado tanto

em ficar neutra, que se esquece que existem lados.

E precisa escolher um.

Megan, sabe que faria tudo por voc�.

Se � verdade, escolha o meu.

H� quanto tempo n�o se viam?

Cinco meses.

N�o faz tanto tempo.

Ele � irm�o da Lisa.

�? Como se conheceram?

Conheci Lisa no internato na Su��a.

N�s desistimos juntas, uns cinco minutos depois de chegar.

Voc� � foda.

N�o consigo nem perder a gin�stica.

�, Izz e Lisa voltaram voltaram das f�rias juntas, naquele ano.

Foi naquele ano que inventei o Dia do Cano.

Quem vai comigo?

Ver os Backstreet Boys, em Seattle, em Outubro?

- Meu Deus! - Eu!

Deus, sim!

- Perfeito. - Eu passo,

- aquilo � m�sica de menina. - Verdade! Tet�es.

Achei que gostava mais de Moby do que de bandas de garotos.

Uma mulher pode mudar de ideia.

A sua parece que muda como o vento.

Ou o gosto dela melhorou.

Espera...

H� quanto tempo est� aqui?

Porque n�o me lembro quando partiu, j� que...

voc� nem se despediu.

Sabe que meus pais n�o opinam quando � hora de me mudar.

Oi.

Que diabos?

- S� um... - N�o precisava!

Olha isso.

Que maravilha!

- Quer chocolate quente? - Est� bem.

- Oi. - O que � isso?

Chocolate ao leite com gelo.

Chocolate ao leite superfaturado.

Entendido. Podemos batiz�-lo?

Sim.

Ainda est� bebendo, depois do inverno passado?

O que aconteceu no inverno passado?

Puta merda!

Eles n�o fazem ideia.

Do que ele est� falando?

� muito vergonhoso, mas...

Eu...

uma vez fiquei muito b�bada, numa boate de Ibiza

e fui presa

por intoxica��o p�blica.

E urinar na rua.

Em um parque.

Trevor teve que pagar a fian�a.

Fui expulsa da escola,

e esse � o real motivo por ter deixado a Europa.

N�o acredito! Isso � hil�rio.

Eu morreria.

Trevor, � verdade?

Sim. Sim.

Voc� conhece Izz.

Ela � capaz de tudo.

Precisamos conversar.

Claro.

Vamos pegar uns refrigerantes.

Eles n�o fazem ideia, n�o �?

N�o era o momento certo.

Ent�o qual era seu plano, mudar para c�,

come�ar uma nova vida e fingir que nada aconteceu?

Seus pais nem me falavam onde estava.

Eu estava pensando que...

talvez estivesse...

se escondendo de mim.

Acredite,

voc� � a �nica pessoa que eu queria conversar.

Senti sua alta.

Tanto que me substituiu por aquele tal de Luke.

Intimo da sua melhor amiga.

J� vi esse filme antes.

Trevor...

Ficou aqui um minuto,

e est� agindo como se fossem seus melhores amigos.

A Megan �.

Sei que n�o a conhe�o h� muito tempo, mas...

ela significa muito para mim.

Posso ser eu mesmo com ela.

N�s dois sabemos que isso n�o � poss�vel.

Est� errado.

Posso confiar nela.

E Luke?

N�o pode me falar de quem posso ou n�o gostar.

Voc� n�o deveria ter vindo.

Estou feliz que vim.

Ajuda a ver o que realmente importa para voc�.

No �ltimo inverno...

as coisas sa�ram do controle.

N�o dever�amos ter escondido da Lisa.

Queria que pud�ssemos voltar.

Daria tudo para mudar as coisas.

Eu tamb�m.

A pol�cia tinha tantas perguntas sobre aquela noite.

Houveram rumores tamb�m.

N�o acreditou neles, n�o �?

O que eu deveria pensar?

- Voc� foi embora. - Meus pais n�o deram escolha.

�, mas voc� nem ligou.

Eu precisei de voc�, Izz.

Sinto muito.

Sinto muito, muito mesmo.

Nunca quis te magoar.

Te amo.

- Oi. - Oi.

Obrigada por vim.

Claro.

Acredite,

fiquei feliz em sair de casa.

Desde que o acordo com a Northland deu errado,

meu pai tem estado nervoso.

Cad� todo mundo?

Debbie e Lily levaram biscoitos para os vizinhos.

Megan...

Por isso eu te chamei.

O que est� havendo?

Luke, algo est� errado.

Ela costumava me contar tudo,

mas ultimamente � como se estivesse escondendo coisas.

Me excluindo.

Tem havido tanta tens�o entre n�s

desde aquela festa na sua casa.

Comigo tamb�m.

Ela tem sido...

bem fria.

Mais cedo ela saiu de fininho.

Achei que era para ver voc�.

N�o.

�, eu sei, eu...

ela estava estranha,

como se tivesse um segredo.

Ent�o...

eu a segui.

N�o.

"Eu te amo" n�o vai colar dessa vez.

- Trevor... - Vim aqui por uma resposta.

Voc� j� se decidiu.

Ent�o n�o importa o que eu diga.

Voc� precisa ir.

Voc� � inacredit�vel.

Tchau.

Farei isso depois.

Temos que conversar.

N�o queria que as not�cias vazassem.

Minha advogada foi desonesta.

� o assunto do momento.

Eu j� lhe disse muitas vezes...

que esta � sua casa.

Eu falei s�rio.

E ainda falo.

Mas acho que � melhor ficar em outro lugar,

enquanto tudo isso acontece.

Pensei a mesma coisa.

J� fiz as malas, Parker est� vindo me buscar.

N�o precisa ser permanente...

Debbie, tem algo embaixo da cama

que Megan queria se livrar.

Devia perguntar a ela por qu�.

N�o acredito nisso.

Ainda piora.

Ela foi para a casa dele.

Por vontade pr�pria?

Eu queria me aproximar, mas tive medo que me vissem.

O que acha que est�o fazendo?

N�o sei, desde o jantar

na sua casa,

� como se tivesse ci�mes

de n�s.

Que loucura.

Eu sei.

Sinto falta dela.

Ela vai entender, sempre entende.

Feliz Natal!

- Obrigada. - Claro.

Estou interrompendo?

N�o.

Estava te esperando.

Como foi o trabalho?

Foi bom.

Pessoas d�o gorjeta por pena no Natal.

Troco minha autoestima por dinheiro de boas.

Estou feliz que voltou.

Vejo voc�s depois.

- Megan! - O que foi aquilo?

Tentei me despedir

e...

ele transformou em algo mais.

Voc� n�o pareceu reclamar.

Parece que gostou.

Juro que foi s� um deslize.

Voc�s n�o acabaram? Foi por isso que n�o me contou?

N�o, confie em mim. Eu e Trevor acabamos.

De verdade.

Cad� o Trevor? Foi embora?

Foi.

Aquele cara...

� afiado.

�.

Est� bem?

Melhor que nunca.

Que bom.

Aqui est� baixo astral.

Querem ir embora?

Podemos ir para cabana.

Tudo bem, podem ir.

Pego carona com Kellie ou Amy.

Tem certeza?

- Tenho. - Certo.

Nos vemos de noite?

Claro.

Certo.

Tchau.

Espera.

Sinto muito.

Pelo Trevor.

N�o se preocupe.

N�o, eu...

Quero que saiba que ele n�o est� mais na minha vida.

Eu entendo.

Se fosse ele n�o queria te ver com outro.

Ser� um problema para voc�?

N�o.

N�o, deixei claro o que sinto.

Ele n�o vai voltar.

�timo.

Sem press�o, mas...

Pensei se tiver pronto...

Estou.

Debbie.

Oi.

Desculpa, eu estava...

guardando a roupa.

Por que nunca os mandou?

Lisa est� velejando no Caribe.

Vou mandar quando ela atracar em breve.

� o que fazemos quando a outra viaja.

�... Inteligente.

�.

Eu leio todos de uma vez.

Mas Lisa � paciente.

L� um de cada vez.

Eu faria o mesmo. Para durar mais.

N�o vi voc� receber carta dela.

Eu recebi.

Peguei antes de voc� no correio.

Sabe...

Nunca pensei que teria outra amiga como Lisa.

Megan se tornou quase uma irm�.

Mas algo mudou nas �ltimas semanas.

Ela est� se afastando.

Falou com ela sobre isso?

Eu tentei.

N�o levou a nada.

S� deixe-a saber que est� aqui.

Ela vai entender,

sempre entende.

Dorminhoco.

Desculpa.

N�o percebi que dormi.

N�o dormiu muito.

Isso foi...

Isso foi incr�vel.

Para voc� tamb�m?

Totalmente.

Minha primeira vez e tudo que penso...

� na pr�xima vez?

Olha...

Pode n�o ser grande coisa para voc�.

N�o �...

para tanto.

N�o estive com tantas pessoas assim.

� tipo...

Desde que voc� chegou,

eu sinto

que vivia no Matrix antes.

E agora...

tomei a p�lula vermelha.

Que fofo.

- Eu acho... - Acredite,

�, sim.

Megan est� obcecada com esse filme.

J� viu umas 5 vezes.

Certo.

Onde est� indo?

Tenho que ir.

Mas eu...

prometi � Megan que a encontraria.

Vamos remarcar?

Pode contar com isso.

Voc� e seus romances de mist�rio...

Se eu precisar enterrar um corpo,

vou te ligar pedindo ajuda.

Pegue uma p� e um pouco de soda c�ustica.

O que � isso?

� um produto qu�mico.

Acho que acelera a decomposi��o.

Por isso que ligaria para voc�.

Sinto muito

pelo monitor.

Eu entendo agora como foi demais.

- Tudo bem. - Mas �...

n�o �, no entanto.

Nem pensei em como

isso poderia te fazer desconfort�vel.

Em vez de pensar em voc�,

quem receberia o presente, pensei apenas em mim.

Sei que quis fazer o bem.

Vou deixar voc� voltar ao seu livro.

Boa noite.

O que houve?

Tem aquele olhar em seu rosto.

Eu odeio esse olhar.

Era o escrit�rio de Paris.

O xerife andou pesquisando,

fazendo muitas perguntas sobre St. Barth.

Voc� pode cont�-lo, certo?

� o seu trabalho.

Eu estou tentando.

E eu consegui no ano passado.

Mas, mais cedo ou mais tarde, algu�m vai falar.

� uma quest�o de tempo.

OBRIGADO PELA MOSTARDA EXTRA. COMO FOI SEU NATAL EM JULHO?

COMI ALGUNS DOCES

VOC� J� HACKEOU OS FEDERAIS?

CLARO. � UM RITUAL DE PASSAGEM.

TOME CUIDADO, � C�RCULO VICIOSO. � UM CAMINHO SEM VOLTA.

Imaginei que estaria exausta.

Minha kriptonita. Valeu.

Ent�o,

voc� e Luke na cabana.

Voc�s se divertiram?

Sim, nos divertimos.

Legal.

Quando voc� me viu com Trevor mais cedo...

N�o estava traindo o Luke.

Estava apenas tentando ser um boa amiga para ele.

Eu sei.

Voc� sabe?

Voc� � uma das melhores amigas que j� tive, ent�o, sim.

Voc� est� bem?

Tudo bem...

Sabe mais cedo,

quando me perguntou se gostava do Luke?

Sim.

Bem...

quando eu vi voc� e o Trevor juntos,

pensei,

s� por um segundo,

que n�o tinha acabado entre voc�s.

E...

eu fiquei meio que...

feliz.

Eu n�o entendi...

Porque significava que

talvez voc� n�o gostasse do Luke.

Isso seria bom porque...?

Porque acho que eu gosto.

Uau.

Sinto muito. Eu...

Nem sei porque disse isso.

- N�o deveria... - N�o. Voc� deveria.

Sem segredos.

Mas... � est�pido.

Voc�s est�o juntos, est� indo t�o bem. Por que eu...

Podemos apenas

fingir que isso n�o aconteceu,

fazer uma lavagem cerebral?

- Megan, tem certeza? - Positivo.

Sim.

Comi muito doce.

H� uma raz�o para o Natal ser a cada ano.

At� parece.

N�o d� para levar s� um.

Verdade.

O monitor � incr�vel.

Estou feliz.

O �lbum de fotos � o melhor presente que j� recebi.

S�rio.

Nem sei quando encontrou tempo para faz�-lo.

Tenho �timas habilidades para gerenciar o tempo.

E sou bem sorrateira.

Bem...

boa noite.

Boa noite. Feliz Natal.

Para voc� tamb�m.

Voc� est� levantada.

Sim.

N�o conseguia dormir.

Fiquei pensando no que disse.

Achei que escolhemos a p�lula azul.

O qu�?

Voc� sabe, fingir que isso nunca aconteceu.

� de Matrix.

Claro que �.

Voc� sabe...

Luke � divertido, mas...

N�o estou interessada em um relacionamento agora.

- Tem certeza? - Positivo.

Ver Trevor novamente me lembrou disso.

Mas voc�s dois?

S�o almas g�meas.

Destinados a ser.

Voc� tem uma carta.

De Londres.

� do Trevor.

Amigo da Isabella?

"Querida Megan, quando soube que Luke se afogou,

sabia que tinha que falar com voc�.

Quando estive em Chatham, vi que voc� n�o sabia muito.

Sinto muito por n�o ter informado antes.

Trevor."

ESTUDANTE SE AFOGA EM ST. BARTH.

OBITU�RIO: LISA COLE

Meu Deus.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam