1 00:00:00,137 --> 00:00:01,915 Auparavant, dans "Cruel Summer"... 2 00:00:02,017 --> 00:00:04,078 Est-ce que ça va si je reste avec Luke ? 3 00:00:04,460 --> 00:00:05,589 Oui, allez-y. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,692 Être un passionné d'informatique a ses avantages. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,388 Au pensionnat, vos amis deviennent votre famille. 6 00:00:15,490 --> 00:00:16,808 Au moins Lisa s'est retournée. 7 00:00:17,375 --> 00:00:18,500 Cuba Libre, s'il vous plaît ? 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,518 C'était le premier verre que j'ai bu avec Lisa, 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,962 et elle est ma meilleure amie. 10 00:00:22,064 --> 00:00:23,797 - Qu'est-ce qu'il y avait ? - Vieilles canalisations. 11 00:00:23,899 --> 00:00:25,234 Je ne pense pas qu'ils pourraient le gérer. 12 00:00:25,236 --> 00:00:27,150 - 5 mille dollars. - Nous ne pouvons pas l'accepter. 13 00:00:27,909 --> 00:00:29,327 J'aurais dû accepter l'argent. 14 00:00:29,429 --> 00:00:32,347 Elle a proposé comme si ce n'était rien pour elle. 15 00:00:32,449 --> 00:00:33,909 �, je comprends. 16 00:00:34,401 --> 00:00:36,627 Comme? Une fenêtre se brise ici, 17 00:00:36,629 --> 00:00:38,357 est bien rangé comme si de rien n'était. 18 00:00:38,359 --> 00:00:39,570 Igual pour Isabelle, 19 00:00:39,571 --> 00:00:41,333 quelque chose ne va pas, un chèque fera l'affaire. 20 00:00:43,168 --> 00:00:44,626 Y a-t-il quelque chose de bon ? 21 00:00:45,046 --> 00:00:46,797 Non, juste de la publicité. 22 00:00:48,109 --> 00:00:51,169 Pourquoi ne réclamons-nous pas l'immunité diplomatie et prendre l'avion ? 23 00:00:51,171 --> 00:00:53,164 J'ai peur que ça se passe très mal. 24 00:00:54,054 --> 00:00:57,111 Surtout après ce qui s'est passé à Saint-Barth l'hiver dernier. 25 00:01:00,978 --> 00:01:03,086 Luke était l'amour de sa vie, mais, 26 00:01:03,188 --> 00:01:05,772 la relation n'a jamais été pareil quand il a découvert 27 00:01:05,774 --> 00:01:06,900 qu'elle était enceinte. 28 00:01:07,002 --> 00:01:08,915 Ele a rejeté une idée 29 00:01:08,916 --> 00:01:10,435 d'avoir un bébé avec toi. 30 00:01:10,737 --> 00:01:12,114 Alors tu l'as tué. 31 00:01:22,886 --> 00:01:26,529 LES ÉVÉNEMENTS À VENIR POUR SE RÉVÉLER 32 00:01:26,530 --> 00:01:29,172 ILS SONT ARRIVÉS DANS CE QUI SUIT OU PROCHE DATES : 33 00:01:29,173 --> 00:01:30,898 25 JUILLET 1999 34 00:01:30,899 --> 00:01:32,922 25 DÉCEMBRE 1999 35 00:01:32,923 --> 00:01:34,640 25 JUILLET 2000 36 00:01:36,763 --> 00:01:38,763 ÉTÉ 1999 37 00:01:43,046 --> 00:01:44,046 "Salut, Lisa." 38 00:01:44,646 --> 00:01:46,484 J'essaie l'été le plus épique. 39 00:01:47,468 --> 00:01:48,976 Les Landry sont incroyables, 40 00:01:49,757 --> 00:01:51,664 tout ce que vous pourriez souhaiter dans une famille. 41 00:01:52,321 --> 00:01:54,484 Megan et moi sommes nous rapprochant. 42 00:01:54,856 --> 00:01:56,465 Si nous étions tous les trois ensemble, 43 00:01:57,274 --> 00:01:58,719 ce serait fou. 44 00:01:59,912 --> 00:02:00,912 Luke est mignon... 45 00:02:02,581 --> 00:02:04,281 Un vrai garçon américain. 46 00:02:04,916 --> 00:02:07,289 Aujourd'hui, nous allons tous à Noël en juillet. 47 00:02:08,408 --> 00:02:09,898 Je me moquerais de ça avec moi... 48 00:02:10,508 --> 00:02:12,049 si vous étiez ici. 49 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 "J'aurais aimé que tu le sois." 50 00:02:33,321 --> 00:02:34,461 C'est incroyable. 51 00:02:35,581 --> 00:02:36,692 Je me souviens de celui-ci. 52 00:02:36,694 --> 00:02:38,448 HIVER 1999 53 00:02:38,902 --> 00:02:40,031 Merci beaucoup. 54 00:02:40,297 --> 00:02:42,018 Ce n'est pas luxueux ou quoi que ce soit, mais... 55 00:02:42,120 --> 00:02:44,122 Non, c'est parfait. 56 00:02:47,975 --> 00:02:50,060 Le Père Noël a quitté le sien derrière la chaise. 57 00:03:08,021 --> 00:03:11,483 Ils ont dit qu'il était le plus jeune Moniteur LCD. 58 00:03:11,583 --> 00:03:13,360 Ça a l'air super professionnel. 59 00:03:15,830 --> 00:03:18,740 Rassurez-vous, c'est le mauvais modèle ? 60 00:03:19,154 --> 00:03:21,621 Les passionnés du magasin Ils ont promis que c'était le... 61 00:03:21,623 --> 00:03:23,701 Non, non, c'est génial. Même. 62 00:03:25,872 --> 00:03:26,951 Mais c'est tellement cher. 63 00:03:27,522 --> 00:03:29,053 Eh bien, oui, je... 64 00:03:30,170 --> 00:03:31,837 Je voulais te donner quelque chose d'incroyable. 65 00:03:32,389 --> 00:03:33,630 C'est incroyable. Merci. 66 00:03:36,717 --> 00:03:38,334 Je vais installer. 67 00:03:46,226 --> 00:03:48,895 ÉTÉ 2000 68 00:03:48,897 --> 00:03:51,648 MEGAN LANDRY, SUSPECTE DANS L'AFFAIRE CHAMBERS, ENCEINTE 69 00:03:54,522 --> 00:03:56,987 Il a dit qu'il me parlerait avant de le dire à qui que ce soit ! 70 00:03:57,089 --> 00:04:00,006 J'ai dû contre-attaquer après trouver leur argent dans la cabine. 71 00:04:00,627 --> 00:04:02,891 - C'est une preuve sérieuse. - J'ai dit, 72 00:04:02,993 --> 00:04:04,536 quelqu'un l'a planté là. 73 00:04:05,022 --> 00:04:06,122 Isabelle... 74 00:04:06,881 --> 00:04:08,165 C'est la vérité. 75 00:04:09,889 --> 00:04:12,775 Argent et sac à main étaient toujours dans la caravane 76 00:04:12,777 --> 00:04:14,379 avant de retrouver le corps de Luc. 77 00:04:14,479 --> 00:04:15,589 Et puis tout... 78 00:04:16,772 --> 00:04:17,772 disparu. 79 00:04:20,042 --> 00:04:21,504 Quelqu'un veut me piéger, 80 00:04:22,631 --> 00:04:24,097 me donne l'air coupable. 81 00:04:24,537 --> 00:04:27,154 Une raison de plus pour moi de rester une longueur d'avance sur eux. 82 00:04:28,225 --> 00:04:30,437 Nous savons tous les deux que tu as beaucoup de choses à cacher. 83 00:04:37,404 --> 00:04:40,758 ÉTÉ CRUEL | S02E05 Everything I want for Christmas 84 00:04:41,448 --> 00:04:43,048 Mme Bennet / LaisRosas / Sossa 85 00:04:43,050 --> 00:04:44,650 LisLara / Crolzinha / Mikae 86 00:04:44,652 --> 00:04:46,201 Révision : Révision : D3QU1NH4 87 00:04:46,303 --> 00:04:48,329 Ned, trois sandwichs poisson à emporter 88 00:04:48,331 --> 00:04:49,831 et quatre moutardes supplémentaires. 89 00:04:51,333 --> 00:04:53,710 Vous en commandez deux mais il en veut toujours plus. 90 00:04:56,607 --> 00:04:58,151 Tu me connais trop bien. 91 00:05:03,505 --> 00:05:05,013 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 92 00:05:14,605 --> 00:05:16,773 Capitaine Cray-Cray t'a frappé ? 93 00:05:17,303 --> 00:05:18,537 Non, mon Dieu, non. 94 00:05:18,639 --> 00:05:20,946 Il est seul. Je veux parler à quelqu'un. 95 00:05:21,663 --> 00:05:23,240 C'est peut-être la personne spéciale. 96 00:05:23,545 --> 00:05:25,778 je suis la seule personne qui a de la patience avec lui. 97 00:05:25,780 --> 00:05:27,386 Et maintenant tu ne veux pas un autre préposé. 98 00:05:27,788 --> 00:05:29,585 D'abord Jeff, maintenant il... 99 00:05:29,687 --> 00:05:31,665 Tu as tout, ma fille. 100 00:05:32,381 --> 00:05:33,889 Tu es tellement idiot. 101 00:05:47,598 --> 00:05:50,064 HISTOIRE EUROPÉENNE PROFESSEUR HUTCHINSON 102 00:05:57,784 --> 00:05:59,858 Le moniteur est incroyable. C'est tellement clair. 103 00:06:01,436 --> 00:06:02,436 C'est une exagération. 104 00:06:03,331 --> 00:06:04,331 Je comprends. 105 00:06:04,960 --> 00:06:06,764 Mais tu le mérites. 106 00:06:07,368 --> 00:06:09,725 Je ne peux pas rivaliser avec ça. 107 00:06:10,272 --> 00:06:12,436 Nous avons des budgets différents. 108 00:06:12,936 --> 00:06:14,124 Je sais, mais... 109 00:06:15,394 --> 00:06:16,394 vous n'en avez pas besoin. 110 00:06:22,745 --> 00:06:23,902 Luke viendra-t-il ici ? 111 00:06:24,608 --> 00:06:26,553 Nous ne prévoyons rien. 112 00:06:29,022 --> 00:06:31,222 Mais tout va bien entre vous, non ? 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,311 Ça va mieux. 114 00:06:33,893 --> 00:06:36,327 Je veux voir les lumières de Noël en ville ? 115 00:06:37,110 --> 00:06:38,688 En fait, j'ai besoin de travailler. 116 00:06:38,790 --> 00:06:40,428 Mais c'est Noël. 117 00:06:41,991 --> 00:06:43,945 Je pensais que nous passerions la journée ensemble. 118 00:06:44,047 --> 00:06:46,210 Je sais, je l'ai dit à Jerry qui prendrait un tour. 119 00:06:46,583 --> 00:06:48,264 - J'ai besoin d'argent. - Beauté. 120 00:06:48,366 --> 00:06:49,474 Nous reprogrammons. 121 00:06:49,810 --> 00:06:50,810 Comptez dessus. 122 00:07:10,577 --> 00:07:11,577 Désolé. 123 00:07:14,142 --> 00:07:15,142 Comment l’avez-vous découvert ? 124 00:07:15,560 --> 00:07:17,647 J'ai vu le test dans ta salle de bain. 125 00:07:19,463 --> 00:07:20,463 Au Nouvel An. 126 00:07:22,485 --> 00:07:25,185 Alors "quoi qu'il arrive" comprend fouiller dans mes poubelles. 127 00:07:26,740 --> 00:07:28,413 On ne s'entendait pas bien à l'époque, 128 00:07:29,327 --> 00:07:30,639 Je voulais savoir pourquoi. 129 00:07:31,842 --> 00:07:33,036 Comprendre. 130 00:07:33,038 --> 00:07:34,743 Idéalement que ofuscou o fato 131 00:07:34,744 --> 00:07:36,850 de que ton argent a été retrouvé dans la cabine. 132 00:07:37,599 --> 00:07:39,077 C'était la décision de mon avocat, 133 00:07:40,378 --> 00:07:41,378 pas le mien. 134 00:07:41,380 --> 00:07:42,972 Tu espères que je croirai ça ? 135 00:07:44,020 --> 00:07:45,155 C'est la vérité. 136 00:07:46,416 --> 00:07:48,134 Je n'aurais pas franchi cette ligne. 137 00:07:49,180 --> 00:07:50,581 Au nom du code féminin ? 138 00:07:51,729 --> 00:07:53,734 "Pour tout ce qui arrive" veut dire quelque chose. 139 00:07:53,889 --> 00:07:54,898 Absurdité. 140 00:07:55,591 --> 00:07:56,817 Tu peux me blâmer 141 00:07:57,919 --> 00:07:59,519 ou déteste-moi autant que tu veux… 142 00:08:01,649 --> 00:08:03,249 Mais nous sommes coincés ensemble. 143 00:08:06,569 --> 00:08:09,815 Plus ils en découvrent sur vous la nuit où Luke a disparu, 144 00:08:10,882 --> 00:08:12,434 Vous en saurez plus sur moi. 145 00:08:14,949 --> 00:08:16,700 Je n'ai pas abandonné notre amitié. 146 00:08:17,474 --> 00:08:19,018 Voc� est� delirando. 147 00:08:21,146 --> 00:08:23,196 Notre amitié est morte il y a longtemps. 148 00:08:23,904 --> 00:08:26,498 Il n'y a rien que tu peut faire pour la ressusciter. 149 00:08:38,097 --> 00:08:39,697 Est-ce que Jeff nous retrouvera plus tard ? 150 00:08:40,058 --> 00:08:42,734 Non, tu passeras la journée avec ta famille sur l'île Whidbey. 151 00:08:44,729 --> 00:08:46,772 Vous êtes-vous vus beaucoup ces derniers temps. 152 00:08:47,539 --> 00:08:48,766 L'avez-vous déjà officialisé ? 153 00:08:49,979 --> 00:08:52,081 Quoi? Qu'il est mon petit ami ? 154 00:08:53,295 --> 00:08:54,454 Entre autres choses. 155 00:08:57,637 --> 00:08:58,639 Je ne sais pas. 156 00:09:00,413 --> 00:09:01,547 Des problèmes au paradis ? 157 00:09:01,600 --> 00:09:02,850 Non, je veux dire... 158 00:09:03,149 --> 00:09:05,977 Il est beau, cool et intelligent. 159 00:09:06,598 --> 00:09:07,598 Mais... 160 00:09:08,964 --> 00:09:10,414 Je m'amuse, c'est juste... 161 00:09:10,768 --> 00:09:12,461 Je ne pense pas que nous soyons des âmes sœurs. 162 00:09:14,131 --> 00:09:16,699 Ouais, Luke n'aime pas ça du tout pour vous voir ensemble. 163 00:09:17,516 --> 00:09:18,516 Quoi? 164 00:09:18,789 --> 00:09:20,306 C'est écrit sur son visage. 165 00:09:20,685 --> 00:09:21,919 Vous imaginez. 166 00:09:22,194 --> 00:09:23,279 Je ne suis pas d'accord. 167 00:09:24,644 --> 00:09:26,599 Es-tu sûr qu'il n'y a rien entre vous ? 168 00:09:27,198 --> 00:09:29,107 Mon Dieu, non, non, pour la centième fois. 169 00:09:29,487 --> 00:09:30,487 Nous ne sommes pas comme ça. 170 00:09:32,318 --> 00:09:33,323 Tout va bien. 171 00:09:33,557 --> 00:09:35,666 Il semble y avoir plus de climat entre vous, 172 00:09:35,668 --> 00:09:38,671 entre moi et lui ou entre toi et Jeff. 173 00:09:43,594 --> 00:09:45,195 Nous sommes de vieux amis. 174 00:09:45,225 --> 00:09:46,234 C'est ça. 175 00:09:46,880 --> 00:09:49,356 Sérieusement, si tu vois quelque chose, C'est juste notre histoire. 176 00:09:49,897 --> 00:09:50,899 Tout va bien. 177 00:09:52,397 --> 00:09:53,397 Mais... 178 00:09:53,946 --> 00:09:55,423 Pouvez-vous me dire si vous... 179 00:09:56,166 --> 00:09:57,166 comme lui. 180 00:09:57,639 --> 00:09:58,639 Je sais. 181 00:09:58,933 --> 00:09:59,933 Mais je n'aime pas ça. 182 00:10:01,573 --> 00:10:02,641 Tout va bien. 183 00:10:05,377 --> 00:10:06,385 Qui est-ce? 184 00:10:10,902 --> 00:10:12,946 Merci d'avoir dit cela. Ils sont arrivés. 185 00:10:13,239 --> 00:10:14,239 Isabelle, chérie, 186 00:10:14,240 --> 00:10:15,383 vous avez un visiteur ! 187 00:10:16,310 --> 00:10:17,314 Surprendre. 188 00:10:21,923 --> 00:10:22,925 Trévor ? 189 00:10:23,665 --> 00:10:24,674 Izz. 190 00:10:30,125 --> 00:10:31,551 J'ai fait une escale à Seattle. 191 00:10:32,307 --> 00:10:34,759 Je n'avais que ton adresse, donc je ne pouvais pas appeler. 192 00:10:38,654 --> 00:10:40,108 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 193 00:10:40,629 --> 00:10:42,234 Trevor m'a dit qui a rencontré 194 00:10:42,236 --> 00:10:43,434 - en Suisse ? - Oui. 195 00:10:44,045 --> 00:10:45,895 Oui, c'est le frère aîné de Lisa. 196 00:10:47,479 --> 00:10:48,486 Je m'appelle Megan. 197 00:10:50,190 --> 00:10:51,190 Trévor. 198 00:10:51,348 --> 00:10:52,348 - Plaisir. - Oui. 199 00:10:53,067 --> 00:10:54,577 Restez pour le déjeuner. 200 00:10:56,083 --> 00:10:57,342 Oui. Ce serait génial. 201 00:10:57,972 --> 00:10:59,615 Je ne veux pas te déranger, Debbie... 202 00:10:59,617 --> 00:11:00,634 Cela ne dérange rien ! 203 00:11:00,888 --> 00:11:02,662 Ils doivent avoir beaucoup de choses à dire. 204 00:11:02,705 --> 00:11:04,205 Et nous rencontrons Trevor. 205 00:11:06,733 --> 00:11:07,734 Tout va bien. 206 00:11:09,554 --> 00:11:11,970 Mais il a marché un long chemin pour arriver ici 207 00:11:12,338 --> 00:11:13,739 il devait connaître Chatham. 208 00:11:14,148 --> 00:11:15,590 Emmenez-le à Noël en juillet ! 209 00:11:16,174 --> 00:11:19,177 Je ne sais pas si ce côté ringard L'Americana est le style de Trevor. 210 00:11:19,685 --> 00:11:22,799 Oui, mais il y a un an Je dirais la même chose de toi. 211 00:11:25,219 --> 00:11:26,620 Mais oui, ce serait génial. 212 00:11:27,449 --> 00:11:29,057 Il est même temps avant votre vol ? 213 00:11:29,355 --> 00:11:30,355 Pour toi? 214 00:11:31,426 --> 00:11:32,826 J'ai beaucoup de temps. 215 00:11:35,805 --> 00:11:36,805 Parfait. 216 00:11:37,716 --> 00:11:38,723 Faisons-le. 217 00:11:49,066 --> 00:11:50,859 Toi et Megan Vas-tu faire du patin à glace aujourd'hui ? 218 00:11:51,210 --> 00:11:52,212 Non, 219 00:11:52,713 --> 00:11:53,713 elle va travailler. 220 00:11:54,542 --> 00:11:57,320 Ses quarts de travail sont courts. Vous pourrez vous amuser plus tard. 221 00:11:57,424 --> 00:11:58,426 Je suppose que oui. 222 00:11:59,364 --> 00:12:00,615 Des nouvelles de Steve ? 223 00:12:01,241 --> 00:12:04,959 Nous avons convenu de faire une pause, donc nous faisons cela. 224 00:12:06,858 --> 00:12:07,859 Voulez-vous essayer? 225 00:12:08,928 --> 00:12:10,229 C'est très thérapeutique. 226 00:12:13,899 --> 00:12:14,899 À plus tard. 227 00:12:15,306 --> 00:12:16,306 Au revoir. 228 00:12:19,665 --> 00:12:20,665 Voulez-vous savoir? 229 00:12:21,414 --> 00:12:22,414 En fait, 230 00:12:22,773 --> 00:12:25,073 je vais vérifier Illuminations de Noël aujourd'hui. 231 00:12:27,682 --> 00:12:28,790 Puis-je emprunter votre voiture ? 232 00:12:29,170 --> 00:12:30,170 Bien sûr. 233 00:12:30,898 --> 00:12:31,898 Merci. 234 00:12:33,711 --> 00:12:36,492 NOËL EN JUILLET 235 00:12:43,051 --> 00:12:44,473 Biscuits, canne en bonbon ! 236 00:12:45,468 --> 00:12:47,470 Tu n'avais pas besoin de voir cette partie de Chatham. 237 00:12:50,083 --> 00:12:52,689 Izz, souviens-toi de la plage nudiste Nous sommes allés à Santorin ? 238 00:12:52,918 --> 00:12:54,887 - Tu es allé sur une plage nudiste ?! - Oui. 239 00:12:55,294 --> 00:12:57,394 Ces plages ont l'air bien, mais il n'y a que des gens 240 00:12:57,396 --> 00:12:58,847 que tu ne veux pas voir nu. 241 00:12:59,248 --> 00:13:00,348 - Euh ! - N'est-ce pas ? 242 00:13:00,350 --> 00:13:01,550 Je n'y ai même pas pensé. 243 00:13:02,174 --> 00:13:03,249 Où habites-tu maintenant ? 244 00:13:03,611 --> 00:13:05,357 Londres. Je suis étudiant à l'université là-bas. 245 00:13:05,815 --> 00:13:07,566 Mec, vous avez tellement de chance. 246 00:13:07,630 --> 00:13:10,182 Ils ont été partout. Ne quitte jamais Washington. 247 00:13:10,344 --> 00:13:13,362 Mais ce sera le cas. Pas même si j'en ai besoin je te mets dans ma valise. 248 00:13:14,914 --> 00:13:15,920 Voilà Luke ! 249 00:13:20,095 --> 00:13:21,196 Que faites-vous ici? 250 00:13:21,713 --> 00:13:23,423 Je te cherche depuis des mois. 251 00:13:24,347 --> 00:13:27,433 Mais j'aurais dû te chercher au centre commercial. C'est Abercrombie ? 252 00:13:29,258 --> 00:13:30,266 Oui. 253 00:13:30,632 --> 00:13:31,965 C'est très loin de Milan. 254 00:13:34,313 --> 00:13:36,898 Voulais-tu m'appeler ? 255 00:13:39,010 --> 00:13:40,885 Désolé pour le retard. 256 00:13:44,625 --> 00:13:46,419 Izz, tu ne vas pas me présenter ? 257 00:13:49,324 --> 00:13:50,338 Lucas, 258 00:13:50,413 --> 00:13:51,651 C'est Trevor. 259 00:13:52,059 --> 00:13:53,252 C'est un vieux... 260 00:13:54,266 --> 00:13:55,302 ami. 261 00:13:55,726 --> 00:13:57,470 Ravi, ravi de vous rencontrer. 262 00:13:57,587 --> 00:13:59,131 - Plaisir. - Oui. 263 00:14:02,819 --> 00:14:04,300 Avez-vous organisé cette visite ? 264 00:14:04,469 --> 00:14:05,500 Non. 265 00:14:06,093 --> 00:14:07,147 Une surprise totale. 266 00:14:07,831 --> 00:14:10,611 Oui. Je... voulais juste voir ma fille. 267 00:14:12,942 --> 00:14:14,382 C'est un long chemin. 268 00:14:15,275 --> 00:14:16,741 Mais elle en vaut la peine. 269 00:14:18,242 --> 00:14:19,381 Je suis tout à fait d'accord. 270 00:14:28,245 --> 00:14:29,550 Alors, c'est toi Luke ? 271 00:14:30,767 --> 00:14:32,314 Ce n'est pas vraiment ton genre. 272 00:14:32,924 --> 00:14:34,641 Peut-être que j'évolue. 273 00:14:35,107 --> 00:14:36,660 Apprendre de ses erreurs. 274 00:14:36,907 --> 00:14:38,595 Quoi? C'était épique ! 275 00:14:38,711 --> 00:14:40,491 Eh bien, c'était le meilleur jour de tout le monde ! 276 00:14:40,504 --> 00:14:42,077 La punition en valait la peine. 277 00:14:42,970 --> 00:14:44,173 - Salut les gars. - Hé. 278 00:14:44,175 --> 00:14:47,312 Mangez une bûche de Noël. C'est la spécialité de Chatham. 279 00:14:47,654 --> 00:14:50,128 C'est vrai, une fois Megan Il en a mangé six, par défi. 280 00:14:50,775 --> 00:14:53,457 Il en a mangé sept. Mais après j'ai vomi, donc ça ne compte pas. 281 00:14:53,459 --> 00:14:54,727 - Vrai. - Essayez-le. 282 00:14:54,998 --> 00:14:56,005 Ils sont fantastiques. 283 00:14:56,447 --> 00:14:58,773 N'étais-tu pas végétarien ? 284 00:14:59,492 --> 00:15:01,699 je n'ai rien mangé ça avait un visage ! 285 00:15:02,446 --> 00:15:03,662 J'ai changé d'avis. 286 00:15:03,759 --> 00:15:06,292 Je pense que nous l'avons inspirée. 287 00:15:06,499 --> 00:15:08,138 N'est-ce pas pour cela que nous voyageons ? 288 00:15:08,245 --> 00:15:09,978 Etes-vous ouvert à de nouvelles expériences ? 289 00:15:10,477 --> 00:15:12,854 je ne sais pas non plus Si la saucisse a un visage. 290 00:15:19,668 --> 00:15:22,211 Qui est cette bombasse ? 291 00:15:22,213 --> 00:15:24,713 Salut. Je m'appelle Trevor, L'amie d'Isabelle. 292 00:15:24,715 --> 00:15:25,730 Salut. 293 00:15:25,813 --> 00:15:27,456 Pourquoi pas 294 00:15:27,457 --> 00:15:29,065 nous rejoindre ? 295 00:15:29,513 --> 00:15:31,432 Plus il y en a, mieux c'est. C'est vrai, Izz ? 296 00:15:33,426 --> 00:15:34,475 Bien sûr. 297 00:15:36,569 --> 00:15:38,292 Je peux avoir une saucisse ? 298 00:15:58,342 --> 00:16:00,182 Que fais-tu, Megan ? 299 00:16:10,553 --> 00:16:12,153 Vous devez renvoyer Isabella. 300 00:16:12,940 --> 00:16:15,900 Je n'en peux plus reste près d'elle. 301 00:16:16,819 --> 00:16:19,404 - Où irait-elle ? - N'importe où. 302 00:16:19,437 --> 00:16:21,564 Un hôtel, un arrêt de bus, Je m'en fiche. 303 00:16:21,566 --> 00:16:22,964 Était-ce Isabelle qui... ? 304 00:16:23,024 --> 00:16:25,394 - Oui. - Alors c'est vrai. 305 00:16:25,800 --> 00:16:28,247 Étiez-vous... enceinte ? 306 00:16:29,794 --> 00:16:32,462 - J'aurais aimé que tu me le dises. - Je n'avais pas besoin d'aide. 307 00:16:32,883 --> 00:16:33,899 Comment ça... 308 00:16:34,868 --> 00:16:35,868 résolu ? 309 00:16:35,870 --> 00:16:37,796 S'il vous plaît, ne demandez pas. Pas maintenant. 310 00:16:37,872 --> 00:16:39,582 je suis toujours là pour toi, mon amour. 311 00:16:40,130 --> 00:16:41,369 Es-tu? 312 00:16:42,008 --> 00:16:43,840 - Bien sûr. - Je ne sais pas, 313 00:16:43,842 --> 00:16:46,895 Actuellement, il semble qu'il y ait tellement inquiet 314 00:16:46,902 --> 00:16:49,402 en restant neutre, qu'on oublie qu'il y a des côtés. 315 00:16:49,997 --> 00:16:51,362 Et vous devez en choisir un. 316 00:16:51,430 --> 00:16:53,641 Megan, tu sais que tu le ferais tout pour toi. 317 00:16:54,661 --> 00:16:56,108 Si c'est vrai, choisis le mien. 318 00:17:05,204 --> 00:17:07,991 Depuis combien de temps ne vous êtes-vous pas vus pour la dernière fois ? 319 00:17:08,790 --> 00:17:09,851 Cinq mois. 320 00:17:10,800 --> 00:17:12,327 Cela ne fait pas si longtemps. 321 00:17:12,750 --> 00:17:14,167 C'est le frère de Lisa. 322 00:17:14,168 --> 00:17:16,094 �? Comment vous êtes-vous rencontré ? 323 00:17:16,160 --> 00:17:18,832 J'ai rencontré Lisa au pensionnat en Suisse. 324 00:17:19,215 --> 00:17:22,101 Nous avons abandonné ensemble, vers cinq heures quelques minutes après son arrivée. 325 00:17:22,250 --> 00:17:23,645 Tu es un dur à cuire. 326 00:17:23,880 --> 00:17:25,595 Je ne peux même pas perdre gymnastique. 327 00:17:25,816 --> 00:17:28,934 �, Izz et Lisa sont de retour en vacances ensemble cette année-là. 328 00:17:29,934 --> 00:17:33,560 C'était cette année-là que j'ai inventé le Cano Day. 329 00:17:34,021 --> 00:17:35,470 Qui vient avec moi ? 330 00:17:35,523 --> 00:17:38,358 Voir les Backstreet Boys, à Seattle en octobre ? 331 00:17:38,359 --> 00:17:39,651 - Mon Dieu ! - JE! 332 00:17:39,652 --> 00:17:41,277 Dieu, oui ! 333 00:17:41,350 --> 00:17:42,809 - Parfait. - Je passe, 334 00:17:42,811 --> 00:17:45,111 - c'est de la musique de fille. - Vrai! Gros seins. 335 00:17:45,113 --> 00:17:48,401 Je pensais que j'aimais davantage Moby que les boys bands. 336 00:17:48,948 --> 00:17:50,650 Une femme peut changer d'avis. 337 00:17:50,652 --> 00:17:53,237 Le vôtre ressemble ça change comme le vent. 338 00:17:53,332 --> 00:17:55,251 Ou son goût s'est amélioré. 339 00:17:59,820 --> 00:18:00,920 Attends... 340 00:18:01,632 --> 00:18:03,953 Depuis combien de temps es-tu ici ? 341 00:18:04,120 --> 00:18:06,720 Parce que je ne m'en souviens pas quand il est parti, depuis... 342 00:18:07,672 --> 00:18:09,366 Tu n'as même pas dit au revoir. 343 00:18:12,406 --> 00:18:15,187 Tu sais que mes parents n'ont pas d'opinion quand il est temps de déménager. 344 00:19:17,374 --> 00:19:18,541 Salut. 345 00:19:24,580 --> 00:19:26,253 Que diable? 346 00:19:26,967 --> 00:19:29,427 - Juste un... - Ce n'était pas nécessaire ! 347 00:19:34,975 --> 00:19:36,388 Regardez ça. 348 00:19:38,550 --> 00:19:40,271 Comme c'est merveilleux ! 349 00:19:40,272 --> 00:19:42,608 - Tu veux du chocolat chaud ? - C'est bon. 350 00:19:51,786 --> 00:19:53,606 - Salut. - Qu'est-ce que c'est? 351 00:19:53,730 --> 00:19:55,165 Chocolat au lait avec glace. 352 00:19:55,400 --> 00:19:57,150 Chocolat au lait trop cher. 353 00:19:57,446 --> 00:19:59,363 Compris. Pouvons-nous le baptiser ? 354 00:19:59,396 --> 00:20:00,410 Oui. 355 00:20:01,502 --> 00:20:03,988 Tu bois toujours, après l'hiver dernier ? 356 00:20:05,790 --> 00:20:07,632 Que s'est-il passé l'hiver dernier ? 357 00:20:10,822 --> 00:20:11,956 Putain de merde ! 358 00:20:12,669 --> 00:20:13,972 Ils n’en ont aucune idée. 359 00:20:14,302 --> 00:20:15,535 De quoi parle-t-il ? 360 00:20:18,269 --> 00:20:20,284 C'est très honteux, mais... 361 00:20:21,184 --> 00:20:22,411 Je... 362 00:20:22,523 --> 00:20:25,896 Une fois, j'étais vraiment ivre, dans une discothèque d'Ibiza 363 00:20:26,193 --> 00:20:27,772 et j'ai été arrêté 364 00:20:28,312 --> 00:20:29,697 pour ivresse publique. 365 00:20:32,243 --> 00:20:33,453 Et uriner dans la rue. 366 00:20:34,211 --> 00:20:35,410 Dans un parc. 367 00:20:35,411 --> 00:20:37,077 Trevor a dû payer une caution. 368 00:20:37,321 --> 00:20:38,789 J'ai été expulsé de l'école, 369 00:20:39,235 --> 00:20:41,658 et c'est la vraie raison pour avoir quitté l'Europe. 370 00:20:41,830 --> 00:20:43,729 Je n'y crois pas ! C'est hilarant. 371 00:20:45,290 --> 00:20:46,751 Je mourrais. 372 00:20:47,182 --> 00:20:48,464 Trevor, c'est vrai ? 373 00:20:49,489 --> 00:20:50,715 Oui. Oui. 374 00:20:50,717 --> 00:20:52,719 Tu connais Izz. 375 00:20:53,514 --> 00:20:55,931 Elle est capable de tout. 376 00:21:00,769 --> 00:21:02,147 Nous devons parler. 377 00:21:03,373 --> 00:21:04,624 Bien sûr. 378 00:21:07,506 --> 00:21:10,029 Allons chercher des sodas. 379 00:21:17,122 --> 00:21:19,194 Ils n’en ont aucune idée, n’est-ce pas ? 380 00:21:20,098 --> 00:21:21,529 Ce n'était pas le bon moment. 381 00:21:22,499 --> 00:21:24,834 Alors quel était ton plan, bouge ici, 382 00:21:24,835 --> 00:21:27,317 commencer une nouvelle vie et faire comme si de rien n'était ? 383 00:21:27,324 --> 00:21:29,197 Tes parents ne me l'ont même pas dit où c'était. 384 00:21:29,199 --> 00:21:30,715 Je pensais que... 385 00:21:30,716 --> 00:21:32,216 c'était peut-être... 386 00:21:32,217 --> 00:21:34,012 me cacher. 387 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Croyez-moi, 388 00:21:36,085 --> 00:21:38,682 tu es la seule personne dont je voulais parler. 389 00:21:42,171 --> 00:21:43,281 J'ai senti ton effet. 390 00:21:44,671 --> 00:21:47,148 A tel point que ça m'a remplacé par ce type Luke. 391 00:21:47,920 --> 00:21:49,270 Intime avec votre meilleur ami. 392 00:21:49,272 --> 00:21:50,622 J'ai déjà vu ce film. 393 00:21:50,770 --> 00:21:51,779 Trévor... 394 00:21:51,943 --> 00:21:53,016 Je suis resté ici une minute, 395 00:21:53,018 --> 00:21:55,520 et agit comme s'ils l'étaient vos meilleurs amis. 396 00:21:55,522 --> 00:21:56,564 Megan l'est. 397 00:21:58,588 --> 00:22:00,893 Je sais que je ne te connais pas depuis longtemps le temps, mais... 398 00:22:02,198 --> 00:22:03,675 elle compte beaucoup pour moi. 399 00:22:04,370 --> 00:22:05,721 Je peux être moi-même avec elle. 400 00:22:05,780 --> 00:22:08,509 Nous savons tous les deux que ce n'est pas le cas C'est possible. 401 00:22:08,830 --> 00:22:09,869 C'est faux. 402 00:22:10,800 --> 00:22:12,128 Je peux lui faire confiance. 403 00:22:12,980 --> 00:22:14,097 Et Luc ? 404 00:22:14,500 --> 00:22:16,999 Tu ne peux pas me dire qui je peux ou je n'aime pas ça. 405 00:22:19,587 --> 00:22:21,034 Tu n'aurais pas dû venir. 406 00:22:22,476 --> 00:22:23,852 Je suis content d'être venu. 407 00:22:26,128 --> 00:22:28,433 Vous aide à voir ce qui est vraiment compte pour vous. 408 00:22:30,737 --> 00:22:32,280 L'hiver dernier... 409 00:22:34,112 --> 00:22:35,626 les choses sont devenues incontrôlables. 410 00:22:36,814 --> 00:22:38,642 Nous n'aurions pas dû nous cacher de Lisa. 411 00:22:40,244 --> 00:22:42,037 J'aimerais que nous puissions y retourner. 412 00:22:43,872 --> 00:22:45,998 Je donnerais n'importe quoi pour changer les choses. 413 00:22:46,464 --> 00:22:47,584 Moi aussi. 414 00:22:51,922 --> 00:22:54,549 La police avait tellement de questions à propos de cette nuit-là. 415 00:22:55,128 --> 00:22:56,921 Il y avait aussi des rumeurs. 416 00:22:57,421 --> 00:22:59,019 Vous ne les avez pas crus, n'est-ce pas ? 417 00:22:59,046 --> 00:23:00,546 Que dois-je penser ? 418 00:23:01,070 --> 00:23:03,558 - Tu es parti. - Mes parents ne m'ont pas laissé le choix. 419 00:23:03,984 --> 00:23:06,148 Oui, mais tu ne t'en souciais même pas. 420 00:23:07,109 --> 00:23:08,813 J'avais besoin de toi, Izz. 421 00:23:09,484 --> 00:23:10,507 Je suis vraiment désolé. 422 00:23:12,195 --> 00:23:14,153 Je suis vraiment, vraiment désolé. 423 00:23:15,774 --> 00:23:17,210 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 424 00:23:18,907 --> 00:23:20,075 Je t'aime. 425 00:23:47,524 --> 00:23:48,735 - Salut. - Salut. 426 00:23:54,710 --> 00:23:55,950 Merci d'être venu. 427 00:23:55,952 --> 00:23:57,046 Bien sûr. 428 00:23:57,279 --> 00:23:58,288 Croyez-moi, 429 00:23:58,733 --> 00:24:00,413 J'étais heureux de sortir de la maison. 430 00:24:01,210 --> 00:24:03,576 Depuis l'accord Avec Northland, ça a mal tourné, 431 00:24:03,795 --> 00:24:05,505 Mon père est nerveux. 432 00:24:07,039 --> 00:24:08,122 Où est tout le monde ? 433 00:24:09,257 --> 00:24:11,678 Debbie et Lily ont pris des cookies pour les voisins. 434 00:24:12,795 --> 00:24:13,962 Mégane... 435 00:24:15,846 --> 00:24:17,305 C'est pour ça que je t'ai appelé. 436 00:24:17,370 --> 00:24:18,606 Que se passe-t-il? 437 00:24:19,015 --> 00:24:20,257 Luke, quelque chose ne va pas. 438 00:24:21,038 --> 00:24:23,305 Elle me disait tout, 439 00:24:25,312 --> 00:24:28,163 mais dernièrement c'est comme si tu cachais des choses. 440 00:24:29,722 --> 00:24:30,921 En m'excluant. 441 00:24:33,073 --> 00:24:34,752 Tem havido tellement de tension entre nous 442 00:24:34,753 --> 00:24:36,430 depuis cette fête chez toi. 443 00:24:36,432 --> 00:24:37,542 Comigo aussi. 444 00:24:38,704 --> 00:24:39,751 Elle a été... 445 00:24:40,352 --> 00:24:41,432 très froid. 446 00:24:43,575 --> 00:24:45,234 Plus tôt, elle s'est évanouie. 447 00:24:46,203 --> 00:24:47,828 Je pensais que j'étais censé te voir. 448 00:24:48,515 --> 00:24:49,704 Non. 449 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 Ouais, je sais, je... 450 00:24:53,001 --> 00:24:54,687 elle était étrange, 451 00:24:55,469 --> 00:24:57,046 comme s'il avait un secret. 452 00:24:57,492 --> 00:24:58,695 Alors... 453 00:25:00,249 --> 00:25:01,594 Je l'ai suivie. 454 00:25:05,500 --> 00:25:06,601 Non. 455 00:25:08,933 --> 00:25:11,601 "Je t'aime" Cela ne fonctionnera pas cette fois. 456 00:25:11,603 --> 00:25:14,015 -Trévor... - Je suis venu ici pour une réponse. 457 00:25:14,773 --> 00:25:16,554 Vous avez déjà pris votre décision. 458 00:25:17,861 --> 00:25:19,476 Donc peu importe ce que je dis. 459 00:25:20,362 --> 00:25:21,905 Vous devez y aller. 460 00:25:24,449 --> 00:25:26,076 Vous êtes incroyable. 461 00:25:27,870 --> 00:25:28,912 Au revoir. 462 00:25:39,179 --> 00:25:40,484 Je ferai ça plus tard. 463 00:25:41,992 --> 00:25:43,218 Nous devons parler. 464 00:25:46,805 --> 00:25:48,656 je ne voulais pas pour que la nouvelle coule. 465 00:25:49,431 --> 00:25:50,897 Mon avocat était malhonnête. 466 00:25:52,578 --> 00:25:53,875 C'est le sujet du moment. 467 00:25:56,880 --> 00:25:58,458 Je te l'ai dit plusieurs fois... 468 00:25:59,217 --> 00:26:00,575 que c'est ta maison. 469 00:26:01,169 --> 00:26:02,240 J'étais sérieux. 470 00:26:03,326 --> 00:26:04,531 Et je parle toujours. 471 00:26:06,201 --> 00:26:08,448 Mais je pense qu'il vaut mieux rester ailleurs, 472 00:26:08,450 --> 00:26:09,873 pendant que tout cela arrive. 473 00:26:15,685 --> 00:26:16,865 Je pensais la même chose. 474 00:26:18,169 --> 00:26:20,388 J'ai déjà fait mes valises, Parker vient me chercher. 475 00:26:21,004 --> 00:26:22,505 Il n'est pas nécessaire que ce soit permanent... 476 00:26:22,507 --> 00:26:24,783 Debbie, il y a quelque chose sous le lit 477 00:26:24,785 --> 00:26:26,245 dont Megan voulait se débarrasser. 478 00:26:28,603 --> 00:26:30,188 Tu devrais lui demander pourquoi. 479 00:26:57,752 --> 00:26:59,120 Je ne le crois pas. 480 00:26:59,370 --> 00:27:00,627 C’est encore pire. 481 00:27:00,775 --> 00:27:02,275 Elle est allée chez lui. 482 00:27:02,542 --> 00:27:04,382 De votre propre volonté ? 483 00:27:05,539 --> 00:27:08,154 Je voulais me rapprocher, mais j'avais peur qu'ils me voient. 484 00:27:08,719 --> 00:27:10,249 Que pensez-vous qu'ils font ? 485 00:27:10,380 --> 00:27:12,257 Je ne sais pas, depuis le dîner 486 00:27:12,479 --> 00:27:13,479 dans ta maison, 487 00:27:14,427 --> 00:27:15,672 C'est comme si j'étais jaloux 488 00:27:16,517 --> 00:27:17,517 de nous. 489 00:27:18,059 --> 00:27:19,210 Comme c'est fou. 490 00:27:19,443 --> 00:27:20,443 Je sais. 491 00:27:21,065 --> 00:27:22,161 Elle me manque. 492 00:27:23,520 --> 00:27:25,171 Elle comprendra, comprend toujours. 493 00:27:30,820 --> 00:27:31,860 Joyeux noël! 494 00:27:33,213 --> 00:27:34,404 - Merci. - Bien sûr. 495 00:27:38,690 --> 00:27:39,902 Est-ce que j'interromps ? 496 00:27:41,863 --> 00:27:42,863 Non. 497 00:27:43,325 --> 00:27:44,385 Je t'attendais. 498 00:27:45,147 --> 00:27:46,173 Comment s’est passé le travail ? 499 00:27:47,160 --> 00:27:48,160 C'était bien. 500 00:27:48,878 --> 00:27:50,934 Les gens basculent par pitié à Noël. 501 00:27:51,505 --> 00:27:53,760 Je change mon estime de soi pour du bon argent. 502 00:27:54,061 --> 00:27:55,260 Je suis content que tu sois de retour. 503 00:27:56,551 --> 00:27:57,566 À plus tard. 504 00:28:11,587 --> 00:28:12,969 - Mégane ! - Ca c'était quoi? 505 00:28:17,886 --> 00:28:19,212 J'ai essayé de dire au revoir 506 00:28:19,361 --> 00:28:20,377 et... 507 00:28:20,451 --> 00:28:21,950 il l'a transformé en quelque chose de plus. 508 00:28:22,168 --> 00:28:23,528 Vous n'aviez pas l'air de vous plaindre. 509 00:28:23,637 --> 00:28:24,670 On dirait que ça vous a plu. 510 00:28:24,671 --> 00:28:26,291 Je jure que c'était juste un lapsus. 511 00:28:26,711 --> 00:28:29,301 Tu n'as pas fini ? C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit ? 512 00:28:29,303 --> 00:28:31,707 Non, fais-moi confiance. Trevor et moi avons rompu. 513 00:28:31,943 --> 00:28:33,008 En vérité. 514 00:28:36,925 --> 00:28:38,961 Où est Trevor ? Es-tu parti ? 515 00:28:39,550 --> 00:28:40,634 Il l’était. 516 00:28:42,729 --> 00:28:43,760 Ce type... 517 00:28:44,256 --> 00:28:45,260 C'est pointu. 518 00:28:45,519 --> 00:28:46,519 �. 519 00:28:46,628 --> 00:28:47,628 Êtes-vous d'accord? 520 00:28:47,926 --> 00:28:48,926 Mieux que jamais. 521 00:28:49,390 --> 00:28:50,390 Super. 522 00:28:51,046 --> 00:28:52,252 Voilà, le moral est bas. 523 00:28:52,615 --> 00:28:53,615 Voulez-vous partir ? 524 00:28:54,274 --> 00:28:55,610 Nous pouvons aller à la cabane. 525 00:28:58,187 --> 00:28:59,569 Très bien, tu peux y aller. 526 00:29:00,097 --> 00:29:01,663 Je fais un tour avec Kellie ou Amy. 527 00:29:02,138 --> 00:29:03,192 Il en est sûr ? 528 00:29:03,330 --> 00:29:04,627 - J'ai. - Droite. 529 00:29:07,709 --> 00:29:10,063 On se voit le soir ? 530 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 Bien sûr. 531 00:29:12,210 --> 00:29:13,210 Droite. 532 00:29:13,814 --> 00:29:14,814 Au revoir. 533 00:29:31,433 --> 00:29:32,528 Attendez. 534 00:29:32,999 --> 00:29:33,999 Je suis vraiment désolé. 535 00:29:34,775 --> 00:29:35,775 Par Trévor. 536 00:29:36,176 --> 00:29:37,351 Ne t'inquiète pas. 537 00:29:38,921 --> 00:29:40,015 Non, je... 538 00:29:41,717 --> 00:29:44,315 Je veux que tu saches qu'il ne l'est pas plus dans ma vie. 539 00:29:45,166 --> 00:29:46,291 Je comprends. 540 00:29:46,331 --> 00:29:48,399 Si c'était lui, je ne le voudrais pas on se voit avec quelqu'un d'autre. 541 00:29:50,175 --> 00:29:51,542 Est-ce que cela sera un problème pour vous ? 542 00:29:51,996 --> 00:29:52,996 Non. 543 00:29:54,211 --> 00:29:56,179 Non, j'ai clairement exprimé mes sentiments. 544 00:29:58,090 --> 00:29:59,114 Il ne reviendra pas. 545 00:29:59,695 --> 00:30:00,735 Super. 546 00:30:11,815 --> 00:30:13,094 Pas de pression, mais... 547 00:30:14,597 --> 00:30:15,886 Je pensais que si tu étais prêt... 548 00:30:16,637 --> 00:30:17,659 Je le suis. 549 00:30:50,253 --> 00:30:51,253 Debbie. 550 00:30:51,770 --> 00:30:52,770 Salut. 551 00:30:53,237 --> 00:30:54,544 Désolé, j'étais... 552 00:30:55,107 --> 00:30:56,259 ranger les vêtements. 553 00:30:58,505 --> 00:30:59,785 Pourquoi ne les as-tu jamais envoyés ? 554 00:31:00,455 --> 00:31:01,971 Lisa navigue dans les Caraïbes. 555 00:31:02,320 --> 00:31:04,789 Je l'enverrai quand elle accostera bientôt. 556 00:31:07,039 --> 00:31:09,912 C'est ce que nous faisons quand l'autre voyage. 557 00:31:11,496 --> 00:31:12,536 … Intelligent. 558 00:31:12,551 --> 00:31:13,580 �. 559 00:31:13,772 --> 00:31:15,431 Je les ai tous lus en même temps. 560 00:31:15,433 --> 00:31:16,675 Mais Lisa est patiente. 561 00:31:17,027 --> 00:31:18,659 Lisez-en un à la fois. 562 00:31:19,580 --> 00:31:21,794 Je ferais la même chose. Pour durer plus longtemps. 563 00:31:23,245 --> 00:31:25,204 Je ne t'ai pas vu recevoir de lettre d'elle. 564 00:31:25,720 --> 00:31:26,720 Je l'ai reçu. 565 00:31:27,116 --> 00:31:29,201 Je l'ai reçu avant vous par la poste. 566 00:31:35,695 --> 00:31:36,738 Tu sais... 567 00:31:39,264 --> 00:31:41,477 Je n'aurais jamais pensé que j'aurais une autre amie comme Lisa. 568 00:31:43,589 --> 00:31:45,532 Megan est devenue presque une sœur. 569 00:31:47,908 --> 00:31:49,898 Mais quelque chose a changé au cours des dernières semaines. 570 00:31:51,264 --> 00:31:52,410 Elle s'éloigne. 571 00:31:52,804 --> 00:31:54,068 Lui en as-tu parlé ? 572 00:31:55,135 --> 00:31:56,135 J'ai essayé. 573 00:31:57,396 --> 00:31:58,501 Cela n’a abouti à rien. 574 00:31:59,284 --> 00:32:00,881 Faites-lui savoir que vous êtes là. 575 00:32:01,884 --> 00:32:02,957 Elle comprendra, 576 00:32:03,546 --> 00:32:04,590 comprend toujours. 577 00:32:10,830 --> 00:32:11,830 Dormeur. 578 00:32:14,205 --> 00:32:15,205 Désolé. 579 00:32:15,819 --> 00:32:17,690 Je n'avais pas réalisé que je dormais. 580 00:32:17,880 --> 00:32:19,043 Je n'ai pas beaucoup dormi. 581 00:32:21,490 --> 00:32:22,490 C'était... 582 00:32:24,770 --> 00:32:25,816 C'était incroyable. 583 00:32:28,777 --> 00:32:29,869 Pour vous aussi ? 584 00:32:30,349 --> 00:32:31,418 Pleinement. 585 00:32:34,523 --> 00:32:36,450 Ma première fois et tout ce que je pense... 586 00:32:36,645 --> 00:32:37,932 C'est la prochaine fois ? 587 00:32:39,092 --> 00:32:40,092 Regardez... 588 00:32:41,978 --> 00:32:43,880 Ce n'est peut-être pas grave pour toi. 589 00:32:44,135 --> 00:32:45,165 Ce n'est pas... 590 00:32:45,284 --> 00:32:46,558 pour ça. 591 00:32:48,624 --> 00:32:50,797 je n'étais pas avec tant de gens comme ça. 592 00:32:55,857 --> 00:32:56,899 C'est comme... 593 00:32:57,876 --> 00:32:59,308 Depuis ton arrivée, 594 00:32:59,310 --> 00:33:00,311 je me sens 595 00:33:01,013 --> 00:33:02,711 qui a vécu dans la Matrice auparavant. 596 00:33:03,552 --> 00:33:04,552 Et maintenant... 597 00:33:05,852 --> 00:33:07,101 J'ai pris la pilule rouge. 598 00:33:07,783 --> 00:33:08,783 Comme c'est mignon. 599 00:33:09,956 --> 00:33:11,108 - Je pense... - Croyez-moi, 600 00:33:11,110 --> 00:33:12,123 Oui, oui. 601 00:33:14,971 --> 00:33:16,813 Megan est obsédée avec ce film. 602 00:33:17,389 --> 00:33:18,700 Vous l'avez vu environ 5 fois. 603 00:33:23,773 --> 00:33:24,790 Droite. 604 00:33:28,267 --> 00:33:29,267 Où vas-tu? 605 00:33:29,583 --> 00:33:30,583 Je dois y aller. 606 00:33:31,090 --> 00:33:32,102 Mais je... 607 00:33:32,313 --> 00:33:34,006 J'ai promis à Megan que je la retrouverais. 608 00:33:37,752 --> 00:33:38,845 Devons-nous reprogrammer ? 609 00:33:39,708 --> 00:33:40,888 Vous pouvez compter dessus. 610 00:33:53,033 --> 00:33:54,749 Toi et ton romans policiers... 611 00:33:55,072 --> 00:33:56,736 Si j'ai besoin enterrer un corps, 612 00:33:57,156 --> 00:33:58,517 Je t'appellerai à l'aide. 613 00:34:00,090 --> 00:34:02,261 Prends une pelle et un peu de soude caustique. 614 00:34:03,016 --> 00:34:04,142 Qu'est-ce que c'est? 615 00:34:04,144 --> 00:34:05,210 C'est un produit chimique. 616 00:34:05,212 --> 00:34:06,823 Je pense que cela accélère la décomposition. 617 00:34:07,236 --> 00:34:08,816 C'est pour ça que je t'appellerais. 618 00:34:10,420 --> 00:34:11,498 je suis désolé 619 00:34:12,365 --> 00:34:13,678 via le moniteur. 620 00:34:14,854 --> 00:34:16,939 Je comprends maintenant comme c'était génial. 621 00:34:17,807 --> 00:34:18,982 - Tout va bien. - Mais... 622 00:34:19,069 --> 00:34:20,147 Ce n’est cependant pas le cas. 623 00:34:21,006 --> 00:34:22,111 Je n'ai même pas pensé à comment 624 00:34:22,112 --> 00:34:23,924 ça pourrait te faire inconfortable. 625 00:34:24,869 --> 00:34:26,385 Au lieu de penser à toi, 626 00:34:26,770 --> 00:34:29,973 qui recevrait le cadeau, Je ne pensais qu'à moi. 627 00:34:30,910 --> 00:34:32,160 Je sais que tu voulais faire le bien. 628 00:34:37,336 --> 00:34:39,195 je te quitterai retourne à ton livre. 629 00:34:44,154 --> 00:34:45,169 Bonne nuit. 630 00:34:55,715 --> 00:34:56,777 Qu'y avait-il ? 631 00:34:57,574 --> 00:34:59,115 Il a cette expression sur son visage. 632 00:34:59,735 --> 00:35:00,853 Je déteste ce regard. 633 00:35:01,299 --> 00:35:02,924 C'était le bureau de Paris. 634 00:35:04,627 --> 00:35:06,463 Le shérif a fait des recherches, 635 00:35:07,119 --> 00:35:09,237 poser beaucoup de questions à propos de Saint-Barth. 636 00:35:12,120 --> 00:35:13,580 Vous pouvez le compter, n'est-ce pas ? 637 00:35:15,099 --> 00:35:16,183 C'est votre travail. 638 00:35:18,062 --> 00:35:19,140 J'essaie. 639 00:35:20,156 --> 00:35:22,132 Et je l'ai fait l'année dernière. 640 00:35:23,224 --> 00:35:25,536 Mais tôt ou tard, quelqu'un va parler. 641 00:35:27,597 --> 00:35:28,936 C'est une question de temps. 642 00:35:42,390 --> 00:35:45,242 MERCI POUR LA MOUTARDE SUPPLÉMENTAIRE. COMMENT S'EST PASSÉ VOTRE NOËL EN JUILLET ? 643 00:35:47,100 --> 00:35:48,967 J'ai mangé des bonbons 644 00:35:55,320 --> 00:35:59,749 AVEZ-VOUS DÉJÀ PIRATÉ LES FÉDÉRAUX ? 645 00:36:01,620 --> 00:36:03,171 BIEN SÛR. C'EST UN RITUEL DE PASSAGE. 646 00:36:03,173 --> 00:36:06,830 ATTENTION, C'EST UN CERCLE VICIEUX. C'EST UN CHEMIN SANS RETOUR. 647 00:36:11,160 --> 00:36:13,105 J'imaginais que je serais épuisé. 648 00:36:15,074 --> 00:36:16,496 Ma kryptonite. Cela coûte. 649 00:36:21,071 --> 00:36:22,071 Alors, 650 00:36:22,759 --> 00:36:24,384 Toi et Luke dans la cabine. 651 00:36:24,901 --> 00:36:26,033 Vous êtes-vous amusé ? 652 00:36:26,596 --> 00:36:27,994 Oui, nous nous sommes bien amusés. 653 00:36:28,640 --> 00:36:29,724 Légal. 654 00:36:34,766 --> 00:36:36,836 Quand tu m'as vu avec Trevor plus tôt... 655 00:36:37,072 --> 00:36:38,372 Je ne trompais pas Luke. 656 00:36:38,373 --> 00:36:40,876 J'essayais juste sois un bon ami pour lui. 657 00:36:41,279 --> 00:36:42,292 Je sais. 658 00:36:42,584 --> 00:36:43,596 Savez-vous? 659 00:36:44,138 --> 00:36:46,868 Tu es l'un des meilleurs amis J'en ai déjà eu, alors oui. 660 00:36:52,341 --> 00:36:53,415 Êtes-vous d'accord? 661 00:37:03,569 --> 00:37:04,569 D'accord... 662 00:37:05,292 --> 00:37:06,733 Sachez plus tôt, 663 00:37:07,546 --> 00:37:09,624 quand tu m'as demandé As-tu aimé Luc ? 664 00:37:10,249 --> 00:37:11,280 Oui. 665 00:37:11,413 --> 00:37:12,498 Eh bien... 666 00:37:13,357 --> 00:37:15,107 quand je t'ai vu et Trevor ensemble, 667 00:37:16,160 --> 00:37:17,194 Je pensais, 668 00:37:18,076 --> 00:37:19,725 juste une seconde, 669 00:37:20,146 --> 00:37:21,818 ça n'était pas fini entre vous. 670 00:37:22,317 --> 00:37:23,326 Et... 671 00:37:23,740 --> 00:37:25,214 J'étais un peu... 672 00:37:26,005 --> 00:37:27,066 heureux. 673 00:37:28,920 --> 00:37:30,529 Je n'ai pas compris... 674 00:37:31,175 --> 00:37:32,464 Parce que ça voulait dire que 675 00:37:33,417 --> 00:37:35,175 Peut-être que tu n'aimerais pas ça de Luc. 676 00:37:35,842 --> 00:37:37,460 Ce serait bien parce que... ? 677 00:37:37,671 --> 00:37:39,434 Parce que je pense que j'aime ça. 678 00:37:43,275 --> 00:37:44,275 Ouah. 679 00:37:45,260 --> 00:37:46,494 Je suis vraiment désolé. Je... 680 00:37:47,549 --> 00:37:48,883 Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça. 681 00:37:48,885 --> 00:37:50,689 - Ça ne devrait pas... - Non. Tu devrais. 682 00:37:51,554 --> 00:37:52,571 Aucun secret. 683 00:37:52,572 --> 00:37:54,406 Mais... c'est stupide. 684 00:37:54,414 --> 00:37:57,412 Vous êtes ensemble, ça va tellement bon. Pourquoi est-ce que je... 685 00:37:58,813 --> 00:37:59,813 Nous pouvons juste 686 00:38:00,240 --> 00:38:01,750 faire semblant que cela ne s'est pas produit, 687 00:38:01,784 --> 00:38:03,410 un lavage de cerveau ? 688 00:38:03,412 --> 00:38:05,026 - Megan, tu es sûre ? - Positif. 689 00:38:05,444 --> 00:38:06,444 Oui. 690 00:38:07,006 --> 00:38:08,756 J'ai mangé beaucoup de bonbons. 691 00:38:09,248 --> 00:38:11,269 Il y a une raison pour Noël être chaque année. 692 00:38:43,737 --> 00:38:44,744 Il semble que ce soit le cas. 693 00:38:45,582 --> 00:38:46,817 Vous ne pouvez pas en prendre un seul. 694 00:38:49,073 --> 00:38:50,136 Vrai. 695 00:38:53,658 --> 00:38:55,218 Le moniteur est incroyable. 696 00:38:56,791 --> 00:38:57,814 Je suis heureux. 697 00:39:00,016 --> 00:39:02,602 L'album photos Le meilleur cadeau que j'ai jamais reçu. 698 00:39:03,418 --> 00:39:04,454 Sérieusement. 699 00:39:05,300 --> 00:39:07,698 je ne sais pas quand trouvé le temps de le faire. 700 00:39:08,594 --> 00:39:10,953 J'ai de grandes compétences pour gérer le temps. 701 00:39:11,651 --> 00:39:12,729 Et je suis assez sournois. 702 00:39:16,222 --> 00:39:17,280 Eh bien... 703 00:39:18,642 --> 00:39:19,659 bonne nuit. 704 00:39:21,320 --> 00:39:23,103 Bonne nuit. Joyeux noël. 705 00:39:25,820 --> 00:39:26,874 Pour vous aussi. 706 00:39:41,960 --> 00:39:43,085 Vous êtes levé. 707 00:39:43,987 --> 00:39:45,027 Oui. 708 00:39:45,753 --> 00:39:46,824 Je ne pouvais pas dormir. 709 00:39:47,832 --> 00:39:49,321 Je pensais à ce qu'il avait dit. 710 00:39:49,815 --> 00:39:51,518 Je pensais que nous avions choisi la pilule bleue. 711 00:39:52,792 --> 00:39:53,850 Quoi? 712 00:39:53,970 --> 00:39:56,305 Tu sais, faire comme si cela n'était jamais arrivé. 713 00:39:56,496 --> 00:39:57,512 C'est tiré de Matrix. 714 00:39:58,686 --> 00:39:59,768 Bien sûr que oui. 715 00:40:02,535 --> 00:40:03,613 Tu sais... 716 00:40:05,160 --> 00:40:06,363 Luke est amusant, mais... 717 00:40:07,068 --> 00:40:09,486 je ne suis pas intéressé en couple maintenant. 718 00:40:13,457 --> 00:40:15,122 - Il en est sûr ? - Positif. 719 00:40:16,495 --> 00:40:18,349 Revoir Trevor ça m'a rappelé ça. 720 00:40:19,995 --> 00:40:21,027 Mais vous deux ? 721 00:40:22,113 --> 00:40:23,480 Ce sont des âmes sœurs. 722 00:40:24,808 --> 00:40:25,851 Destiné à être. 723 00:40:40,126 --> 00:40:41,219 Vous avez une lettre. 724 00:40:41,694 --> 00:40:42,695 De Londres. 725 00:40:46,780 --> 00:40:47,920 Ça vient de Trevor. 726 00:40:48,320 --> 00:40:49,523 L'amie d'Isabelle ? 727 00:40:54,674 --> 00:40:57,503 "Chère Megan, quand J'ai entendu dire que Luke s'était noyé. 728 00:40:57,581 --> 00:40:59,354 Je savais que j'avais pour te parler. 729 00:40:59,460 --> 00:41:02,960 Quand j'étais à Chatham, J'ai vu que tu ne savais pas grand chose. 730 00:41:03,155 --> 00:41:05,162 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je vous ai déjà informé. 731 00:41:06,155 --> 00:41:07,248 Trévor." 732 00:41:15,180 --> 00:41:17,687 Un étudiant se noie À ST. BARTH. 733 00:41:17,688 --> 00:41:19,625 NÉCROLOGIE : LISA COLE 734 00:41:20,218 --> 00:41:21,295 Mon Dieu. 735 00:41:21,871 --> 00:41:23,426 FAIRE UNE DIFFÉRENCE ! 736 00:41:23,428 --> 00:41:25,168 SOYEZ AUTHENTIQUE. SOYEZ RAPIDE. SOYEZ CHULOS. 737 00:41:25,170 --> 00:41:27,864 QUER SE JUNTAR A N�S? COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 738 00:41:27,940 --> 00:41:31,716 SOYONS AMIS ! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN | 739 00:41:31,762 --> 00:41:33,762 www.facebook.com/loschulosteam 740 00:41:33,763 --> 00:41:35,830 www.instagram.com/loschulosteam 741 00:41:35,831 --> 00:41:37,831 www.youtube.com/@LosChulosTeam 742 00:41:37,832 --> 00:41:39,765 www.twitter.com/loschulosteam 743 00:41:39,766 --> 00:41:41,699 www.spotify.com/loschulosteam 744 00:41:41,700 --> 00:41:43,567 www.tiktok.com/loschulosteam 745 00:41:43,568 --> 00:41:45,635 www.pinterest.com/loschulosteam 746 00:41:45,636 --> 00:41:47,769 story.snapchat.com/loschulosteam