Original subtitles

Anteriormente, em "Cruel Summer"...

Tudo bem se eu ficar com Luke?

Sim, v� em frente.

Quando a diretora souber que sou eu no v�deo,

vou perder a bolsa.

Todos j� acreditam que me viram no v�deo,

vamos garantir assim.

- Brent fez o v�deo? - Quem mais?

� a �nica fita?

- Sim. - Mentira.

- Voc� est� bem? - Pare�o um animal no zool�gico.

Deixe eles falarem.

Vai ficar tudo bem.

S� para saber, ainda vou ter um emprego enquanto estudo,

- ent�o vou poder ajudar. - N�o.

Quero que curta a faculdade.

V� com mais calma, se solte.

Deixe-me ser a adulta para variar.

� a filmagem de seguran�a.

Sem sinal do seu carro ou do Luke vindo para casa.

Nada a declarar.

Pode explicar por que suas digitais estavam na arma?

Queria se vingar dele por partir seu cora��o?

OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM

ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PR�XIMO DELAS:

23 DE JULHO DE 1999

23 DE DEZEMBRO DE 1999

23 DE DEZEMBRO DE 2000

VER�O DE 1999

Fazemos a mesma coisa todo ver�o.

Ir at� a marina, ficar na enseada.

Lavar, enxaguar, repetir.

� um problema?

Bem, n�o h� surpresas em Chatham.

Quero mudar as coisas,

viver no limite.

Como?

N�o sei.

S� cansei de ser...

Megan Landry,

entediante, respons�vel, aluna exemplar.

Quer ser uma garota m�?

N�o m� de cometer crimes, mas...

do tipo que...

corre riscos

e tem aventuras. Que �...

imprevis�vel.

N�o precisa me convencer. Imprevis�vel � meu apelido.

INVERNO DE 1999

Li um artigo super legal de hackers White Hat.

� uma coisa de moda?

Engra�ada.

Basicamente, procuram falhas de seguran�a

em sistemas e consertam antes de hackers entrarem.

Isso � legal.

E o cara do artigo estudou em U Dub.

� algo que posso fazer para ganhar dinheiro.

Paga super bem, ent�o posso ajudar mais a m�e e a Lily.

Vai ver o Luke mais tarde?

- Droga! - O que foi isso?

Quer que feche o registro?

J� fechei. Espero que pare logo.

O que houve?

Canos velhos. Acho que n�o aguentaram.

Vou chamar o encanador.

Obrigada. Outra conta.

VER�O DE 2000

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

LisLara / Noirgof / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

CRUEL SUMMER S02E04 | Springing a Leak

Disse que levou Luke para casa, mas sabemos que n�o levou.

Ent�o aonde foram?

Dirigimos por a� um pouco.

Onde foram parar?

Na cabana.

No local do assassinato.

�timo.

Seria bom ter mencionado isso.

Ainda mando bem.

- Cara. - Pessoal, venham aqui.

Quero ir a um lugar diferente hoje.

Um lugar divertido.

Bem, Woodstock seria legal

se n�o ficasse a 4900 km.

Podemos ir numa boate.

O que temos mais parecido com boate

seria o bar Brownsville, mas � um boteco.

Pedem identidade?

Sim, � um bar, precisa ter 21 para entrar.

Isso � bobagem.

Na maioria dos pa�ses nem h� idade para beber.

Brent tem uma identidade falsa, mas ele nunca deixa eu usar.

Sou bom no Photoshop.

Talvez consiga bolar algo.

Quer fazer identidades falsas?

Por que n�o?

Voc� � a g�nio do computador.

Pode ajudar.

N�o sei, � meio arriscado.

Exatamente.

Sim, vamos nessa.

Voc� topa?

Avise quando tiver o dinheiro

a� agendo a equipe, est� bem?

Obrigada.

Seis mil.

E quer pagamento total adiantado.

Podemos usar o fundo de emerg�ncia?

J� era.

Entre o telhado e o aparelho da Lily,

n�o tem mais fundo.

N�o posso pegar outro empr�stimo no banco.

Por que n�o me falou?

N�o queria deixar voc� estressada.

N�o pode ter as duas coisas.

N�o pode pedir minha ajuda e me esconder as coisas.

Ao menos uma vez, seria bom se voc� fosse a adulta por aqui.

Tenho 900 d�lares na poupan�a.

� para faculdade.

Vou falar com Steve.

N�o podemos recorrer a ele toda vez que h� algo errado.

Ele � seu chefe.

J� era ruim antes, � dez vezes pior

agora que voc� namora ele, e eu namoro o Luke.

Tamb�m n�o gosto disso, mas n�o sei mais o que fazer.

Eu posso ajudar.

Aqui tem 5 mil d�lares.

Onde arranjou isso?

Com meus pais.

Me deram dinheiro pra comprar presente de Natal, mas...

Quero que voc� aceite.

� incrivelmente generoso, querida...

Mas n�o podemos aceitar.

N�o h� nada com que eu prefira gastar.

Voc�s s�o fam�lia para mim.

Voc� tamb�m.

Nos melhores sentidos.

Mas n�s vamos dar um jeito.

Sempre damos.

Sim. Enquanto isso,

n�o podemos ficar, ent�o fa�am as malas.

Steve nos deixar� ficar com ele at� resolvermos tudo.

Tudo bem.

Voc� quer ser de que cidade?

Seattle.

� onde fica a U Dub.

Espero ir para l�.

Para onde quer ir?

Faculdade de cinema,

ent�o,

USC...

ou NYU.

Os maiores diretores vieram de uma das duas.

George Lucas,

Spike Lee.

� legal sua paix�o pelo cinema.

Geralmente as pessoas

n�o entendem,

mas me faz feliz.

Posso criar meu pr�prio mundinho.

Veja s�.

Caramba.

Isso est� incr�vel.

Falta a marca de �gua,

mas � imposs�vel de copiar.

� o que veremos.

Como voc� fez isso?

Ser uma nerd da computa��o tem vantagens.

Posso criar meu pr�prio mundinho.

N�o h�...

nada de nerd em voc�. Voc� � incr�vel.

POSSO MOSTRAR ATALHOS. SOU BOM PROFESSOR.

Tudo bem,

fa�a a sua m�gica.

Formamos um �timo time.

Megan, isso � a vida real, n�o � fic��o.

Mas �, n�o parece bom.

Quando viu Luke pela �ltima vez?

Na manh� daquele s�bado.

E n�o voltou na cabana desde ent�o?

N�o.

Tem algo mais sobre aquela noite que n�o me contou?

Tem certeza?

N�o podemos mais arcar com nenhuma surpresa.

Preciso estar pronto para o que vir.

N�o,

� s� isso.

Queria voltar �quela noite

e n�o ver minha m�e beijando meu pai.

N�o gaste tempo com isso.

Quando algo ruim acontece, deixe para tr�s,

e siga em frente.

Tipo ficar em nega��o?

Funcionou comigo, at� agora.

Olha, hoje � noite ser� incr�vel.

Voc� e Jeff s�o extremamente fofos.

Ele � excelente no Photoshop.

Deve ser uma das coisas mais nerd que j� ouvi.

Eu sei, eu sei.

Sinto que posso ser eu mesma com ele.

Igual com o Luke.

Me empresta esse?

Claro.

� s� uma noite.

N�o quero ir de jeito nenhum.

N�o quero ficar perto do Brent agora.

N�o ap�s o ocorrido com a fita...

Eu sinto muito.

Ele n�o tinha o direito de fazer isso.

Sexo deveria ser um ato privado.

N�o exposto em p�blico.

Sim. Na frente da cidade toda.

Podia ter me contado, sabe.

Que voc� e Luke estavam transando.

A sua primeira vez...

isso � especial.

E foi.

Aquela fita...

N�o acredito que voc� viu aquilo.

Queria poder fazer algo para sumir com isso tudo.

Eu tamb�m.

Obrigada.

Por n�o fazer eu me sentir ainda pior.

Nome?

Raymond Chandler.

Que orgulho.

Data de nascimento, Ray.

5 de Fevereiro de 1978.

Onde?

Fresno, Calif�rnia.

Mas moro em L.A. agora.

� onde trabalho.

N�o improvise.

Se tagarelar vai parecer mentira.

Observe.

Oi, sou Rob Ludlum,

nascido em Ames, Iowa.

28 de Maio de 1977.

Curto carros velozes e belas mulheres.

O que ela disse?

Estou criando uma personalidade.

S� pega.

Eu sou Liz George de Seattle, Washington.

Nascida em 25 de Junho de 1978.

� assim que se faz, rapazes.

Aqui est�.

E voc�?

Patty Highsmith n�o precisa de ensaio geral.

Est� bem?

Eles parecem t�o reais.

Voc� � um mestre do Photoshop.

Obrigado Liz.

Certo, hora de ir.

- Todos lembram o que falar? - Sim.

Ent�o vamos sorrir e fingir que a festa de Natal

e a fita nunca aconteceram.

N�o vai sobrar mais nada para conversarmos.

Sempre h� o clima.

Sim, nublado com uma chance de "Brent � um idiota completo."

Devia ter pego o dinheiro.

Espera, Megan, eu estava brincando. Eu s�...

Sei l�, acho que n�o devia ser t�o complicado.

Eu sei, mas...

dinheiro � sempre complicado.

Certo.

Oi.

Muito obrigada, Steve, ficamos muito agradecidas.

Isabella.

- Lily n�o veio? - Foi dormir na casa da Olivia.

Vamos fugir pro meu quarto depois para dormir.

Brent!

Des�a para cumprimentar os convidados, por favor.

Ele deve estar ocupado

com alguma coisa. Sintam-se em casa, por favor.

Tudo bem?

Sim.

Wayne Bright desistiu do acordo de Northland.

O qu�?

Por qu�?

Disse que n�o pode fazer neg�cios

com pessoas que n�o partilham os mesmos valores.

A fita.

- Voc� n�o tem nada... - N�o importa.

Quando algu�m assim desiste do neg�cio,

passa uma mensagem a outros investidores em potencial, ent�o

morremos na praia.

S� para saberem, Brent quer guerra.

Ter� que trabalhar no pr�ximo semestre ao inv�s de estudar.

S�rio? Por causa da fita?

Sim, falei que cuidaria disso.

� um milagre de Natal!

Posso usar o chuveiro? Eu ia quando os canos estourarem.

Claro. Tem toalhas limpas no meu banheiro,

e Alma arrumou o outro quarto para voc�s.

Ela tamb�m

fez as batatas crocantes que adora.

Meu Deus, s�rio?

Sim.

Sinto saudades delas.

Ela pediu para te dar "oi".

Que bondade.

- Tenha uma boa noite. - Obrigada!

Foi t�o f�cil!

Fica fria. E respira.

Espera.

Vinte e oito de maio, qual � seu signo?

Meu signo?

Sim, do zod�aco.

Seu signo, cara.

Cai fora, garoto. Seu par�a tamb�m.

Certo, est�o prontos.

� a carta que Luke mandou para o pai

dizendo que estava indo embora,

ver a fam�lia na Virginia.

Achamos suas digitais nela.

Disse que n�o sabia que Luke planejava ir embora,

ent�o, como explica isso?

Luke me contou que estava indo embora.

Mesmo assim voc� nunca me disse, mesmo eu perguntando tanto.

- Protegia ele. - Mentindo.

Xerife!

Mentiu sobre deixa-lo em casa,

mentiu sobre saber que ele ia embora, e agora a carta.

Que tal come�ar a dizer a verdade?

Por que o Luke fugiu?

N�o sei. Ele estava com medo.

- Do qu�? - N�o sei.

- De quem? - J� chega.

Acho que estamos s� come�ando.

Se quiser seguir interrogando-a, ter� que prend�-la.

Vamos embora.

Cheira a suor e cerveja mas, de um jeito bom.

Acho que os meninos foram pegos.

Azar deles.

N�s n�o dev�amos?

Nem a pau.

Anda. Vamos.

� at� melhor do que esperava.

Mais barulhento. Mais legal. Mais...

Tudo.

Cuba Libre, por favor.

Quer que fa�a duas?

Sim.

Sim, ela adoraria uma.

Adoraria?

N�o precisa beber, s� segurar.

Vai parecer mais velha.

Est� bem?

J� foram pagas.

Credo! Ele deve ter uns 30!

E suado.

No mau sentido.

Obrigada.

Espera, o que tem aqui?

Rum e Coca. Com lim�o.

Foi minha primeira bebida com Lisa.

Est�vamos em Barcelona.

A gente se achava t�o sofisticada!

Hemingway costumava beber.

S�rio? Adoro "E Agora Brilha o Sol".

Devia ser a minha tamb�m. Com voc�.

�s primeiras.

Vamos, adoro essa m�sica.

Cinco mil.

Em dinheiro.

Ela simplesmente sacou, como se n�o fosse nada para ela.

Ela estava tentando ajudar. Foi uma boa inten��o.

Eu sei, mas...

N�o sei, pareceu estranho, tipo...

caridade, algo assim.

Para, n�o foi a inten��o dela.

Como sabe?

Conversamos sobre.

�s escondidas?

N�o, n�o foi assim.

Ela se sentia mal. Queria um ombro amigo.

Conversamos �s vezes... nada demais.

Falam sobre mim?

Megan, falamos sobre tudo.

Somos amigos, certo?

Pode tentar n�o se preocupar tanto?

Tudo vai se ajeitar.

N�o vai n�o, mas tudo bem.

Voc� parece a Isabella.

O que eu fiz?

Nada, nada. N�o fez nada.

Eu n�o devia esperar que voc�s entendessem.

Eu me matei de trabalhar por um ano servindo mesas.

E ent�o um cano estoura e em segundos, a grana j� era.

Nem � o bastante pro reparo.

Eu entendo.

Como?

Uma janela quebra aqui e � consertada da noite pro dia.

Igual a Isabella.

Se algo d� ruim, algu�m assina um cheque.

O que est� havendo?

Nada. Esquece.

Elas v�o mesmo nos deixar aqui no frio?

Est� uns 20 graus.

Isso � sua culpa, cara.

Voc� nunca conseguiu seguir instru��es.

Tanto faz.

O que devemos fazer agora?

Nada.

Esperamos.

Ent�o, voc�...

Voc� e Megan t�m...

sa�do?

Sim.

Usamos o computador dela para as identidades.

Ela tem uma �tima configura��o.

Eu sabia que ela era boa nessas coisas,

mas a ver em a��o...

ela tem habilidades loucas.

Para voc�, talvez.

Voc� � horr�vel com n�meros.

Sou disl�xico, seu idiota.

E voc� ainda colava de mim em matem�tica.

Eu tirava notas boas tamb�m.

Cara, tudo bem que voc� e Megan est�o...

sabe, saindo ou...

tanto faz.

De verdade.

O que est� fazendo aqui?

Eu s� estava...

Estava vendo se tinha mais fitas.

Me pergunto o que houve com isso.

Onde encontrou?

No arm�rio do banheiro do Luke.

Deve ter se misturado na lavanderia.

Achou mais alguma coisa?

N�o.

Quando voc� o deixou l�?

N�o sei.

No ver�o passado, provavelmente.

Provavelmente ou certamente?

Desculpa, mas onde quer chegar?

N�o.

N�o, Megan, isso � de antes.

Veja, se houve alguma sobreposi��o,

ou se ainda tem sentimentos pelo Luke,

Deve me falar e eu lido com isso.

Est� mesmo me perguntando isso?

Acho que sim.

Sabe...

Deixei a cidade toda me chamar de vadia e p�ssima amiga.

Aonde vou as pessoas cochicham nas minhas costas,

tudo para que mantivesse sua bolsa.

E acha que estou �s escondidas com o Luke?

- S�rio, Megan? - Desculpa, eu s�...

O lance dos canos me deixou estressada...

N�o me importa.

At� onde preciso ir para provar minha lealdade?

Ent�o o qu�?

Precisa que eu mate por voc�?

Isabella, eu...

- Obrigada. - Obrigada.

Isso queima.

Se acostume.

Meu ex e eu faz�amos shots no corpo.

- O que � isso? - Basicamente,

voc� lambe o pesco�o da pessoa, ent�o bota sal,

e ent�o toma uma dose, segura na boca,

a� beija ele e lambe o pesco�o com sal.

Assim os dois tomam a dose.

Me parece sexy.

E um pouco nojento.

Exato.

Vou tomar �gua.

Pode me dar �gua? Obrigada.

Temos que ir.

- N�o, est� muito cedo. - O xerife Myer est� aqui.

Vamos.

Esse � um grande jogo, estou contando com eles...

Soube que est� de castigo.

�.

Gra�as ao meu lament�vel irm�o cagueta.

Tenho culpa que voc� � um pervertido?

Not�cia de �ltima hora, dildo...

A culpa � toda sua.

"Dildo." Isso � novo.

Estrela de cinema.

Pode tentar n�o ser um idiota?

Isso � imposs�vel para ele.

Voc� � um maldito predador.

Adoro quando me d� nomes.

D� muito tes�o.

- Como desejar. - Voc� est� falando s�rio?

Eu pensava que tudo isso era uma encena��o,

que voc� estava super mal e tentava compensar.

Mas cansei de inventar desculpas para voc�.

Voc� foi longe demais desta vez.

Deus, quando v�o superar isso? N�o � grande coisa.

Fala s�rio?

Deve ter sorte de n�o ir para a cadeia agora, Brent.

Saia do seu pedestal, vagabunda.

- Vagabunda? - Digo,

se n�o procurasse as sobras

e transasse com Luke nas costas da Megan, nada...

Nada disso teria acontecido.

Chega.

Senta.

Senta.

Vamos tentar ter uma boa refei��o.

Sabia que o Luke estava fugindo e n�o disse nada?

Como p�de deixar o Steve sofrer assim?

Eu estava...

Estava tentando proteger o Luke.

Ele estava com problemas?

Ele estava muito assustado.

Ele n�o me disse muito,

s� que precisava fugir por um tempo.

Gostaria que tivesse me contado.

Isso � muito para voc� carregar sozinha.

Luke me mostrou a carta

quando est�vamos na cabana.

Eu deveria colocar na caixa de correio do Steve

depois que o deixasse na esta��o de trem.

Quando voltei para a cabana depois do trabalho...

ele n�o estava l�.

Por meses

depois que ele partiu,

toda vez que o telefone tocava,

Pensava que era ele.

Acho que o Brent deve desculpas � Isabella.

E ao Luke tamb�m.

Tudo bem.

Brent, vamos.

Desculpa.

Foi errado

o que eu fiz.

- Sinta-se livre para continuar. - Megan,

ele se desculpou.

Algum remorso genu�no seria bom.

Vamos apenas ter um bom jantar.

Sim, concordo.

N�o.

N�o at� o Brent admitir que filmou garotas sem dizer a elas.

Temos que fazer isso agora, aqui?

Espera... tem mais de uma fita?

Sim. Sim, ele � um �timo cineasta.

Deve estar t�o orgulhoso.

Como �?

Voc� sabia?

Descobri alguns dias atr�s.

Sua m�e...

sua m�e teria tanta vergonha de voc�.

Debbie.

N�o acredito que n�o esteja aborrecido.

Certo, quer saber?

O Brent cometeu um grave lapso de julgamento

e foi punido.

Fim da hist�ria.

Ele filmou essas garotas sem o conhecimento delas, Steve,

sem o consentimento delas.

Isso � mais do que um lapso de julgamento,

isso � criminoso.

Preciso que n�o me questione na frente dos meus filhos.

Estou lidando com isso.

Deixando-o descansar alguns meses?

Vamos conversar em particular.

- Vem. - N�o.

As crian�as podem lidar com isso.

O Brent tem sorte de n�o ser acusado.

Fiz o Jack recuar, e � por isso que n�o vai para a ficha dele.

Bem, talvez n�o devesse.

Talvez algumas consequ�ncias seja o que ele precisa.

Desde quando � a pol�cia da moral,

desde que o Keith te engravidou e voc� n�o se casou com ele

duas vezes?

N�o fale assim com ela!

Pessoal, vamos... vamos nos acalmar.

Voc� est� defendendo ele?

N�o � culpa do Luke.

Pode ficar fora? N�o tem nada a ver com voc�.

Pelo menos assumo a responsabilidade

por minhas a��es.

N�o varro as coisas para debaixo do tapete

pra proteger meu status social.

Voc� vai se arrepender disso, Debbo.

Bem...

Sei que reputa��o � tudo para voc�,

mas � isso que voc� ganha

quando prioriza "o sobrenome Chambers"

sobre sua fam�lia.

Espero que tenha valido a pena.

- Anda! - O que aconteceu?

Xerife Myer estava l�, acho que nos viu!

Luke, vai!

Voc� estava bebendo?

Talvez. Rum e coca.

E tequila.

O qu�? Todas elas?

Voc� bebeu? S�rio?

- Sim. - Como uma patroa.

- Obrigada. - De nada.

Gostaria de ter visto, sua primeira vez.

Espera, talvez ainda possamos. � cedo.

A noite n�o precisa acabar.

Vai, vai, Luke! Vai!

Talvez dev�ssemos aceitar a oferta da Isabella.

Absolutamente n�o.

Como um empr�stimo.

Pagaremos de volta.

J� devo muito a ela por me ajudar a manter a bolsa.

Al�?

Volte para onde voc� veio, sua puta fedorenta!

Apenas um trote est�pido.

Pode ser o Luke.

Ou o Steve.

- Al�? - Puta traidora!

O que disseram?

Apenas... xingando Isabella de nomes horr�veis.

Essa fita est�pida, est� estragando tudo.

Essa fachada est� colocando muita press�o em voc�s,

sua amizade.

Tem certeza que vale a pena?

Melhor valer.

� o meu futuro.

Voc� e Steve v�o ficar bem?

N�o sei.

O amor nem sempre � certo.

Precisa ver o mundo do mesmo jeito.

- Aqui est�. - Obrigado.

� melhor mestre de coquetel que uma garota poderia pedir.

Esta noite foi verdadeiramente inesquec�vel.

� apenas o come�o.

Quem � voc�

e o que fez com minha amiga Megan?

Eu ainda estou aqui. Estou apenas vivendo o agora.

Fica muito bem em voc�.

Quer dar uma volta?

Achei que n�o pediria.

Voc� j� ouviu falar em shot no corpo?

Da pr�xima, daremos um jeito em voc�, Raymond.

Voc� � a �nica pessoa da turma

que sabe quem � Raymond Chandler.

"O Grande Sono" � um cl�ssico. Meu livro favorito.

� t�o injusto que n�o usamos sua identidade.

Ficou perfeita.

Honestamente...

tudo valeu a pena,

para passar um tempo com voc�.

A pista de dan�a n�o era

t�o grande, mas n�o importava

porque as bebidas eram muito fortes

e Megan estava louca.

Desculpe. Sim?

- Queria que tivesse entrado. - Eu tamb�m.

Parece que foi demais.

Sim, foi.

Sim, nos divertimos.

- Jack? - Debbie.

O que houve?

Eu tenho um mandado.

Para o computador da Megan.

Por que quer o computador?

Temos motivos para crer que cont�m evid�ncias de fraude.

Fraude?

Eu... N�o, espere, n�o.

N�o pode mexer nas minhas coisas! Espere!

Ent�o ele me beijou.

Como foi?

O seu corpo se iluminou como um fliperama?

N�o exatamente, mas

quero fazer de novo.

� a minha garota.

Ent�o,

o que fa�o agora? Ligo pra ele?

- Espero ele me ligar? - N�o.

Apenas tente aproveitar o momento.

Olha, quero dizer, entrou em um bar,

bebeu como um adulto e beijou um cara bonito.

N�o fica melhor do que isso.

Verdade. � incr�vel.

N�o quero que a noite acabe.

Deveria dormir aqui.

Eu adoraria.

Desde que n�o ronque quando bebe.

Megan! Boom!

O xerife levou meu computador hoje.

Ele tinha um mandado.

H� coisas nele.

Vai ficar feio se encontrarem.

Eu fiz. Duas vezes.

Tomei todas as precau��es, eu s�...

N�o sei se acertei o c�digo.

Tente esse.

Talvez d� uma luz do que estava fazendo antes do Luke morrer.

Merda!

Tem algum tipo de v�rus aqui.

Droga.

Acho que convenceu o encanador?

Nunca liguei para ele.

Steve os enviou.

Sua maneira de tentar se desculpar.

Alguma coisa boa?

BOLETIM DE MEGAN LANDRY

N�o, n�o, apenas publicidade.

Acabei de receber informa��es

que mostram uma nova perspectiva.

Vem despistando com a verdade desde que Luke desapareceu,

mas deixe-me expor minha ideia.

1� de janeiro, Luke desapareceu sem deixar

vest�gios e voc� foi a �ltima pessoa a v�-lo vivo.

Ele fugiu.

� a sua vers�o dos eventos.

Sua carta confirma isso.

A carta com suas digitais?

Porque eu o estava ajudando.

Voc� estava?

Ou foi apenas parte do disfarce?

Tem um ponto? Porque at� agora isso soa como um conto de fadas.

Luke era o amor da sua vida.

Mas, segundo todos os relatos,

seu relacionamento nunca mais foi o mesmo depois da fita.

Muitos segredos, muitas mentiras.

E s� piorou quando descobriu que estava gr�vida.

Xerife, eu preciso...

Acredito que voc� e Luke foram para a cabana.

Disse que estava gr�vida

ele rejeitou a ideia de ter um beb� com voc�,

um futuro com voc�.

Ent�o voc� o matou.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam