1
00:00:00,087 --> 00:00:01,787
Auparavant,
dans "Cruel Summer"...
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,491
Est-ce que ça va si je reste avec Luke ?
3
00:00:04,593 --> 00:00:05,793
Oui, allez-y.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,581
Quand le réalisateur découvre
c'est moi dans la vidéo,
5
00:00:08,583 --> 00:00:09,898
Je vais perdre la bourse.
6
00:00:09,900 --> 00:00:12,295
Tout le monde y croit déjà
qui m'a vu dans la vidéo,
7
00:00:12,297 --> 00:00:13,762
Assurons-nous que c'est le cas.
8
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
- Est-ce que Brent a fait la vidéo ?
- Qui d'autre ?
9
00:00:18,617 --> 00:00:19,668
Est-ce la seule cassette ?
10
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
- Oui.
- Mensonge.
11
00:00:21,190 --> 00:00:23,590
- Êtes-vous d'accord?
- Je ressemble à un animal au zoo.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,338
Laissez-les parler.
13
00:00:25,359 --> 00:00:26,403
Tout ira bien.
14
00:00:26,487 --> 00:00:29,685
Juste pour que tu le saches, j'aurai encore
un travail pendant mes études,
15
00:00:29,687 --> 00:00:31,294
- alors je pourrai vous aider.
- Non.
16
00:00:31,396 --> 00:00:33,268
Je veux que tu profites de l'université.
17
00:00:33,370 --> 00:00:35,806
Allez-y doucement, lâchez prise.
18
00:00:35,908 --> 00:00:37,704
Laisse-moi être l'adulte
pour changer.
19
00:00:37,806 --> 00:00:39,133
Ce sont les images de sécurité.
20
00:00:39,235 --> 00:00:42,619
Aucune trace de votre voiture
ou de Luke rentrant à la maison.
21
00:00:42,621 --> 00:00:43,621
Rien à déclarer.
22
00:00:43,919 --> 00:00:46,563
Pouvez-vous expliquer pourquoi
Vos empreintes étaient-elles sur l'arme ?
23
00:00:46,665 --> 00:00:49,758
Je voulais me venger de lui
pour t'avoir brisé le coeur ?
24
00:00:53,672 --> 00:00:57,545
LES ÉVÉNEMENTS À VENIR
ILS RÉVÈLENT
25
00:00:57,555 --> 00:01:00,117
ILS SONT ARRIVÉS DANS CE QUI SUIT
OU PROCHE DATES :
26
00:01:00,119 --> 00:01:01,929
23 JUILLET 1999
27
00:01:01,930 --> 00:01:03,773
23 DÉCEMBRE 1999
28
00:01:03,774 --> 00:01:05,484
23 DÉCEMBRE 2000
29
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
ÉTÉ 1999
30
00:01:10,779 --> 00:01:12,648
Nous faisons la même chose
chaque été.
31
00:01:13,282 --> 00:01:15,114
Allez à la marina,
reste dans la crique.
32
00:01:15,115 --> 00:01:16,391
Lavez, rincez, répétez.
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,577
Est-ce un problème ?
34
00:01:17,679 --> 00:01:19,579
Eh bien,
Il n’y a pas de surprises à Chatham.
35
00:01:20,015 --> 00:01:21,883
Je veux changer les choses,
36
00:01:22,219 --> 00:01:24,001
vivre à la limite.
37
00:01:24,844 --> 00:01:26,545
Comme?
38
00:01:26,922 --> 00:01:27,922
Je ne sais pas.
39
00:01:28,945 --> 00:01:30,882
Je suis juste fatigué d'être...
40
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Mégane Landry,
41
00:01:32,759 --> 00:01:34,859
ennuyeux, responsable,
étudiant exemplaire.
42
00:01:35,345 --> 00:01:36,555
Veux-tu être une méchante fille ?
43
00:01:36,959 --> 00:01:39,281
Je ne suis pas mauvais pour commettre des crimes, mais...
44
00:01:39,614 --> 00:01:40,614
le genre qui...
45
00:01:41,468 --> 00:01:42,906
prendre des risques
46
00:01:43,304 --> 00:01:44,984
et vivre des aventures. Qu'est-ce que...
47
00:01:45,656 --> 00:01:46,656
imprévisible.
48
00:01:46,758 --> 00:01:49,359
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
Imprévisible est mon surnom.
49
00:01:56,511 --> 00:01:58,511
HIVER 1999
50
00:02:01,560 --> 00:02:04,124
J'ai lu un article super sympa
des hackers White Hat.
51
00:02:04,488 --> 00:02:05,542
Est-ce une question de mode ?
52
00:02:05,626 --> 00:02:06,626
Drôle.
53
00:02:07,901 --> 00:02:09,904
Fondamentalement,
rechercher des failles de sécurité
54
00:02:09,906 --> 00:02:12,466
dans les systèmes et réparer
avant que les pirates informatiques n'interviennent.
55
00:02:13,301 --> 00:02:15,302
C'est cool.
56
00:02:15,851 --> 00:02:18,205
Et le gars dans l'article
a étudié à U Dub.
57
00:02:18,305 --> 00:02:20,707
C'est quelque chose que je peux faire
pour gagner de l'argent.
58
00:02:20,807 --> 00:02:23,641
C'est très bien payé, donc je peux
aide davantage maman et Lily.
59
00:02:26,036 --> 00:02:27,564
Tu vas voir Luke plus tard ?
60
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
- Merde !
- Qu'est-ce que c'était ?
61
00:02:38,635 --> 00:02:40,035
Voulez-vous que je ferme le registre ?
62
00:02:40,037 --> 00:02:42,688
Je l'ai déjà fermé. J'espère que ça s'arrêtera bientôt.
63
00:02:42,790 --> 00:02:43,790
Qu'y avait-il ?
64
00:02:44,623 --> 00:02:47,073
Vieilles canalisations.
Je ne pense pas qu'ils pourraient le gérer.
65
00:02:49,250 --> 00:02:50,400
Je vais appeler le plombier.
66
00:02:51,052 --> 00:02:53,173
Merci. Un autre compte.
67
00:03:02,117 --> 00:03:04,867
ÉTÉ 2000
68
00:04:01,534 --> 00:04:03,034
Mme Bennet / LaisRosas / Sossa
69
00:04:03,036 --> 00:04:04,536
LisLara / Noirgof / Mikaé
70
00:04:04,538 --> 00:04:06,038
Révision : D3QU1NH4
71
00:04:08,468 --> 00:04:10,786
ÉTÉ CRUEL
S02E04 | Créer une fuite
72
00:04:11,543 --> 00:04:14,629
Il a dit qu'il avait ramené Luke à la maison,
mais nous savons qu'il ne l'a pas pris.
73
00:04:15,369 --> 00:04:16,446
Alors, où sont-ils allés ?
74
00:04:18,628 --> 00:04:19,955
Nous avons roulé un peu.
75
00:04:22,392 --> 00:04:24,174
Où ont-ils fini?
76
00:04:28,894 --> 00:04:29,894
Dans la cabine.
77
00:04:31,021 --> 00:04:32,289
Sur les lieux du meurtre.
78
00:04:33,059 --> 00:04:34,059
Super.
79
00:04:34,941 --> 00:04:36,441
Cela aurait été bien de le mentionner.
80
00:04:42,180 --> 00:04:43,450
Je vais toujours bien.
81
00:04:45,452 --> 00:04:47,674
- Mec.
- Les gars, venez ici.
82
00:04:48,707 --> 00:04:51,398
je veux y aller
dans un endroit différent aujourd'hui.
83
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Un endroit amusant.
84
00:04:52,793 --> 00:04:54,877
Eh bien, Woodstock serait cool
85
00:04:54,878 --> 00:04:56,570
si ce n'était pas à 4900 km.
86
00:04:56,671 --> 00:04:57,771
On peut aller en boîte de nuit.
87
00:04:58,892 --> 00:05:00,592
Qu'avons-nous
plutôt une boîte de nuit
88
00:05:00,594 --> 00:05:03,260
ce serait le bar de Brownsville,
mais c'est un bar.
89
00:05:03,262 --> 00:05:04,262
Est-ce qu'ils demandent une pièce d'identité ?
90
00:05:04,364 --> 00:05:07,140
Oui, c'est un bar,
Vous devez avoir 21 ans pour participer.
91
00:05:07,466 --> 00:05:08,466
C'est absurde.
92
00:05:08,949 --> 00:05:11,228
Dans la plupart des pays
Il n’y a pas non plus d’âge pour boire.
93
00:05:12,395 --> 00:05:15,941
Brent a une fausse identité,
mais il ne me laisse jamais l'utiliser.
94
00:05:17,777 --> 00:05:19,444
Je suis bon avec Photoshop.
95
00:05:19,877 --> 00:05:21,821
Peut-être que je peux trouver quelque chose.
96
00:05:21,923 --> 00:05:23,740
Vous voulez créer de fausses cartes d'identité ?
97
00:05:24,206 --> 00:05:25,206
Pourquoi pas?
98
00:05:25,955 --> 00:05:27,410
Vous êtes le génie informatique.
99
00:05:27,689 --> 00:05:28,704
Cela pourrait aider.
100
00:05:31,689 --> 00:05:34,446
Je ne sais pas, c'est un peu risqué.
101
00:05:35,174 --> 00:05:36,348
Exactement.
102
00:05:41,057 --> 00:05:42,509
Oui, faisons-le.
103
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
Êtes-vous partant ?
104
00:05:49,474 --> 00:05:51,065
Faites-moi savoir quand vous aurez l'argent
105
00:05:51,067 --> 00:05:52,702
Je planifie l'équipe, d'accord ?
106
00:05:52,704 --> 00:05:53,704
Merci.
107
00:05:59,963 --> 00:06:01,081
Six mille.
108
00:06:01,918 --> 00:06:04,406
Et tu veux le paiement intégral
à l'avance.
109
00:06:09,377 --> 00:06:11,329
Nous pouvons utiliser
le fonds d'urgence ?
110
00:06:12,255 --> 00:06:13,255
C'est parti.
111
00:06:14,542 --> 00:06:16,626
Entre le toit
et l'appareil dentaire de Lily,
112
00:06:16,728 --> 00:06:17,728
il n'y a plus de fond.
113
00:06:18,056 --> 00:06:20,106
je ne peux pas attraper
un autre prêt à la banque.
114
00:06:20,797 --> 00:06:21,881
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
115
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
je ne voulais pas partir
Vous êtes stressé.
116
00:06:24,674 --> 00:06:26,302
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
117
00:06:26,303 --> 00:06:29,135
Tu ne peux pas demander mon aide
et cache-moi des choses.
118
00:06:29,838 --> 00:06:33,034
Au moins une fois, ce serait bien
si tu étais l'adulte par ici.
119
00:06:38,817 --> 00:06:40,581
J'ai 900 dollars d'économies.
120
00:06:41,443 --> 00:06:42,698
C'est pour l'université.
121
00:06:43,877 --> 00:06:45,077
Je vais parler à Steve.
122
00:06:45,982 --> 00:06:48,742
Nous ne pouvons pas nous tourner vers lui
à chaque fois il y a quelque chose qui ne va pas.
123
00:06:49,215 --> 00:06:50,318
C'est votre patron.
124
00:06:50,712 --> 00:06:52,421
C'était mauvais avant,
C'est dix fois pire
125
00:06:52,423 --> 00:06:54,857
Maintenant que tu sors avec lui,
et je sors avec Luke.
126
00:06:55,196 --> 00:06:58,114
Je n'aime pas ça non plus,
mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
127
00:06:58,917 --> 00:06:59,919
Je peux aider.
128
00:07:01,139 --> 00:07:02,498
Voici 5 mille dollars.
129
00:07:04,382 --> 00:07:05,466
Où as-tu eu ça ?
130
00:07:05,849 --> 00:07:06,867
Avec mes parents.
131
00:07:07,772 --> 00:07:10,472
Ils m'ont donné de l'argent pour acheter
Cadeau de Noël, mais...
132
00:07:14,585 --> 00:07:15,685
Je veux que tu l'acceptes.
133
00:07:15,687 --> 00:07:17,437
est incroyablement généreux,
chérie...
134
00:07:17,439 --> 00:07:18,639
Mais nous ne pouvons pas l'accepter.
135
00:07:20,738 --> 00:07:22,849
Il n'y a rien
ce pour quoi je préfère le dépenser.
136
00:07:24,240 --> 00:07:25,596
Vous êtes une famille pour moi.
137
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Toi aussi.
138
00:07:29,208 --> 00:07:30,367
Dans le meilleur sens du terme.
139
00:07:32,125 --> 00:07:34,478
Mais nous trouverons un moyen.
140
00:07:34,819 --> 00:07:35,820
Nous donnons toujours.
141
00:07:36,768 --> 00:07:38,721
Oui. Pendant ce temps,
142
00:07:38,723 --> 00:07:40,723
nous ne pouvons pas rester,
Alors faites vos valises.
143
00:07:41,028 --> 00:07:43,648
Steve nous laissera rester
avec lui jusqu'à ce que nous résolvions tout.
144
00:07:53,593 --> 00:07:54,595
Tout va bien.
145
00:07:54,721 --> 00:07:56,588
De quelle ville veux-tu venir ?
146
00:07:57,297 --> 00:07:58,297
Seattle.
147
00:07:58,399 --> 00:07:59,513
C'est là que se trouve U Dub.
148
00:07:59,688 --> 00:08:00,972
J'espère y aller.
149
00:08:01,764 --> 00:08:02,764
Où veux-tu aller ?
150
00:08:03,762 --> 00:08:04,762
faculté de cinéma,
151
00:08:05,235 --> 00:08:06,235
alors,
152
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
USC....
153
00:08:07,713 --> 00:08:09,013
ou NYU.
154
00:08:10,366 --> 00:08:13,677
Les plus grands réalisateurs
venait de l'un des deux.
155
00:08:13,910 --> 00:08:15,129
Georges Lucas,
156
00:08:15,457 --> 00:08:16,472
Spike Lee.
157
00:08:17,033 --> 00:08:18,643
Votre passion pour le cinéma est cool.
158
00:08:20,356 --> 00:08:21,541
Généralement les gens
159
00:08:21,880 --> 00:08:23,044
je ne comprends pas,
160
00:08:23,145 --> 00:08:24,296
mais ça me fait plaisir.
161
00:08:25,249 --> 00:08:27,701
je peux créer
mon propre petit monde.
162
00:08:29,901 --> 00:08:30,927
Vérifiez-le.
163
00:08:32,748 --> 00:08:33,748
Condamner.
164
00:08:33,873 --> 00:08:34,873
C'est incroyable.
165
00:08:35,100 --> 00:08:36,801
Le filigrane est manquant,
166
00:08:37,372 --> 00:08:40,091
mais il est impossible de copier.
167
00:08:42,636 --> 00:08:44,071
C'est ce que nous verrons.
168
00:09:00,602 --> 00:09:01,744
Comment as-tu fait ça ?
169
00:09:03,618 --> 00:09:05,648
Être un passionné d'informatique
présente des avantages.
170
00:09:06,045 --> 00:09:07,678
je peux créer
mon propre petit monde.
171
00:09:10,231 --> 00:09:11,233
Il n'y a pas...
172
00:09:11,357 --> 00:09:13,851
Rien de ringard chez toi.
Tu es incroyable.
173
00:09:19,893 --> 00:09:21,893
Je peux montrer des raccourcis.
JE SUIS UN BON PROFESSEUR.
174
00:09:27,568 --> 00:09:28,568
Très bien,
175
00:09:28,780 --> 00:09:29,880
faites votre magie.
176
00:09:35,379 --> 00:09:36,951
Nous formons une grande équipe.
177
00:09:41,116 --> 00:09:43,374
Megan, c'est la vraie vie,
Ce n'est pas une fiction.
178
00:09:44,717 --> 00:09:45,919
Mais oui, ça n'a pas l'air bien.
179
00:09:49,507 --> 00:09:51,132
Quand as-tu vu Luke pour la dernière fois ?
180
00:09:53,746 --> 00:09:55,081
Ce samedi matin.
181
00:09:56,113 --> 00:09:57,817
Et il n'est pas revenu à la cabane
depuis ?
182
00:09:59,027 --> 00:10:00,034
Non.
183
00:10:01,302 --> 00:10:03,895
Il y a quelque chose de plus dans cette nuit
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
184
00:10:07,399 --> 00:10:08,441
Il en est sûr ?
185
00:10:09,275 --> 00:10:11,751
Nous ne pouvons plus nous permettre
sans surprise.
186
00:10:12,632 --> 00:10:15,343
Je dois être prêt
pour tout ce qui arrive.
187
00:10:17,659 --> 00:10:18,659
Non,
188
00:10:18,910 --> 00:10:19,910
C'est tout.
189
00:10:32,549 --> 00:10:34,409
Je voulais revenir à cette nuit
190
00:10:34,410 --> 00:10:36,410
et je ne vois pas ma mère
embrasser mon père.
191
00:10:36,922 --> 00:10:38,331
Ne perdez pas de temps là-dessus.
192
00:10:38,805 --> 00:10:41,165
Quand quelque chose de grave arrive,
laissez-le derrière vous,
193
00:10:41,344 --> 00:10:42,352
et passer à autre chose.
194
00:10:42,683 --> 00:10:44,010
Comme être dans le déni ?
195
00:10:45,655 --> 00:10:47,148
Cela a fonctionné pour moi jusqu'à présent.
196
00:10:49,399 --> 00:10:51,384
Regardez,
ce soir sera incroyable.
197
00:10:51,922 --> 00:10:54,190
Toi et Jeff
Ils sont extrêmement mignons.
198
00:10:55,028 --> 00:10:56,547
Il est excellent sur Photoshop.
199
00:10:58,025 --> 00:11:00,285
Ça doit être une des choses
la chose la plus ringarde que j'ai jamais entendue.
200
00:11:01,124 --> 00:11:02,201
Je sais, je sais.
201
00:11:02,897 --> 00:11:04,697
J'ai l'impression que je peux être moi-même
avec lui.
202
00:11:04,873 --> 00:11:05,873
Pareil avec Luc.
203
00:11:08,960 --> 00:11:09,970
Puis-je emprunter celui-ci ?
204
00:11:11,881 --> 00:11:12,924
Bien sûr.
205
00:11:17,468 --> 00:11:18,894
C'est juste une nuit.
206
00:11:19,173 --> 00:11:21,024
Je ne veux pas du tout y aller.
207
00:11:21,932 --> 00:11:23,734
je ne veux pas être proche
de Brent maintenant.
208
00:11:24,131 --> 00:11:25,857
Pas après coup
avec la cassette...
209
00:11:26,500 --> 00:11:27,518
Je suis désolé.
210
00:11:28,451 --> 00:11:30,470
Il n'avait pas le droit
pour faire ça.
211
00:11:32,064 --> 00:11:34,148
Le sexe devrait être un acte privé.
212
00:11:34,336 --> 00:11:35,787
Non affiché en public.
213
00:11:36,721 --> 00:11:38,947
Oui. Devant toute la ville.
214
00:11:42,895 --> 00:11:44,363
Tu aurais pu me le dire, tu sais.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,251
Que toi et Luke
ils faisaient l'amour.
216
00:11:49,880 --> 00:11:51,090
Ta première fois...
217
00:11:52,462 --> 00:11:53,604
c'est spécial.
218
00:11:55,970 --> 00:11:56,970
Et ça l’était.
219
00:12:00,795 --> 00:12:01,804
Cette cassette...
220
00:12:02,153 --> 00:12:03,753
je ne crois pas
que tu as vu ça.
221
00:12:04,866 --> 00:12:07,583
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour me débarrasser de tout cela.
222
00:12:08,787 --> 00:12:09,795
Moi aussi.
223
00:12:12,729 --> 00:12:13,730
Merci.
224
00:12:14,121 --> 00:12:16,098
Pour ne pas me faire sentir
encore pire.
225
00:12:21,774 --> 00:12:22,782
Nom?
226
00:12:23,127 --> 00:12:24,127
Raymond Chandler.
227
00:12:24,243 --> 00:12:25,247
Quelle fierté.
228
00:12:26,586 --> 00:12:27,886
Date de naissance, Ray.
229
00:12:29,302 --> 00:12:31,665
5 février 1978.
230
00:12:32,268 --> 00:12:33,268
Où ?
231
00:12:34,162 --> 00:12:35,337
Fresno, Californie.
232
00:12:35,696 --> 00:12:37,642
Mais je vis à Los Angeles maintenant.
233
00:12:38,002 --> 00:12:39,008
C'est là que je travaille.
234
00:12:39,924 --> 00:12:40,924
N'improvisez pas.
235
00:12:41,211 --> 00:12:42,912
Si tu bavardes
Cela ressemblera à un mensonge.
236
00:12:43,447 --> 00:12:44,453
Montre.
237
00:12:44,973 --> 00:12:46,060
Hé, je m'appelle Rob Ludlum,
238
00:12:46,342 --> 00:12:47,605
né à Ames, Iowa.
239
00:12:47,858 --> 00:12:49,261
28 mai 1977.
240
00:12:49,263 --> 00:12:51,114
J'aime les voitures rapides
et de belles femmes.
241
00:12:51,271 --> 00:12:52,454
Qu'a-t-elle dit ?
242
00:12:52,980 --> 00:12:54,956
Je crée une personnalité.
243
00:12:54,958 --> 00:12:55,958
Prends-le.
244
00:12:57,846 --> 00:13:00,256
Je m'appelle Liz George
de Seattle, Washington.
245
00:13:00,440 --> 00:13:02,259
Né le 25 juin 1978.
246
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
C'est comme ça que ça se passe, les gars.
247
00:13:05,702 --> 00:13:06,709
C'est ici.
248
00:13:08,796 --> 00:13:09,809
Et toi?
249
00:13:10,389 --> 00:13:13,136
Patty Highsmith n'a pas besoin
répétition générale.
250
00:13:13,376 --> 00:13:14,396
Êtes-vous d'accord?
251
00:13:15,502 --> 00:13:16,929
Ils ont l'air si réels.
252
00:13:17,046 --> 00:13:18,656
Vous êtes un maître de Photoshop.
253
00:13:18,923 --> 00:13:20,150
Merci Liz.
254
00:13:21,117 --> 00:13:22,703
OK, il est temps d'y aller.
255
00:13:27,586 --> 00:13:30,226
- Est-ce que tout le monde se souvient de quoi dire ?
- Oui.
256
00:13:36,615 --> 00:13:39,439
Alors sourions
et fais semblant de faire la fête de Noël
257
00:13:39,441 --> 00:13:40,821
et la cassette n'a jamais eu lieu.
258
00:13:40,921 --> 00:13:43,041
Il ne restera plus rien
pour que nous parlions.
259
00:13:43,531 --> 00:13:44,848
Il y a toujours la météo.
260
00:13:45,283 --> 00:13:48,360
Oui, nuageux avec un risque de
"Brent est un idiot complet."
261
00:13:48,809 --> 00:13:50,219
J'aurais dû prendre l'argent.
262
00:13:52,102 --> 00:13:54,435
Attends, Megan, j'étais
en plaisantant. Je viens de...
263
00:13:55,115 --> 00:13:57,375
Je ne sais pas, je ne pense pas que je devrais
être si compliqué.
264
00:13:58,773 --> 00:13:59,777
Je sais, mais...
265
00:14:00,160 --> 00:14:01,620
l'argent est toujours compliqué.
266
00:14:02,199 --> 00:14:03,247
Droite.
267
00:14:05,678 --> 00:14:06,744
Salut.
268
00:14:07,763 --> 00:14:10,264
Merci beaucoup, Steve,
nous étions très reconnaissants.
269
00:14:10,939 --> 00:14:12,018
Isabelle.
270
00:14:14,020 --> 00:14:16,522
- Lily n'est pas venue ?
- Il est allé dormir chez Olivia.
271
00:14:16,524 --> 00:14:18,817
Fuyons dans ma chambre
puis dormir.
272
00:14:20,292 --> 00:14:21,378
Brent!
273
00:14:21,527 --> 00:14:24,119
Descends dire bonjour
invités s'il vous plaît.
274
00:14:35,598 --> 00:14:36,711
Il doit être occupé
275
00:14:36,738 --> 00:14:39,045
avec quelque chose. Ressentir
à la maison, s'il vous plaît.
276
00:14:45,327 --> 00:14:46,426
Tout va bien ?
277
00:14:48,749 --> 00:14:49,802
Oui.
278
00:14:51,078 --> 00:14:53,308
Wayne Bright a démissionné
de l’Accord du Northland.
279
00:14:53,381 --> 00:14:54,408
Quoi?
280
00:14:54,809 --> 00:14:55,849
Pourquoi?
281
00:14:55,877 --> 00:14:57,729
Il a dit qu'il ne pouvait pas
faire des affaires
282
00:14:57,730 --> 00:15:00,184
avec des gens qui ne partagent pas
les mêmes valeurs.
283
00:15:01,779 --> 00:15:02,780
La bande.
284
00:15:04,474 --> 00:15:06,808
- Tu n'as rien...
- Ce n'est pas grave.
285
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
Quand quelqu'un aime ça
abandonne l'entreprise,
286
00:15:08,828 --> 00:15:11,834
passe un message aux autres
investisseurs potentiels, alors
287
00:15:13,392 --> 00:15:14,612
nous sommes morts sur la plage.
288
00:15:29,568 --> 00:15:32,235
Juste pour que tu le saches,
Brent veut la guerre.
289
00:15:32,262 --> 00:15:35,184
Il faudra travailler ensuite
semestre au lieu d'étudier.
290
00:15:35,454 --> 00:15:36,761
Vraiment? À cause de la cassette ?
291
00:15:36,771 --> 00:15:39,272
Oui, j'ai dit que je m'en occuperais.
292
00:15:39,344 --> 00:15:41,357
C'est un miracle de Noël !
293
00:15:43,190 --> 00:15:45,943
Puis-je utiliser la douche ? j'allais
quand les canalisations éclatent.
294
00:15:46,351 --> 00:15:48,597
Bien sûr. Avoir des serviettes propres
dans ma salle de bain,
295
00:15:48,599 --> 00:15:50,625
et Alma a rangé l'autre pièce
pour toi.
296
00:15:50,891 --> 00:15:51,891
Elle aussi
297
00:15:51,993 --> 00:15:53,722
rendu les pommes de terre croustillantes
qui l'aime.
298
00:15:53,776 --> 00:15:55,443
Mon Dieu, vraiment ?
299
00:15:55,445 --> 00:15:56,516
Oui.
300
00:15:56,914 --> 00:15:58,162
Ils me manquent.
301
00:15:58,416 --> 00:15:59,849
Elle a demandé à vous dire "salut".
302
00:16:00,001 --> 00:16:01,096
Comme c'est gentil.
303
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
- Passe une bonne nuit.
- Merci!
304
00:16:18,936 --> 00:16:20,603
C'était si simple !
305
00:16:20,646 --> 00:16:22,324
Il reste froid. Et respire.
306
00:16:26,611 --> 00:16:27,697
Attendez.
307
00:16:27,863 --> 00:16:29,780
Le vingt-huit mai,
quel est ton signe ?
308
00:16:30,524 --> 00:16:31,617
Mon signe ?
309
00:16:31,862 --> 00:16:33,089
Oui, du zodiaque.
310
00:16:34,616 --> 00:16:35,916
Ton signe, mec.
311
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
Perds-toi, mon garçon.
Votre rendez-vous aussi.
312
00:16:55,514 --> 00:16:56,920
D'accord, tu es prêt.
313
00:17:10,835 --> 00:17:12,712
C'est la lettre que Luke a envoyée
pour papa
314
00:17:14,596 --> 00:17:16,155
disant qu'il partait,
315
00:17:16,157 --> 00:17:17,762
voir ma famille en Virginie.
316
00:17:21,901 --> 00:17:23,761
Nous avons trouvé vos empreintes dessus.
317
00:17:24,074 --> 00:17:26,481
Il a dit qu'il ne connaissait pas Luke
J'avais prévu de partir,
318
00:17:26,483 --> 00:17:28,380
Alors comment expliquez-vous cela ?
319
00:17:34,267 --> 00:17:36,560
Luke m'a dit
qui partait.
320
00:17:36,619 --> 00:17:40,121
Pourtant tu ne me l'as jamais dit,
même si j'en demande tellement.
321
00:17:40,180 --> 00:17:41,850
- Je l'ai protégé.
- Couché.
322
00:17:41,852 --> 00:17:42,865
Shérif!
323
00:17:42,867 --> 00:17:44,367
J'ai menti en le laissant à la maison.
324
00:17:44,369 --> 00:17:47,070
menti en sachant qu'il
Je partais, et maintenant la lettre.
325
00:17:47,743 --> 00:17:49,457
Que diriez-vous de commencer
dire la vérité ?
326
00:17:49,777 --> 00:17:51,950
Pourquoi Luke s'est-il enfui ?
327
00:17:52,113 --> 00:17:54,034
Je ne sais pas. Il avait peur.
328
00:17:54,085 --> 00:17:55,120
- De quoi ?
- Je ne sais pas.
329
00:17:55,122 --> 00:17:56,350
- De qui ?
- Ça suffit.
330
00:17:56,352 --> 00:17:57,870
Je pense que nous ne faisons que commencer.
331
00:17:58,040 --> 00:18:01,307
Si tu veux continuer à l'interroger,
Vous devrez l'arrêter.
332
00:18:14,927 --> 00:18:15,980
Allons-y.
333
00:18:56,180 --> 00:18:59,474
Ça sent la sueur et la bière mais,
dans le bon sens.
334
00:19:00,944 --> 00:19:02,548
je pense que les garçons
ont été attrapés.
335
00:19:02,550 --> 00:19:03,739
Leur malchance.
336
00:19:03,790 --> 00:19:05,274
Ne devrions-nous pas ?
337
00:19:05,276 --> 00:19:06,309
Pas même avec un bâton.
338
00:19:06,736 --> 00:19:08,716
Allez. Allons-y.
339
00:19:13,716 --> 00:19:15,497
C'est encore mieux que ce à quoi je m'attendais.
340
00:19:15,905 --> 00:19:17,677
Plus bruyant. Glacière.
Plus...
341
00:19:18,199 --> 00:19:19,259
Tout.
342
00:19:20,160 --> 00:19:21,535
Cuba Libre, s'il vous plaît.
343
00:19:22,220 --> 00:19:23,461
Tu veux que j'en fasse deux ?
344
00:19:24,157 --> 00:19:25,256
Oui.
345
00:19:25,458 --> 00:19:26,870
Oui, elle en adorerait un.
346
00:19:28,776 --> 00:19:29,790
j'adorerais ?
347
00:19:30,430 --> 00:19:32,856
Pas besoin de boire, il suffit de le tenir.
348
00:19:33,248 --> 00:19:34,460
Vous aurez l'air plus vieux.
349
00:19:34,785 --> 00:19:35,828
Êtes-vous d'accord?
350
00:19:39,220 --> 00:19:40,386
Ils ont déjà été payés.
351
00:19:45,062 --> 00:19:46,599
Credo! Il doit avoir 30 ans !
352
00:19:46,952 --> 00:19:48,566
Et en sueur.
353
00:19:48,568 --> 00:19:49,810
Dans le mauvais sens.
354
00:19:51,320 --> 00:19:52,524
Merci.
355
00:19:56,030 --> 00:19:57,276
Attends, qu'est-ce qu'il y a ici ?
356
00:19:57,636 --> 00:19:59,280
Rhum et Coca. Avec du citron.
357
00:20:00,870 --> 00:20:02,637
C'était mon premier
boire avec Lisa.
358
00:20:02,639 --> 00:20:03,850
Nous étions à Barcelone.
359
00:20:03,852 --> 00:20:06,343
Nous pensions que nous étions
si sophistiqué !
360
00:20:06,345 --> 00:20:07,710
Hemingway buvait.
361
00:20:07,712 --> 00:20:09,836
Vraiment?
J'adore "Et maintenant le soleil brille".
362
00:20:12,340 --> 00:20:14,672
Ça devrait être le mien aussi.
Avec toi.
363
00:20:15,872 --> 00:20:16,872
D'abord.
364
00:20:24,091 --> 00:20:25,802
Allez, j'adore cette chanson.
365
00:20:47,793 --> 00:20:48,934
Cinq mille.
366
00:20:48,960 --> 00:20:50,018
En espèces.
367
00:20:50,042 --> 00:20:52,995
Elle vient de l'avoir, genre
si ce n'était rien pour elle.
368
00:20:53,459 --> 00:20:55,880
Elle essayait d'aider.
C'était une bonne intention.
369
00:20:56,239 --> 00:20:57,965
Je sais, mais...
370
00:20:58,466 --> 00:21:00,247
Je ne sais pas, ça semblait étrange,
comme...
371
00:21:00,481 --> 00:21:02,344
caridade, algo assim.
372
00:21:03,929 --> 00:21:05,848
Car ce n’était pas son intention.
373
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
Comment savez-vous?
374
00:21:09,765 --> 00:21:10,996
Nous en avons parlé.
375
00:21:11,771 --> 00:21:12,911
Êtes-vous caché?
376
00:21:13,189 --> 00:21:15,059
Non, ce n'était pas comme ça.
377
00:21:15,684 --> 00:21:17,790
Elle se sentait mal.
Je voulais une épaule amicale.
378
00:21:17,792 --> 00:21:20,180
On parle parfois...
pas grand chose.
379
00:21:20,526 --> 00:21:21,530
Est-ce qu'ils parlent de moi ?
380
00:21:21,739 --> 00:21:23,632
Megan, on parle de tout.
381
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
Nous sommes amis, non ?
382
00:21:29,079 --> 00:21:30,819
Tu peux essayer
Ne t'inquiète pas trop ?
383
00:21:31,665 --> 00:21:32,921
Tout ira bien.
384
00:21:33,913 --> 00:21:35,851
Ce ne sera pas le cas, mais ce n'est pas grave.
385
00:21:36,132 --> 00:21:37,321
Tu ressembles à Isabelle.
386
00:21:38,549 --> 00:21:39,588
Qu'ai-je fait ?
387
00:21:39,590 --> 00:21:41,251
Rien, rien.
Il n'a rien fait.
388
00:21:41,253 --> 00:21:43,530
je ne devrais pas attendre
que tu as compris.
389
00:21:49,328 --> 00:21:52,319
Je me suis suicidé en travaillant
pendant un an, les tables d'attente.
390
00:21:52,452 --> 00:21:55,115
Et puis un tuyau éclate
et en quelques secondes, l’argent avait disparu.
391
00:21:55,117 --> 00:21:56,608
Ce n'est même pas suffisant pour réparer.
392
00:21:58,483 --> 00:21:59,537
Je comprends.
393
00:21:59,936 --> 00:22:00,999
Comme?
394
00:22:01,001 --> 00:22:04,161
Une fenêtre se brise ici
et est réparé du jour au lendemain.
395
00:22:04,163 --> 00:22:05,451
Tout comme Isabelle.
396
00:22:05,452 --> 00:22:07,522
Si quelque chose ne va pas,
quelqu'un signe un chèque.
397
00:22:09,476 --> 00:22:10,577
Que se passe-t-il?
398
00:22:11,580 --> 00:22:13,207
Rien. Il oublie.
399
00:22:24,842 --> 00:22:26,765
Ils vont vraiment
nous laisser ici dans le froid ?
400
00:22:27,952 --> 00:22:29,849
Il fait environ 20 degrés.
401
00:22:31,809 --> 00:22:33,210
C'est ta faute, mec.
402
00:22:33,430 --> 00:22:35,480
Tu n'y est jamais parvenu
suivez les instructions.
403
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
Peu importe.
404
00:22:43,156 --> 00:22:44,490
Que devons-nous faire maintenant ?
405
00:22:44,897 --> 00:22:45,960
Rien.
406
00:22:46,104 --> 00:22:47,296
Nous attendons.
407
00:22:50,640 --> 00:22:51,766
Alors, tu...
408
00:22:53,581 --> 00:22:55,226
Toi et Megan avez...
409
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
dehors ?
410
00:22:58,961 --> 00:23:00,004
Oui.
411
00:23:01,374 --> 00:23:03,624
Nous utilisons son ordinateur
pour les identités.
412
00:23:04,508 --> 00:23:06,108
Elle a une superbe configuration.
413
00:23:07,679 --> 00:23:09,671
Je savais qu'elle était bonne
dans ces choses,
414
00:23:10,374 --> 00:23:12,038
mais pour le voir en action...
415
00:23:13,058 --> 00:23:14,507
elle a des compétences folles.
416
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
Pour vous, peut-être.
417
00:23:17,855 --> 00:23:19,515
Tu es horrible avec les chiffres.
418
00:23:20,065 --> 00:23:21,944
Je suis dyslexique, espèce d'idiot.
419
00:23:22,860 --> 00:23:25,446
Et tu m'as toujours trompé
en mathématiques.
420
00:23:27,781 --> 00:23:29,365
J'ai aussi eu de bonnes notes.
421
00:23:34,780 --> 00:23:37,226
Mec, c'est bon que toi et Megan
sont...
422
00:23:38,375 --> 00:23:40,147
Tu sais, partir ou...
423
00:23:41,943 --> 00:23:43,018
peu importe.
424
00:23:43,020 --> 00:23:44,021
En vérité.
425
00:24:17,130 --> 00:24:18,586
Que faites-vous ici?
426
00:24:19,297 --> 00:24:20,515
J'étais juste...
427
00:24:21,170 --> 00:24:23,030
je regardais
s'il y avait plus de cassettes.
428
00:24:27,007 --> 00:24:28,711
je me demande
qu'est-il arrivé à cela.
429
00:24:29,776 --> 00:24:30,800
Où l'as-tu trouvé ?
430
00:24:31,553 --> 00:24:33,561
Dans le meuble de la salle de bain de Luke.
431
00:24:35,226 --> 00:24:36,984
J'ai dû me mélanger
dans la buanderie.
432
00:24:37,429 --> 00:24:38,664
Avez-vous trouvé autre chose ?
433
00:24:39,234 --> 00:24:40,265
Non.
434
00:24:41,428 --> 00:24:42,687
Quand l'as-tu laissé là ?
435
00:24:44,984 --> 00:24:46,062
Je ne sais pas.
436
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
L'été dernier, probablement.
437
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
Probablement
ou certainement ?
438
00:24:53,325 --> 00:24:55,577
Désolé, mais où vas-tu ?
439
00:24:58,664 --> 00:24:59,773
Non.
440
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
Non, Megan, c'est d'avant.
441
00:25:06,296 --> 00:25:08,733
Voyez, s'il y en avait
chevauchement,
442
00:25:08,735 --> 00:25:10,594
ou si tu as encore des sentiments
par Luc,
443
00:25:10,596 --> 00:25:12,260
Tu dois me dire
et je m'en occupe.
444
00:25:13,632 --> 00:25:15,218
Tu me demandes vraiment ça ?
445
00:25:16,223 --> 00:25:17,641
Je pense que oui.
446
00:25:23,418 --> 00:25:24,468
Tu sais...
447
00:25:25,585 --> 00:25:28,827
Je laisse toute la ville m'appeler
une garce et une mauvaise amie.
448
00:25:30,351 --> 00:25:32,843
Où vont les gens ?
murmure dans mon dos,
449
00:25:32,845 --> 00:25:34,836
tout à garder
votre sac.
450
00:25:35,093 --> 00:25:37,243
Et tu penses que je suis
Tu te caches avec Luke ?
451
00:25:37,245 --> 00:25:39,246
- Vraiment, Megan ?
- Je suis désolé, j'ai juste...
452
00:25:39,297 --> 00:25:41,497
Le lancer des tuyaux
m'a fait stresser...
453
00:25:41,498 --> 00:25:42,609
Je m'en fiche.
454
00:25:42,880 --> 00:25:45,309
Jusqu'où dois-je aller
pour prouver ma loyauté ?
455
00:25:49,449 --> 00:25:50,601
Et alors ?
456
00:25:51,467 --> 00:25:52,927
As-tu besoin que je tue pour toi ?
457
00:25:56,055 --> 00:25:57,347
Isabelle, je...
458
00:26:08,442 --> 00:26:09,906
- Merci.
- Merci.
459
00:26:18,859 --> 00:26:19,961
Ça brûle.
460
00:26:20,998 --> 00:26:21,998
Habituez-vous-y.
461
00:26:22,000 --> 00:26:23,757
Mon ex et moi l'avons fait
coups de feu au corps.
462
00:26:23,759 --> 00:26:25,210
- Qu'est-ce que c'est?
- En gros,
463
00:26:25,212 --> 00:26:28,006
tu lèches le cou de la personne,
puis ajoutez du sel,
464
00:26:28,008 --> 00:26:29,941
puis prends une dose,
tenir en bouche,
465
00:26:29,946 --> 00:26:32,011
alors embrasse-le
et lui lèche le cou avec du sel.
466
00:26:32,029 --> 00:26:34,300
Alors ils prennent tous les deux la dose.
467
00:26:34,902 --> 00:26:36,300
Cela me semble sexy.
468
00:26:36,802 --> 00:26:37,810
Et un peu dégoûtant.
469
00:26:37,812 --> 00:26:38,830
Exactement.
470
00:26:39,933 --> 00:26:41,016
Je vais boire de l'eau.
471
00:26:47,731 --> 00:26:49,525
Tu peux me donner de l'eau ? Merci.
472
00:27:09,572 --> 00:27:10,585
Nous devons y aller.
473
00:27:10,587 --> 00:27:13,050
- Non, c'est trop tôt.
- Le shérif Myer est là.
474
00:27:14,007 --> 00:27:15,182
Allons-y.
475
00:27:15,510 --> 00:27:18,002
C'est un super jeu,
Je compte sur eux...
476
00:27:23,886 --> 00:27:25,214
J'ai entendu dire que tu étais puni.
477
00:27:25,448 --> 00:27:26,448
�.
478
00:27:26,824 --> 00:27:29,230
Merci à mon pitoyable
frère merdique.
479
00:27:29,232 --> 00:27:31,378
je suis à blâmer
que tu es un pervers ?
480
00:27:31,380 --> 00:27:32,982
Dernières nouvelles, gode...
481
00:27:32,984 --> 00:27:34,083
Tout est de ta faute.
482
00:27:34,805 --> 00:27:36,258
"Godemiché." C'est nouveau.
483
00:27:38,250 --> 00:27:39,580
Star de cinéma.
484
00:27:40,369 --> 00:27:42,160
Tu peux essayer
tu ne sois pas idiot ?
485
00:27:42,387 --> 00:27:43,790
Cela lui est impossible.
486
00:27:43,792 --> 00:27:45,299
Tu es un foutu prédateur.
487
00:27:45,622 --> 00:27:47,825
J'adore quand tu me donnes des noms.
488
00:27:47,849 --> 00:27:50,130
C'est très excitant.
489
00:27:50,132 --> 00:27:52,184
- Comme vous le souhaitez.
- Êtes-vous sérieux?
490
00:27:52,300 --> 00:27:54,671
Je pensais à tout ça
c'était un acte,
491
00:27:54,673 --> 00:27:57,108
que tu étais super mauvais
et j'ai essayé de compenser.
492
00:27:57,186 --> 00:27:59,300
Mais j'en ai marre de trouver des excuses
pour toi.
493
00:27:59,468 --> 00:28:01,072
Tu es allé trop loin cette fois.
494
00:28:01,097 --> 00:28:03,810
Mon Dieu, quand vas-tu t'en remettre ?
Ce n'est pas grave.
495
00:28:03,812 --> 00:28:04,876
Êtes-vous sérieux?
496
00:28:05,102 --> 00:28:07,671
Tu dois avoir de la chance de ne pas y aller
Va en prison maintenant, Brent.
497
00:28:07,696 --> 00:28:09,868
Descends de ton piédestal, salope.
498
00:28:09,870 --> 00:28:10,939
- Un clochard ?
- Je dis,
499
00:28:10,941 --> 00:28:12,413
si tu n'as pas cherché les restes
500
00:28:12,415 --> 00:28:14,834
et je baise Luke dans le dos
de Megan, rien...
501
00:28:14,836 --> 00:28:16,245
Rien de tout cela ne serait arrivé.
502
00:28:16,899 --> 00:28:17,907
Il arrive.
503
00:28:18,244 --> 00:28:19,248
Asseyez-vous.
504
00:28:19,363 --> 00:28:20,370
Asseyez-vous.
505
00:28:35,501 --> 00:28:37,174
Essayons d'avoir
un bon repas.
506
00:28:48,906 --> 00:28:51,930
Je savais que Luke s'enfuyait
et tu n'as rien dit ?
507
00:28:52,516 --> 00:28:54,730
Comment as-tu pu quitter Steve
souffrir ainsi ?
508
00:29:00,080 --> 00:29:01,084
J'étais...
509
00:29:01,481 --> 00:29:03,474
J'essayais de protéger Luke.
510
00:29:04,397 --> 00:29:05,834
Était-il en difficulté ?
511
00:29:07,078 --> 00:29:08,556
Il avait très peur.
512
00:29:09,301 --> 00:29:10,740
Il ne m'a pas dit grand chose,
513
00:29:10,765 --> 00:29:12,959
J'avais juste besoin de m'échapper
pendant un moment.
514
00:29:19,936 --> 00:29:21,687
J'aurais aimé que tu me le dises.
515
00:29:21,840 --> 00:29:24,259
C'est beaucoup pour toi
charger seul.
516
00:29:30,285 --> 00:29:31,827
Luke m'a montré la lettre
517
00:29:31,896 --> 00:29:33,396
quand nous étions dans la cabine.
518
00:29:35,066 --> 00:29:37,367
je devrais mettre
dans la boîte aux lettres de Steve
519
00:29:37,651 --> 00:29:39,697
après que je l'ai quitté
à la gare.
520
00:29:40,740 --> 00:29:43,574
Quand je suis revenu à la cabine
après le travail...
521
00:29:45,924 --> 00:29:47,369
il n'était pas là.
522
00:29:48,980 --> 00:29:50,051
Pendant des mois
523
00:29:50,351 --> 00:29:51,460
après son départ,
524
00:29:52,192 --> 00:29:53,967
chaque fois que le téléphone sonnait,
525
00:29:55,000 --> 00:29:56,501
Je pensais que c'était lui.
526
00:30:16,600 --> 00:30:19,482
Je pense que Brent
Vous devez des excuses à Isabella.
527
00:30:20,485 --> 00:30:21,703
Et Luc aussi.
528
00:30:24,968 --> 00:30:25,981
Tout va bien.
529
00:30:26,583 --> 00:30:28,311
Brent, allez.
530
00:30:31,284 --> 00:30:32,733
Désolé.
531
00:30:34,953 --> 00:30:36,459
C'était faux
532
00:30:37,252 --> 00:30:38,849
ce que j'ai fait.
533
00:30:41,173 --> 00:30:43,249
- N'hésitez pas à continuer.
-Mégane,
534
00:30:43,260 --> 00:30:44,451
il s'est excusé.
535
00:30:44,630 --> 00:30:46,822
De véritables remords seraient bien.
536
00:30:46,890 --> 00:30:49,934
Faisons juste un bon dîner.
537
00:30:49,970 --> 00:30:50,970
Oui, je suis d'accord.
538
00:30:52,218 --> 00:30:53,218
Non.
539
00:30:53,220 --> 00:30:56,190
Pas jusqu'à ce que Brent l'admette
filmé des filles sans leur dire.
540
00:30:56,192 --> 00:30:57,885
Nous devons le faire maintenant,
ici ?
541
00:30:58,299 --> 00:31:00,790
Attendez... y a-t-il plus d'une cassette ?
542
00:31:00,815 --> 00:31:03,525
Oui. Oui,
c'est un grand cinéaste.
543
00:31:03,550 --> 00:31:04,858
Tu dois être si fier.
544
00:31:04,860 --> 00:31:05,977
Comment c'est?
545
00:31:06,290 --> 00:31:07,660
Saviez-vous?
546
00:31:09,987 --> 00:31:11,750
Je l'ai découvert il y a quelques jours.
547
00:31:15,461 --> 00:31:16,711
Ta mère...
548
00:31:17,250 --> 00:31:19,460
ta mère aurait tellement honte
de toi.
549
00:31:19,500 --> 00:31:20,521
Debbie.
550
00:31:20,546 --> 00:31:22,755
Je ne peux pas croire que ce n'est pas le cas
ennuyé.
551
00:31:22,780 --> 00:31:23,895
D'accord, tu sais quoi ?
552
00:31:24,424 --> 00:31:26,817
Brent s'est engagé
une grave erreur de jugement
553
00:31:27,013 --> 00:31:28,646
et a été puni.
554
00:31:29,413 --> 00:31:30,512
Fin de l'histoire.
555
00:31:30,850 --> 00:31:33,652
Il a filmé ces filles
à leur insu, Steve,
556
00:31:33,697 --> 00:31:35,338
sans leur consentement.
557
00:31:35,416 --> 00:31:37,489
C'est plus
qu'une erreur de jugement,
558
00:31:37,513 --> 00:31:38,826
c'est criminel.
559
00:31:38,860 --> 00:31:42,030
J'ai besoin que tu ne me poses pas de questions
devant mes enfants.
560
00:31:42,032 --> 00:31:43,302
Je m'en occupe.
561
00:31:43,304 --> 00:31:45,066
Le laisser se reposer
quelques mois ?
562
00:31:45,240 --> 00:31:46,742
Parlons en privé.
563
00:31:46,744 --> 00:31:47,768
- Il vient.
- Non.
564
00:31:48,307 --> 00:31:50,068
Les enfants
peut le gérer.
565
00:31:50,504 --> 00:31:52,548
Brent a de la chance
de ne pas être accusé.
566
00:31:52,573 --> 00:31:56,242
J'ai fait reculer Jack, et c'est pourquoi
cela ne figure pas dans son dossier.
567
00:31:56,410 --> 00:31:57,865
Eh bien, peut-être que je ne devrais pas.
568
00:31:57,890 --> 00:32:01,130
Peut-être des conséquences
être ce dont il a besoin.
569
00:32:01,132 --> 00:32:03,164
Depuis quand
C'est la police morale,
570
00:32:03,189 --> 00:32:06,165
depuis que Keith t'a mise enceinte
et tu ne l'as pas épousé
571
00:32:06,167 --> 00:32:07,300
deux fois ?
572
00:32:07,302 --> 00:32:08,880
Ne lui parle pas comme ça !
573
00:32:08,882 --> 00:32:11,198
Les gars, allons-y...
Calmons-nous.
574
00:32:11,260 --> 00:32:12,510
Est-ce que vous le défendez ?
575
00:32:13,520 --> 00:32:14,558
Ce n'est pas la faute de Luke.
576
00:32:14,560 --> 00:32:16,850
Pouvez-vous rester dehors ?
Cela n'a rien à voir avec vous.
577
00:32:18,061 --> 00:32:19,862
Au moins je suppose
la responsabilité
578
00:32:19,886 --> 00:32:21,119
pour mes actes.
579
00:32:21,394 --> 00:32:23,444
je ne balaie pas les choses
sous le tapis
580
00:32:23,468 --> 00:32:25,190
pour protéger mon statut social.
581
00:32:28,700 --> 00:32:30,660
Vous le regretterez,
Débo.
582
00:32:31,351 --> 00:32:32,389
Eh bien...
583
00:32:33,030 --> 00:32:35,620
Je connais cette réputation
C'est tout pour toi,
584
00:32:36,891 --> 00:32:38,405
mais c'est ce que tu obtiens
585
00:32:38,960 --> 00:32:41,098
quand tu donnes la priorité
"le nom de famille Chambers"
586
00:32:41,100 --> 00:32:42,216
à propos de votre famille.
587
00:32:43,516 --> 00:32:45,213
J'espère que ça en valait la peine.
588
00:33:08,111 --> 00:33:09,591
- Il vient !
- Ce qui s'est passé?
589
00:33:09,616 --> 00:33:11,719
Le shérif Myer était là,
Je pense que tu nous as vu !
590
00:33:11,743 --> 00:33:12,955
Luc, vas-y !
591
00:33:21,825 --> 00:33:23,130
Est-ce que tu buvais ?
592
00:33:24,091 --> 00:33:26,000
Peut-être. Du rhum et du coca.
593
00:33:26,254 --> 00:33:27,425
Et de la téquila.
594
00:33:27,590 --> 00:33:28,798
Quoi? Tous ?
595
00:33:28,800 --> 00:33:30,061
As-tu bu ? Vraiment?
596
00:33:30,063 --> 00:33:32,558
- Oui.
- Comme un pro.
597
00:33:32,640 --> 00:33:34,363
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
598
00:33:34,518 --> 00:33:36,632
j'aurais aimé voir,
ta première fois.
599
00:33:36,757 --> 00:33:38,763
Attendez, peut-être que nous pouvons encore.
Il est tôt.
600
00:33:38,850 --> 00:33:40,234
La nuit ne doit pas nécessairement se terminer.
601
00:33:40,506 --> 00:33:42,853
Allez, vas-y, Luke ! Aller!
602
00:33:47,510 --> 00:33:49,908
Peut-être devrions-nous accepter
L'offre d'Isabelle.
603
00:33:49,933 --> 00:33:51,517
Absolument pas.
604
00:33:51,542 --> 00:33:52,725
Comme un prêt.
605
00:33:54,600 --> 00:33:55,809
Nous vous rembourserons.
606
00:33:55,811 --> 00:33:58,525
Je lui dois déjà beaucoup
pour m'avoir aidé à conserver la bourse.
607
00:34:02,580 --> 00:34:03,595
Al�?
608
00:34:03,597 --> 00:34:06,365
Retourne d'où tu viens,
espèce de pute qui pue !
609
00:34:09,514 --> 00:34:11,335
Juste une stupide blague.
610
00:34:15,657 --> 00:34:16,711
Cela pourrait être Luke.
611
00:34:17,805 --> 00:34:18,821
Ou Steve.
612
00:34:23,979 --> 00:34:25,533
- Al�?
- Salope infidèle !
613
00:34:29,417 --> 00:34:30,440
Qu'ont-ils dit ?
614
00:34:30,442 --> 00:34:33,341
Juste... jurer
Isabelle aux noms horribles.
615
00:34:35,022 --> 00:34:37,036
Cette stupide cassette,
Ça gâche tout.
616
00:34:38,766 --> 00:34:41,423
Cette façade met
beaucoup de pression sur toi,
617
00:34:42,180 --> 00:34:43,180
votre amitié.
618
00:34:44,360 --> 00:34:45,776
Es-tu sûr que ça vaut le coup ?
619
00:34:47,369 --> 00:34:48,392
Ça vaut mieux le coup.
620
00:34:49,360 --> 00:34:50,415
C'est mon avenir.
621
00:34:55,269 --> 00:34:56,628
Est-ce que toi et Steve allez bien ?
622
00:34:58,286 --> 00:34:59,308
Je ne sais pas.
623
00:34:59,600 --> 00:35:01,089
L'amour n'a pas toujours raison.
624
00:35:02,102 --> 00:35:04,102
Besoin de voir le monde
de la même manière.
625
00:35:11,354 --> 00:35:12,596
- C'est ici.
- Merci.
626
00:35:13,504 --> 00:35:16,905
Meilleur maître des cocktails
qu'une fille pourrait demander.
627
00:35:16,906 --> 00:35:19,093
Cette nuit était
vraiment inoubliable.
628
00:35:19,773 --> 00:35:20,843
Ce n'est que le début.
629
00:35:23,498 --> 00:35:24,498
Qui es-tu
630
00:35:24,500 --> 00:35:26,670
et ce qu'il a fait
avec mon amie Megan ?
631
00:35:26,672 --> 00:35:29,656
Je suis toujours là.
Je vis juste dans le présent.
632
00:35:29,987 --> 00:35:31,471
Cela te va très bien.
633
00:35:33,449 --> 00:35:34,510
Envie de faire une promenade ?
634
00:35:35,517 --> 00:35:36,618
Je pensais que tu ne demanderais pas.
635
00:35:43,600 --> 00:35:45,432
Avez-vous déjà entendu parler de
dans une balle dans le corps ?
636
00:35:48,043 --> 00:35:50,314
La prochaine fois, nous donnerons
un chemin en toi, Raymond.
637
00:35:50,315 --> 00:35:52,275
Vous êtes la seule personne dans la classe
638
00:35:52,361 --> 00:35:54,161
qui sait qui
� Raymond Chandler.
639
00:35:54,163 --> 00:35:56,660
"The Big Sleep" est un classique.
Mon livre préféré.
640
00:35:58,362 --> 00:36:00,570
C'est tellement injuste
que nous n'utilisons pas votre identité.
641
00:36:00,928 --> 00:36:02,069
C'était parfait.
642
00:36:03,045 --> 00:36:04,069
Honnêtement...
643
00:36:04,916 --> 00:36:06,272
ça valait le coup,
644
00:36:06,750 --> 00:36:08,258
passer du temps avec toi.
645
00:36:18,093 --> 00:36:19,350
La piste de danse n'était pas
646
00:36:19,604 --> 00:36:21,212
Si gros, mais ça n'avait pas d'importance
647
00:36:21,213 --> 00:36:22,970
parce que les boissons
ils étaient très forts
648
00:36:22,972 --> 00:36:24,487
et Megan était folle.
649
00:36:26,083 --> 00:36:27,209
Désolé. Oui?
650
00:36:28,862 --> 00:36:30,994
- J'aurais aimé que tu entres.
- Eu tamb�m.
651
00:36:31,020 --> 00:36:32,322
Il semble que c'était trop.
652
00:36:33,070 --> 00:36:34,077
Oui, c'était le cas.
653
00:36:34,321 --> 00:36:35,343
Oui, nous nous sommes bien amusés.
654
00:36:54,126 --> 00:36:55,235
- Jack ?
- Debbie.
655
00:36:56,438 --> 00:36:57,506
Qu'y avait-il ?
656
00:36:59,676 --> 00:37:00,777
J'ai un mandat.
657
00:37:00,933 --> 00:37:02,300
Pour l'ordinateur de Megan.
658
00:37:03,239 --> 00:37:04,554
Pourquoi veux-tu l'ordinateur ?
659
00:37:04,681 --> 00:37:07,489
Nous avons des raisons de croire
qui contient des preuves de fraude.
660
00:37:08,230 --> 00:37:09,261
Fraude?
661
00:37:11,494 --> 00:37:13,143
Je... Non, attends, non.
662
00:37:13,145 --> 00:37:15,228
Je ne peux pas bouger
dans mes affaires ! Attendez!
663
00:37:55,231 --> 00:37:56,277
Puis il m'a embrassé.
664
00:37:56,566 --> 00:37:57,566
Comment c'était ?
665
00:37:57,790 --> 00:37:59,860
Ton corps s'est illuminé
comme une arcade ?
666
00:38:01,918 --> 00:38:02,949
Pas exactement, mais
667
00:38:03,481 --> 00:38:04,559
Je veux recommencer.
668
00:38:04,853 --> 00:38:05,886
C'est ma fille.
669
00:38:07,678 --> 00:38:08,678
Alors,
670
00:38:09,014 --> 00:38:10,579
Que dois-je faire maintenant ? Est-ce que je l'appelle ?
671
00:38:10,580 --> 00:38:12,186
- J'attends qu'il m'appelle ?
- Non.
672
00:38:12,874 --> 00:38:14,858
Essayez juste
profitez du moment.
673
00:38:15,545 --> 00:38:17,303
Écoute, je veux dire,
je suis entré dans un bar,
674
00:38:17,592 --> 00:38:20,099
j'ai bu comme un adulte
et j'ai embrassé un beau mec.
675
00:38:20,740 --> 00:38:22,154
Il n'y a pas mieux que ça.
676
00:38:22,763 --> 00:38:24,654
Vrai. C'est incroyable.
677
00:38:25,310 --> 00:38:26,716
Je ne veux pas que la nuit se termine.
678
00:38:27,700 --> 00:38:28,776
Tu devrais dormir ici.
679
00:38:31,434 --> 00:38:32,434
J'adorerais.
680
00:38:33,186 --> 00:38:35,066
Tant que ce n'est pas le cas
ronfler en buvant.
681
00:38:37,390 --> 00:38:38,851
Mégane ! Boom!
682
00:38:44,170 --> 00:38:45,881
Le shérif a pris
mon ordinateur aujourd'hui.
683
00:38:46,767 --> 00:38:47,904
Il avait un mandat.
684
00:38:48,120 --> 00:38:49,144
Il y a des choses dedans.
685
00:38:49,727 --> 00:38:51,240
Ça va devenir moche s'ils se rencontrent.
686
00:38:52,295 --> 00:38:53,407
Je l'ai fait. Deux fois.
687
00:38:53,832 --> 00:38:55,644
J'ai pris toutes les précautions,
Je viens de...
688
00:38:56,698 --> 00:38:58,119
Je ne sais pas si j'ai bien compris le code.
689
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Essayez celui-ci.
690
00:39:07,095 --> 00:39:10,510
Peut-être que cela éclaire un peu ce qui s'est passé
faire avant la mort de Luke.
691
00:39:13,221 --> 00:39:14,221
Merde!
692
00:39:14,520 --> 00:39:16,096
Il y a une sorte de virus ici.
693
00:39:21,317 --> 00:39:22,402
Médicament.
694
00:39:34,019 --> 00:39:35,730
Je pense que tu as convaincu le plombier ?
695
00:39:36,578 --> 00:39:37,680
Je ne l'ai jamais appelé.
696
00:39:38,149 --> 00:39:39,196
Steve les a envoyés.
697
00:39:39,696 --> 00:39:41,504
À votre façon
d'essayer de s'excuser.
698
00:39:56,892 --> 00:39:57,938
Quelque chose de bon ?
699
00:39:58,440 --> 00:40:00,682
INFOLETTRE MEGAN LANDRY
700
00:40:02,941 --> 00:40:04,777
Non, non,
juste de la publicité.
701
00:40:18,570 --> 00:40:20,241
je viens de recevoir des informations
702
00:40:20,243 --> 00:40:22,210
ce spectacle
une nouvelle perspective.
703
00:40:23,212 --> 00:40:26,715
J'ai été trompé par la vérité
depuis que Luke a disparu,
704
00:40:26,716 --> 00:40:28,415
mais laisse-moi
présenter mon idée.
705
00:40:29,345 --> 00:40:32,054
1er janvier,
Luke a disparu sans partir
706
00:40:32,055 --> 00:40:34,525
des traces et tu es parti
la dernière personne à l'avoir vu vivant.
707
00:40:35,784 --> 00:40:36,854
Il s'est enfui.
708
00:40:37,692 --> 00:40:39,190
C'est votre version des événements.
709
00:40:39,192 --> 00:40:40,650
Votre lettre le confirme.
710
00:40:40,652 --> 00:40:42,270
La lettre avec tes empreintes digitales ?
711
00:40:42,604 --> 00:40:44,149
Parce que je l'aidais.
712
00:40:44,150 --> 00:40:45,165
L'étiez-vous ?
713
00:40:46,030 --> 00:40:48,285
Ou était-ce juste une partie du déguisement ?
714
00:40:49,045 --> 00:40:52,160
Vous avez raison ? Parce que jusqu'à maintenant
cela ressemble à un conte de fées.
715
00:40:52,383 --> 00:40:53,898
Luke était l'amour de sa vie.
716
00:40:54,438 --> 00:40:56,296
Mais de toute évidence,
717
00:40:56,457 --> 00:40:59,667
plus jamais ta relation
c'était la même chose après la cassette.
718
00:41:00,050 --> 00:41:02,480
Beaucoup de secrets,
beaucoup de mensonges.
719
00:41:04,060 --> 00:41:07,074
Et ça n'a fait qu'empirer quand
découvert qu'elle était enceinte.
720
00:41:09,340 --> 00:41:10,418
Shérif, j'ai besoin de...
721
00:41:10,420 --> 00:41:12,621
Je crois toi et Luke
ils sont allés à la cabane.
722
00:41:12,623 --> 00:41:14,010
Elle a dit qu'elle était enceinte
723
00:41:14,012 --> 00:41:17,557
il a rejeté l'idée
d'avoir un bébé avec toi,
724
00:41:17,558 --> 00:41:20,019
un avenir avec toi.
725
00:41:23,418 --> 00:41:24,543
Alors tu l'as tué.
726
00:41:25,717 --> 00:41:27,388
FAIRE UNE DIFFÉRENCE !
727
00:41:27,390 --> 00:41:29,533
SOYEZ AUTHENTIQUE.
SOYEZ VITE. SOYEZ CHATTE.
728
00:41:29,535 --> 00:41:32,927
VOULEZ-VOUS NOUS REJOINDRE ?
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
729
00:41:33,030 --> 00:41:36,806
SOYONS AMIS ! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
730
00:41:36,887 --> 00:41:38,887
www.facebook.com/loschulosteam
731
00:41:38,888 --> 00:41:40,954
www.instagram.com/loschulosteam
732
00:41:40,955 --> 00:41:42,955
www.youtube.com/@LosChulosTeam
733
00:41:42,956 --> 00:41:44,890
www.twitter.com/loschulosteam
734
00:41:44,891 --> 00:41:46,824
www.spotify.com/loschulosteam
735
00:41:46,825 --> 00:41:48,692
www.tiktok.com/loschulosteam
736
00:41:48,693 --> 00:41:50,759
www.pinterest.com/loschulosteam
737
00:41:50,760 --> 00:41:52,894
story.snapchat.com/loschulosteam