Original subtitles

Anteriormente, em "Cruel Summer"...

Debbie fala como se fosse um favor,

importar uma melhor amiga.

Pessoal, todo mundo. Oi. Essa � Isabella.

Sou Jeff. Prazer em conhec�-la.

O que est� fazendo?

Est� mexendo nas minhas coisas?

Ent�o, tudo bem se eu ficar com Luke?

Sim, v� em frente.

A melhor amiga que eu poderia pedir.

Minha amiga para o que der e vier.

Te amo.

Tamb�m te amo.

Que melhor amiga voc� �.

Nada disso teria acontecido sem ela aqui.

� o Luke.

Temos que combinar nossas hist�rias.

OS EVENTOS PRESTES A SE REVELAREM

ACONTECERAM NAS SEGUINTES DATAS OU PR�XIMO DELAS:

18 DE JULHO DE 1999

18 DE DEZEMBRO DE 1999

18 DE JULHO DE 2000

VER�O DE 1999

"Querida Lisa,

espero que esteja num lugar incr�vel quando ler isso.

As pessoas aqui me olham como uma criatura ex�tica

de outro planeta,

o que torna mais divertido mexer com eles.

Acho que vou gostar daqui.

"S� tem um obst�culo."

INVERNO DE 1999

Vamos, vamos!

Vai!

VAI PARA CASA, VADIA!

VER�O DE 2000

Ambas dissemos coisas que n�o dev�amos.

Mas agora que acharam o corpo do Luke,

v�o come�ar a fazer perguntas.

Ent�o, n�o pode me ignorar para sempre.

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Helo / Crolzinha / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

CRUEL SUMMER S02E02 | Ride or Die

Viu?

Sem segredo. Tente voc�.

Certo.

Vamos ver.

Minha nossa. Desculpa.

Tudo bem.

Requer pr�tica. Vai acabar conseguindo.

Na Tun�sia tem uma coisa chamada shakshuka.

� ovo com molho de tomate apimentado. Muito bom.

J� foi para todo lugar.

Tem amigos pelo mundo todo?

Na verdade n�o.

Na inf�ncia, nos mud�vamos muito,

era dif�cil fazer amigos.

Finalmente fui para um internato.

N�o sentia falta dos seus pais?

Claro, mas n�o era t�o diferente.

Est�o sempre trabalhando.

Lily,

no internato, seus amigos se tornam sua fam�lia.

Pelo menos Lisa se tornou. Ela � minha melhor amiga.

Como ela �?

Nossa, ela �...

super divertida, inteligente,

incrivelmente ambiciosa,

focada, mas quer saber, totalmente controladora.

Parece algu�m que conhecemos.

Mas elas n�o s�o amigas.

Lily.

Tudo bem.

Demora para conhecer algu�m, certo?

Cedo ou tarde, vou conseguir.

Passei uma hora tentando convencer a Diretora Bowers

a n�o suspender voc�.

S�rio?

A cidade toda viu voc� fazendo sexo.

Ent�o...

estou suspensa?

Est� em estado probat�rio.

Um passo em falso, ser� expulsa.

Certo, obrigada.

Debbie, realmente agrade�o.

Duvido que baste para convencer Megan a perdoar voc�,

mas precisa come�ar em algum lugar.

Isabella.

E a�?

- Achei que precisasse disso. - Obrigada.

Nem percebi que tinha esquecido.

Entrou no meu quarto?

Achei que era o jeito Chatham.

Megan,

carne com queijo para levar, por favor.

Oi.

� dia de trazer a intercambista?

N�o. S� estou deixando uma coisa.

E indo embora.

O que est� aprontando?

Meu plano para o dia envolve uma piscina e PlayStation.

Nada como um sandu�che antes de nadar.

- Zero c�ibra. - Na verdade,

4 em 5 especialistas dizem

que carne e provolone � a chave para um nado perfeito.

Vamos testar essa teoria.

Pode fazer 12 sandu�ches.

Por minha conta.

O qu�?

Um sandu�che n�o d� para uma festa toda, certo?

Festa?

A que faremos na sua piscina hoje.

Parece divertido.

Meg, voc� topa?

Talvez, depois do meu turno.

Quer saber, n�o a pressione.

Megan sabe onde nos achar se quiser.

Megan.

Eu preciso ver o resto.

Olha, eu sinto muito.

Eu sei. J� disse isso milhares de vezes.

Quando a diretora Bowers souber que sou eu na fita,

ela vai ligar para a U Dub e v�o retirar minha bolsa.

Vou perder tudo

e ficarei presa em Chatham at� morrer.

E se ela n�o descobrir?

Nada permanece em segredo nessa cidade.

N�o, isso pode.

Olha s�,

todos j� acreditam terem visto eu

na grava��o com o Luke.

Certo?

Sim, mas...

Vamos garantir que continue assim.

N�o, todos v�o achar que voc� transou com Luke.

E da�?

Vou embora em uns meses.

O que de pior pode acontecer?

Me chamarem de vagabunda?

Eu aguento.

- N�o, n�o deveria precisar. - Eu quero.

Megan, te considero minha irm�.

N�o vou te deixar perder a bolsa por isso.

� um sacrif�cio gigantesco.

� o que melhores amigas fazem.

Levam o tiro.

D�o os rins.

N�o deixarei aquela fita destruir seu futuro.

Isso � muito gentil, mas...

Voc� � a pessoa mais importante desse mundo para mim.

Eu n�o faria isso por mais ningu�m.

Para o que der e vier, certo?

Falamos para valer, certo?

Sim.

Faria o mesmo por mim se estivesse no meu lugar.

� como n�s somos.

Para o que der e vier.

O relat�rio do legista acabou de chegar.

A causa da morte foi afogamento.

H� abras�o na orelha dele, que sugere ferida de tiro.

Penetrou?

N�o, est� mais para corte superficial.

Sem evid�ncia da bala, mas com certeza atiraram nele.

Jesus.

E n�o � s� isso.

O toxicol�gico sugere que Luke tinha uma certa quantidade

de Benzodiazepina em seu sistema.

Rem�dios para dor?

Bem, relaxantes musculares.

Quem matou o Luke queria garantir

que ele estivesse debilitado antes de ir nadar.

N�o queriam nenhuma chance dele sair vivo.

Olhe s� para aquilo.

T�o r�pido.

Observe.

Luke ter� muitos novos melhores amigos.

Por que diz isso?

Todo mundo embarca no luto.

Tipo com a Princesa Diana.

Muitos que n�o ligavam, quando ela era viva,

come�aram a chorar horrores no memorial dela.

Como se tivessem amado ela.

Ent�o,

o que te fez vir para c�?

De todos os lugares que poderia ir?

Sempre preferi pessoas a lugares.

Sou filha �nica,

ent�o sempre desejei irm�os ou irm�s.

Isso � meio engra�ado.

Sempre quis ser filho �nico,

mas pode ser por causa do Brent.

Pode ser.

A op��o de ficar com uma fam�lia me atraiu.

E quando li a carta da Debbie,

me decidi.

O que ela disse?

Ela falou da Megan e Lily.

Foi honesta, acolhedora,

e engra�ada.

Ent�o, bem Debbie.

Sim.

Eu amei o clima,

as fotos que ela mandou.

Parecia um bom lugar pra passar o ano.

Bem,

que bom que nos escolheu.

Espero que supramos suas expectativas.

N�o seja t�mida.

Tem bastante da minha carne.

Ningu�m quer sua carne.

Boa tentativa, mas todos sabem que voc� � carn�vora.

Que �timo,

mais comida.

A fofoca corre r�pido aqui.

Sim.

Voc� conta uma coisa para uma pessoa,

e a cidade toda fica sabendo.

O �ltimo a entrar � um virgem pat�tico!

Tem certeza disso?

Total.

- Conte comigo. - N�o me referi a isso.

Voc� n�o � daqui. N�o sabe como realmente �.

- Te far�o sentir... - O qu�?

Vergonha?

N�o podem me constranger, n�o sinto vergonha.

Eles v�o tentar, de toda forma.

Eu entendo.

Americanos t�m pudor quanto a sexo.

Isso � t�o rid�culo. Sem isso, nenhum de n�s estaria aqui.

S� n�o quero que se arrependa.

N�o vou.

Eu prometo.

Desde que a verdade fique entre voc�,

eu, e o Luke,

ningu�m precisa saber.

Quero saber quem faria isso.

Sei de um cineasta local que tem rancor.

Jeff? S�rio?

Sempre falam sobre mulheres desprezadas, mas...

os homens s�o piores.

N�o sei,

n�o parece ser o estilo dele.

Seja quem for,

n�s vamos descobrir.

Onde est� o Steve?

N�o sei.

Falei com ele h� uma hora, disse que estaria aqui.

O Xerife Myer chamou ele na delegacia.

Por qu�?

O que houve?

Luke n�o se afogou.

Como �?

Sim, ele...

ele foi...

Acham que ele foi assassinado.

Quero qualquer lugar no pr�ximo voo para Paris.

Me leva junto.

Queria muito ir para Paris.

Posso ir dentro dessa mala.

Preciso ir embora daqui.

Acho que Paris ter� que esperar.

Escutei minha m�e falando com o Xerife hoje cedo,

ele vai fazer todo mundo ir � delegacia.

Vai nos interrogar de novo.

Isso parece intenso.

Sim, intensamente maravilhoso.

Esse bronzeador tem um cheiro muito bom.

� �leo para beb�s. D� o melhor bronzeado.

Tamb�m te faz parecer mais jovem.

Como um beb�, entende?

Certo, Tarantino, agora chega.

Calma a�.

A m�sica do Radiohead de ontem era muito legal.

Ningu�m mexe no livro, principalmente estranhos.

Relaxa. Eu venho em paz!

S� queria ver que op��es Brent tem.

N�o s�o do Brent, s�o meus.

Isso explica tudo.

N�o estava acreditando no bom gosto musical do Brent.

Devia ajudar Luke a passar protetor.

Eles est� vermelho.

Quem quer nadar pelado?

Biqu�ni bonito.

Tenho um igualzinho.

Mas a cor � diferente.

A gente pode trocar.

Devo deixar as pessoas pensarem que eu te tra�?

Por favor.

Seus amigos v�o te pagar bebidas e dar uma medalha.

N�o meu pai.

Ele marcou uma reuni�o familiar. Vou ser crucificado.

Voc� n�o fez nada errado.

Humilhar publicamente Steve Chambers

� uma grande ofensa.

Brent vai negar qualquer envolvimento

e meu pai vai acreditar em tudo, como sempre.

Acha que foi o Brent que gravou?

Sim, quem mais?

Eu aposto no Jeff.

Acho que n�o. As coisas dele s�o mais profissionais.

Isso � a cara do Brent.

Ele ganhou uma c�mera no anivers�rio

e sempre leva meninas para a cabana.

Ele pode ter gravado, mas n�o ia coloc�-la na festa do seu pai.

Pode ter mais gente.

Jeff e Brent.

De qualquer jeito,

precisamos conversar com eles. Agora.

Espera um pouco.

Concordo com qualquer plano que fa�a.

Certo? Mas eu lido com meu irm�o.

Voc�? Lida com Brent?

Sim.

Como se isso fosse acontecer!

O que quer dizer com isso?

Calma pessoal, sem drama.

Megan sempre te apoiou.

Deve isso � ela.

Se n�o fizer isso por ela, Luke,

Juro por Deus...

Espere a�, conhe�o a Megan desde que nasci.

Voc� conhece h� cinco minutos.

Essa � a nossa cidade, voc� � turista.

Afaste-se.

O que est�o fazendo? N�o precisamos de aten��o.

- Parem. - Luke.

Me d� uma m�o.

J� estou indo.

Desculpa, s� um minuto.

S� fica na sua at� eu falar com o Brent.

Certo? N�o vamos piorar as coisas.

Vamos para casa.

J� chamei muita aten��o, por um dia.

Eu te deixo l�.

Tem algo que preciso fazer.

O Xerife est� maluco.

O que ele quer da gente?

Matou o Luke pra ter a Megan s� para voc�?

Que tri�ngulo amoroso bizarro!

Ignore-os, s�o idiotas.

S� est�o dizendo o que todos acham.

Te encontro l� dentro.

Sai fora.

O que vai falar para o Xerife?

Depende do que ele perguntar.

Precisamos manter a nossa hist�ria.

Ent�o tudo vai acabar.

Vou embora na quinta.

O qu�?

Agora?

Sim.

Voc� vai sumir, como se nada tivesse acontecido?

Vai me deixar aqui para levar a culpa?

Voc� � inacredit�vel!

Achei que ficaria feliz em nunca mais me ver.

Vou ficar.

Mas at� tudo acabar, n�o vai a lugar algum.

N�o se quiser que eu fique calada.

O que faz aqui?

Estava procurando o Brent.

Eu tamb�m.

Achei que tinham terminado.

Sim, terminamos,

no fim do ver�o.

ele tentou me filmar certa vez,

eu disse n�o, mas...

acho que talvez ele tenha filmado sem eu saber.

Meu Deus, ele � bizarro.

Diga algo que n�o sei.

Temos que entrar na casa dele.

Costumava ter uma chave escondida por aqui,

mas ainda n�o encontrei.

Te ajudo a procurar.

Vamos.

Megan te expulsou?

N�o.

N�o esperava por essa.

Se minha melhor amiga transasse com meu homem,

Eu tipo... rasparia a cabe�a dela.

N�o a deixaria viver comigo.

Acredite,

as coisas est�o tensas, mas...

s� quero entrar na casa

e achar essas fitas.

Sim.

Voc� vem?

Precisa de ajuda?

Para espremer lim�o?

Esprememos diferente na Am�rica.

Tenho certeza que sim.

Por que voc�

n�o espreme o seu?

Suponho que tenha muita pr�tica.

Ou, quer saber?

Acho que Parker adoraria uma demonstra��o.

- N�o, calma. - Pergunte a ela.

Pensei que europeias fossem mais mente aberta.

Sou mente aberta.

Mas n�o sou europeia.

Voc� veio.

- Pode esconder isso ai? - Sim.

Tudo bem?

Mais ou menos.

Cuidado, ela tem uma faca.

Quer uma bebida?

� limonada, sem �lcool.

Eu presto aten��o.

Detalhes s�o tudo.

Voc� n�o parece perder muito.

Eles guardam os filmes aqui.

Pode ser qualquer um.

Ou, tipo...

nenhum deles.

- "Natal '88." - Espere, pare.

A m�e deles estava viva. Esse n�o.

S�o fitas esportivas de Brent.

Certo.

N�o quero saber o que ele chama de esporte.

Onde vai?

Conhecendo Brent ele tem um esconderijo no quarto.

Acho que foi a garagem.

Devem estar em algum lugar aqui.

Ali�s, como est� com Megan?

Ainda tentando entend�-la.

Alguma dica?

Bem...

primeiramente,

ela n�o � muito boa com gente nova,

ent�o n�o � pessoal.

E ainda assim parece que �.

Sim, bem, eu entendo.

Mas...

sabe, vale...

vale a pena lutar.

Se passar por isso,

ela ser� uma amiga muito leal.

Do tipo que te ajuda a enterrar um corpo.

Fala por experi�ncia pr�pria?

Um bom amigo

nunca conta.

Olha, eu diria apenas...

seja voc� mesma.

Certo?

Digo,

voc� � incr�vel,

ela vai perceber isso.

Pode falar bem de mim?

Sim, j� falei.

Obrigada.

Vamos nessa.

Vamos festejar!

FOGOS DE ARTIF�CIO

A fita � o grande presente, hein?

Qual o pr�ximo?

Queimar�o nossa casa?

� a �nica fita?

Deveria perguntar ao favorito.

- Pai, olha... - Essa � a �nica fita?

- Sim. - � mentira.

- Luke, Luke. - N�o, � mentira.

Pare de falar! Pare.

Limpem essa merda, t�?

Cansei de limpar suas bagun�as.

Pai.

Sinto muito.

Se eu fosse voc�, diria isso � Megan.

N�o t�m ideia do que isso pode nos custar.

Oito anos pelo ralo.

N�o � verdade.

Trapaceei uma vez antes.

No primeiro anivers�rio da Jane.

Eu sinto muito.

Nem sei por onde come�ar. S�...

Estou aqui se precisar.

A qualquer momento.

Pode querer n�o estar, n�o?

Steve.

Parece que eu...

fui amaldi�oado.

Estou sendo punido por algo...

Primeiro a Jane e agora o Luke?

N�o pense nisso.

� dif�cil n�o pensar.

Mesmo com os meses passando

sem not�cias,

continuei achando que ele ia voltar.

Marco!

Vamos!

- Obrigada, piroman�aco. - �.

Vou adivinhar, ideia dela?

Foi uma ideia conjunta.

Ela tem um jeito de chamar aten��o.

D� para dar uma folga?

Ela chegou faz pouco tempo,

e voc� age como se ela fosse radioativa.

O que quer? Que ela fa�a as malas?

N�o.

S� estou dizendo

que n�o te mataria

se esfor�ar um pouco.

Jogou um vaso na porta?

Sou fodona.

O que mais espera?

� meio louca.

N�o h� nada que n�o faria por voc�.

Sei que est� com medo,

mas tudo vai dar certo.

Eu prometo.

N�o sei o que faria sem voc�.

N�o se preocupe.

Est� presa comigo.

N�o vou a lugar nenhum.

Logo isso tudo acaba.

E a�...

tudo voltar� ao normal.

Certo?

Posso me juntar a voc�?

� sua festa.

A festa mesmo � na sua bolsa.

Parece que a Srta. Certinha tem seus podres.

Voc� � cleptoman�aca?

N�o, estava guardando sua bolsa.

Protegendo seu carregamento.

Ent�o...

De nada.

Todo mundo diz que te conhece muito bem.

Mas...

Claramente n�o te conhecem de verdade.

N�o � bem assim.

Tudo bem.

Todo mundo tem segredo.

Eu n�o julgo.

N�o � nada, � s�...

Para escola. Para ficar acordada estudando.

Para ter vantagem.

S� fa�o o que preciso para conseguir o que quero.

Senhoras e senhores,

a Megan Landry real chegou.

Olha...

Sei que n�o foi sua ideia eu vir.

Mas n�o somos obrigadas a sermos amigas.

Ent�o que tal a gente

achar um jeito de ficarmos bem?

N�o se preocupe,

seu benef�cio est� seguro.

Quando viu Luke pela �ltima vez?

Na festa de Ano Novo.

Estava com os �culos rid�culos.

Sabe aqueles "2000"?

E o humor dele?

Parecia bem.

Feliz.

Ele e Megan superaram o lance da fita.

Estavam se beijando.

Bem fofos.

Viu o Luke ir embora?

Sim.

Estava com Megan.

Estavam se dando bem?

Pareciam de boas.

Como se n�o pudesse estar melhor.

E Isabella?

Ela estava l�?

Por um tempo, saiu cedo.

Ela e Megan brigaram.

Costumavam ser melhores amigas.

Unha e carne.

A cidade toda

viu Isabella e Luke na fita.

Se tivesse uma amiga assim,

n�o a perdoaria.

Sobre o que foi a briga?

N�o sei, n�o falo a l�ngua das garotas.

Fiquei triste.

Isabella era minha resolu��o para 2000.

Parece que foi uma noite louca.

Foi massa!

Achavam que o mundo acabaria,

mas claro que n�o acabou.

Acho que o Luke discorda.

Voc� namorou com Luke ver�o passado?

E a� acabaram

e ele come�ou a namorar Megan.

Exato.

E a� teve aquilo...

Da fita de sexo gravada ilegalmente.

As coisas mudaram depois daquilo?

Eu sou de menor.

N�o devia se preocupar com quem filmou?

Qual sua pergunta, Jack?

Sabe,

depois de tudo que passou, Isabella,

por que ainda est� em Chatham?

Por que n�o deixei me expulsarem da cidade?

Vamos embora, Isabella.

Sente, Debbie.

Est� sob controle.

Quando nos falamos, depois de Luke desaparecer,

estava pronta para ir embora depois do ano letivo.

Tinha at� passagem de avi�o.

Verdade.

Mas a Debbie ficou doente.

Resolvi ficar para ajudar.

Isso foi muito gentil da sua parte.

Tamb�m conveniente, dada a sua situa��o antes de vir para c�.

Situa��o?

Tr�s escolas em tr�s anos.

Nem terminou o primeiro ano. Largou no meio do semestre.

� tudo que tem contra mim?

Por agora.

Mas � meio dif�cil n�o notar um padr�o.

Os problemas parecem segui-la onde quer que v�.

N�o terminamos.

Sim.

Sim, n�s terminamos.

N�o direi mais uma palavra sem meu advogado.

Que tipo de jovem de 17 anos sabe quando pedir um advogado?

Aquela que precisou antes.

Ele saiu?

Centro de neg�cios ou algo assim.

Cara, faz tempo que n�o vejo ele bravo assim.

Voc� e suas fitas.

N�o era das minhas.

Outra pessoa fez de voc� uma celebridade.

Sim? Como pode acompanhar?

Ouvi que tem uma cole��o inteira.

- Cara... - Se importa com essas garotas?

Olha, essas vadias adoram a aten��o.

Est� bem?

Lembra da Jennie, que namorei no primeiro ano?

Ela filmava tudo, foi assim que tive a ideia.

Voc� � um babaca.

Tudo bem, cara, apenas confie em mim,

elas adoram ser famosas em cidadezinhas,

e quando Isabella tiver 40 anos,

vai olhar para tr�s

e pensar que foram os melhores dias da vida.

A parte pat�tica � que voc� tamb�m.

Cara,

por que voc� est� sendo t�o chato sobre isso, cara?

Aquelas garotas, elas te pegam pelas bolas.

N�o, entendo que voc� n�o d� a m�nima para mim.

Entendo isso,

mas n�o acredito que humilharia o pai assim.

Cara, eu...

eu n�o tenho desejo de morrer, t�?

Como...

Olha...

N�o sei quem colocou aquela fita,

mas com certeza n�o fui eu,

certo?

Eu amo nadar � noite.

Sim, eu tamb�m.

Quando era pequeno, minha m�e nos levava para nadar � noite,

e...

as luzes da piscina lan�avam sombras que pareciam monstros.

E estava t�o quieto.

T�nhamos uma regra.

N�o molhar o cabelo.

Mas...

sempre molh�vamos o cabelo.

Espere, n�o.

Meu brinco.

O que foi?

Sumiu.

Luke, s�rio, � especial.

Minha amiga Lisa me deu.

Provavelmente est� na piscina.

Me d� um segundo, vou procurar.

Tive �xito!

Eu encontrei.

Aqui est�.

� como se Brent ganhasse passe livre para tudo.

Enquanto isso, sou apenas essa decep��o constante.

N�o � verdade.

� meio que �.

Seu pai te ama.

Tecnicamente, talvez.

Mas ele n�o gosta muito de mim.

Eu n�o sou um atleta.

N�o tenho interesse em neg�cios.

Eu estava

em um v�deo de sexo

em sua grande festa.

Agora, o que � pior, � que ele...

todo mundo...

pensem que te tra�.

Quero dizer,

eu sei a verdade.

Isso � tudo que importa.

Brent sabe que sou eu na fita?

N�o.

Ele parou de assistir quando me viu.

Acha que � a Isabella.

Tem certeza?

Positivo.

Ele � um idiota, mas n�o sabe guardar um segredo.

Ele teria dito algo.

Voc� � a pessoa mais importante do mundo para mim.

N�o vou deixar nada e nem ningu�m se interpor entre n�s.

Para o que der e vier.

H� algo que precisa saber.

N�o, eu n�o esperava...

Estava t�o assustada...

Tudo bem, pessoal. Prontos? Hora da foto.

Vamos.

Megan, voc� est� na foto.

N�o. N�o, n�o, Megan.

Vamos. Ela deveria estar nisso.

- Vamos. - Tudo bem, pronto?

Tr�s, dois, um...

Espera, acho que pisquei.

Podemos tirar outra?

- Tudo bem vamos l�. - Mais uma.

Prontos?

Tr�s, dois, um...

Sorriam.

Mais uma.

Al�?

M�e.

� tarde. Est� tudo bem?

Preciso da sua ajuda.

Estou com problemas.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam