1
00:00:00,036 --> 00:00:01,736
Auparavant,
dans "Cruel Summer"...
2
00:00:01,738 --> 00:00:04,039
Debbie parle
comme si c'était une faveur,
3
00:00:04,041 --> 00:00:05,422
importer un meilleur ami.
4
00:00:05,524 --> 00:00:08,217
Les gars, tout le monde. Salut.
C'est Isabelle.
5
00:00:08,319 --> 00:00:10,385
Je m'appelle Jeff. Ravi de vous rencontrer.
6
00:00:12,347 --> 00:00:13,347
Que fais-tu?
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,625
Est-ce que tu fouilles dans mes affaires ?
8
00:00:16,664 --> 00:00:19,750
Alors, d'accord
si je reste avec Luke ?
9
00:00:20,476 --> 00:00:22,172
Oui, allez-y.
10
00:00:22,274 --> 00:00:24,441
Le meilleur ami
que je pourrais demander.
11
00:00:24,543 --> 00:00:26,401
Mon ami
pour quoi qu'il arrive.
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,403
Je t'aime.
13
00:00:36,078 --> 00:00:37,351
Je t'aime aussi.
14
00:00:42,668 --> 00:00:44,203
Quel meilleur ami tu es.
15
00:00:48,674 --> 00:00:50,801
Rien de tout cela ne serait arrivé
sans elle ici.
16
00:00:54,289 --> 00:00:55,289
C'est Luc.
17
00:00:58,558 --> 00:01:00,310
Nous devons combiner
nos histoires.
18
00:01:13,782 --> 00:01:17,444
LES ÉVÉNEMENTS À VENIR
ILS RÉVÈLENT
19
00:01:17,446 --> 00:01:20,032
ILS SONT ARRIVÉS DANS CE QUI SUIT
OU PROCHE DATES :
20
00:01:20,034 --> 00:01:21,775
18 JUILLET 1999
21
00:01:21,776 --> 00:01:23,758
18 DÉCEMBRE 1999
22
00:01:23,759 --> 00:01:26,167
18 JUILLET 2000
23
00:01:26,169 --> 00:01:27,169
ÉTÉ 1999
24
00:01:27,171 --> 00:01:28,171
"Chère Lisa,
25
00:01:28,829 --> 00:01:31,806
J'espère que tu es quelque part
incroyable quand vous lisez ceci.
26
00:01:32,595 --> 00:01:35,150
Les gens ici me regardent
comme une créature exotique
27
00:01:35,151 --> 00:01:36,151
d'une autre planète,
28
00:01:36,886 --> 00:01:39,064
ce qui le rend plus amusant
jouer avec eux.
29
00:01:41,353 --> 00:01:43,486
Je pense que je vais l'aimer ici.
30
00:01:46,858 --> 00:01:48,400
"Il n'y a qu'un seul obstacle."
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,423
HIVER 1999
32
00:02:04,459 --> 00:02:05,659
Allez, allez !
33
00:02:05,960 --> 00:02:07,069
Allez !
34
00:02:07,170 --> 00:02:08,970
Rentre chez toi, salope !
35
00:02:24,019 --> 00:02:26,019
ÉTÉ 2000
36
00:02:37,554 --> 00:02:39,454
Nous avons tous les deux dit des choses
que nous ne devrions pas.
37
00:02:40,036 --> 00:02:41,912
Mais maintenant qu'ils ont trouvé
Le corps de Luke,
38
00:02:43,244 --> 00:02:45,353
ils commenceront à poser des questions.
39
00:02:45,820 --> 00:02:48,498
Donc tu ne peux pas
ignore-moi pour toujours.
40
00:03:03,850 --> 00:03:06,550
Mme Bennet / LaisRosas / Sossa
Helo / Crolzinha / Mikae
41
00:03:06,551 --> 00:03:07,995
Révision : D3QU1NH4
42
00:03:07,996 --> 00:03:10,071
ÉTÉ CRUEL
S02E02 | Rouler ou mourir
43
00:03:13,236 --> 00:03:14,236
Vous voyez ?
44
00:03:15,445 --> 00:03:17,472
Pas de secret. Essayez-le vous-même.
45
00:03:17,572 --> 00:03:18,572
Droite.
46
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Voyons.
47
00:03:21,828 --> 00:03:23,912
Mon Dieu. Désolé.
48
00:03:23,914 --> 00:03:25,105
Tout va bien.
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,984
Nécessite de la pratique.
Vous finirez par l'obtenir.
50
00:03:28,913 --> 00:03:31,486
En Tunisie, il y a quelque chose
appelé shakshuka.
51
00:03:31,588 --> 00:03:34,031
� œuf à la sauce tomate
épicé. Très bien.
52
00:03:35,925 --> 00:03:37,951
C'est partout.
53
00:03:38,052 --> 00:03:39,795
Avez-vous des amis partout dans le monde ?
54
00:03:39,897 --> 00:03:40,897
Pas vraiment.
55
00:03:41,822 --> 00:03:43,578
Dans l'enfance,
nous avons beaucoup bougé,
56
00:03:43,580 --> 00:03:44,891
C'était difficile de se faire des amis.
57
00:03:44,993 --> 00:03:46,710
Je suis finalement allé
dans un internat.
58
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Vos parents ne vous ont-ils pas manqué ?
59
00:03:48,496 --> 00:03:50,416
Bien sûr, mais ce n'était pas le cas
si différent.
60
00:03:50,773 --> 00:03:52,023
Ils travaillent toujours.
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
Lily,
62
00:03:54,775 --> 00:03:58,029
Au pensionnat, tes amis
devenez votre famille.
63
00:03:58,353 --> 00:04:00,949
Au moins Lisa le devint.
C'est ma meilleure amie.
64
00:04:01,246 --> 00:04:02,246
Comment va-t-elle ?
65
00:04:02,559 --> 00:04:04,088
Wow, elle est...
66
00:04:04,510 --> 00:04:06,686
super amusant, intelligent,
67
00:04:06,788 --> 00:04:08,174
incroyablement ambitieux,
68
00:04:08,276 --> 00:04:11,751
concentré, mais je veux savoir,
totalement contrôlant.
69
00:04:12,794 --> 00:04:14,697
On dirait quelqu'un qu'on connaît.
70
00:04:15,463 --> 00:04:17,340
Mais ils ne sont pas amis.
71
00:04:17,342 --> 00:04:18,342
Lis.
72
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
Tout va bien.
73
00:04:20,112 --> 00:04:21,861
Il faut du temps pour rencontrer quelqu'un,
n'est-ce pas ?
74
00:04:23,603 --> 00:04:25,054
Tôt ou tard, j'y arriverai.
75
00:05:07,073 --> 00:05:10,088
J'ai passé une heure à essayer
convaincre le directeur Bowers
76
00:05:10,090 --> 00:05:11,190
pas vous suspendre.
77
00:05:12,628 --> 00:05:13,628
Vraiment?
78
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
Toute la ville
je t'ai vu faire l'amour.
79
00:05:16,695 --> 00:05:17,695
Alors...
80
00:05:18,494 --> 00:05:19,653
Suis-je suspendu ?
81
00:05:20,778 --> 00:05:22,405
Il est en statut probatoire.
82
00:05:24,199 --> 00:05:26,987
Un faux pas et vous serez expulsé.
83
00:05:28,966 --> 00:05:29,966
D'accord, merci.
84
00:05:31,481 --> 00:05:33,175
Debbie, je l'apprécie vraiment.
85
00:05:34,019 --> 00:05:36,670
Je doute que ce soit suffisant
convaincre Megan de te pardonner,
86
00:05:36,672 --> 00:05:38,549
mais tu dois commencer
quelque part.
87
00:06:04,837 --> 00:06:05,865
Isabelle.
88
00:06:06,129 --> 00:06:07,222
Quoi de neuf?
89
00:06:07,576 --> 00:06:09,993
- Je pensais que tu en avais besoin.
- Merci.
90
00:06:10,095 --> 00:06:11,871
Je n'avais même pas réalisé que j'avais oublié.
91
00:06:12,279 --> 00:06:13,379
Es-tu venu dans ma chambre ?
92
00:06:14,359 --> 00:06:15,917
Je pensais que c'était la méthode Chatham.
93
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Mégane,
94
00:06:17,560 --> 00:06:19,588
viande et fromage à emporter,
s'il vous plaît.
95
00:06:20,367 --> 00:06:21,367
Salut.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
Est-ce le jour pour amener l'étudiant d'échange ?
97
00:06:24,539 --> 00:06:27,589
Non.
Je laisse juste une chose.
98
00:06:28,204 --> 00:06:29,204
Et partir.
99
00:06:30,149 --> 00:06:31,349
Qu'est-ce que tu fais?
100
00:06:32,058 --> 00:06:35,629
Mon plan pour la journée implique
une piscine et une PlayStation.
101
00:06:35,731 --> 00:06:37,824
Rien de tel qu'un sandwich
avant de nager.
102
00:06:37,826 --> 00:06:39,230
- Zéro crampes.
- En fait,
103
00:06:39,232 --> 00:06:40,698
4 experts sur 5 disent
104
00:06:40,700 --> 00:06:43,350
que la viande et le provolone sont la clé
pour une baignade parfaite.
105
00:06:44,656 --> 00:06:45,957
Testons cette théorie.
106
00:06:47,816 --> 00:06:49,284
Vous pouvez préparer 12 sandwichs.
107
00:06:49,285 --> 00:06:50,285
Tout seul.
108
00:06:52,330 --> 00:06:53,330
Quoi?
109
00:06:53,444 --> 00:06:56,051
Un sandwich ne suffit pas
pour toute une fête, non ?
110
00:06:56,608 --> 00:06:57,608
Faire la fête?
111
00:06:58,585 --> 00:07:00,235
Que ferons-nous
dans votre piscine aujourd'hui.
112
00:07:03,214 --> 00:07:04,214
Ça a l'air amusant.
113
00:07:05,009 --> 00:07:06,009
Meg, tu es partante ?
114
00:07:07,512 --> 00:07:08,921
Peut-être après mon service.
115
00:07:09,222 --> 00:07:11,145
Tu sais quoi, ne lui mets pas la pression.
116
00:07:11,641 --> 00:07:13,391
Megan sait où nous trouver
si tu veux.
117
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Mégane.
118
00:07:23,989 --> 00:07:25,249
Il faut que je voie le reste.
119
00:07:28,438 --> 00:07:30,022
Écoute, je suis désolé.
120
00:07:30,410 --> 00:07:32,387
Je sais. Je l'ai déjà dit
des milliers de fois.
121
00:07:54,683 --> 00:07:57,184
Quand le principal Bowers le découvre
c'est moi sur la cassette,
122
00:07:57,758 --> 00:08:00,518
elle appellera U Dub
et ils vont prendre mon sac.
123
00:08:01,336 --> 00:08:02,412
je vais tout perdre
124
00:08:02,611 --> 00:08:04,465
et je serai coincé à Chatham
jusqu'à ce qu'il meure.
125
00:08:06,194 --> 00:08:07,544
Et si elle ne le découvre pas ?
126
00:08:08,480 --> 00:08:10,380
Rien ne reste secret
dans cette ville.
127
00:08:10,668 --> 00:08:12,261
Non, c'est possible.
128
00:08:13,034 --> 00:08:14,034
Regardez,
129
00:08:14,198 --> 00:08:16,098
tout le monde y croit déjà
m'a vu
130
00:08:16,100 --> 00:08:17,302
sur l'enregistrement avec Luke.
131
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Droite?
132
00:08:18,846 --> 00:08:19,846
Oui, mais...
133
00:08:19,929 --> 00:08:21,835
Assurons-nous
Que ça continue ainsi.
134
00:08:22,240 --> 00:08:24,543
Non, tout le monde le trouvera
que tu as couché avec Luke.
135
00:08:24,545 --> 00:08:25,547
Et alors ?
136
00:08:25,844 --> 00:08:27,238
Je pars dans quelques mois.
137
00:08:28,306 --> 00:08:29,759
Quel est le pire qui puisse arriver ?
138
00:08:30,279 --> 00:08:31,531
Me traiter de salope ?
139
00:08:32,052 --> 00:08:33,054
Je peux le gérer.
140
00:08:33,245 --> 00:08:35,297
- Non, je ne devrais pas avoir à le faire.
- Je veux.
141
00:08:35,682 --> 00:08:37,451
Megan, je te considère comme ma sœur.
142
00:08:38,443 --> 00:08:40,819
je ne te quitterai pas
perdre la bourse pour ça.
143
00:08:41,281 --> 00:08:42,703
C'est un sacrifice gigantesque.
144
00:08:42,705 --> 00:08:44,306
C'est ce que font les meilleurs amis.
145
00:08:45,234 --> 00:08:46,294
Ils se font tirer dessus.
146
00:08:46,767 --> 00:08:47,868
Donnez les reins.
147
00:08:49,167 --> 00:08:51,492
Je ne laisserai pas cette cassette
détruisez votre avenir.
148
00:08:51,656 --> 00:08:53,165
C'est très gentil, mais...
149
00:08:53,199 --> 00:08:55,807
Tu es la personne la plus importante
de ce monde pour moi.
150
00:08:56,662 --> 00:08:58,362
je ne ferais pas ça
par personne d'autre.
151
00:09:00,570 --> 00:09:02,029
Quoi qu’il arrive, n’est-ce pas ?
152
00:09:03,819 --> 00:09:05,128
Nous le pensons, n'est-ce pas ?
153
00:09:05,911 --> 00:09:06,917
Oui.
154
00:09:08,953 --> 00:09:11,304
Je ferais la même chose pour moi
si tu étais à ma place.
155
00:09:13,038 --> 00:09:14,139
C'est comme ça que nous sommes.
156
00:09:15,157 --> 00:09:16,358
Quoi qu’il arrive.
157
00:09:24,096 --> 00:09:26,173
Le rapport du coroner
vient d'arriver.
158
00:09:31,058 --> 00:09:32,768
La cause du décès était la noyade.
159
00:09:36,600 --> 00:09:39,498
Il y a une abrasion sur son oreille,
ce qui suggère une blessure par balle.
160
00:09:40,549 --> 00:09:41,633
Est-ce que ça a pénétré ?
161
00:09:41,873 --> 00:09:43,745
Non, c'est plus
pour la découpe de surfaces.
162
00:09:44,402 --> 00:09:47,128
Aucune trace de la balle,
mais ils l'ont certainement abattu.
163
00:09:47,389 --> 00:09:48,389
Jésus.
164
00:09:48,645 --> 00:09:49,762
Et ce n'est pas tout.
165
00:09:50,642 --> 00:09:53,443
Le toxicologue suggère que Luke
avait un certain montant
166
00:09:53,445 --> 00:09:55,446
de benzodiazépine
sur votre système.
167
00:09:55,528 --> 00:09:56,537
Des médicaments contre la douleur ?
168
00:09:57,043 --> 00:09:58,550
Eh bien, des relaxants musculaires.
169
00:10:01,064 --> 00:10:02,722
Qui a tué Luc
je voulais garantir
170
00:10:02,724 --> 00:10:05,044
qu'il était faible
avant d'aller nager.
171
00:10:06,500 --> 00:10:08,727
Ils ne voulaient aucune chance
qu'il en ressorte vivant.
172
00:10:19,218 --> 00:10:20,318
Regardez ça.
173
00:10:21,320 --> 00:10:22,326
Si vite.
174
00:10:24,670 --> 00:10:25,677
Montre.
175
00:10:27,453 --> 00:10:29,555
Luke en aura beaucoup
nouveaux meilleurs amis.
176
00:10:30,380 --> 00:10:31,564
Pourquoi tu dis ça ?
177
00:10:32,525 --> 00:10:34,395
Tout le monde se lance dans le deuil.
178
00:10:36,149 --> 00:10:37,459
Comme avec la princesse Diana.
179
00:10:38,940 --> 00:10:41,099
Beaucoup qui s'en fichaient,
quand elle était en vie,
180
00:10:41,101 --> 00:10:43,537
ils ont commencé à pleurer horriblement
à son mémorial.
181
00:10:44,398 --> 00:10:45,806
Comme s'ils l'aimaient.
182
00:11:03,979 --> 00:11:04,979
Alors,
183
00:11:05,151 --> 00:11:06,401
Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ?
184
00:11:06,760 --> 00:11:08,535
De partout
qui pourrait y aller ?
185
00:11:08,963 --> 00:11:10,566
J'ai toujours préféré les gens
vers des lieux.
186
00:11:11,393 --> 00:11:12,427
Je suis fille unique,
187
00:11:13,407 --> 00:11:15,314
donc j'ai toujours voulu
frères ou sœurs.
188
00:11:16,075 --> 00:11:17,177
C'est plutôt drôle.
189
00:11:17,665 --> 00:11:19,374
J'ai toujours voulu être enfant unique,
190
00:11:19,789 --> 00:11:21,402
mais cela pourrait être à cause de Brent.
191
00:11:22,242 --> 00:11:23,243
Serait-ce le cas.
192
00:11:25,339 --> 00:11:27,440
La possibilité de séjourner en famille
m'a attiré.
193
00:11:27,809 --> 00:11:29,415
Et quand j'ai lu la lettre de Debbie,
194
00:11:29,760 --> 00:11:30,767
j'ai décidé.
195
00:11:31,025 --> 00:11:32,025
Qu'a-t-elle dit ?
196
00:11:32,526 --> 00:11:34,353
Elle a parlé de Megan et Lily.
197
00:11:34,756 --> 00:11:36,532
Elle était honnête, accueillante,
198
00:11:37,000 --> 00:11:38,006
et drôle.
199
00:11:38,704 --> 00:11:39,808
Alors, eh bien Debbie.
200
00:11:40,633 --> 00:11:41,650
Oui.
201
00:11:42,176 --> 00:11:43,276
J'ai adoré le temps,
202
00:11:43,800 --> 00:11:45,268
les photos qu'elle a envoyées.
203
00:11:46,024 --> 00:11:47,932
Cela semblait être un bon endroit
pour passer l'année.
204
00:11:48,830 --> 00:11:49,839
Eh bien,
205
00:11:49,910 --> 00:11:51,310
Je suis heureux que vous nous ayez choisis.
206
00:11:52,773 --> 00:11:54,684
Espérons que nous supramos
vos attentes.
207
00:12:05,685 --> 00:12:06,927
Ne soyez pas timide.
208
00:12:07,497 --> 00:12:08,898
Il y a beaucoup de ma viande.
209
00:12:09,175 --> 00:12:10,329
Personne ne veut de votre viande.
210
00:12:11,675 --> 00:12:14,484
Bien essayé, mais tout le monde le sait
que tu es carnivore.
211
00:12:15,355 --> 00:12:16,362
Comme c'est génial,
212
00:12:16,690 --> 00:12:17,690
plus de nourriture.
213
00:12:23,681 --> 00:12:25,033
Les ragots vont vite ici.
214
00:12:25,035 --> 00:12:26,035
Oui.
215
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
Tu dis une chose
pour une personne,
216
00:12:27,958 --> 00:12:29,412
et toute la ville le découvre.
217
00:12:29,939 --> 00:12:31,846
Le dernier à entrer
C'est une vierge pathétique !
218
00:12:39,428 --> 00:12:40,429
En êtes-vous sûr ?
219
00:12:40,891 --> 00:12:41,897
Total.
220
00:12:42,252 --> 00:12:44,374
- Comptez sur moi.
- Je ne voulais pas dire ça.
221
00:12:45,130 --> 00:12:47,283
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble vraiment.
222
00:12:47,350 --> 00:12:48,755
- Ils vous feront sentir...
- Quoi ?
223
00:12:49,248 --> 00:12:50,255
Honte?
224
00:12:50,635 --> 00:12:52,940
Tu ne peux pas m'embarrasser,
Je n'ai pas honte.
225
00:12:53,142 --> 00:12:54,860
Ils essaieront de toute façon.
226
00:12:55,024 --> 00:12:56,029
Je comprends.
227
00:12:56,508 --> 00:12:58,326
Les Américains ont honte
concernant le sexe.
228
00:12:58,864 --> 00:13:01,793
C'est tellement ridicule. Sans cela,
aucun de nous ne serait là.
229
00:13:02,168 --> 00:13:03,673
Je ne veux juste pas que tu le regrettes.
230
00:13:03,825 --> 00:13:04,829
Je ne le ferai pas.
231
00:13:06,176 --> 00:13:07,180
Je le promets.
232
00:13:07,621 --> 00:13:09,777
Tant que la vérité
reste entre toi,
233
00:13:10,011 --> 00:13:11,211
moi et Luke,
234
00:13:12,336 --> 00:13:13,621
personne n'a besoin de le savoir.
235
00:13:18,881 --> 00:13:20,532
Je veux savoir qui ferait ça.
236
00:13:21,166 --> 00:13:23,261
Je connais un cinéaste local
qui a de la rancune.
237
00:13:23,346 --> 00:13:24,706
Jeff ? Vraiment?
238
00:13:24,762 --> 00:13:27,263
Ils parlent toujours de
les femmes méprisées, mais...
239
00:13:27,582 --> 00:13:28,789
les hommes sont pires.
240
00:13:29,253 --> 00:13:30,260
je ne sais pas,
241
00:13:30,316 --> 00:13:32,250
Cela ne semble pas être son style.
242
00:13:32,553 --> 00:13:33,799
Qui que ce soit,
243
00:13:34,713 --> 00:13:35,846
nous le saurons.
244
00:13:57,338 --> 00:13:58,424
Où est Steve ?
245
00:13:58,732 --> 00:13:59,831
Je ne sais pas.
246
00:13:59,860 --> 00:14:02,326
Je lui ai parlé il y a une heure,
J'ai dit que je serais là.
247
00:14:02,335 --> 00:14:04,886
Le shérif Myer a appelé
lui au commissariat.
248
00:14:05,679 --> 00:14:06,728
Pourquoi?
249
00:14:07,419 --> 00:14:08,464
Qu'y avait-il ?
250
00:14:09,266 --> 00:14:11,305
Luke ne s'est pas noyé.
251
00:14:11,439 --> 00:14:12,452
Comment c'est?
252
00:14:13,494 --> 00:14:14,498
Oui, il...
253
00:14:14,647 --> 00:14:15,740
il était...
254
00:14:17,047 --> 00:14:18,640
Ils pensent qu'il a été assassiné.
255
00:14:23,035 --> 00:14:25,442
je veux n'importe où
sur le prochain vol pour Paris.
256
00:14:25,741 --> 00:14:26,741
Emmène-moi avec toi.
257
00:14:26,936 --> 00:14:28,702
je voulais vraiment
aller à Paris.
258
00:14:28,715 --> 00:14:30,661
Je peux entrer dans cette valise.
259
00:14:35,432 --> 00:14:36,793
Je dois sortir d'ici.
260
00:14:43,312 --> 00:14:45,031
Je suppose que Paris devra attendre.
261
00:14:47,428 --> 00:14:49,908
J'ai entendu ma mère parler
avec le shérif plus tôt dans la journée,
262
00:14:49,910 --> 00:14:52,263
il fera tout le monde
allez au commissariat.
263
00:14:52,623 --> 00:14:54,603
Vous allez nous interroger à nouveau.
264
00:15:07,449 --> 00:15:08,809
Cela semble intense.
265
00:15:08,811 --> 00:15:10,980
Oui, intensément merveilleux.
266
00:15:16,576 --> 00:15:18,877
Ce bronzeur a un parfum
très bien.
267
00:15:19,127 --> 00:15:21,871
Huile pour bébé.
Donne le meilleur bronzage.
268
00:15:21,964 --> 00:15:23,624
Cela vous fait aussi paraître
plus jeune.
269
00:15:23,657 --> 00:15:25,804
Comme un bébé, tu sais ?
270
00:15:29,395 --> 00:15:31,228
D'accord, Tarantino, ça suffit.
271
00:15:31,931 --> 00:15:32,989
Calme-toi.
272
00:15:32,991 --> 00:15:35,574
Musique de Radiohead
hier c'était vraiment cool.
273
00:15:40,565 --> 00:15:43,358
Personne ne touche au livre,
pour la plupart des étrangers.
274
00:15:43,360 --> 00:15:45,546
Se détendre. Je viens en paix !
275
00:15:45,548 --> 00:15:47,572
je voulais juste voir
Quelles options Brent a-t-il.
276
00:15:47,574 --> 00:15:49,082
Ce ne sont pas ceux de Brent, ce sont les miens.
277
00:15:50,226 --> 00:15:51,546
Cela explique tout.
278
00:15:51,664 --> 00:15:54,287
je ne croyais pas
dans le bon goût musical de Brent.
279
00:15:54,817 --> 00:15:56,609
Je devrais aider Luke
appliquer un protecteur.
280
00:15:56,983 --> 00:15:58,110
Ils sont rouges.
281
00:15:59,713 --> 00:16:01,386
Qui veut nager nu ?
282
00:16:09,165 --> 00:16:10,261
Joli bikini.
283
00:16:10,263 --> 00:16:12,139
J'en ai un comme ça.
284
00:16:12,141 --> 00:16:13,252
Mais la couleur est différente.
285
00:16:13,752 --> 00:16:15,039
Nous pouvons échanger.
286
00:16:20,457 --> 00:16:22,810
Dois-je laisser les gens
tu penses que je te trompe ?
287
00:16:23,211 --> 00:16:24,211
S'il te plaît.
288
00:16:24,213 --> 00:16:26,714
Tes amis te verront
acheter des boissons et donner une médaille.
289
00:16:26,716 --> 00:16:27,751
Pas mon père.
290
00:16:27,820 --> 00:16:30,698
Il a programmé une réunion de famille.
Je serai crucifié.
291
00:16:30,700 --> 00:16:32,303
Vous n'avez rien fait de mal.
292
00:16:32,492 --> 00:16:34,687
Humilier publiquement
Steve Chambres
293
00:16:34,689 --> 00:16:35,921
C'est une grande offense.
294
00:16:36,658 --> 00:16:38,790
Brent niera
toute implication
295
00:16:38,791 --> 00:16:41,120
et mon père croira tout,
comme toujours.
296
00:16:41,122 --> 00:16:42,749
Pensez-vous que c'est Brent qui l'a enregistré ?
297
00:16:42,960 --> 00:16:44,046
Oui, qui d'autre ?
298
00:16:44,170 --> 00:16:45,243
Je parie sur Jeff.
299
00:16:45,636 --> 00:16:48,720
Je ne pense pas. Ses affaires
ils sont plus professionnels.
300
00:16:48,722 --> 00:16:50,788
C'est exactement comme Brent.
301
00:16:50,917 --> 00:16:52,680
Il a un appareil photo
le jour de l'anniversaire
302
00:16:52,682 --> 00:16:54,535
et il emmène toujours des filles
à la cabine.
303
00:16:54,732 --> 00:16:57,976
Il l'avait peut-être enregistré, mais il n'allait pas le faire.
mettez-la à la fête de son père.
304
00:16:57,977 --> 00:16:59,100
Il y aura peut-être plus de monde.
305
00:17:00,697 --> 00:17:02,063
Jeff et Brent.
306
00:17:02,756 --> 00:17:03,903
Quoi qu'il en soit,
307
00:17:04,650 --> 00:17:06,758
nous devons leur parler.
Maintenant.
308
00:17:07,320 --> 00:17:08,560
Attendez un instant.
309
00:17:11,740 --> 00:17:14,160
Je suis d'accord avec n'importe quel
projeter de réaliser.
310
00:17:14,280 --> 00:17:15,960
Droite? Mais je m'occupe
avec mon frère.
311
00:17:18,497 --> 00:17:20,413
Toi? Un accord avec Brent ?
312
00:17:20,710 --> 00:17:21,734
Oui.
313
00:17:22,019 --> 00:17:23,500
Comme si cela allait arriver !
314
00:17:23,502 --> 00:17:25,000
Que veux-tu dire par là ?
315
00:17:25,050 --> 00:17:26,640
Calmez-vous les gars, pas de drame.
316
00:17:26,642 --> 00:17:28,340
Megan vous a toujours soutenu.
317
00:17:28,445 --> 00:17:29,512
Il le lui doit.
318
00:17:29,911 --> 00:17:31,655
Si tu ne fais pas ça pour elle, Luke,
319
00:17:31,657 --> 00:17:32,932
Je le jure devant Dieu...
320
00:17:32,934 --> 00:17:35,179
Attends une minute, je connais Megan
depuis ma naissance.
321
00:17:35,550 --> 00:17:37,083
Vous le connaissez depuis cinq minutes.
322
00:17:37,096 --> 00:17:38,975
C'est notre ville,
vous êtes un touriste.
323
00:17:38,976 --> 00:17:40,270
Éloignez-vous.
324
00:17:40,272 --> 00:17:42,607
Que fais-tu?
Nous n'avons pas besoin d'attention.
325
00:17:42,609 --> 00:17:43,968
- Arrêt.
-Luc.
326
00:17:44,975 --> 00:17:46,395
Donne-moi un coup de main.
327
00:17:46,690 --> 00:17:48,635
J'y vais déjà.
328
00:17:49,204 --> 00:17:50,395
Désolé, juste une minute.
329
00:17:50,988 --> 00:17:53,941
Reste juste pour toi jusqu'à ce que je te dise
avec Brent.
330
00:17:54,030 --> 00:17:56,324
Droite?
N'aggravons pas les choses.
331
00:18:04,574 --> 00:18:05,581
Rentrons à la maison.
332
00:18:05,754 --> 00:18:07,741
J'ai déjà attiré beaucoup d'attention,
pour une journée.
333
00:18:08,678 --> 00:18:09,678
Je te laisse là.
334
00:18:10,381 --> 00:18:11,925
Il y a quelque chose que je dois faire.
335
00:18:19,135 --> 00:18:20,335
Le shérif est fou.
336
00:18:22,269 --> 00:18:23,940
Que veut-il de nous ?
337
00:18:25,020 --> 00:18:27,120
Il a tué Luke pour avoir Megan
juste pour toi ?
338
00:18:27,205 --> 00:18:28,859
Quel étrange triangle amoureux !
339
00:18:29,245 --> 00:18:30,758
Ignorez-les, ce sont des idiots.
340
00:18:31,019 --> 00:18:32,913
Ils disent juste
ce que tout le monde pense.
341
00:18:38,455 --> 00:18:39,568
Je te retrouve à l'intérieur.
342
00:18:48,295 --> 00:18:49,315
Sortir.
343
00:18:51,489 --> 00:18:53,009
Qu'est-ce que tu vas dire au shérif ?
344
00:18:54,009 --> 00:18:55,483
Cela dépend de ce qu'il demande.
345
00:18:55,945 --> 00:18:57,865
Nous devons garder
notre histoire.
346
00:18:58,639 --> 00:18:59,905
Alors tout finira.
347
00:19:06,855 --> 00:19:08,421
Je pars jeudi.
348
00:19:09,359 --> 00:19:10,414
Quoi?
349
00:19:11,172 --> 00:19:12,212
Maintenant?
350
00:19:13,109 --> 00:19:14,150
Oui.
351
00:19:15,155 --> 00:19:17,601
Tu vas disparaître,
comme si de rien n'était ?
352
00:19:17,603 --> 00:19:19,675
Veux-tu me laisser ici
prendre la responsabilité ?
353
00:19:20,035 --> 00:19:21,327
Vous êtes incroyable !
354
00:19:21,495 --> 00:19:23,698
Je pensais que tu serais heureux
ne me revois plus jamais.
355
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Je vais rester.
356
00:19:24,702 --> 00:19:26,819
Mais jusqu'à ce que tout soit fini,
Cela ne mène nulle part.
357
00:19:27,590 --> 00:19:29,476
Pas si tu veux
laissez-moi garder le silence.
358
00:19:57,215 --> 00:19:58,530
Que faites-vous ici?
359
00:19:58,741 --> 00:20:00,141
Je cherchais Brent.
360
00:20:00,710 --> 00:20:01,746
Moi aussi.
361
00:20:03,485 --> 00:20:04,845
Je pensais qu'ils avaient fini.
362
00:20:04,847 --> 00:20:05,865
Oui, nous avons terminé,
363
00:20:06,174 --> 00:20:07,174
à la fin de l'été.
364
00:20:10,922 --> 00:20:12,480
il a essayé de me filmer une fois,
365
00:20:12,878 --> 00:20:14,437
J'ai dit non, mais...
366
00:20:14,986 --> 00:20:18,048
Je pense que peut-être
il l'a filmé sans que je le sache.
367
00:20:18,601 --> 00:20:19,834
Mon Dieu, il est bizarre.
368
00:20:20,220 --> 00:20:21,505
Dis quelque chose que je ne sais pas.
369
00:20:22,678 --> 00:20:24,180
Nous devons entrer chez lui.
370
00:20:24,393 --> 00:20:26,543
J'avais une clé
caché par ici,
371
00:20:26,545 --> 00:20:27,810
mais je ne l'ai pas encore trouvé.
372
00:20:27,812 --> 00:20:28,813
Je vais t'aider à regarder.
373
00:20:31,262 --> 00:20:32,262
Allons-y.
374
00:20:34,897 --> 00:20:36,377
Est-ce que Megan t'a mis dehors ?
375
00:20:36,863 --> 00:20:37,863
Non.
376
00:20:38,608 --> 00:20:40,030
Je ne m'attendais pas à celui-là.
377
00:20:40,032 --> 00:20:42,282
Si mon meilleur ami
baise mon homme,
378
00:20:42,284 --> 00:20:43,991
Je suis comme...
Je lui raserais la tête.
379
00:20:44,238 --> 00:20:45,747
Je ne la laisserais pas vivre avec moi.
380
00:20:46,606 --> 00:20:47,606
Croyez-moi,
381
00:20:48,246 --> 00:20:50,020
les choses sont tendues, mais...
382
00:20:50,318 --> 00:20:52,586
Je veux juste entrer dans la maison
383
00:20:52,588 --> 00:20:53,666
et trouvez ces cassettes.
384
00:20:53,668 --> 00:20:54,669
Oui.
385
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Tu viens ?
386
00:21:22,562 --> 00:21:23,783
Besoin d'aide ?
387
00:21:24,388 --> 00:21:25,580
Presser du citron ?
388
00:21:26,576 --> 00:21:29,203
Nous pressons différemment en Amérique.
389
00:21:30,689 --> 00:21:31,889
Je suis sûr que oui.
390
00:21:34,253 --> 00:21:35,432
Pourquoi tu
391
00:21:35,944 --> 00:21:37,318
Est-ce que ça ne serre pas le vôtre ?
392
00:21:37,924 --> 00:21:40,550
Je suppose que vous avez eu beaucoup de pratique.
393
00:21:40,552 --> 00:21:41,884
Ou, tu sais quoi ?
394
00:21:42,369 --> 00:21:44,924
Je pense que Parker
J'adorerais une démonstration.
395
00:21:44,926 --> 00:21:46,444
- Non, calme-toi.
- Demandez-lui.
396
00:21:49,231 --> 00:21:52,036
Je pensais que les Européens
étaient plus ouverts d'esprit.
397
00:21:52,803 --> 00:21:53,823
Je suis ouvert d'esprit.
398
00:21:54,737 --> 00:21:55,831
Mais je ne suis pas européen.
399
00:21:57,779 --> 00:21:58,940
Vous êtes venu.
400
00:21:59,327 --> 00:22:00,940
- Tu peux le cacher là ?
- Oui.
401
00:22:01,900 --> 00:22:02,946
Êtes-vous d'accord?
402
00:22:04,140 --> 00:22:05,151
Plus ou moins.
403
00:22:05,700 --> 00:22:07,499
Attention, elle a un couteau.
404
00:22:08,682 --> 00:22:09,688
Tu veux un verre ?
405
00:22:09,967 --> 00:22:11,539
C'est de la limonade, sans alcool.
406
00:22:13,023 --> 00:22:14,025
Je fais attention.
407
00:22:15,674 --> 00:22:16,781
Les détails sont tout.
408
00:22:17,637 --> 00:22:19,090
Vous ne semblez pas perdre grand chose.
409
00:22:28,056 --> 00:22:29,470
Ils gardent les films ici.
410
00:22:29,764 --> 00:22:30,850
Cela pourrait être n'importe qui.
411
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Ou, comme...
412
00:22:33,218 --> 00:22:34,379
aucun d'entre eux.
413
00:22:38,591 --> 00:22:40,172
- "Noël 88".
- Attends, arrête.
414
00:22:40,174 --> 00:22:41,959
Leur mère était vivante.
Pas celui-ci.
415
00:22:43,719 --> 00:22:45,674
Ce sont les rubans sportifs de Brent.
416
00:22:45,676 --> 00:22:46,719
Droite.
417
00:22:50,354 --> 00:22:52,554
je ne veux pas savoir
ce qu'il appelle le sport.
418
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
Où vas-tu?
419
00:23:00,712 --> 00:23:03,162
Connaissant Brent, il a
une cachette dans la pièce.
420
00:23:04,651 --> 00:23:05,811
Je pense que c'était le garage.
421
00:23:17,230 --> 00:23:19,129
Ils doivent être quelque part ici.
422
00:23:21,401 --> 00:23:22,904
Au fait, comment vas-tu avec Megan ?
423
00:23:23,998 --> 00:23:25,324
J'essaie toujours de la comprendre.
424
00:23:26,056 --> 00:23:27,133
Des conseils ?
425
00:23:27,866 --> 00:23:28,866
Eh bien...
426
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Premièrement,
427
00:23:30,322 --> 00:23:32,299
elle n'est pas très bonne
avec de nouvelles personnes,
428
00:23:32,301 --> 00:23:33,900
Ce n'est donc pas personnel.
429
00:23:34,942 --> 00:23:36,309
Et pourtant, c’est comme ça.
430
00:23:36,594 --> 00:23:37,727
Oui, eh bien, je comprends.
431
00:23:38,170 --> 00:23:39,230
Mais...
432
00:23:40,532 --> 00:23:41,535
Tu sais, ça vaut...
433
00:23:41,797 --> 00:23:42,835
ça vaut la peine de se battre.
434
00:23:43,090 --> 00:23:44,406
Si tu traverses ça,
435
00:23:44,885 --> 00:23:46,694
elle sera une amie très fidèle.
436
00:23:48,798 --> 00:23:51,526
Le genre qui vous aide
enterrer un corps.
437
00:23:52,386 --> 00:23:53,945
Parlez-vous de votre propre expérience ?
438
00:23:54,666 --> 00:23:55,666
Un bon ami
439
00:23:56,101 --> 00:23:57,101
ne compte jamais.
440
00:23:59,126 --> 00:24:00,766
Écoute, je dirais juste...
441
00:24:02,279 --> 00:24:03,326
sois toi-même.
442
00:24:03,730 --> 00:24:04,750
Droite?
443
00:24:04,898 --> 00:24:05,898
Je dis,
444
00:24:05,900 --> 00:24:07,275
tu es incroyable,
445
00:24:08,520 --> 00:24:10,110
Elle s'en rendra compte.
446
00:24:12,757 --> 00:24:14,582
Pouvez-vous parler en bien de moi ?
447
00:24:15,264 --> 00:24:16,301
Oui, je l'ai déjà dit.
448
00:24:16,782 --> 00:24:17,877
Merci.
449
00:24:18,902 --> 00:24:19,961
Faisons-le.
450
00:24:19,963 --> 00:24:21,960
Faisons la fête !
451
00:24:22,986 --> 00:24:24,550
FEU D'ARTIFICE
452
00:24:28,129 --> 00:24:30,043
Le ruban est le grand cadeau,
hein ?
453
00:24:30,340 --> 00:24:31,348
Quelle est la prochaine étape ?
454
00:24:31,628 --> 00:24:32,943
Vont-ils brûler notre maison ?
455
00:24:35,998 --> 00:24:37,074
Est-ce la seule cassette ?
456
00:24:38,310 --> 00:24:40,020
Vous devriez demander au favori.
457
00:24:40,230 --> 00:24:42,689
- Papa, regarde...
- C'est la seule cassette ?
458
00:24:45,402 --> 00:24:46,610
- Oui.
- C'est un mensonge.
459
00:24:46,820 --> 00:24:48,320
-Luc, Luc.
- Non, c'est un mensonge.
460
00:24:48,322 --> 00:24:49,835
Arrêter de parler! Arrêt.
461
00:24:54,950 --> 00:24:56,633
Nettoyez cette merde, d'accord ?
462
00:24:57,012 --> 00:24:58,635
J'en ai marre de nettoyer tes dégâts.
463
00:24:59,119 --> 00:25:00,169
Père.
464
00:25:02,141 --> 00:25:03,193
Je suis désolé.
465
00:25:04,560 --> 00:25:06,366
Si j'étais toi,
Je dirais ça à Megan.
466
00:25:09,793 --> 00:25:12,495
Je n'ai aucune idée
ce que cela pourrait nous coûter.
467
00:25:21,184 --> 00:25:22,642
Huit ans à la poubelle.
468
00:25:25,511 --> 00:25:26,548
Ce n'est pas vrai.
469
00:25:28,391 --> 00:25:29,665
J'ai déjà triché une fois.
470
00:25:32,917 --> 00:25:34,526
Le jour du premier anniversaire de Jane.
471
00:25:38,899 --> 00:25:39,927
Je suis vraiment désolé.
472
00:25:42,909 --> 00:25:44,695
Je ne sais même pas par où commencer. Juste...
473
00:25:49,945 --> 00:25:51,116
Je suis là si tu as besoin de moi.
474
00:25:52,731 --> 00:25:53,760
À tout moment.
475
00:25:54,583 --> 00:25:55,949
Vous ne voudriez peut-être pas être là, n'est-ce pas ?
476
00:25:56,787 --> 00:25:57,866
Steve.
477
00:25:58,996 --> 00:26:00,011
Il semble que je...
478
00:26:00,524 --> 00:26:01,524
J'étais maudit.
479
00:26:03,003 --> 00:26:04,666
Je suis puni pour quelque chose...
480
00:26:07,557 --> 00:26:09,130
D'abord Jane et maintenant Luke ?
481
00:26:10,146 --> 00:26:11,176
N'y pense pas.
482
00:26:11,363 --> 00:26:12,503
C'est difficile de ne pas penser.
483
00:26:18,681 --> 00:26:20,766
Même si les mois passent
484
00:26:20,831 --> 00:26:21,910
pas de nouvelles,
485
00:26:22,833 --> 00:26:24,738
J'ai continué à trouver
qu'il reviendrait.
486
00:26:54,531 --> 00:26:55,609
Mars!
487
00:27:12,755 --> 00:27:13,755
Allons-y!
488
00:27:38,283 --> 00:27:39,728
- Merci, pyromane.
- �.
489
00:27:41,030 --> 00:27:42,540
Je vais deviner, son idée ?
490
00:27:45,030 --> 00:27:47,113
C'était une idée commune.
491
00:27:47,636 --> 00:27:49,722
Elle a un moyen
pour attirer l'attention.
492
00:27:50,290 --> 00:27:51,724
Pouvez-vous faire une pause ?
493
00:27:52,889 --> 00:27:54,880
Elle est arrivée il n'y a pas longtemps,
494
00:27:54,882 --> 00:27:56,864
et tu agis
comme si elle était radioactive.
495
00:27:58,177 --> 00:28:00,066
Que veux-tu?
La laisser faire ses valises ?
496
00:28:00,812 --> 00:28:01,812
Non.
497
00:28:02,186 --> 00:28:03,906
je dis juste
498
00:28:04,180 --> 00:28:05,295
ça ne te tuerait pas
499
00:28:05,718 --> 00:28:07,864
essaie un peu.
500
00:28:21,034 --> 00:28:23,285
Avez-vous jeté un vase à la porte ?
501
00:28:23,782 --> 00:28:24,947
Je suis un dur à cuire.
502
00:28:25,253 --> 00:28:26,288
Qu'attendez-vous d'autre ?
503
00:28:28,086 --> 00:28:29,634
C'est un peu fou.
504
00:28:30,956 --> 00:28:33,131
Il n'y a rien
que je ne ferais pas pour toi.
505
00:28:36,180 --> 00:28:37,305
Je sais que tu as peur,
506
00:28:39,010 --> 00:28:40,230
mais tout s'arrangera.
507
00:28:41,489 --> 00:28:42,489
Je le promets.
508
00:28:43,508 --> 00:28:44,996
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
509
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
Ne t'inquiète pas.
510
00:28:48,978 --> 00:28:49,978
Tu es coincé avec moi.
511
00:28:51,234 --> 00:28:52,793
Je ne vais nulle part.
512
00:28:54,317 --> 00:28:55,759
Bientôt, tout sera fini.
513
00:28:58,508 --> 00:28:59,508
Et puis...
514
00:28:59,966 --> 00:29:01,389
tout redeviendra normal.
515
00:29:02,408 --> 00:29:03,419
Droite?
516
00:29:13,294 --> 00:29:14,494
Puis-je vous rejoindre ?
517
00:29:15,270 --> 00:29:16,270
C'est ta fête.
518
00:29:19,092 --> 00:29:20,793
La fête est vraiment dans votre sac.
519
00:29:23,591 --> 00:29:25,900
Il semble que Mme Right
il a ses faiblesses.
520
00:29:28,520 --> 00:29:30,084
Etes-vous cleptomane ?
521
00:29:30,381 --> 00:29:33,291
Non, il gardait son sac.
522
00:29:34,247 --> 00:29:35,691
Protéger votre envoi.
523
00:29:36,570 --> 00:29:37,610
Alors...
524
00:29:38,039 --> 00:29:39,054
De rien.
525
00:29:42,049 --> 00:29:44,517
Tout le monde dit
qui te connaît très bien.
526
00:29:44,740 --> 00:29:45,740
Mais...
527
00:29:46,750 --> 00:29:48,904
Il est clair qu'ils ne te connaissent pas
pour de vrai.
528
00:29:48,906 --> 00:29:49,910
Ce n'est pas tout à fait comme ça.
529
00:29:49,912 --> 00:29:50,912
Tout va bien.
530
00:29:51,688 --> 00:29:52,913
Tout le monde a un secret.
531
00:29:53,613 --> 00:29:54,636
Je ne juge pas.
532
00:29:54,638 --> 00:29:55,803
Ce n'est rien, c'est juste...
533
00:29:56,205 --> 00:29:58,890
À l'école.
Pour continuer à étudier.
534
00:29:59,900 --> 00:30:01,550
Avoir un avantage.
535
00:30:02,306 --> 00:30:05,803
Je fais seulement ce dont j'ai besoin
pour obtenir ce que je veux.
536
00:30:09,093 --> 00:30:10,150
Mesdames et messieurs,
537
00:30:11,502 --> 00:30:13,485
la vraie Megan Landry est arrivée.
538
00:30:17,631 --> 00:30:18,673
Regardez...
539
00:30:19,323 --> 00:30:21,190
Je sais que ce n'était pas ton idée
Je viens.
540
00:30:23,534 --> 00:30:25,490
Mais nous ne sommes pas obligés
être amis.
541
00:30:26,843 --> 00:30:28,220
Alors et nous
542
00:30:29,516 --> 00:30:31,118
trouver un moyen d'aller bien ?
543
00:30:34,264 --> 00:30:35,264
Ne vous inquiétez pas,
544
00:30:36,639 --> 00:30:38,008
votre prestation est sécurisée.
545
00:30:59,542 --> 00:31:01,150
Quand as-tu vu Luke pour la dernière fois ?
546
00:31:01,548 --> 00:31:02,892
A la fête du Nouvel An.
547
00:31:04,064 --> 00:31:05,614
Il avait des lunettes ridicules.
548
00:31:05,615 --> 00:31:07,240
Vous connaissez ces "2000" ?
549
00:31:08,845 --> 00:31:10,025
Et son humeur ?
550
00:31:10,811 --> 00:31:11,995
Ça avait l'air bien.
551
00:31:12,455 --> 00:31:13,489
Heureux.
552
00:31:15,613 --> 00:31:18,523
Lui et Megan s'en sont remis
le truc du ruban.
553
00:31:19,045 --> 00:31:20,789
Ils s'embrassaient.
554
00:31:21,431 --> 00:31:22,488
Assez mignon.
555
00:31:22,886 --> 00:31:24,139
Avez-vous vu Luke partir ?
556
00:31:25,260 --> 00:31:26,285
Oui.
557
00:31:26,814 --> 00:31:27,903
J'étais avec Megan.
558
00:31:28,536 --> 00:31:29,798
Est-ce qu'ils s'entendaient bien ?
559
00:31:31,698 --> 00:31:33,521
Ils avaient l'air bien.
560
00:31:34,861 --> 00:31:36,480
Comme si je ne pouvais pas
être meilleur.
561
00:31:36,563 --> 00:31:37,696
Et Isabelle ?
562
00:31:38,311 --> 00:31:39,328
Était-elle là ?
563
00:31:39,609 --> 00:31:41,668
Pendant un moment, il est parti tôt.
564
00:31:41,804 --> 00:31:43,228
Elle et Megan se sont battues.
565
00:31:44,863 --> 00:31:46,655
Ils étaient les meilleurs amis du monde.
566
00:31:46,656 --> 00:31:47,787
Ongle et chair.
567
00:31:48,431 --> 00:31:50,564
Toute la ville
568
00:31:50,698 --> 00:31:53,168
j'ai vu Isabella et Luke sur la cassette.
569
00:31:53,450 --> 00:31:54,885
Si j'avais un ami comme ça,
570
00:31:55,123 --> 00:31:57,013
Je ne lui pardonnerais pas.
571
00:31:57,250 --> 00:31:58,475
Sur quoi portait le combat ?
572
00:32:00,703 --> 00:32:02,656
je ne sais pas,
Je ne parle pas le langage des filles.
573
00:32:02,839 --> 00:32:04,376
J'étais triste.
574
00:32:04,922 --> 00:32:07,426
Isabella était ma résolution
pour 2000.
575
00:32:10,783 --> 00:32:12,336
On dirait que c'était une soirée folle.
576
00:32:13,308 --> 00:32:14,806
C'était génial !
577
00:32:14,878 --> 00:32:16,348
Ils pensaient que le monde allait finir,
578
00:32:16,350 --> 00:32:17,967
Mais bien sûr, ce n'est pas fini.
579
00:32:18,427 --> 00:32:20,261
Je pense que Luke n'est pas d'accord.
580
00:32:23,234 --> 00:32:25,061
Tu es sorti avec Luke
l'été dernier ?
581
00:32:25,063 --> 00:32:26,220
Et puis ils ont fini
582
00:32:26,613 --> 00:32:28,153
et il a commencé à sortir avec Megan.
583
00:32:29,145 --> 00:32:30,198
Exactement.
584
00:32:30,200 --> 00:32:31,700
Et puis il y a eu ça...
585
00:32:31,910 --> 00:32:34,091
De la sex tape
illégalement enregistré.
586
00:32:35,649 --> 00:32:37,620
Les choses ont changé
après ça ?
587
00:32:38,466 --> 00:32:39,466
Je suis mineur.
588
00:32:40,728 --> 00:32:43,710
Tu ne devrais pas t'inquiéter
Avec qui avez-vous filmé ?
589
00:32:43,929 --> 00:32:45,880
Quelle est ta question, Jack ?
590
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
Tu sais,
591
00:32:47,751 --> 00:32:49,911
après tout ce que tu as vécu,
Isabelle,
592
00:32:51,182 --> 00:32:53,050
Pourquoi es-tu toujours à Chatham ?
593
00:32:53,196 --> 00:32:55,807
Pourquoi ne suis-je pas parti
me virer de la ville ?
594
00:32:56,020 --> 00:32:57,270
Allons-y, Isabelle.
595
00:32:57,273 --> 00:32:58,413
Asseyez-vous, Debbie.
596
00:33:00,309 --> 00:33:01,560
C'est sous contrôle.
597
00:33:08,876 --> 00:33:11,275
Quand nous parlons,
après la disparition de Luke,
598
00:33:11,277 --> 00:33:13,780
J'étais prêt à partir
après l'année scolaire.
599
00:33:14,535 --> 00:33:16,292
Il y avait même un billet d'avion.
600
00:33:16,829 --> 00:33:17,829
Vrai.
601
00:33:18,856 --> 00:33:20,179
Mais Debbie est tombée malade.
602
00:33:21,706 --> 00:33:23,093
J'ai décidé de rester pour aider.
603
00:33:23,804 --> 00:33:25,804
C'était très gentil
de votre part.
604
00:33:26,687 --> 00:33:29,710
Également pratique, compte tenu de son
situation avant de venir ici.
605
00:33:30,864 --> 00:33:31,930
Situation?
606
00:33:31,932 --> 00:33:33,302
Trois écoles en trois ans.
607
00:33:35,431 --> 00:33:38,415
Il n'a même pas terminé la première année.
Il a abandonné ses études au milieu du semestre.
608
00:33:38,770 --> 00:33:40,270
C'est tout ce que tu as contre moi ?
609
00:33:40,276 --> 00:33:41,282
Pour l'instant.
610
00:33:42,188 --> 00:33:44,602
Mais c'est un peu difficile
je ne remarque pas de modèle.
611
00:33:46,223 --> 00:33:48,652
Les problèmes semblent
Suivez-la partout où vous allez.
612
00:33:49,190 --> 00:33:50,197
Nous n’avons pas fini.
613
00:33:50,988 --> 00:33:51,988
Oui.
614
00:33:51,990 --> 00:33:53,047
Oui, nous avons terminé.
615
00:33:54,347 --> 00:33:56,514
Je ne dirai plus un mot
sans mon avocat.
616
00:34:07,808 --> 00:34:10,738
Quel genre de jeune de 17 ans
Savez-vous quand demander un avocat ?
617
00:34:11,342 --> 00:34:12,989
Celui dont vous aviez besoin auparavant.
618
00:34:24,803 --> 00:34:25,834
Est-il parti ?
619
00:34:27,756 --> 00:34:29,360
Centre d'affaires
ou quelque chose comme ça.
620
00:34:30,146 --> 00:34:33,114
Mec, ça fait un moment
Je ne le vois pas en colère comme ça.
621
00:34:34,072 --> 00:34:35,324
Vous et vos cassettes.
622
00:34:35,325 --> 00:34:36,408
Ce n'était pas le mien.
623
00:34:36,651 --> 00:34:38,654
Quelqu'un d'autre t'a fait
une célébrité.
624
00:34:39,002 --> 00:34:40,370
Oui? Comment pouvez-vous suivre ?
625
00:34:40,604 --> 00:34:42,284
J'ai entendu dire qu'il y avait
toute une collection.
626
00:34:42,495 --> 00:34:44,519
- Mec...
- Est-ce que tu te soucies de ces filles ?
627
00:34:45,264 --> 00:34:48,266
Regardez, ces salopes
Ils aiment l'attention.
628
00:34:48,886 --> 00:34:49,925
Êtes-vous d'accord?
629
00:34:50,055 --> 00:34:52,380
Souviens-toi de Jennie,
avec qui je suis sorti la première année ?
630
00:34:52,768 --> 00:34:55,327
Elle a tout filmé,
C'est comme ça que m'est venue l'idée.
631
00:34:57,108 --> 00:34:58,170
Tu es un connard.
632
00:34:58,547 --> 00:35:00,888
Très bien mec,
fais-moi confiance,
633
00:35:01,222 --> 00:35:03,180
ils aiment être célèbres
dans les petites villes,
634
00:35:03,182 --> 00:35:04,940
et quand Isabella aura 40 ans,
635
00:35:04,979 --> 00:35:06,157
je regarderai en arrière
636
00:35:06,159 --> 00:35:08,318
et je pense qu'ils étaient
les meilleurs jours de la vie.
637
00:35:08,320 --> 00:35:10,070
La partie pathétique
C'est toi aussi.
638
00:35:10,095 --> 00:35:11,122
Mec,
639
00:35:12,601 --> 00:35:15,610
Pourquoi es-tu
C'est tellement ennuyeux, mec ?
640
00:35:15,865 --> 00:35:18,396
Ces filles,
ils vous tiennent par les couilles.
641
00:35:18,421 --> 00:35:21,099
Non, je comprends que tu ne donnes pas
le moins pour moi.
642
00:35:21,155 --> 00:35:22,155
Je comprends ça,
643
00:35:22,660 --> 00:35:25,040
mais je ne crois pas
qu'il humilierait son père comme ça.
644
00:35:25,065 --> 00:35:26,116
Mec, je...
645
00:35:26,351 --> 00:35:28,031
je n'ai pas
Je veux mourir, d'accord ?
646
00:35:28,541 --> 00:35:29,584
Comment...
647
00:35:32,039 --> 00:35:33,086
Regardez...
648
00:35:34,526 --> 00:35:36,151
je ne sais pas qui
mets cette cassette,
649
00:35:36,427 --> 00:35:37,784
mais ce n'était certainement pas moi,
650
00:35:38,100 --> 00:35:39,100
n'est-ce pas ?
651
00:35:57,651 --> 00:35:58,955
J'adore nager la nuit.
652
00:35:59,810 --> 00:36:00,846
Oui, moi aussi.
653
00:36:01,111 --> 00:36:04,119
Quand j'étais petite, ma mère
nous a emmenés nager la nuit,
654
00:36:04,453 --> 00:36:05,453
et...
655
00:36:06,062 --> 00:36:10,192
les lumières de la piscine brillaient
des ombres qui ressemblaient à des monstres.
656
00:36:11,746 --> 00:36:12,804
Et c'était si calme.
657
00:36:14,618 --> 00:36:16,063
Nous avions une règle.
658
00:36:16,064 --> 00:36:17,423
Ne mouillez pas vos cheveux.
659
00:36:17,895 --> 00:36:18,930
Mais...
660
00:36:19,429 --> 00:36:20,829
Nous mouillons toujours nos cheveux.
661
00:36:30,694 --> 00:36:31,764
Attends, non.
662
00:36:31,944 --> 00:36:32,980
Ma boucle d'oreille.
663
00:36:33,067 --> 00:36:34,101
Qu'est-ce que c'était ?
664
00:36:34,150 --> 00:36:35,172
Il a disparu.
665
00:36:36,132 --> 00:36:37,529
Luke, sérieusement, est spécial.
666
00:36:37,530 --> 00:36:38,733
Mon amie Lisa me l'a offert.
667
00:36:40,713 --> 00:36:42,228
C'est probablement dans la piscine.
668
00:36:42,230 --> 00:36:43,950
Donne-moi une seconde,
Je vais le chercher.
669
00:36:54,896 --> 00:36:55,903
J'ai réussi !
670
00:36:56,491 --> 00:36:57,505
Je l'ai trouvé.
671
00:36:57,925 --> 00:36:58,968
C'est ici.
672
00:37:24,202 --> 00:37:26,655
C'est comme si Brent avait gagné
laissez-passer gratuit pour tout.
673
00:37:28,414 --> 00:37:30,912
En attendant, je suis juste
cette déception constante.
674
00:37:31,127 --> 00:37:32,158
Ce n'est pas vrai.
675
00:37:34,263 --> 00:37:35,291
C'est en quelque sorte le cas.
676
00:37:36,510 --> 00:37:37,603
Ton père t'aime.
677
00:37:38,534 --> 00:37:40,081
Techniquement, peut-être.
678
00:37:41,385 --> 00:37:43,054
Mais il ne m'aime pas beaucoup.
679
00:37:44,972 --> 00:37:46,182
Je ne suis pas un athlète.
680
00:37:47,469 --> 00:37:49,236
Je n'ai aucun intérêt pour les affaires.
681
00:37:50,416 --> 00:37:51,455
j'étais
682
00:37:51,877 --> 00:37:53,002
dans une vidéo de sexe
683
00:37:53,697 --> 00:37:54,897
à ta grande fête.
684
00:37:57,018 --> 00:37:59,494
Maintenant, qu'est-ce qui est pire,
C'est qu'il...
685
00:38:00,815 --> 00:38:01,845
tout le monde...
686
00:38:02,613 --> 00:38:03,853
pense qu'il te trahit.
687
00:38:06,215 --> 00:38:07,229
Je veux dire,
688
00:38:07,496 --> 00:38:08,516
Je connais la vérité.
689
00:38:09,404 --> 00:38:10,635
C'est tout ce qui compte.
690
00:38:17,797 --> 00:38:19,328
Est-ce que Brent sait que c'est moi sur la cassette ?
691
00:38:20,601 --> 00:38:21,632
Non.
692
00:38:22,205 --> 00:38:24,511
Il a arrêté de regarder
quand il m'a vu.
693
00:38:24,512 --> 00:38:25,822
Il pense que c'est Isabella.
694
00:38:25,968 --> 00:38:27,001
Il en est sûr ?
695
00:38:28,067 --> 00:38:29,082
Positif.
696
00:38:30,890 --> 00:38:33,409
C'est un idiot, mais pas
sait garder un secret.
697
00:38:34,685 --> 00:38:36,245
Il aurait dit quelque chose.
698
00:38:38,254 --> 00:38:40,723
Tu es la personne la plus importante
du monde pour moi.
699
00:38:42,004 --> 00:38:44,816
Je ne laisserai rien ou
personne ne s'interpose entre nous.
700
00:38:47,180 --> 00:38:48,385
Quoi qu’il arrive.
701
00:39:13,273 --> 00:39:14,601
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
702
00:39:21,527 --> 00:39:22,903
Non, je ne m'y attendais pas...
703
00:39:22,904 --> 00:39:24,154
J'avais tellement peur...
704
00:39:24,155 --> 00:39:26,573
Très bien, les gars.
Prêt? L'heure des photos.
705
00:39:26,574 --> 00:39:27,614
Allons-y.
706
00:39:29,450 --> 00:39:30,837
Megan, tu es sur la photo.
707
00:39:31,114 --> 00:39:32,330
Non, non, Megan.
708
00:39:32,460 --> 00:39:34,219
Allons-y. Elle devrait être dedans.
709
00:39:34,832 --> 00:39:36,410
- Allons-y.
- Très bien, prêt ?
710
00:39:36,996 --> 00:39:38,960
Trois, deux, un...
711
00:39:40,973 --> 00:39:42,589
Attends, je pense que j'ai cligné des yeux.
712
00:39:42,590 --> 00:39:44,341
Pouvons-nous en prendre un autre ?
713
00:39:44,342 --> 00:39:46,136
- Très bien, allons-y.
- Un de plus.
714
00:39:46,161 --> 00:39:47,171
Prêt?
715
00:39:47,196 --> 00:39:49,160
Trois, deux, un...
716
00:39:50,510 --> 00:39:51,719
Souriez.
717
00:39:54,517 --> 00:39:55,586
Un de plus.
718
00:40:11,153 --> 00:40:12,160
Al�?
719
00:40:12,797 --> 00:40:13,831
Maman.
720
00:40:14,830 --> 00:40:16,777
C'est l'après-midi. Est-ce que tout va bien ?
721
00:40:21,846 --> 00:40:22,972
J'ai besoin de votre aide.
722
00:40:34,375 --> 00:40:35,429
J'ai des ennuis.
723
00:40:36,159 --> 00:40:37,159
FAIRE UNE DIFFÉRENCE !
724
00:40:37,730 --> 00:40:39,863
SOYEZ AUTHENTIQUE.
SOYEZ RAPIDE. SOYEZ CHATTE.
725
00:40:39,865 --> 00:40:43,257
VOULEZ-VOUS NOUS REJOINDRE ?
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
726
00:40:43,292 --> 00:40:47,068
SOYONS AMIS ! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
727
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
www.facebook.com/loschulosteam
728
00:40:49,121 --> 00:40:51,188
www.instagram.com/loschulosteam
729
00:40:51,189 --> 00:40:53,189
www.youtube.com/@LosChulosTeam
730
00:40:53,190 --> 00:40:55,123
www.twitter.com/loschulosteam
731
00:40:55,124 --> 00:40:57,058
www.spotify.com/loschulosteam
732
00:40:57,059 --> 00:40:58,925
www.tiktok.com/loschulosteam
733
00:40:58,926 --> 00:41:00,993
www.pinterest.com/loschulosteam
734
00:41:00,994 --> 00:41:03,127
story.snapchat.com/loschulosteam