Original subtitles

Ela tem o que � preciso para ser a revela��o?

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

- Bem-vinda � queda da civiliza��o. - N�o me diga.

D� para elas serem cientificamente mais vulgares?

Meu deus! N�o � jen wilson?

� da pol�cia de prostitui��o? Quero prestar queixa.

Sabe, antigamente era preciso ter talento...

para tornar-se uma revela��o.

Agora � s� mostrar seios e bunda...

e um shopping cheio de velhos tarados.

� incr�vel o que algumas pessoas fazem por 15 minutos de fama.

Obrigado, jen.

Quem ficar� com o t�tulo?

O guich� de informa��es � do outro lado.

Entre em nosso site para dar o seu voto.

Voc� pode realizar um sonho, angel de souza?

Estou a ponto de cortar minha pr�pria garganta.

Vamos fazer o que pretend�amos.

Trouxe meu curr�culo.

Grampeio ao formul�rio ap�s voc� preencher.

Mas todas as informa��es j� est�o no curr�culo.

Quero facilitar seu trabalho.

Quer ver o que � f�cil?

Despedida antes de contratada?

Minha letra � horr�vel. Seria um favor para ela.

N�o se preocupe. Ela n�o sabe o que perdeu.

Como �?

Olha, eu n�o estou te seguindo, nem te paquerando.

Meu nome � malcolm lowel.

Tenho uma ag�ncia de modelos. Sou ca�ador de talentos.

Quero que venha para uma entrevista.

Voc� deve ser ruim no que faz.

Boa sorte nas lanchonetes.

Jen wilson mataria por esse cart�o.

E ele d� pra voc�. Isso � perfeito.

Perfeito.

Angel. Angel. Fant�stico.

Precisamos de mais tomadas.

Ali?

Inoc�ncia � venda

n�s atrasamos a hipoteca.

O que quer que eu fa�a? Estou fazendo o que posso.

Cortei gastos com compras e o clube.

N�o ouse falar de cust�dia.

� mesmo?

Voc� s� quer mia quando quer me magoar.

Mande o dinheiro, amanh�.

- Quando voc� chegou? - Agora. O que vamos jantar?

Lasanha.

Como foi hoje? Voc� foi ver o emprego?

- Eu disse que iria. - S� queria ter certeza.

O que � isso?

N�o parece seu uniforme de trabalho.

Eu n�o consegui o emprego. N�o invada minha privacidade.

- O que aconteceu? - N�o sei, a gerente era est�pida.

Mia, voc� n�o est� se esfor�ando.

N�o se vestiu, e seu cabelo...

n�o era um concurso de beleza.

Est� bem, desculpe, tive um dia dif'icil.

- Eu preciso ir at� o contador. - De novo?

Sim, de novo. N�o posso ir desse jeito.

A grande revela��o. Entrem em nosso site.

Agranderevela��o. Com. Angel de souza!

Vou repetir, a escola � lugar para estudar.

Nem todas as meninas podem competir quanto � sexualiza��o.

Ningu�m disse que precisam.

Mas a case...

justin, esse � o clube de debates, n�o de enfrentamento.

Desculpe, sr. Watt.

Mia est� preocupada com sexualiza��o?

Eu me preocupo com a discrimina��o sexual.

Para isso s�o as regras de vestu�rio.

Ataques contra o direito de express�o das meninas.

Todas t�m esse direito.

� nossa obriga��o, como homens e mulheres...

respeitar isso.

Obrigado.

N�o acredito que ele veio com feminismo pra cima de voc�.

E por que n�o? Ele estava certo.

Ele acabaria com a gente em um debate de verdade.

Garoto liberal se aproximando.

Bons argumentos hoje, sampson.

Sua l�gica foi boa.

Estou preparando meu trabalho.

S� voc� torna um debate sexy.

Voc� tirou aquela maluca do s�rio.

N�o se importem, estou bem aqui.

Vamos � lanchonete. Voc� vem?

Legal, parece �timo.

Mia, estou ansioso para o debate de verdade.

Tem que superar essa paix�o de inf�ncia.

Eu prevejo a grande revela��o de jen wilson.

Um traseiro de hamb�rguer.

Mia, quer me contar sobre seu dia incr�vel?

N�o foi incr�vel, fui pra escola.

Certo, e depois das aulas? Voc� tentou arrumar emprego?

A id�ia do emprego foi sua. N�o a estou obrigando.

Entretanto...

se quer sair com os amigos ou fazer compras...

precisa fazer alguma coisa.

Ent�o n�o vou mais sair com meus amigos.

- N�o vai? - Eu n�o ligo.

Mia, isso n�o � resposta.

Ent�o vou virar modelo.

Eu sei, � rid�culo, n�o �? Porque sou um monstro horr�vel.

Meu bem, claro que n�o. N�o � nada disso.

� que para ser modelo � preciso fazer coisas.

Usar maquiagem, vestidos coloridos...

coisas que eu n�o achei que voc� quisesse.

Mas tem algu�m que quer.

Algu�m a abordou?

Voc� gostaria de tentar?

� melhor que fritar hamb�rguer, n�o �?

- Voc� � agente ou fot�grafo? - Ambos.

As ag�ncias pedem pagamento para fotos. Isso � um truque.

Uma ag�ncia respeit�vel n�o faria isso.

Quando eu chamo uma garota, � porque acredito em seu talento.

Eu mesmo monto um book, sem custo.

Algum caso de sucesso?

Depende do que considera sucesso.

Elas fazem m�dia impressa, desfiles, an�ncios de internet...

- revistas? - Com certeza.

Mia, por que n�o se prepara para umas fotos-teste?

A sala de maquiagem � ali, simone a espera.

Venha a meu escrit�rio.

Ol�, eu sou mia.

Malcolm quer tirar umas fotos-teste.

Ol�, mia.

Voc� vai se juntar ao culto de beleza de malcolm?

Voc� precisa ser da nossa fam�lia.

Vai ganhar muito dinheiro com esse rosto...

e esse corpo.

Ent�o malcolm n�o � um tarado?

N�o, � respeit�vel. Algumas acham que � gay.

Ele n�o � gay.

Mia, sente-se aqui. Temos muito para fazer.

Eu passei no seu teste?

Voc� deixaria sua filha fazer um contrato com um estranho?

Na verdade, n�o. H� muita gente duvidosa nesse mundo.

Nem me diga.

- Usando os sonhos das pessoas. - Eu prefiro realizar sonhos.

Tente isto... e isto.

Voc� � modelo ou somente estilista?

Simone foi a primeira modelo de malcolm.

Ela come�ou isso aqui.

Muitos e muitos e muitos... anos atr�s.

Eu n�o sou pr�-hist�rica.

Estou com dezenove e poucos anos.

Na verdade, tenho 22.

Sem problema. Posso ligar de volta?

A senhora j� foi modelo?

Vamos l�, abby. Boa estrutura �ssea n�o decai.

Veja...

eu sei que mia � bonita. E n�o digo como m�e.

Mas falando s�rio, a maioria das ag�ncias n�o olharia duas vezes.

Eu j� vi centenas de garotas.

Lindas, bonitas, mas precisam de algo a mais...

algo que mia tem. Ela ser� uma estrela.

Malcolm, eu mere�o um aumento.

Mia...

voc� est� linda.

Agora. - 2 graus no oeste.

E o hor�rio. S�o 7:15.

E aqui jay williams, com as not�cias.

A pol�cia n�o tem pistas sobre o desaparecimento...

de angel de souza, a adolescente vista pela �ltima vez...

no concurso grande revela��o no shopping edmonton.

Carmen rosenburg da fiscais da rede.

O paradeiro de angel de souza preocupa os fiscais da rede.

Estamos ajudando a pol�cia na investiga��o...

devido � poss�vel rela��o com a internet.

Cada dia que passa se torna mais preocupante.

Minha nossa senhora!

Isso � brincadeira, n�o � 'patricinha'?

Chelsea! � s� uma camiseta, e da�?

Da� que � rosa. Por que est� de cor-de-rosa?

Est� parecendo minha m�e.

Lembre-se de n�o piscar.

Arrume os ombros.

Ela est� indo bem?

N�o � ruim. Um pouco crua, at� pegar o jeito.

N�o � glamouroso, mas � bom come�ar devagar...

para se preparar para as grandes campanhas.

Quando ser� isso?

Eu recebi uma liga��o de uma revista europ�ia.

Eles procuram a capa para sua edi��o de moda cruzeiro.

Algu�m fresco, novo.

Talvez algu�m como mia. O que acha?

Bom, arrume os ombros. Abaixe o bra�o.

Fa�a o que digo, ser� mais r�pido para n�s dois.

Karl.

Se quer que mia fa�a algo...

pe�a, n�o seja rude.

- Como �? - Acho que voc� ouviu.

- Certo, descanse 5 minutos. - Boa id�ia.

Desculpe se estraguei a sess�o.

N�o estragou. Voc� est� indo bem.

Sente-se.

Achei que gostaria de um adiantamento.

Meu deus! M�e.

Isso � muito dinheiro para dar a aprendizes.

Isso prova minha confian�a em sua filha...

e em seu futuro brilhante como modelo.

Meu conselho � irem comemorar.

Mas s� depois de voc� terminar.

- Obrigada, malcolm. - De nada.

A mesma coisa.

Faz muito tempo que n�o aparecemos aqui.

Adoraria ver a cara dele se ele entrasse agora.

Ele ficaria chocado. N�o precisamos dele.

N�o que ele se importe.

Mia, ele se importa.

O papai s� me quer quando quer prejudicar voc�.

Eu sinto muito. N�o era para voc� ouvir.

Ouvir o qu�? Voc� dizer a verdade?

N�o, eu estava brigando com seu pai.

Eu queria mago�-lo, n�o voc�.

Ele n�o demonstra, querida, mas ele se importa.

Com tantas sobremesas, como vou decidir?

Justin...

sobre o debate?

Voc� precisa de ajuda?

Eu sei que estamos em lados opostos da discuss�o...

mas eu ajudo voc�, e voc� me ajuda, certo?

Talvez, eu possa ajudar tamb�m.

Se voc� quiser debater, sabe onde fica meu arm�rio.

Eu te vejo por a�.

Uau!

Voc� resolve lavar o cabelo e de repente sua vida muda?

Tire as patas, pigmale�o.

Ela fez uma refer�ncia liter�ria?

Talvez n�o seja t�o tapada.

Mia, o que est� havendo?

N�o me enrole, quero a verdade.

Ligou para o cara do shopping?

� um modo de ganhar dinheiro.

Voc� diz que as modelos negociam sua sexualidade, que...

n�o estou posando para revistas de mulher pelada. Ainda.

Foi uma piada.

Que seja.

- Est� fazendo pelo dinheiro? - Por que mais?

Cal�a branca plissada? O que est� pensando, sampson?

�timo! Linda!

Fant�stico, mia.

Coloque seu jeans e camiseta.

Vamos, malcolm, n�o a segure. Ela n�o � freira.

Fa�a-a ficar provocante.

Ela n�o est� pronta para ficar provocante.

Como voc� sabe?

J� chega.

Voc� pediu sexy, � isso que estou fazendo.

N�o, voc� est� fingindo.

Tem que vir de dentro.

Tem certeza que est� pronta?

Se eu n�o fizer, prejudicar� minha carreira?

Se quiser mais que panfletos...

alguma hora ter� que mostrar o que sabe fazer.

Sabe sobre a oportunidade da capa, n�o?

Acha que pode ter uma apar�ncia sensual de praia?

Eu quero ter.

Comece pensando em um garoto.

Algu�m que a fa�a sentir como lava derretida.

N�o tenha vergonha. Feche os olhos.

Pense nele.

Ele est� ali, fora de alcance.

E antes que ele suma, voc� precisa segur�-lo.

Abra seus olhos.

Isto � ele.

E precisar� de todos seus desejos mais il�citos...

er�ticos e proibidos para que ele seja seu.

- Voc� pode fazer isso? - Eu posso tentar.

Mostre.

Muito bom.

Aqui est�.

- Eu n�o estive t�o bem hoje. - N�o � por hoje.

Malcolm, s� fizemos meu book.

Eu s� fiz aquele panfleto. E ainda n�o fiz um ensaio fora.

Est�dio. O dinheiro � do seu site.

Meu qu�?

Eu disse que temos um componente de internet...

como todas as ag�ncias profissionais hoje.

Mas estou ganhando dinheiro, e n�o o vi ainda.

Venha aqui.

Publicit�rios e olheiros pagam 25 d�lares por m�s...

para acessar seu book.

Eles acompanham sua carreira e a v�em evoluir.

Por qu�? Eu n�o sou ningu�m.

� o padr�o do mercado. Toda modelo tem.

Como os atores.

H� uma conta de e-mail para que possam mandar respostas.

Vamos ver este aqui.

'Bonita... um talento raro...

um lindo sorriso e corpo. Grande potencial'.

Est�o dizendo isso de mim?

Mia...

j� tem mais de 100 membros.

Sabe como isso � incr�vel?

Claro, mas � internet.

H� modelos aos montes.

Precisamos fazer tudo para torn�-la conhecida no mercado.

Hoje foi indescrit�vel, e quero que todos vejam.

Voc� precisa de um usu�rio. E de uma senha.

N�o se preocupe, ningu�m entra no site sem passar por mim.

Tudo certo?

Pode ir.

'Mia, voc� � um anjo.

Com suas asas, o c�u � o limite.

Atenciosamente, gabriel'.

Conseguiu? Eu n�o cheguei a lugar nenhum.

Voc� colocaria uma foto sua na internet...

sei l�, para um an�ncio pessoal?

- Seu cora��o n�o era de justin? - E meu f'igado, pulm�es e ba�o.

Se for voc� com um cavalo, eu n�o quero ver.

O que � isso?

� um book on-line. � para ag�ncias de modelos.

Assim meu rosto fica conhecido.

O que voc� est� fazendo?

Quero ver suas fotos. Qual � a senha?

� 'jabberwocky', n�o �? � sempre 'jabberwocky'.

Mas em respeito a seu ego fr�gil, muito bem.

Seja sincera. Voc� acha estranho ou n�o?

Todas as modelos t�m?

Ent�o n�o. Parece profissional.

Eu sei que parecemos idiotas...

pedindo que nossos colegas ap�iem regras de vestu�rio...

mas sen�o vamos olhar para rabos de fora at� a formatura.

Entreguem as peti��es e vejamos quantas assinaturas faltam.

Mia.

N�o era um assunto de debate. N�o quero mais falar nisso.

� muito chato.

A mia que eu conhecia acharia importante.

Estar� completo amanh�, tenho certeza.

- Agora voc� n�o come? - Estou comendo. Uma salada.

Se � sobre a peti��o, eu j� disse.

Eu sei, mas ningu�m est� assinando.

Ent�o deixe para l�.

� �timo debater, mas h� problemas maiores.

Quais?

Sei l�, investimentos, o tamanho das classes.

Uma peti��o aumentar� os investimentos do governo?

Isso � algo que podemos mudar.

Isso afeta todas as meninas da escola, inclusive eu e voc�.

Est� bem, s� quero uma �gua.

Aonde voc� vai?

Estou pegando nomes para uma peti��o.

Qual?

Assinaturas para a peti��o sobre as regras de vestu�rio.

N�o mesmo.

Agora, imaginem...

como ser� divertido ver-nos quebrar as regras...

- onde assino essa porcaria? - Bem aqui.

Eu tamb�m, passe para mim.

- Isso ajuda? - Claro, legal.

- Ol�, abby. - Oi, malcolm.

Antes que eu gaste tudo em dvd...

queria convid�-la para um caf�. Agora � uma boa hora?

- H� quanto tempo trabalha ali? - N�o muito.

O pai de mia e eu nos separamos h� alguns anos...

e a hipoteca n�o se paga sozinha.

- J� pensou em vender a casa? - Todos os dias.

O div�rcio foi dif'icil para mia.

E n�o quer piorar as coisas. Eu entendo.

Espero que as �ltimas semanas...

tenham sido uma boa mudan�a para ela.

Ela n�o se veste mais como agente funer�rio.

Isso � um sinal positivo.

Ela est� com mais amor-pr�prio. E respondona.

E tudo bem com o site? Ela estava meio preocupada.

- Eu deveria me preocupar? - Mia n�o lhe contou?

Eu tenho um site da ag�ncia. Ele exibe todas as modelos.

� como uma foto de rosto, mas digital.

� o padr�o do mercado.

Eu lhe darei o endere�o da p�gina e voc� pode verificar.

Mia pode me mostrar.

Obrigada por se preocupar com ela.

� muito honesto de sua parte.

Vinte minutos viraram meia hora. Preciso voltar ao trabalho.

Deixe-me ajudar com o casaco.

Obrigada.

O que vai fazer hoje � noite?

Bem, � sexta-feira...

chelsea, uns amigos e eu vamos jogar 'vampiro: O mascarado'.

� um f�rum de rpg.

- � um jogo. - Parece divertido.

Mas n�o prefere ir a uma festa ao vivo?

Acho que posso cancelar. Chelsea poderia ir tamb�m?

Na verdade, eu n�o posso cancelar. Divirtam-se.

- Posso busc�-la �s sete horas? - Claro.

Eu fiz a pesquisa que pediu sobre angel.

Voc� n�o vai acreditar no que eu achei.

Onde est�o os pais da menina? As filhas est�o no quarto...

dizendo a cada pervertido: 'Aqui estou, venha me pegar'.

Os pais s�o alienados.

Quero um relat�rio sobre esse site, james. Pra j�.

Queria lhe contar.

Malcolm passou no trabalho hoje para dizer oi.

Tomamos caf�...

- foi um encontro? - N�o.

- Voc� queria que fosse? - Mia...

ele � bonit�o. O papai ficaria louco.

Ele mencionou o site. Isso a preocupa?

N�o, s� preciso me acostumar a ver minha foto em toda parte.

E voc� tamb�m.

Querida.

- Viu? Nada para se preocupar. - Voc� est� linda.

Eu adoraria ficar papeando...

mas preciso me arrumar para meu encontro.

Estou louca ou as coisas est�o dando certo para n�s?

Voc� est� louca.

Nossa, sua boca tem prote��o de teflon?

� comida japonesa, consumida em um carro japon�s.

Sushi picante, autom�vel de metal e c�u nublado.

� um 'haiku' para combinar com tudo isso.

Acho que errou as s�labas, mas...

'do-mo arigat�, mia-san'. Sa�de.

Posso provar?

Sabe seu usu�rio e senha?

Ent�o digite. H� alguns itens b�sicos.

Um, pare�a sempre que est� se divertindo.

Eles n�o podem ouvi-la, mas podem v�-la.

Dois, nunca divulgue informa��es pessoais.

Onde voc� estuda ou sobrenome. Nada.

E tr�s, se pedirem nudez, diga que � menor de idade.

E que se pedirem outra vez, voc� ir� � pol�cia.

Por que pediriam nudez? N�o s�o pessoas do mercado?

Produtoras de comerciais, ag�ncias de modelos...

editores de revistas... isso ficou bom.

Sabe quem ligou hoje?

O editor daquela revista europ�ia. Ele estar� no bate-papo hoje.

N�o � uma boa oportunidade?

Sua chance de ampliar seu perfil, sua carreira.

E seus f�s.

F�s? Nunca disse que precisaria falar com f�s.

Acha que cindy crawford nunca esteve em um chat?

Se aumenta sua exposi��o p�bica � bom para o neg�cio.

Confie em mim. J� fa�o isso faz tempo.

Voc� est� pronta?

Sorria. �timo.

Voc� est� conectada.

Eu n�o sei o que fazer.

Digite o que eu disser.

Ol�, pessoal, exclama��o.

Estou muuuuito animada. Muitos 'u'.

Sorria e olhe para a frente.

'Mia, eu acho voc� deslumbrante e sexy'.

Obrigada, 't�mida' entre asteriscos.

'Mia, voc� tem namorado? '

N�o no momento, cara triste.

- O qu�? - Fa�a uma carinha triste.

'O que voc� procura em um homem? '

T�mido, calmo, inteligente, engra�ado, n�o-musculoso.

- Isso n�o � bem verdade. - N�o interessa, eles n�o sabem.

Continue sorrindo.

'Eu sou exatamente assim.'

'Mia, eu sou seu tipo, quer se casar comigo? '

Eles a adoram.

Posso fazer isso? Beijar?

Eles adorariam. Voc� tem batom?

Ent�o coloque.

E mande um beijo para ele.

Meus deus! Acho que vou desmaiar.

'Mais, mais! '

Est� em �poca de provas.

O que vai fazer, bombar?

Quem est� de recupera��o? Sim, voc�.

Est�o jogando areia em voc�.

H� um tubar�o no mar. Tubar�o!

�timo.

Debate

'o que h� sob sua blusa? '

Voc� quer ver?

- 'Sim'. - 'Por favor, por favor! '

'Pergunta profissional'

mia, voc� devia estar em hollywood.

Voc� � a primeira coisa em que penso ao acordar...

e a �ltima quando vou dormir.

Mia acha que algu�m est� precisando ter vida pr�pria.

Quantos membros voc� tem?

Passei a marca de 1.500 no meu �ltimo bate-papo.

Devem estar falando de mim no mercado.

Algu�m est� ficando famosa.

O n�mero sobe e desce. N�o quer dizer nada.

Algu�m est� agendando uma entrevista de verdade?

O qu�?

- Mesmo? - � falso.

Quantos profissionais escrevem 'profissional' com 2 'f'?

- Erro de digita��o. - � um internauta.

Gabriel contata todas as meninas e depois fica maluco.

- Come�a a assustar a todas. - Ele n�o � maluco comigo.

Ou�a meu conselho.

Mantenha somente contato com gabriel e os outros, virtual.

Engra�ado.

Foi assim que perdeu seus f�s?

Divirta-se pedindo prote��o policial.

Agrade�o a oferta, mas preciso pedir ao malcolm.

Obrigado, mia, eu falarei com malcolm.

Por favor, diga se eu a ofendi.

Espero seu e-mail.

Certo, estou ficando com medo.

Quanto tempo mais vou fazer isso?

S� se passaram 20 minutos.

Feliz anivers�rio!

Voc� ganhou uma massagem, manicura e pedicuro...

uma sess�o de maquiagem e...

- depois de dormir no hotel... - como?

E de sobremesa...

duas sess�es de botox, n�o que voc� precise.

Querida, isso � b�rbaro...

mas como voc� poderia pagar?

Eu fiz aquilo para o neg�cio do cruzeiro.

- Neg�cio? - � como uma revista, ou cat�logo.

Malcolm mencionou... voc� n�o contou que conseguiu.

Quando vou poder ver? � um trabalho grande.

Eu sei, o an�ncio tem que vir de berlim, demora um pouco.

Malcolm ajudou com isso aqui tamb�m.

Ele ganha muitos descontos.

E eu devo tudo a voc�, m�e.

Isso foi muito meigo. Obrigada.

Vamos, divirta-se. Eu vou me divertir.

Nada de festas.

M�e, n�o se preocupe. Isso d� rugas.

Vou tentar at� voc� responder.

Responda, vagabunda

responda, sua vaca

vagabunda

responda, sua vadia

vagabunda, tenha cuidado ou terei que ensinar uma li��o.

Tranque suas portas.

Oi, � mia. Meu pai est�?

Espere um instante, mia.

- Al�? - Justin?

Estou a um quarteir�o da�. Eu j� vou.

Preciso desligar.

Est� tudo bem?

Tudo bem...

- me d� um minuto. - Claro.

Isso � tudo por hoje.

Antes de irem, tenho algumas coisas a dizer.

Primeiro, no s�bado ser� nossa festa anual da empresa.

� fantasia, como sempre.

E, como sempre, convidei alguns dos clientes mais leais.

- N�s temos que conhec�-los? - N�o tem nada de mais, mia.

S� convido os mais seletos, que conhe�o h� anos.

Eles s�o legais, n�o se preocupe.

Segundo: Batemos um novo recorde.

Mia conseguiu, rufem os tambores...

gostei. 2.145 membros pagantes.

Prova de seu trabalho duro e dedica��o. Parab�ns.

- Parab�ns! - Obrigada.

Malcolm...

- n�o se preocupe quanto ao s�bado. - N�o me preocupar?

Eu quero mostrar uma coisa.

Viu?

J� lidei com esse cara. A solu��o � ignor�-lo.

Mas ele est� me amea�ando.

Ele gosta de assustar. Ele quer que voc� reaja.

Isso o faz se sentir parte de sua vida.

Mas, se voc� ignor�-lo, eu juro...

que ele desaparecer�, est� bem?

Veja por este lado.

Toda pessoa famosa � assediada.

Ass�dio significa que voc� chegou l�.

Sabe quanto tempo simone levou para alcan�ar esse n�mero?

Eu nunca vi nada igual. � a ponta do iceberg.

Visualizo revistas, comerciais de tv...

- pode atuar, se quiser... - mesmo?

Voc� � uma estrela, garota. Comporte-se como tal.

Eu sou homem, a regra de vestu�rio n�o me afeta.

Mas afetar� voc�, chelsea.

N�o entendo por que voc� ap�ia essa id�ia.

Pela mil�sima vez, justin.

Garotas de nossa idade em roupas reveladoras...

� mais opressivo que regras de vestu�rio.

N�o digo que todas devam se vestir como britney.

Temos liberdade de escolha.

� um pa�s livre.

Pergunte a sua companheira.

Espero que haja uma raz�o para isso, mia.

Sim.

Eu tiro a jaqueta e justin s� olha meus seios.

- Se est� usando isso... - exatamente.

Voc� est� certo. Devemos usar o que queremos.

Que bom que concorda comigo.

Concordaria, se viv�ssemos em uma utopia.

Mas vivemos numa sociedade onde as meninas sofrem press�o.

De revistas, de clipes musicais, dos meninos...

est� a nossa volta, e o recado � sempre o mesmo.

Se quer se encaixar, pare�a sexy.

Se quer admira��o masculina, vista-se como prostituta.

Voc� est� certo. Garotas �s vezes gostam de roupa sexy.

Mas prepare-se, porque se usar, voc� � uma vagabunda.

� contradit�rio, � injusto...

e � uma realidade que as garotas enfrentam diariamente.

J� vemos o bastante nos shoppings e em casa.

N�o h� espa�o para isso nas escolas.

Chelsea, voc� viu? Comeram na palma da m�o.

Por que os garotos queriam lev�-la para a cama.

Tanta pesquisa, a prepara��o, eu n�o devia ter me esfor�ado.

Era s� me vestir como dan�arina de boate.

Eu achei que a quest�o fosse ganhar.

Sendo um pouco vagabunda? N�o � essa a quest�o.

Eu sou vagabunda? �timo. Mas voc� � invis�vel.

Qual cara olharia para uma freira amarga e horrorosa?

- O que est� tentando esconder? - Nada.

� s� um e-mail meloso de justin, n�o � de sua conta.

Olhe para voc�.

Meu rosto est� sem express�o...

mas estou 10 anos mais nova, n�o posso me queixar.

Deixe-me ver s� uma frase. Querida, � fofo.

Estou falando s�rio, n�o.

Deve ser um e-mail e tanto. Eu a vejo l� embaixo.

Voc� vai encontrar malcolm �s 7.

Garotas, quero que sejam o mais educadas poss�vel.

Todos os nossos clientes s�o importantes.

Mas os convidados de hoje � noite s�o especiais.

Pagaram muito para virem aqui.

Quero que sejam educadas, charmosas, graciosas...

e fa�am com que eles se sintam bem-vindos.

Perguntas?

Por que tenho que ser uma diaba? Eu sou cat�lica.

Bridget, � s� uma fantasia.

At� onde temos que fazer eles se sentirem bem-vindos?

Bem...

foram eles que...

pagaram por tudo que voc� comprou e merecem.

Sorria, mia.

Bem-vindo a nossa festa.

Aproveite a festa.

Fui eu que pedi que voc� se vestisse de 'mulher gato'.

Nunca teria imaginado.

Tire a minha foto.

Meus colegas de faculdade morrer�o de inveja.

Voc� est� confort�vel? N�o est� com frio?

N�o, estou bem. Obrigada.

- Deve ser meio constrangedor. - Faz parte do trabalho.

Voc� j� tirou fotos nua?

N�o, eu n�o fa�o isso.

- Nem fotos art�sticas? - Eu n�o fa�o isso.

Isso � embara�oso.

Voc� n�o passa de uma crian�a.

Voc� deve achar que somos um bando de sapos repugnantes.

Eu nunca ficarei com uma mulher bonita, mia.

Sou muito pobre e muito gordo.

Mas quando vejo suas fotos, � como se sorrisse para mim.

S� para mim.

Obrigado.

De nada.

- Justin... - desculpe.

Achei que talvez voc� quisesse.

Talvez seja melhor eu ir?

� incr�vel.

Se eu topar, sou uma vadia.

Se n�o, mando sinais confusos. Sou uma tenta��o ruim.

- Uma prostituta. - Eu n�o disse isso.

Nem precisava.

Voc� est� certo, acho que � melhor voc� ir.

Obrigada pela carona.

Tem certeza que quer deletar a mensagem?

'Somos uma organiza��o que auxilia a pol�cia...

no combate � explora��o infantil na internet.

Sabemos que � divertido, que se ganha dinheiro...

mas malcolm lowel n�o se importa com voc�.

Por favor, entre em contato. Fiscais da rede de edmonton'.

Jabberwocky.

Jabberwocky ao contr�rio.

Justin!

Eu passei dos limites na outra noite.

Voc� pode me dar outra chance? Antes de me tirar de campo?

Eu n�o quero pressionar.

Podemos ir na velocidade que voc� quiser.

Eu sei, obrigada.

Vamos esquecer o que aconteceu. N�s perdemos a cabe�a.

- Eu vi seu site. - O qu�?

Seu site, no qual voc� � uma estrela porn�.

- Estou posando. - Eles pagam 25 por m�s.

- N�o diga que isso � arte. - N�o vou ouvir isso.

N�o seja retardada, abra os olhos.

Voc� n�o � modelo, � garota de calend�rio.

Eu devia ter ficado na cama. Meu dia foi horr�vel.

Tudo deu errado.

At� minha m�e de repente ficou surda.

Quero saber como ganhou quase 30 mil d�lares.

- Voc� abriu minhas cartas? - N�o vem ao caso.

Isso � ilegal, � invas�o de privacidade.

Eu n�o ligo.

Quero saber de onde vem tanto dinheiro.

Mia!

Todos me tratam feito lixo. Voc�, o papai, a chelsea.

V� para seu quarto e fique l� at� me dar uma resposta.

Algu�m est� ficando viciada.

Voc� � uma estrela, garota. Comporte-se como tal.

Voc� n�o � modelo, � uma garota de calend�rio.

Eu sei... preciso desligar. Tchau.

Voc� deve ser mia.

Sou carmen rosenburg.

Fico feliz que tenha ligado. Acho que voc� tamb�m ficar�.

Eu comecei a ag�ncia h� quase 5 anos.

Minha sobrinha, a jovem ali, foi minha inspira��o.

Por qu�?

Quando ela tinha a sua idade...

foi seduzida por um cara na internet...

que a atacou e quase a matou.

Mas ela conseguiu se salvar. E prometi fazer o poss�vel...

para evitar que isso se repita com outras meninas.

Meninas como voc�.

N�o h� do que se envergonhar. Voc� � a v�tima.

Voc� estava na festa!

Eu a assustei muito?

James est� espionando malcolm h� quase um ano.

Voc�s s�o da narc�ticos?

N�o...

nos �ltimos anos, a explora��o infantil pela internet explodiu.

A lei e a pol�cia lutam para acompanhar.

� a garota do shopping!

Fiscais da rede � uma organiza��o sem fins lucrativos.

Ajudamos a pol�cia a combater e pegar esses criminosos.

Como eles t�m muito trabalho...

precisam de nossa ajuda para fazer cumprir a lei.

Traduzindo, somos super-her�is.

T� legal, mas malcolm n�o � molestador de crian�as.

Tecnicamente, n�o.

Ele mudou a cara para modelos. Muito esperto.

Esse tipo de site de modelos adolescentes...

cresce exponencialmente.

- Mas eu fiz trabalho de modelo. - Uma vez, talvez?

Estamos de olho em malcolm, mas ele n�o comete erros.

� onde voc� entra.

Voc� est� dentro e pode testemunhar coisas que n�s, n�o.

Querem que eu o delate? Malcolm � meu amigo.

Que tipo de amigo venderia um sonho falso como esse?

S� queremos saber se ele fez algo ilegal.

Ele lhe ofereceu drogas?

Ele manteve rela��es sexuais?

Ele alguma vez passou dos limites?

N�o!

Voc�s queriam que ele tivesse?

N�o, mia, n�o. Claro que n�o.

A garota do shopping? Acharam o corpo ontem.

O dinheiro vale tanto assim?

Ela era modelo, como voc�.

Querem saber, eu vou embora.

Muito bom, mais algumas assim.

Sorria, simone. Voc� est� pegando fogo.

Continue assim.

Muito bem, sorria. D� aquele sorriso, simone.

Posso ter privacidade aqui?

V� embora, mia. N�o quero ouvir nada.

O que voc� estava fazendo?

Eu sou maior de idade. Isso � legal.

Al�m disso, n�o posso deixar o n�mero de s�cios cair.

Simone, voc� � modelo, n�o uma...

acorde, mia. Nenhuma de n�s � modelo.

� um disfarce.

Malcolm nunca fez ou far� algu�m aqui ficar famosa.

- E as capas de revista? - S�o montagem.

Isso ent�o leva � pornografia?

Leva � pornografia? O que acha que faz agora?

As ag�ncias leg�timas n�o a fariam posar on-line.

Os membros n�o s�o publicit�rios ou agentes.

S�o caras comuns.

Caras nojentos, pervertidos, com a m�o calejada.

At� bridget percebeu mais r�pido.

Pelo menos eu n�o abri as pernas para esses tarados.

Ainda n�o.

Mia...

mia!

Essa decis�o foi de simone, n�o minha.

Voc� precisa se acalmar.

Pelo menos ela sabia que estava fazendo isso.

Isso n�o � justo.

Eu nunca a obriguei a nada. Ou a fazer algo ilegal.

Fiz? Ent�o voc� quer desistir?

Eu n�o sei. Preciso pensar.

Precisa, e bastante.

Porque voc� � muito talentosa. Nunca menti quanto a isso.

N�o quero conversar agora.

- Posso lhe dar uma carona? - N�o, amanh� conversamos.

Al�?

Al�?

Quem est� falando?

Al�! Tente o 0-800, seu maluco.

O que voc� quer?

Mia, � malcolm de novo.

S� liguei para saber como est�.

Est� preocupada. Ontem foi gabriel.

Mas poderia ser qualquer um.

Vadia da internet.

Vadia da internet.

Mia, mostre um pouco mais.

- Voc� fez isso? - N�o, eu...

algu�m mais sabe? Voc� contou para algu�m?

- Quem mais pode ter visto? - Eu n�o sei...

- ningu�m estava perto. - Eu estava.

E meu cart�o de cr�dito. Os 25 d�lares mais bem gastos.

� s� creditar em sua conta de prostituta menor de idade.

De qual mia gostar� mais: Da azul ou da rosa?

Nenhuma, ela n�o usa echarpes.

Voc� veio aqui se explicar?

Eu n�o sei quem era o cara, ele foi embora.

Mas mia n�o correu perigo.

- Do que voc� est� falando? - Abby, confie em mim.

- Est� tudo sob controle. - O que est� sob controle?

Primeiro todo aquele dinheiro e agora ela est� em perigo?

Vamos continuar a conversar quando voc� se acalmar.

Malcolm...

espere.

Malcolm!

O que est� havendo?

O que mia est� fazendo para ganhar tanto dinheiro?

E por que ela n�o quer me contar?

� melhor falar a verdade ou eu irei � pol�cia.

Pol�cia...

voc� deveria ter feito estas perguntas...

antes de ir paralisar seu rosto com o dinheiro de sua filha.

Deixe-me adivinhar. Voc� as viu.

Quem n�o viu?

Achei que voc� fosse a favor de meninas usarem o que quiserem.

Ent�o voc� queria se vestir de prostituta e fazer pornografia?

Quer saber?

Pode me odiar, se quiser...

mas quando eu n�o me vestia assim voc� nem falava comigo.

- N�o � verdade. - � mesmo?

Mas com certeza nunca me convidou para sair.

Voc� n�o � diferente daqueles tarados no meu site.

Essa � a mia que voc� quer.

N�o � mais.

- Mia? Aonde voc� vai? - Falar com o malcolm.

- Ele est� com uma m�e. - E da�?

� o roteiro com uma nova garota.

N�s ganhamos um b�nus se ajudarmos a fisg�-la.

Alisha, esse top � muito vulgar.

Mia, sente-se e finja ler.

Voc�s sabem o que fazer.

Malcolm pediu que eu viesse.

- Eu sou stephanie. - Oi, stephanie.

Voc� vai se juntar ao culto de beleza de malcolm?

Voc� precisa fazer parte da nossa fam�lia.

Vai ganhar muito dinheiro com esse rosto...

e esse corpo.

Malcolm � legal?

Ele � muito respeitoso. Algumas acham que � gay.

Ele n�o � gay.

Stephanie, sente-se aqui. Temos muito para fazer.

O que voc� acha de malcolm?

Pergunte a simone.

Ela conhece malcolm melhor que ningu�m.

� verdade. Pergunte o que quiser.

Sua filha tem algo especial.

Malcolm, precisamos conversar.

- Mia, estou ocupado. - N�o dou a m�nima. Agora.

Vai s� levar alguns minutos, sra. Walker.

H� algumas revistas aqui.

Eu me demito.

Que surpresa. Voc� recebeu meus recados?

N�o � somente pelo gabriel.

Voc� mentiu para mim, mentiu para essa garota e a m�e...

e n�o quero mais ser parte disso.

Est� bem. Mandarei seu �ltimo cheque pelo correio.

Isso � tudo?

N�o � a �nica garota bonita por a�. Eu vou sobreviver.

E minha p�gina sair� do ar hoje.

Mia, voc� assinou um contrato me cedendo as fotos.

- Para a minha carreira. - Onde diz isso?

- Ent�o pe�o como amigo. - Eu n�o sou seu amigo.

Sou seu chefe, e um homem de neg�cios.

Eu tenho seus cds e v�deos...

e continuarei cobrando para que acessem seu arquivo.

Mas um pessoal da escola j� viu.

N�o � problema meu.

Ser� se eu chamar a pol�cia ou os fiscais da rede.

V� em frente.

Eu n�o fiz nada ilegal. Eles lhe dir�o isso.

Malcolm, por favor!

Voc� acha que far� essa menina ir embora...

porque voc� decidiu se tornar respeit�vel?

Ela foi copiada, negociada, comprada, vendida...

cortada, colada, passada por fax e e-mail.

Ela est� no ar.

Quando voc� tiver 70 anos, com netos, ela continuar� l�.

Voc� gosta de debates? Quer entrar para a pol�tica?

Ela vai assombr�-la.

Volte para suas roupas largas e opini�es fortes.

Mas, na verdade, voc� a deixou sair da caixa.

Ent�o...

voc� pode passar o resto da vida tentando enterr�-la...

ou pode ser ela, como simone fez.

� o que o mundo todo quer de voc�, mia.

Ser rica, invejada e admirada. Isso n�o � ruim.

Tenho uma convidada esperando.

Obrigado por seu servi�o, mia.

Desculpe, sra. Walker. Por favor, entre.

'Para meu anjinho, com amor, gabriel'

mia! O que est� acontecendo?

Nada, eu s� tive um dia ruim na escola.

N�o, eu quero a verdade. J�.

Meu deus!

Eu n�o posso mais olhar.

Mia...

voc� � melhor do que isso. Como deixou acontecer?

E voc�?

N�o achou estranho como trabalhei em meu book?

Quanto dinheiro ganhei? Eu s� fiz um folheto.

Voc� tem raz�o, querida.

Eu n�o prestei aten��o como devia.

Eu deveria ter visto o site assim que tomei conhecimento.

M�e, eu me sinto uma idiota.

Querida, eu n�o entendo. Sempre confiei em voc�.

Eu estava ganhando dinheiro e a vida ficou boa para n�s.

- Voc� come�ou a ser legal comigo. - O qu�?

Voc� s� se queixava do meu cabelo, das minhas roupas.

Da� voc� e os outros come�aram a gostar de mim.

Mia, o que os outros pensam n�o importa.

A �nica coisa que importa � o que voc� acha de si mesma.

Voc� deveria ser a �ltima a me dizer isso.

Vou ligar para o malcolm agora...

e dizer que voc� se demite e quero o site fora do ar.

E vou dizer a esse desgra�ado mentiroso tudo o que acho dele.

Eu tentei me demitir.

N�s passamos o direito das fotos para ele.

N�s achamos que ele a tornaria uma modelo.

- Eu vou para a pol�cia. - Ele n�o fez nada ilegal.

Eu j� fui aos fiscais da rede.

Eles trabalham com a pol�cia...

mas n�o podem fazer nada porque malcolm � muito esperto.

Vou fazer o que for preciso. Arrumarei mais um emprego...

venderei a casa para pagar um bom advogado.

- Vou envolver seu pai... - n�o conte ao papai!

Estou falando s�rio. Se ele descobrir...

sei que posso falar com malcolm. Eu me sinto respons�vel.

Deixe-me tentar antes que voc� gaste tempo e dinheiro.

Ent�o usaremos o plano b.

Voc� tem at� amanh�. Depois, eu cuidarei disso.

A vida vai ser dif'icil por um tempo.

� mesmo?

Em algumas semanas, achar�o outro para crucificar.

Eu sou a anti-social, sei do que estou falando.

Eu fui horr�vel com voc�.

Foi mesmo.

Desculpe...

mas foi t�o f�cil fingir que o que eu fazia era direito.

Vai dar tudo certo.

Voc� s� precisa fazer com que ele tire sua p�gina do ar.

Diga como, e eu farei.

O que acham? Posso ser uma modelo como mia?

- Se mostrar o seu traseiro. - Obrigada, christina.

Como fiquei?

Ent�o, justin... qual � a sua favorita? Essa?

Ou talvez essa aqui?

Voc� � uma vadia pior que a mia.

Para falar a verdade, jen, essa � a sua pose famosa.

- Posso pegar uma batatinha? - Claro.

�timo, sorria, stephanie. Excelente.

Mostre a garota doce pela qual todos se apaixonar�o.

A� est� ela, linda.

Stephanie, ainda tenho filme aqui.

Muito bem.

Vamos encerrar por hoje. Voc� foi �tima.

Tchau.

Voc� veio implorar para voltar...

ou trazer um recado amea�ador da mam�e?

Quero que tire meu site.

Eu lhe darei todo o meu dinheiro.

Eu lhe darei tudo que tenho em minha conta.

Nossa! Voc� est� falando s�rio.

Por favor, malcolm.

Dois mil s�cios, 25 d�lares por m�s.

Fa�a as contas. D� mais de 600 mil por ano.

Sua oferta � troco.

- Voc� n�o vai tirar? - N�o.

Malcolm... quero que saia do ar!

Outro dia ofereceram uma soma indecente por fotos suas nua.

- Claro que eu disse n�o. - S� podia dizer n�o.

Se voc� concordar, ganho uma fortuna de uma vez.

A apresenta��o ao vivo de 'revela��o de mia'.

S� para clientes selecionados.

Voc� fica 15 minutos no ar...

e o site sai do ar para sempre.

15 minutos... o resto de sua vida...

o que vai escolher?

Espere um pouco. Ele pediu isso?

Podemos peg�-lo ent�o?

� sua palavra contra a dele. E o que diz � que ele pediu.

- Que � contra a lei. - Mas n�o h� prova.

A n�o ser que concorde em fazer, n�o passar� de um inc�modo.

Voc� acha que devo fazer?

Essa decis�o � sua.

S� estou dizendo que � a melhor maneira de peg�-lo.

N�o posso. Seria...

quero dizer, o que acontecer�?

Bem...

malcolm adorar� sua decis�o. Ele vai ganhar muito dinheiro.

- Mia, isso ser� ousado. - Eu percebi.

Mas n�o se preocupe, n�s a apoiaremos.

Ficarei nervosa, nem sei se conseguirei.

Fique nervosa.

Se ficar calma demais, malcolm desconfiar�.

A pol�cia e eu controlaremos pelo computador.

- Nada de mal acontecer�. - Pode me prometer?

N�s a tiraremos de l� antes que voc� perceba.

E antes que malcolm consiga o que quer.

A pol�cia n�o pode invadir sem um mandato de busca.

S� com um crime em andamento, e isso seria crime.

Voc� precisa se preparar. Pense em sua atua��o...

e fique de olho na porta. Dar� tempo perfeitamente.

N�o h� outra maneira?

Mia, eu falei com a pol�cia e com um advogado.

Voc� tinha raz�o, n�o podemos fazer muito.

N�o precisa se preocupar.

Malcolm vai tirar o site hoje � noite.

Ele viu como fiquei perturbada, ficou com pena e concordou.

Querida, � incr�vel.

- Vamos comemorar. - Vou comemorar com o justin.

Est� bem. V�, divirta-se.

Estou orgulhosa de voc�.

Vou descer.

Se n�o parar de tremer, vou acabar te cegando.

Esse papel lhe devolve o direito das fotos, mia...

- quando voc� acabar, � claro. - Claro.

Quanto esses tarados pagar�o por essa exibi��o?

O suficiente para compensar pela perda de sua receita.

O que tenho em arquivo ainda ficaria um pouco no mercado...

mas a pr�xima grande revela��o vai equilibrar a perda.

At� ela descobrir que trabalha para o maior pervertido de todos.

Vamos usar um sistema de v�deo protegido.

N�o poder� ser gravado, nem pela pol�cia.

Eu conhe�o todos esses caras.

Eles querem o v�deo tanto quanto eu, ent�o ficar�o quietinhos.

N�s dois ficaremos protegidos.

�timo, eu a vejo em 10 minutos.

Voc� n�o precisa fazer isso.

O que voc� faria para isso tudo desaparecer?

Simone... voc� deve ter sonhos.

Acho que voc� precisa de mais blush.

Ent�o, n�o tire a roupa de uma vez.

5, 4, 3, 2... 1.

Eu disse devagar, n�o parada. Vamos, sorria.

Sorria, assim.

Tire a gravata.

Agora abra as tran�as. Balance o cabelo de maneira sexy.

- Mia est�? - Ela devia estar com voc�.

Muito bem, voc� est� indo bem. Voc� est� de suti�?

Tire a blusa. D� a eles um gostinho.

Mia, olhe para mim. Sorria.

Olhe para mim, est� tudo bem.

Bom, olhe para mim, sorria.

Da� reaja com surpresa e se cubra, est� bem?

Mia, voc� est� atuando.

Est�o saindo, isso. Agora fique surpresa e se cubra.

Chorar n�o � sensual. Essa � a parte f�cil.

Tire a saia. Fique de calcinha e suti�.

Mia, as meias n�o.

Malcolm, acho melhor esperar.

Esses caras esperaram bastante. Tire a saia, agora.

Voc� vai ficar de calcinha e suti�...

vamos fazer o grande final e ter� acabado.

Mia, olhe para mim. Pare de chorar.

Solte a saia. Solte a saia, agora.

N�o posso fazer isso.

Quer saber? Saia daqui.

V� embora!

James, o que houve? A pol�cia n�o veio.

Mia, acalme-se. Venha de t�xi e eu explico tudo.

A pol�cia provavelmente n�o teve homens suficientes...

para seguir todas as pistas. Isso acontece.

Voc� deveria ter me dito antes de eu fazer tudo isso.

Voc� l� as not�cias, mia?

Parece que a cada dia, outra garota desaparece.

�s vezes eles a encontram, �s vezes, n�o.

�s vezes pegam o culpado, em outras, o cara escapa.

N�o, o cara sempre escapa.

Voc� acha?

Mia, fazendo o que fa�o...

depois de um tempo voc� percebe um padr�o.

Voc� come�a a ver a verdade.

Voc� pode dizer quanto quiser que os homens s�o os vil�es.

Mas quem os tenta? Quem os provoca?

Viu, os homens n�o s�o maus. S�o as meninas.

Eu preciso ir, james. Obrigada por tudo.

N�o!

Voc� n�o vai a parte alguma.

N�o tente nada. N�o funcionou com angel.

Voc� sabe sobre gabriel, mia?

Ele era um dos sete arcanjos.

O her�i divino. O anjo do julgamento.

Voc� foi enviada como um sinal.

Achei que voc� era diferente.

Voc� falhou como angel antes de voc�.

Outra falsa profeta.

Agora vamos terminar o que voc� interrompeu.

O que pensa que est� fazendo?

Ele est� no escrit�rio?

Onde est� minha filha?

N�o sei, eu n�o a rastreio.

Responda!

Acalme-se. Ela saiu h� uma hora.

O que ela fazia aqui? O que voc� fez com ela?

Sua filha me procurou...

e tentou me subornar para que eu tirasse o site do ar.

Eu disse n�o e a mandei embora.

Eu n�o consigo ach�-la. Por favor, me ajude.

N�o � problema meu.

Vamos embora.

Saia.

Saia!

Abby, se eu fosse mia...

procuraria a pol�cia ou os fiscais da rede.

Como n�o ou�o sirenes, acho que � a segunda op��o.

Simone, obrigada.

Pegue o batom atr�s de voc�.

Passe nos l�bios.

Venha at� a c�mera e a beije, como na primeira noite.

- N�o. - Obede�a!

Boa menina.

Beije, assim.

Droga.

Mia!

Querida...

voc� consegue respirar?

Mia, o que aconteceu, querida?

Tudo bem.

Seu agressor est� preso.

Haver� um julgamento, � claro, e voc� ter� que testemunhar.

Mas temos evid�ncias fortes contra ele, n�o se preocupe.

E quanto a malcolm lowel?

Ele foi preso, o computador apreendido...

e o neg�cio foi temporariamente encerrado.

Simone concordou em testemunhar contra ele.

Contar o que viu naquela noite.

Teremos pelo menos um caso de pornografia infantil contra ele...

e contra todos que assistiram.

- Isso parece ser bom. - � bom mesmo.

Esperamos tirar para sempre o site do sr. Lowel do ar.

Obrigada, policial. Obrigada.

At� logo.

Uma torta de ma�� e um refrigerante diet.

N�o, um ch� gelado. Diet.

Certo, s�o 13,45.

Obrigada.

Oi, posso ajudar?

Sim, um hamb�rguer vegetariano, com rede de cabelo.

Um hamb�rguer duplo, e uma por��o de rede de cabelo.

V�o ganhar uma por��o de saliva, se n�o calarem a boca.

Eu uso rede de cabelo.

Estou achando que fazer hamb�rgueres n�o vale a pena.

� melhor que a alternativa.

Eu sei, certo, eu sei.

Mia, acho que n�o pago para voc� papear com os amigos.

Eu j� vou. Preciso fritar uma vaca.

N�o se incomodem comigo. Eu fico ali...

arrumando os canudinhos.

Voc� quer um sandu�che? Voc� salvou minha vida.

Voc� o cansou. J� estava no fim quando eu cheguei.

Estou quase vomitando.

Antes que voc� seja despedida, � melhor irmos embora.

O que foi?

- Eu a vejo � noite. - Sim, � noite.

- Tchau. - Tchau.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-