1
00:00:03,570 --> 00:00:05,902
Ha quello che serve
essere la rivelazione?

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
api.OpenSubtitles.org è deprecato, per favore
implementare l'API REST da OpenSubtitles.com

3
00:00:24,290 --> 00:00:28,194
- Benvenuti alla caduta della civiltà.
- Non dirmelo.

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,493
Lasciali stare
scientificamente più comune?

5
00:00:34,601 --> 00:00:38,338
Mio Dio! Non è Jen Wilson?

6
00:00:38,338 --> 00:00:41,398
Sei della polizia della prostituzione?
Voglio sporgere denuncia.

7
00:00:51,951 --> 00:00:54,721
Sai, in passato
Bisognava avere talento...

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,289
diventare una rivelazione.

9
00:00:56,289 --> 00:00:58,858
Adesso basta mostrarlo
seno e culo...

10
00:00:58,858 --> 00:01:00,723
e un centro commerciale
pieno di vecchi pervertiti.

11
00:01:04,964 --> 00:01:08,627
È sorprendente quello che alcune persone
lo fanno per 15 minuti di fama.

12
00:01:15,408 --> 00:01:16,676
Grazie, Jen.

13
00:01:16,676 --> 00:01:18,878
Chi prenderà il titolo?

14
00:01:18,878 --> 00:01:22,211
Lo stand informativo
È dall'altra parte.

15
00:01:28,888 --> 00:01:32,292
Entra nel nostro sito web
per esprimere il tuo voto.

16
00:01:32,292 --> 00:01:37,662
Puoi realizzare un sogno,
angelo de souza?

17
00:01:57,984 --> 00:02:00,186
Sto per tagliare
la mia gola.

18
00:02:00,186 --> 00:02:02,916
Facciamo quello che vogliamo.

19
00:02:13,166 --> 00:02:14,834
Ho portato il mio curriculum.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,036
Pinzatura per formare
dopo averlo compilato.

21
00:02:17,036 --> 00:02:19,732
Ma tutte le informazioni
sono già sul CV.

22
00:02:22,408 --> 00:02:24,344
Voglio semplificarti il ​​lavoro.

23
00:02:24,344 --> 00:02:25,936
Vuoi vedere cosa è facile?

24
00:02:31,618 --> 00:02:33,920
Licenziato prima di essere assunto?

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,723
La mia calligrafia è orribile.
Le farebbe un favore.

26
00:02:36,723 --> 00:02:40,026
Non preoccuparti.
Non sa cosa ha perso.

27
00:02:40,026 --> 00:02:41,427
Come è?

28
00:02:41,427 --> 00:02:44,697
Guarda, non ti seguo
nemmeno flirtare con te.

29
00:02:44,697 --> 00:02:46,399
Il mio nome è Malcolm Lowel.

30
00:02:46,399 --> 00:02:49,102
Ho un'agenzia di modelle.
Sono un talent scout.

31
00:02:49,102 --> 00:02:51,504
Voglio che tu venga
per un'intervista.

32
00:02:51,504 --> 00:02:53,802
Devi essere cattivo in quello che fai.

33
00:02:56,743 --> 00:03:00,042
Buona fortuna agli snack bar.

34
00:03:03,082 --> 00:03:07,153
Jen Wilson ucciderebbe
per questa carta.

35
00:03:07,153 --> 00:03:10,823
E te lo dà.
Questo è perfetto.

36
00:03:10,823 --> 00:03:11,983
Perfetto.

37
00:03:22,335 --> 00:03:25,862
Angelo. Angelo. Fantastico.

38
00:03:30,109 --> 00:03:32,441
Abbiamo bisogno di più colpi.

39
00:03:33,913 --> 00:03:35,403
Là?

40
00:03:38,017 --> 00:03:42,647
Innocenza in vendita

41
00:03:49,329 --> 00:03:52,232
siamo rimasti indietro con il mutuo.

42
00:03:52,232 --> 00:03:55,802
Cosa vuoi che faccia?
Sto facendo quello che posso.

43
00:03:55,802 --> 00:03:58,794
Ho tagliato le spese per gli acquisti
e il club.

44
00:04:00,173 --> 00:04:03,810
Non osare parlare di custodia.

45
00:04:03,810 --> 00:04:05,078
Lo è davvero?

46
00:04:05,078 --> 00:04:08,275
Vuoi solo me
quando vuoi ferirmi.

47
00:04:10,149 --> 00:04:12,481
Manda i soldi domani.

48
00:04:22,328 --> 00:04:25,198
- Quando sei arrivato?
- Ora. Cosa mangiamo per cena?

49
00:04:25,198 --> 00:04:27,467
Lasagne.

50
00:04:27,467 --> 00:04:30,203
Com'è andata oggi?
Sei andato a vedere il lavoro?

51
00:04:30,203 --> 00:04:34,140
- Ho detto che l'avrei fatto.
- Volevo solo essere sicuro.

52
00:04:34,140 --> 00:04:36,009
Cos'è questo?

53
00:04:36,009 --> 00:04:38,778
Non ti assomiglia
divisa da lavoro.

54
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Non ho ottenuto il lavoro.
Non invadere la mia privacy.

55
00:04:41,948 --> 00:04:45,351
- Quello che è successo?
- Non lo so, il direttore è stato stupido.

56
00:04:45,351 --> 00:04:48,021
Mia, non lo sei
provandoci duramente.

57
00:04:48,021 --> 00:04:51,024
Non si è vestito, e i suoi capelli...

58
00:04:51,024 --> 00:04:53,192
Non era un concorso di bellezza.

59
00:04:53,192 --> 00:04:56,029
Ok, scusa,
Ho avuto una giornata difficile.

60
00:04:56,029 --> 00:04:59,632
- Devo andare al bancone.
- Ancora?

61
00:04:59,632 --> 00:05:04,470
Sì, ancora una volta.
Non posso andare così.

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,406
La grande rivelazione.
Entra nel nostro sito web.

63
00:05:06,406 --> 00:05:11,241
La grande rivelazione. com.
Angelo di souza!

64
00:05:21,254 --> 00:05:25,825
Lo ripeterò,
la scuola è un luogo dove studiare.

65
00:05:25,825 --> 00:05:28,995
Non tutte le ragazze possono
competere riguardo alla sessualizzazione.

66
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
Nessuno ha detto che ne avevano bisogno.

67
00:05:31,164 --> 00:05:32,859
Ma il caso...

68
00:05:34,500 --> 00:05:38,671
Justin, questo è il club dei dibattiti,
non confronto.

69
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
Mi dispiace, signore. Watt.

70
00:05:40,673 --> 00:05:43,676
Mia è preoccupata
con la sessualizzazione?

71
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
Mi preoccupo
discriminazione sessuale.

72
00:05:45,845 --> 00:05:47,647
Per questo lo sono
regole sull'abbigliamento.

73
00:05:47,647 --> 00:05:50,983
Attacchi alla legge
dell'espressione delle ragazze.

74
00:05:50,983 --> 00:05:52,752
Tutti hanno questo diritto.

75
00:05:52,752 --> 00:05:56,155
È nostro obbligo, come
uomini e donne...

76
00:05:56,155 --> 00:05:57,816
rispettalo.

77
00:05:59,492 --> 00:06:01,050
Grazie.

78
00:06:05,565 --> 00:06:07,600
Non posso credere che sia venuto
con il femminismo dappertutto.

79
00:06:07,600 --> 00:06:08,968
E perché no?
Aveva ragione.

80
00:06:08,968 --> 00:06:11,334
Ci finirebbe
in un vero dibattito.

81
00:06:14,907 --> 00:06:17,808
Il ragazzo liberale si avvicina.

82
00:06:19,145 --> 00:06:22,376
Ottime discussioni oggi, Sampson.

83
00:06:24,550 --> 00:06:26,185
La tua logica era buona.

84
00:06:26,185 --> 00:06:28,517
Sto preparando il mio lavoro.

85
00:06:30,490 --> 00:06:34,494
Solo tu rendi sexy un dibattito.

86
00:06:34,494 --> 00:06:38,731
Hai preso
quella donna pazza.

87
00:06:38,731 --> 00:06:41,791
Non importa,
Sono proprio qui.

88
00:06:43,803 --> 00:06:47,740
Andiamo alla mensa. Vieni?

89
00:06:47,740 --> 00:06:50,176
Fantastico, sembra fantastico.

90
00:06:50,176 --> 00:06:52,337
Mia, non vedo l'ora
il vero dibattito.

91
00:06:57,450 --> 00:07:00,180
Devi superare
questa passione infantile.

92
00:07:04,424 --> 00:07:08,060
Prevedo la grande rivelazione
di Jen Wilson.

93
00:07:08,060 --> 00:07:09,755
Un hamburger.

94
00:07:11,664 --> 00:07:14,367
Mia, vuoi parlarmene?
la tua fantastica giornata?

95
00:07:14,367 --> 00:07:16,702
Non era incredibile, andavo a scuola.

96
00:07:16,702 --> 00:07:21,002
Ok, che ne dici del dopo scuola?
Hai provato a trovare un lavoro?

97
00:07:22,909 --> 00:07:28,181
È stata una tua idea per il lavoro.
Non ti sto obbligando.

98
00:07:28,181 --> 00:07:29,882
Tuttavia...

99
00:07:29,882 --> 00:07:33,453
se vuoi uscire con gli amici
o fare la spesa...

100
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
bisogno di fare qualcosa.

101
00:07:35,121 --> 00:07:37,690
Quindi non uscirò più
con i miei amici.

102
00:07:37,690 --> 00:07:41,260
- Non vai?
- Non mi interessa.

103
00:07:41,260 --> 00:07:44,229
Mia, questa non è una risposta.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,962
Quindi diventerò una modella.

105
00:07:50,036 --> 00:07:53,773
Lo so, è ridicolo, vero?
Perché sono un mostro orribile.

106
00:07:53,773 --> 00:07:57,777
Mio caro, ovviamente no.
Non è niente del genere.

107
00:07:57,777 --> 00:08:00,580
Cosa essere un modello
Devi fare delle cose.

108
00:08:00,580 --> 00:08:03,749
Truccarsi,
abiti colorati...

109
00:08:03,749 --> 00:08:06,953
cose che non ho trovato
qualunque cosa volevi.

110
00:08:06,953 --> 00:08:09,046
Ma c'è qualcuno che lo vuole.

111
00:08:11,157 --> 00:08:12,920
Qualcuno ti si è avvicinato?

112
00:08:15,127 --> 00:08:17,530
Ti piacerebbe provare?

113
00:08:17,530 --> 00:08:20,967
È meglio di
friggere hamburger, giusto?

114
00:08:20,967 --> 00:08:24,270
- Sei un agente o un fotografo?
- Entrambi.

115
00:08:24,270 --> 00:08:29,675
Le agenzie chiedono il pagamento
per le foto. Questo è un trucco.

116
00:08:29,675 --> 00:08:31,911
Un'agenzia rispettabile
Non lo farei.

117
00:08:31,911 --> 00:08:34,981
Quando chiamo una ragazza,
È perché credo nel tuo talento.

118
00:08:34,981 --> 00:08:38,251
Ho messo insieme un libro anch'io,
senza alcun costo.

119
00:08:38,251 --> 00:08:39,685
Qualche storia di successo?

120
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
Dipende da cosa
lo considera un successo.

121
00:08:41,687 --> 00:08:46,526
Producono supporti stampati,
sfilate, pubblicità su Internet...

122
00:08:46,526 --> 00:08:48,895
- riviste?
- Di sicuro.

123
00:08:48,895 --> 00:08:51,097
Mia, perché non ti prepari?
per qualche foto di prova?

124
00:08:51,097 --> 00:08:53,930
La sala trucco è lì,
Simone aspetta.

125
00:08:55,968 --> 00:08:57,526
Vieni nel mio ufficio.

126
00:09:07,580 --> 00:09:10,349
Ciao, sono Mia.

127
00:09:10,349 --> 00:09:13,085
Malcolm vuole prendere
alcune foto di prova.

128
00:09:13,085 --> 00:09:14,687
Ciao, mia.

129
00:09:14,687 --> 00:09:17,557
Ti unirai a
culto della bellezza di Malcolm?

130
00:09:17,557 --> 00:09:19,325
Devi esserlo
della nostra famiglia.

131
00:09:19,325 --> 00:09:21,861
Guadagnerai un sacco di soldi
con quella faccia...

132
00:09:21,861 --> 00:09:23,556
e questo corpo.

133
00:09:25,498 --> 00:09:27,733
Quindi Malcolm non è un pervertito?

134
00:09:27,733 --> 00:09:31,604
No, è rispettabile.
Alcuni pensano che sia gay.

135
00:09:31,604 --> 00:09:34,507
Non è gay.

136
00:09:34,507 --> 00:09:39,570
Mia, siediti qui.
Abbiamo molto da fare.

137
00:09:47,787 --> 00:09:50,323
Ho superato il tuo test?

138
00:09:50,323 --> 00:09:52,925
Lasceresti tua figlia?
stipulare un contratto con uno sconosciuto?

139
00:09:52,925 --> 00:09:56,696
Non proprio.
Ci sono molte persone dubbiose in questo mondo.

140
00:09:56,696 --> 00:09:59,165
Non dirmelo nemmeno.

141
00:09:59,165 --> 00:10:03,124
- Usare i sogni delle persone.
- Preferisco realizzare i sogni.

142
00:10:04,904 --> 00:10:09,398
Prova questo... e questo.

143
00:10:10,543 --> 00:10:13,112
Sei un modello
o semplicemente uno stilista?

144
00:10:13,112 --> 00:10:15,448
Simone è stato il primo
modello Malcom.

145
00:10:15,448 --> 00:10:16,983
Ha cominciato qui.

146
00:10:16,983 --> 00:10:20,853
Tanti, tanti, tanti...
anni fa.

147
00:10:20,853 --> 00:10:23,389
Non sono preistorico.

148
00:10:23,389 --> 00:10:27,693
Ho diciannove anni
e pochi anni.

149
00:10:27,693 --> 00:10:30,924
In realtà ho 22 anni.

150
00:10:35,201 --> 00:10:39,763
Nessun problema.
Posso richiamare?

151
00:10:45,645 --> 00:10:47,980
Sei mai stata una modella?

152
00:10:47,980 --> 00:10:51,416
Andiamo, Abby.
Una buona struttura ossea non decade.

153
00:10:53,886 --> 00:10:55,921
Vedi...

154
00:10:55,921 --> 00:10:58,691
So che mia madre è bellissima.
E non dico da madre.

155
00:10:58,691 --> 00:11:01,751
Ma sul serio, soprattutto
le agenzie non guarderebbero due volte.

156
00:11:03,129 --> 00:11:06,298
Ho visto centinaia di ragazze.

157
00:11:06,298 --> 00:11:09,168
Bello, bello,
Ma hanno bisogno di qualcosa di più...

158
00:11:09,168 --> 00:11:14,936
qualcosa che ho.
Sarà una stella.

159
00:11:18,344 --> 00:11:21,347
Malcolm, merito un aumento.

160
00:11:21,347 --> 00:11:23,042
Mia...

161
00:11:24,216 --> 00:11:26,047
sei bellissima.

162
00:11:45,771 --> 00:11:49,468
Ora. -2 gradi a ovest.

163
00:11:50,776 --> 00:11:53,179
E il tempo. Sono le 7:15.

164
00:11:53,179 --> 00:11:56,082
E qui Jay Williams,
con la notizia.

165
00:11:56,082 --> 00:11:58,084
La polizia non ha indizi
sulla scomparsa...

166
00:11:58,084 --> 00:12:01,387
di Angel de Souza, l'adolescente
visto l'ultima volta...

167
00:12:01,387 --> 00:12:04,156
nella grande gara delle rivelazioni
al centro commerciale di Edmonton.

168
00:12:04,156 --> 00:12:06,592
Carmen Rosenburg
degli ispettori di rete.

169
00:12:06,592 --> 00:12:11,263
Dove si trova Angel de Souza
preoccupa gli ispettori della rete.

170
00:12:11,263 --> 00:12:13,432
Stiamo aiutando la polizia
nelle indagini...

171
00:12:13,432 --> 00:12:17,203
a causa della possibile relazione
con Internet.

172
00:12:17,203 --> 00:12:20,661
Ogni giorno che passa
diventa più preoccupante.

173
00:12:33,052 --> 00:12:36,021
Mio Dio!

174
00:12:40,926 --> 00:12:44,663
Questo è uno scherzo,
Non è "preppy"?

175
00:12:44,663 --> 00:12:48,801
Chelsea!
È solo una maglietta, e allora?

176
00:12:48,801 --> 00:12:52,471
Ecco perché è rosa.
Perché sei vestito di rosa?

177
00:12:52,471 --> 00:12:54,905
Assomigli a mia madre.

178
00:12:58,844 --> 00:13:00,471
Ricordati di non battere ciglio.

179
00:13:03,582 --> 00:13:05,217
Raddrizza le spalle.

180
00:13:05,217 --> 00:13:06,986
Sta bene?

181
00:13:06,986 --> 00:13:10,723
Non è male. Un po' crudo,
finché non ne avrai preso la mano.

182
00:13:10,723 --> 00:13:13,225
Non è affascinante,
ma è bene iniziare lentamente...

183
00:13:13,225 --> 00:13:15,995
preparare
per grandi campagne.

184
00:13:15,995 --> 00:13:18,230
Quando sarà?

185
00:13:18,230 --> 00:13:21,433
Ho ricevuto una chiamata
da una rivista europea.

186
00:13:21,433 --> 00:13:25,371
Cercano la copertina
la tua edizione di moda da crociera.

187
00:13:25,371 --> 00:13:28,574
Qualcuno fresco, nuovo.

188
00:13:28,574 --> 00:13:31,744
Forse qualcuno come Mia.
Cosa ne pensi?

189
00:13:31,744 --> 00:13:35,014
Bene, raddrizza le spalle.
Abbassa il braccio.

190
00:13:35,014 --> 00:13:37,683
Fai come ti dico,
sarà più veloce per entrambi.

191
00:13:37,683 --> 00:13:38,980
Carlo.

192
00:13:40,386 --> 00:13:42,721
Se vuoi che faccia qualcosa...

193
00:13:42,721 --> 00:13:45,191
Chiedi, non essere scortese.

194
00:13:45,191 --> 00:13:47,591
- Come è?
- Penso che tu abbia sentito.

195
00:13:49,662 --> 00:13:52,460
- Ok, riposati 5 minuti.
- Buona idea.

196
00:13:53,732 --> 00:13:55,367
Scusate se ho rovinato la sessione.

197
00:13:55,367 --> 00:13:56,936
Non si è rovinato.
Stai andando bene.

198
00:13:56,936 --> 00:13:58,301
Sedere.

199
00:14:00,239 --> 00:14:03,538
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
di un anticipo.

200
00:14:09,081 --> 00:14:12,107
Mio Dio!
Mamma.

201
00:14:13,185 --> 00:14:17,056
Sono un sacco di soldi
da dare agli apprendisti.

202
00:14:17,056 --> 00:14:19,692
Ciò dimostra la mia fiducia
su tua figlia...

203
00:14:19,692 --> 00:14:22,795
e nel tuo luminoso futuro
come modello.

204
00:14:22,795 --> 00:14:26,498
Il mio consiglio è di andare a festeggiare.

205
00:14:26,498 --> 00:14:28,090
Ma solo dopo aver finito.

206
00:14:29,768 --> 00:14:31,827
- Grazie, Malcolm.
- Prego.

207
00:14:34,807 --> 00:14:36,331
La stessa cosa.

208
00:14:48,487 --> 00:14:50,387
È passato molto tempo
che non compariamo qui.

209
00:14:55,694 --> 00:15:00,599
Mi piacerebbe vedere la sua faccia
se fosse entrato adesso.

210
00:15:00,599 --> 00:15:03,769
Ne sarebbe rimasto scioccato.
Non abbiamo bisogno di lui.

211
00:15:03,769 --> 00:15:05,537
Non che gli importi.

212
00:15:05,537 --> 00:15:09,174
Mia, a lui importa.

213
00:15:09,174 --> 00:15:13,167
Papà vuole solo me
quando vuole farti del male.

214
00:15:17,983 --> 00:15:23,055
Mi dispiace molto.
Non dovevi sentirlo.

215
00:15:23,055 --> 00:15:25,090
Ascolta cosa?
Dirai la verità?

216
00:15:25,090 --> 00:15:27,126
No, stavo litigando
con tuo padre.

217
00:15:27,126 --> 00:15:31,230
Volevo ferire lui, non te.

218
00:15:31,230 --> 00:15:35,462
Non lo dà a vedere, tesoro,
ma gli importa.

219
00:15:42,074 --> 00:15:45,737
Con così tanti dessert,
Come deciderò?

220
00:15:49,815 --> 00:15:51,976
Giustino...

221
00:15:53,218 --> 00:15:54,947
sul dibattito?

222
00:15:58,958 --> 00:16:02,027
Hai bisogno di aiuto?

223
00:16:02,027 --> 00:16:04,697
So che siamo dentro
lati opposti della questione...

224
00:16:04,697 --> 00:16:07,733
ma ti aiuto,
e tu mi aiuti, vero?

225
00:16:07,733 --> 00:16:11,570
Forse posso aiutare anch'io.

226
00:16:11,570 --> 00:16:15,370
Se vuoi discutere,
Sai dov'è il mio armadio.

227
00:16:17,476 --> 00:16:18,943
Ci vediamo in giro.

228
00:16:20,779 --> 00:16:22,348
Oh!

229
00:16:22,348 --> 00:16:25,909
Decidi di lavarti i capelli
e all'improvviso la tua vita cambia?

230
00:16:27,019 --> 00:16:29,214
Giù le zampe, Pigmalione.

231
00:16:32,424 --> 00:16:34,827
Ha fatto un riferimento
letterario?

232
00:16:34,827 --> 00:16:36,929
Forse non è così coperto.

233
00:16:36,929 --> 00:16:39,727
Mia, cosa sta succedendo?

234
00:16:41,600 --> 00:16:43,830
Non prendermi in giro, voglio la verità.

235
00:16:55,581 --> 00:16:57,182
Chiamato
il ragazzo del centro commerciale?

236
00:16:57,182 --> 00:17:00,319
È un modo per fare soldi.

237
00:17:00,319 --> 00:17:05,958
Dici che i modelli negoziano
la tua sessualità, che...

238
00:17:05,958 --> 00:17:10,019
Non sto posando per
riviste di donne nude. Ancora.

239
00:17:12,097 --> 00:17:15,000
Era uno scherzo.

240
00:17:15,000 --> 00:17:17,025
Qualunque cosa.

241
00:17:19,371 --> 00:17:23,432
- Lo fai per i soldi?
- Perché altrimenti?

242
00:17:26,145 --> 00:17:29,603
Pantaloni bianchi con piega?
A cosa stai pensando, Sampson?

243
00:17:35,687 --> 00:17:39,214
Grande! Bellissimo!

244
00:17:40,459 --> 00:17:42,227
Fantastico, amico mio.

245
00:17:42,227 --> 00:17:44,296
Mettiti i jeans e la maglietta.

246
00:17:44,296 --> 00:17:47,466
Avanti, Malcolm, non trattenerla.
Non è una suora.

247
00:17:47,466 --> 00:17:49,058
Rendilo provocatorio.

248
00:17:50,135 --> 00:17:52,371
Non è pronta
essere provocatorio.

249
00:17:52,371 --> 00:17:53,895
Come fai a sapere?

250
00:18:04,283 --> 00:18:05,773
Questo è abbastanza.

251
00:18:06,952 --> 00:18:10,089
Hai chiesto sexy,
Questo è quello che sto facendo.

252
00:18:10,089 --> 00:18:11,920
No, stai fingendo.

253
00:18:14,359 --> 00:18:16,486
Deve venire da dentro.

254
00:18:17,863 --> 00:18:20,032
Sei sicuro di essere pronto?

255
00:18:20,032 --> 00:18:22,701
Se non lo faccio,
Danneggerà la mia carriera?

256
00:18:22,701 --> 00:18:25,304
Se vuoi qualcosa di più che semplici opuscoli...

257
00:18:25,304 --> 00:18:27,499
qualche volta ci sarà
per mostrare cosa puoi fare.

258
00:18:28,674 --> 00:18:31,777
Informati sull'opportunità
dalla copertina, vero?

259
00:18:31,777 --> 00:18:34,575
Pensi che potresti averlo fatto?
un look da spiaggia sensuale?

260
00:18:36,682 --> 00:18:38,513
Voglio averlo.

261
00:18:40,819 --> 00:18:42,988
Inizia pensando a un ragazzo.

262
00:18:42,988 --> 00:18:46,859
Qualcuno che ti fa sentire
come lava fusa.

263
00:18:46,859 --> 00:18:49,987
Non vergognarti.
Chiudi gli occhi.

264
00:18:51,964 --> 00:18:54,032
Pensa a lui.

265
00:18:54,032 --> 00:18:57,669
È lì, appena fuori portata.

266
00:18:57,669 --> 00:19:01,969
E prima che scompaia,
devi trattenerlo.

267
00:19:03,275 --> 00:19:04,799
Apri gli occhi.

268
00:19:06,411 --> 00:19:09,047
Questo è lui.

269
00:19:09,047 --> 00:19:11,049
E avrai bisogno di tutti
i tuoi desideri più illeciti...

270
00:19:11,049 --> 00:19:14,917
erotico e proibito
lascialo essere tuo.

271
00:19:16,155 --> 00:19:19,921
- Puoi farlo?
- Posso provarci.

272
00:19:21,360 --> 00:19:23,157
Spettacolo.

273
00:20:00,532 --> 00:20:01,794
Molto bene.

274
00:20:07,039 --> 00:20:08,529
Ecco qui.

275
00:20:09,942 --> 00:20:14,279
- Non sono stato tanto bene oggi.
- Non per oggi.

276
00:20:14,279 --> 00:20:16,949
Malcolm, abbiamo appena finito il mio libro.

277
00:20:16,949 --> 00:20:21,453
Ho appena fatto quell'opuscolo.
E non ho ancora fatto le prove fuori.

278
00:20:21,453 --> 00:20:24,323
Studio.
Il denaro proviene dal tuo sito web.

279
00:20:24,323 --> 00:20:25,524
Il mio cosa?

280
00:20:25,524 --> 00:20:27,459
Ho detto che l'abbiamo fatto
un componente Internet...

281
00:20:27,459 --> 00:20:29,695
come tutti
agenzie professionali oggi.

282
00:20:29,695 --> 00:20:32,898
Ma sto facendo soldi,
e non l'ho ancora visto.

283
00:20:32,898 --> 00:20:34,661
Vieni qui.

284
00:20:35,867 --> 00:20:39,071
Inserzionisti e scout
paghi 25 dollari al mese...

285
00:20:39,071 --> 00:20:42,541
per accedere al tuo libro

286
00:20:42,541 --> 00:20:46,278
Seguono la tua carriera
e vederlo evolversi.

287
00:20:46,278 --> 00:20:48,480
Perché? Non sono nessuno.

288
00:20:48,480 --> 00:20:51,677
È lo standard di mercato.
Ogni modello ce l'ha.

289
00:20:55,921 --> 00:20:57,582
Come gli attori.

290
00:21:00,392 --> 00:21:05,329
C'è un account di posta elettronica per
chi può inviare risposte.

291
00:21:07,432 --> 00:21:09,635
Diamo un'occhiata a questo.

292
00:21:09,635 --> 00:21:11,436
'Bellissimo...un talento raro...

293
00:21:11,436 --> 00:21:14,803
un bel sorriso e un corpo.
Grande potenziale'.

294
00:21:16,241 --> 00:21:18,810
Dici questo di me?

295
00:21:18,810 --> 00:21:21,013
Mia...

296
00:21:21,013 --> 00:21:24,141
Ha già più di 100 membri.

297
00:21:26,618 --> 00:21:29,178
Sai quanto è incredibile?

298
00:21:30,255 --> 00:21:33,525
Certo, ma è Internet.

299
00:21:33,525 --> 00:21:35,093
Ci sono moltissimi modelli.

300
00:21:35,093 --> 00:21:39,264
Dobbiamo fare di tutto per
farlo conoscere sul mercato.

301
00:21:39,264 --> 00:21:44,603
Oggi è stato indescrivibile,
e voglio che tutti lo vedano.

302
00:21:44,603 --> 00:21:48,307
Hai bisogno di un utente.
E una password.

303
00:21:48,307 --> 00:21:51,843
Non preoccuparti, non entra nessuno
sul sito senza passare da me.

304
00:21:51,843 --> 00:21:54,446
Tutto molto bene?

305
00:21:54,446 --> 00:21:56,038
Puoi andare.

306
00:22:31,416 --> 00:22:33,118
'Mia, sei un angelo.

307
00:22:33,118 --> 00:22:35,754
Con le tue ali,
il cielo è il limite.

308
00:22:35,754 --> 00:22:38,052
Cordiali saluti, Gabriele'.

309
00:22:39,458 --> 00:22:41,858
Ha raggiunto?
Non sono arrivato da nessuna parte.

310
00:22:43,929 --> 00:22:46,365
Pubblicheresti una foto
il tuo su internet...

311
00:22:46,365 --> 00:22:49,201
Non lo so, per un annuncio personale?

312
00:22:49,201 --> 00:22:53,399
- Il tuo cuore non era di Justin?
- E il mio fegato, i polmoni e la milza.

313
00:22:54,473 --> 00:22:58,043
Se sei tu con un cavallo,
Non voglio vedere.

314
00:22:58,043 --> 00:22:59,511
Cos'è questo?

315
00:22:59,511 --> 00:23:03,148
È un libro on-line.
È per le agenzie di modelle.

316
00:23:03,148 --> 00:23:05,484
In questo modo il mio volto diventa noto.

317
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
Cosa fai?

318
00:23:06,585 --> 00:23:09,688
Voglio vedere le tue foto.
Qual è la password?

319
00:23:09,688 --> 00:23:12,491
È "jabberwocky", vero?
È sempre "ciarlatano".

320
00:23:12,491 --> 00:23:16,128
Ma per rispetto verso il tuo fragile ego,
molto bene.

321
00:23:16,128 --> 00:23:19,030
Sii sincero.
Pensi che sia strano o no?

322
00:23:19,030 --> 00:23:20,657
Tutti i modelli ce l'hanno?

323
00:23:22,000 --> 00:23:24,298
Quindi no.
Sembra professionale.

324
00:23:51,997 --> 00:23:54,166
Lo so, sembriamo degli idioti...

325
00:23:54,166 --> 00:23:57,302
chiedendo ai nostri colleghi
sostenere le regole del codice di abbigliamento...

326
00:23:57,302 --> 00:24:02,073
ma per il resto guardiamo i mozziconi
dall'esterno fino alla laurea.

327
00:24:02,073 --> 00:24:06,510
Consegnare le petizioni e
Vediamo quante firme restano.

328
00:24:11,850 --> 00:24:13,215
Mia.

329
00:24:16,321 --> 00:24:19,891
Non era oggetto di dibattito.
Non voglio più parlarne.

330
00:24:19,891 --> 00:24:21,153
È molto fastidioso.

331
00:24:23,028 --> 00:24:25,622
La madre che conoscevo
Lo troverei importante.

332
00:24:27,032 --> 00:24:28,897
Domani sarà completo,
Ne sono sicuro.

333
00:24:33,338 --> 00:24:36,875
- Adesso non mangi?
- Sto mangiando. Un'insalata.

334
00:24:36,875 --> 00:24:39,945
Se si tratta della petizione,
L'ho già detto.

335
00:24:39,945 --> 00:24:42,314
lo so,
ma nessuno firma.

336
00:24:42,314 --> 00:24:44,082
Quindi lascialo andare.

337
00:24:44,082 --> 00:24:47,285
È bello discutere,
ma ci sono problemi più grandi.

338
00:24:47,285 --> 00:24:49,054
Quale?

339
00:24:49,054 --> 00:24:52,424
Non lo so, investimenti,
la dimensione delle classi.

340
00:24:52,424 --> 00:24:55,227
Una petizione aumenterà
investimenti pubblici?

341
00:24:55,227 --> 00:24:57,095
Questo è qualcosa che possiamo cambiare.

342
00:24:57,095 --> 00:25:00,632
Questo riguarda tutte le ragazze
da scuola, compresi te e me.

343
00:25:00,632 --> 00:25:03,362
Ok, voglio solo un po' d'acqua.

344
00:25:04,736 --> 00:25:06,567
Dove stai andando?

345
00:25:10,909 --> 00:25:14,713
Sto prendendo i nomi
per una petizione.

346
00:25:14,713 --> 00:25:16,882
Quale?

347
00:25:16,882 --> 00:25:22,047
Firme per la petizione
sulle regole dell'abbigliamento.

348
00:25:24,990 --> 00:25:26,514
Non proprio.

349
00:25:34,833 --> 00:25:41,172
Ora, immagina...

350
00:25:41,172 --> 00:25:45,666
quanto sarà divertente
vedeteci infrangere le regole...

351
00:25:50,882 --> 00:25:54,750
- dove firmo questa schifezza?
- Proprio qui.

352
00:25:55,820 --> 00:25:57,913
Anche io, passamelo.

353
00:25:59,391 --> 00:26:02,588
- Aiuta?
- Certo, bello.

354
00:26:07,532 --> 00:26:10,035
- Ciao, Abby.
- Ciao, Malcolm.

355
00:26:10,035 --> 00:26:13,305
Prima di spendere
tutto sul dvd...

356
00:26:13,305 --> 00:26:16,832
Volevo invitarla a prendere un caffè.
Adesso è il momento giusto?

357
00:26:18,243 --> 00:26:21,179
- Da quanto tempo lavori lì?
- Non tanto.

358
00:26:21,179 --> 00:26:23,815
Io e il padre di Mia
Ci siamo separati qualche anno fa...

359
00:26:23,815 --> 00:26:26,184
e l'ipoteca
Non si ripaga da solo.

360
00:26:26,184 --> 00:26:29,354
- Hai mai pensato di vendere la casa?
- Ogni giorno.

361
00:26:29,354 --> 00:26:32,424
Il divorzio è stato difficile per me.

362
00:26:32,424 --> 00:26:36,227
E non vuole peggiorare le cose.
Capisco.

363
00:26:36,227 --> 00:26:38,029
Spero che le ultime settimane...

364
00:26:38,029 --> 00:26:39,931
sono stato un
buon cambiamento per lei.

365
00:26:39,931 --> 00:26:42,701
Non si veste più
come impresario funebre.

366
00:26:42,701 --> 00:26:45,403
Questo è un segnale positivo.

367
00:26:45,403 --> 00:26:50,475
Ha più amor proprio.
E rispondi.

368
00:26:50,475 --> 00:26:54,713
E va tutto bene con il sito web?
Era un po' preoccupata.

369
00:26:54,713 --> 00:26:57,949
- Dovrei preoccuparmi?
- Mia non te l'ha detto?

370
00:26:57,949 --> 00:27:01,753
Ho un sito web di un'agenzia.
Visualizza tutti i modelli.

371
00:27:01,753 --> 00:27:05,190
È come un colpo alla testa,
ma digitale.

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,591
È lo standard di mercato.

373
00:27:06,591 --> 00:27:10,829
Ti do l'indirizzo della pagina
e puoi controllare.

374
00:27:10,829 --> 00:27:13,398
Mia può mostrarmelo.

375
00:27:13,398 --> 00:27:16,568
Grazie per
preoccuparti per lei.

376
00:27:16,568 --> 00:27:18,695
È molto onesto da parte tua.

377
00:27:22,107 --> 00:27:25,644
Venti minuti sono diventati mezz'ora.
Ho bisogno di tornare al lavoro.

378
00:27:25,644 --> 00:27:27,942
Lasciami aiutare con il cappotto.

379
00:27:29,814 --> 00:27:31,213
Grazie.

380
00:27:37,389 --> 00:27:40,925
Cosa farai stasera?

381
00:27:40,925 --> 00:27:43,428
Beh, è venerdì...

382
00:27:43,428 --> 00:27:46,731
Chelsea, io e alcuni amici andiamo
Gioca a "Vampire: The Masked Man".

383
00:27:46,731 --> 00:27:49,200
È un forum di giochi di ruolo.

384
00:27:49,200 --> 00:27:52,637
- E' un gioco.
- Sembra divertente.

385
00:27:52,637 --> 00:27:55,765
Ma tu non preferisci andare
a una festa dal vivo?

386
00:27:57,509 --> 00:28:00,745
I think I can cancel.
Could Chelsea go too?

387
00:28:00,745 --> 00:28:04,146
In realtà non posso annullare.
Divertiti.

388
00:28:06,985 --> 00:28:11,251
- Posso venirti a prendere alle sette?
- Ovviamente.

389
00:28:20,565 --> 00:28:22,834
I did the research
who asked about angel.

390
00:28:22,834 --> 00:28:24,665
You won't believe
what I found.

391
00:28:27,939 --> 00:28:31,076
Dove sono i genitori della ragazza?
Le figlie sono nella stanza...

392
00:28:31,076 --> 00:28:34,646
telling every pervert:
'Eccomi, venite a prendermi'.

393
00:28:34,646 --> 00:28:36,815
Parents are alienated.

394
00:28:36,815 --> 00:28:40,251
I want a report on
this site, james. Per ora.

395
00:28:49,894 --> 00:28:50,995
I wanted to tell you.

396
00:28:50,995 --> 00:28:54,365
Malcolm passed the job
today to say hi.

397
00:28:54,365 --> 00:28:55,633
We drink coffee...

398
00:28:55,633 --> 00:28:57,235
- was it a date?
- No.

399
00:28:57,235 --> 00:28:59,471
- Volevi che lo fosse?
- Mia...

400
00:28:59,471 --> 00:29:05,176
he is handsome.
Dad would go crazy.

401
00:29:05,176 --> 00:29:10,148
Ha menzionato il sito web.
Does this worry you?

402
00:29:10,148 --> 00:29:15,019
No, devo solo abituarmi
vedere la mia foto ovunque.

403
00:29:15,019 --> 00:29:16,384
And you too.

404
00:29:21,326 --> 00:29:24,028
Caro.

405
00:29:24,028 --> 00:29:29,625
- It saw? Nothing to worry about.
- Sei bellissima.

406
00:29:31,236 --> 00:29:33,071
I would love to chat...

407
00:29:33,071 --> 00:29:35,673
but I need to get ready
for my date.

408
00:29:35,673 --> 00:29:39,277
Sono pazzo o cose del genere
Funziona per noi?

409
00:29:39,277 --> 00:29:40,938
Sei pazzo.

410
00:29:47,252 --> 00:29:49,914
Wow, your mouth has
Teflon protection?

411
00:29:56,327 --> 00:30:00,491
è il cibo giapponese,
consumato in un'auto giapponese.

412
00:30:03,701 --> 00:30:10,937
Sushi piccante, macchina in metallo
e cieli nuvolosi.

413
00:30:12,877 --> 00:30:16,108
È un "haiku"
per abbinare tutto questo.

414
00:30:17,415 --> 00:30:19,906
Penso di aver sbagliato le sillabe,
ma...

415
00:30:21,619 --> 00:30:26,147
'do-mo arigat�, mia-san'.
Salute.

416
00:30:31,763 --> 00:30:33,253
Potrei assaggiarne un po '?

417
00:30:45,577 --> 00:30:47,879
Conosci il tuo nome utente e la tua password?

418
00:30:47,879 --> 00:30:52,016
Quindi digitare.
Ci sono alcuni elementi di base.

419
00:30:52,016 --> 00:30:54,886
Uno, sembra sempre
chi si diverte.

420
00:30:54,886 --> 00:30:56,754
Non possono sentirla,
ma puoi vederlo.

421
00:30:56,754 --> 00:30:59,557
Due, non rivelarlo mai
informazioni personali.

422
00:30:59,557 --> 00:31:02,727
Dove studi o cognome.
Niente.

423
00:31:02,727 --> 00:31:07,065
E tre, se chiedono la nudità,
dici che sei minorenne

424
00:31:07,065 --> 00:31:09,534
E se lo chiedono di nuovo,
andrai alla polizia.

425
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
Perché dovrebbero chiedere la nudità?
Non sono gente del mercato?

426
00:31:12,036 --> 00:31:15,540
produttori commerciali,
agenzie di modelle...

427
00:31:15,540 --> 00:31:18,443
redattori della rivista...
è stato bello.

428
00:31:18,443 --> 00:31:19,811
Sai chi ha chiamato oggi?

429
00:31:19,811 --> 00:31:23,615
L'editore di quella rivista europea.
Sarà nella chat oggi.

430
00:31:23,615 --> 00:31:25,717
Non è una buona occasione?

431
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
La tua possibilità di espandere il tuo profilo,
la tua carriera.

432
00:31:27,719 --> 00:31:29,153
E i tuoi fan.

433
00:31:29,153 --> 00:31:33,558
Tu? Non l'ho mai detto
Avrei bisogno di parlare ai credenti.

434
00:31:33,558 --> 00:31:37,896
Pensi che Cindy Crawford
Non sei mai stato in una chat?

435
00:31:37,896 --> 00:31:42,667
Se la tua visibilità pubblica aumenta
Fa bene agli affari.

436
00:31:42,667 --> 00:31:44,769
Abbi fiducia in me.
Lo faccio da molto tempo.

437
00:31:44,769 --> 00:31:46,066
Sei pronto?

438
00:31:47,438 --> 00:31:49,998
Era solito sorridere. Grande.

439
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
Sei connesso.

440
00:31:55,713 --> 00:31:57,682
Non so cosa fare

441
00:31:57,682 --> 00:31:59,274
Scrivi quello che dico.

442
00:32:00,451 --> 00:32:02,385
Ciao a tutti, esclamazione.

443
00:32:03,688 --> 00:32:06,350
Sono davvero emozionato.
Molti di voi.

444
00:32:08,660 --> 00:32:10,491
Sorridi e guarda dritto davanti a te.

445
00:32:14,766 --> 00:32:17,602
«Mia, penso che tu
stupendo e sexy'.

446
00:32:17,602 --> 00:32:20,162
Grazie, 'timido' tra gli asterischi.

447
00:32:23,408 --> 00:32:26,077
'Mia, hai un fidanzato? '

448
00:32:26,077 --> 00:32:29,447
Non al momento,
faccia triste.

449
00:32:29,447 --> 00:32:32,610
- Che cosa?
- Fai una faccia triste.

450
00:32:37,422 --> 00:32:39,757
«Cosa stai cercando?»
su un uomo? '

451
00:32:39,757 --> 00:32:43,428
Timido, calmo, intelligente,
divertente, non muscolare.

452
00:32:43,428 --> 00:32:45,930
- Non è del tutto vero.
- Non importa, non lo sanno.

453
00:32:45,930 --> 00:32:48,566
Continua a sorridere.

454
00:32:48,566 --> 00:32:50,591
"Sono esattamente così."

455
00:32:53,404 --> 00:32:56,271
'Mia, sono il tuo tipo,
Vuoi sposarmi? '

456
00:32:58,409 --> 00:33:00,172
La adorano.

457
00:33:03,915 --> 00:33:06,250
Posso farlo? Bacio?

458
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Lo adorerebbero. Hai il rossetto?

459
00:33:10,555 --> 00:33:12,420
Allora indossalo.

460
00:33:19,864 --> 00:33:21,991
E mandagli un bacio.

461
00:33:37,415 --> 00:33:40,585
Mio Dio!
Penso che svenirò.

462
00:33:40,585 --> 00:33:41,919
«Di più, di più!» '

463
00:33:41,919 --> 00:33:43,855
E' tempo di prove.

464
00:33:43,855 --> 00:33:45,823
Cosa hai intenzione di fare, bomba?

465
00:33:45,823 --> 00:33:48,553
Chi si sta riprendendo?
Sì, tu.

466
00:34:12,316 --> 00:34:14,652
Ti stanno lanciando sabbia.

467
00:34:14,652 --> 00:34:16,988
C'è uno squalo nel mare.
Squalo!

468
00:34:16,988 --> 00:34:18,478
Grande.

469
00:34:34,872 --> 00:34:35,930
Dibattito

470
00:34:48,119 --> 00:34:49,787
«Cosa c'è sotto la tua camicetta?» '

471
00:34:49,787 --> 00:34:51,022
Vuoi vedere?

472
00:34:51,022 --> 00:34:53,923
- 'SÌ'.
- 'Per favore, per favore! '

473
00:35:07,171 --> 00:35:09,867
"Domanda professionale"

474
00:35:18,850 --> 00:35:21,410
Mia, dovresti
essere a Hollywood.

475
00:35:23,821 --> 00:35:26,257
Tu sei la prima cosa
A cosa penso quando mi sveglio...

476
00:35:26,257 --> 00:35:29,090
e l'ultimo quando vado a dormire.

477
00:35:30,962 --> 00:35:33,795
Mia pensa che qualcuno lo sia
bisogno di avere una vita propria.

478
00:35:36,767 --> 00:35:39,270
Quanti membri hai?

479
00:35:39,270 --> 00:35:42,273
Ho superato la soglia dei 1.500
nella mia ultima chiacchierata.

480
00:35:42,273 --> 00:35:44,775
Devono parlare
io al mercato.

481
00:35:44,775 --> 00:35:47,243
Qualcuno sta diventando famoso.

482
00:35:48,312 --> 00:35:51,516
Il numero va su e giù.
Non significa niente.

483
00:35:51,516 --> 00:35:54,886
Qualcuno sta programmando
una vera intervista?

484
00:35:54,886 --> 00:35:56,319
Che cosa?

485
00:35:57,388 --> 00:36:00,158
- Stesso?
- È falso.

486
00:36:00,158 --> 00:36:03,227
Quanti professionisti
si scrive "professionale" con 2 "f"?

487
00:36:03,227 --> 00:36:06,731
- Errore di battitura.
- È un utente di Internet.

488
00:36:06,731 --> 00:36:10,201
Gabriel contatta tutte le ragazze
e poi impazzisce.

489
00:36:10,201 --> 00:36:13,364
- Inizia a spaventare tutti.
- Non è pazzo di me.

490
00:36:15,706 --> 00:36:17,175
Ascolta il mio consiglio.

491
00:36:17,175 --> 00:36:21,946
Rimani solo in contatto
con Gabriel e gli altri, virtuale.

492
00:36:21,946 --> 00:36:23,114
Divertente.

493
00:36:23,114 --> 00:36:25,309
Ecco come
Hai perso i tuoi fan?

494
00:36:27,251 --> 00:36:29,515
Divertiti a ordinare
protezione della polizia.

495
00:36:36,093 --> 00:36:41,690
Grazie per l'offerta,
Ma devo chiedere a Malcolm.

496
00:36:52,810 --> 00:36:56,781
Grazie, mia,
Parlerò con Malcolm.

497
00:36:56,781 --> 00:37:03,721
Per favore dimmi se ti ho offeso.

498
00:37:03,721 --> 00:37:08,215
Aspetto la tua email.

499
00:37:15,633 --> 00:37:18,669
Ok, mi sto spaventando.

500
00:37:18,669 --> 00:37:20,671
Quanto ancora?
lo farò?

501
00:37:20,671 --> 00:37:22,832
Sono passati solo 20 minuti.

502
00:37:30,248 --> 00:37:31,715
Buon compleanno!

503
00:37:33,184 --> 00:37:38,055
Hai ricevuto un massaggio,
manicure e pedicure...

504
00:37:38,055 --> 00:37:41,325
una sessione di trucco e...

505
00:37:41,325 --> 00:37:44,729
- dopo aver dormito in albergo...
- Come?

506
00:37:44,729 --> 00:37:46,664
E per dolce...

507
00:37:46,664 --> 00:37:49,497
due sessioni di botox,
Non che tu ne abbia bisogno.

508
00:37:51,335 --> 00:37:55,773
Tesoro, questo è barbarico...

509
00:37:55,773 --> 00:37:58,676
ma come potresti pagare?

510
00:37:58,676 --> 00:38:01,812
L'ho fatto
per il business delle crociere.

511
00:38:01,812 --> 00:38:05,683
- Attività commerciale?
- È come una rivista o un catalogo.

512
00:38:05,683 --> 00:38:10,955
Malcolm ha menzionato...
Non hai detto di averlo fatto.

513
00:38:10,955 --> 00:38:13,758
Quando potrò vederlo?
È un grosso lavoro.

514
00:38:13,758 --> 00:38:17,528
Lo so, l'annuncio deve arrivare
da Berlino ci vuole un po'.

515
00:38:17,528 --> 00:38:19,664
Malcolm ha aiutato
con questo anche qui.

516
00:38:19,664 --> 00:38:21,791
Riceve molti sconti.

517
00:38:24,602 --> 00:38:28,094
E devo tutto a te, mamma.

518
00:38:33,844 --> 00:38:38,115
È stato molto dolce. Grazie.

519
00:38:38,115 --> 00:38:40,918
Dai, divertiti.
mi divertirò

520
00:38:40,918 --> 00:38:42,553
Nessuna festa.

521
00:38:42,553 --> 00:38:45,181
Mamma, non preoccuparti.
Ciò causa le rughe.

522
00:39:06,777 --> 00:39:09,337
Ci proverò finché non risponderai.

523
00:39:14,318 --> 00:39:16,120
Rispondi, troia

524
00:39:16,120 --> 00:39:17,888
rispondi, stronza

525
00:39:17,888 --> 00:39:18,912
troia

526
00:39:20,691 --> 00:39:22,318
rispondi, stronza

527
00:39:28,199 --> 00:39:30,724
troia, stai attenta
oppure dovrò dare una lezione.

528
00:39:37,375 --> 00:39:38,774
Chiudi le porte.

529
00:39:49,687 --> 00:39:53,591
Ciao, sono Mia.
Mio padre è qui?

530
00:39:53,591 --> 00:39:55,559
Aspetta un attimo, miao.

531
00:40:14,311 --> 00:40:16,147
- Al�?
-Giustino?

532
00:40:16,147 --> 00:40:18,707
Sono a un isolato di distanza.
Vado.

533
00:41:07,598 --> 00:41:09,190
Devo spegnerlo.

534
00:41:11,335 --> 00:41:13,064
Va tutto bene?

535
00:41:14,271 --> 00:41:16,474
Ok...

536
00:41:16,474 --> 00:41:18,339
- dammi un minuto.
- Ovviamente.

537
00:41:23,247 --> 00:41:25,382
Per oggi è tutto.

538
00:41:25,382 --> 00:41:27,651
Prima che se ne vadano,
Ho alcune cose da dire.

539
00:41:27,651 --> 00:41:31,722
Innanzitutto, sabato lo sarà
la nostra festa aziendale annuale.

540
00:41:31,722 --> 00:41:34,625
È fantasia, come sempre.

541
00:41:34,625 --> 00:41:38,529
E, come sempre, ho invitato
alcuni dei clienti più fedeli.

542
00:41:38,529 --> 00:41:42,466
- Dobbiamo incontrarli?
- Non c'è niente che non va, amico mio.

543
00:41:42,466 --> 00:41:46,737
Invito solo i più selezionati,
che conosco da anni.

544
00:41:46,737 --> 00:41:48,772
Sono fantastici,
non preoccuparti.

545
00:41:48,772 --> 00:41:53,077
Secondo:
Abbiamo battuto un nuovo record.

546
00:41:53,077 --> 00:41:55,545
Mia l'ha fatto,
rullo di tamburi...

547
00:41:59,817 --> 00:42:04,555
Mi è piaciuto.
2.145 membri paganti.

548
00:42:04,555 --> 00:42:08,158
Prova del tuo lavoro
duro e dedizione. Congratulazioni.

549
00:42:08,158 --> 00:42:10,285
- Congratulazioni!
- Grazie.

550
00:42:12,730 --> 00:42:14,498
Malcom...

551
00:42:14,498 --> 00:42:17,228
- Non preoccuparti per sabato.
- Non preoccuparti?

552
00:42:18,702 --> 00:42:20,363
Voglio mostrare qualcosa.

553
00:42:28,879 --> 00:42:30,581
Ha visto?

554
00:42:30,581 --> 00:42:34,818
Ho già avuto a che fare con questo ragazzo.
La soluzione è ignorarlo.

555
00:42:34,818 --> 00:42:36,320
Ma mi sta minacciando.

556
00:42:36,320 --> 00:42:39,490
Gli piace spaventare.
Vuole che tu reagisca.

557
00:42:39,490 --> 00:42:41,258
Ti fa sentire
parte della tua vita.

558
00:42:41,258 --> 00:42:45,162
Ma se lo ignori,
lo giuro...

559
00:42:45,162 --> 00:42:47,323
che scomparirà, ok?

560
00:42:50,200 --> 00:42:51,565
Guardalo in questo modo.

561
00:42:53,804 --> 00:42:56,040
Ogni persona famosa viene molestata.

562
00:42:56,040 --> 00:43:00,444
Mezzi di molestia
che sei arrivato lì.

563
00:43:00,444 --> 00:43:03,347
Sai da quanto tempo Simone
ci è voluto per raggiungere quel numero?

564
00:43:03,347 --> 00:43:07,217
Non ho mai visto niente del genere.
È la punta dell'iceberg.

565
00:43:07,217 --> 00:43:10,220
Guardo le riviste,
Spot televisivi...

566
00:43:10,220 --> 00:43:13,917
- puoi recitare, se vuoi...
- davvero?

567
00:43:20,364 --> 00:43:25,563
Sei una stella, ragazza.
Comportatevi come tali.

568
00:43:47,224 --> 00:43:50,194
Io sono l'uomo, la regola di
i vestiti non mi toccano.

569
00:43:50,194 --> 00:43:52,062
Ma ti influenzerà, Chelsea.

570
00:43:52,062 --> 00:43:53,964
Non capisco perché
tu sostieni questa idea.

571
00:43:53,964 --> 00:43:55,866
Per la millesima volta, Justin.

572
00:43:55,866 --> 00:43:59,036
Ragazze della nostra età
in abiti rivelatori...

573
00:43:59,036 --> 00:44:01,505
è più opprimente
quali regole sull'abbigliamento.

574
00:44:01,505 --> 00:44:04,675
Non sto dicendo che tutti dovrebbero
Vestiti come Britney.

575
00:44:04,675 --> 00:44:07,007
Abbiamo libertà di scelta.

576
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
È un paese libero.

577
00:44:12,116 --> 00:44:14,084
Chiedi al tuo partner.

578
00:44:17,221 --> 00:44:20,357
Spero che ci sia
una ragione per questo, Mia.

579
00:44:20,357 --> 00:44:21,458
SÌ.

580
00:44:21,458 --> 00:44:24,128
Mi tolgo la giacca e
Justin, guarda il mio seno.

581
00:44:24,128 --> 00:44:26,096
- Se stai usando questo...
- esattamente.

582
00:44:26,096 --> 00:44:28,599
Hai ragione.
Dovremmo usare ciò che vogliamo.

583
00:44:28,599 --> 00:44:30,801
Sono felice che tu sia d'accordo con me.

584
00:44:30,801 --> 00:44:33,070
sarei d'accordo,
se vivessimo in un'utopia.

585
00:44:33,070 --> 00:44:36,006
Ma viviamo in una società
dove le ragazze sono sotto pressione.

586
00:44:36,006 --> 00:44:41,178
Dalle riviste, dai video musicali,
dei ragazzi...

587
00:44:41,178 --> 00:44:43,414
è tutto intorno a noi,
e il messaggio è sempre lo stesso.

588
00:44:43,414 --> 00:44:45,816
Se vuoi adattarti,
sembrare sexy.

589
00:44:45,816 --> 00:44:50,020
Se vuoi l'ammirazione maschile,
vestirti come una prostituta.

590
00:44:50,020 --> 00:44:52,756
Hai ragione. Ragazze
A volte gli piacciono i vestiti sexy.

591
00:44:52,756 --> 00:44:57,294
Ma preparati, perché se lo usi,
sei una troia.

592
00:44:57,294 --> 00:44:59,730
È contraddittorio, è ingiusto...

593
00:44:59,730 --> 00:45:03,033
ed è una realtà che
le ragazze affrontano ogni giorno.

594
00:45:03,033 --> 00:45:05,102
Ne vediamo già abbastanza
nei centri commerciali e a casa.

595
00:45:05,102 --> 00:45:07,093
Non c'è spazio
per questo nelle scuole.

596
00:45:15,345 --> 00:45:19,550
Chelsea, hai visto?
Mangiavano dal palmo delle mani.

597
00:45:19,550 --> 00:45:22,644
Perché i ragazzi volevano
portala a letto.

598
00:45:24,121 --> 00:45:28,459
Tanta ricerca, preparazione,
Non avrei dovuto provarci.

599
00:45:28,459 --> 00:45:30,188
Dovevo solo vestirmi come
ballerina di discoteca.

600
00:45:33,030 --> 00:45:34,832
Ho pensato alla domanda
vincerebbe.

601
00:45:34,832 --> 00:45:36,467
Essere un po' troia?
Non è questa la domanda.

602
00:45:36,467 --> 00:45:38,969
Sono una troia? Grande.
Ma tu sei invisibile.

603
00:45:38,969 --> 00:45:42,427
Che faccia guarderebbe a
suora amara e orribile?

604
00:45:55,152 --> 00:45:58,255
- Cosa stai cercando di nascondere?
- Niente.

605
00:45:58,255 --> 00:46:01,492
È solo una dolce email da Justin,
Non sono affari tuoi.

606
00:46:01,492 --> 00:46:04,061
Guardati.

607
00:46:04,061 --> 00:46:06,130
Il mio viso è inespressivo...

608
00:46:06,130 --> 00:46:09,258
ma ho 10 anni meno,
Non posso lamentarmi.

609
00:46:10,701 --> 00:46:14,571
Fammi vedere solo una frase.
Tesoro, è carino.

610
00:46:14,571 --> 00:46:16,368
Sono serio, no.

611
00:46:18,075 --> 00:46:21,612
Dev'essere una bella email.
La vedo laggiù.

612
00:46:21,612 --> 00:46:23,512
Incontrerai Malcolm alle 7.

613
00:46:35,559 --> 00:46:38,695
Ragazze, voglio che lo siate
il più educato possibile.

614
00:46:38,695 --> 00:46:42,499
Tutti i nostri clienti
sono importanti.

615
00:46:42,499 --> 00:46:45,769
Ma gli ospiti di oggi
Di notte sono speciali.

616
00:46:45,769 --> 00:46:48,238
Hanno pagato molto per venire qui.

617
00:46:48,238 --> 00:46:53,777
Voglio che siano educati,
affascinante, grazioso...

618
00:46:53,777 --> 00:46:55,679
e assicurati
si sentono i benvenuti.

619
00:46:55,679 --> 00:46:57,581
Domande?

620
00:46:57,581 --> 00:47:00,317
Perché devo essere un diavolo?
Sono cattolico.

621
00:47:00,317 --> 00:47:03,153
Bridget, è solo una fantasia.

622
00:47:03,153 --> 00:47:06,590
Quanto lontano dobbiamo fare?
si sentono i benvenuti?

623
00:47:06,590 --> 00:47:08,659
Beh...

624
00:47:08,659 --> 00:47:10,727
Erano loro...

625
00:47:10,727 --> 00:47:13,831
pagato tutto
che hai comprato e che meriti.

626
00:47:13,831 --> 00:47:15,298
Sorridi, miao.

627
00:47:18,202 --> 00:47:19,863
Benvenuti alla nostra festa.

628
00:47:38,989 --> 00:47:40,479
Goditi la festa.

629
00:47:45,162 --> 00:47:48,398
Sono stato io a chiedertelo
vestita da "gattara".

630
00:47:48,398 --> 00:47:50,934
Non lo avrei mai immaginato.

631
00:47:50,934 --> 00:47:52,769
Prendi la mia foto.

632
00:47:52,769 --> 00:47:56,637
I miei amici del college
moriranno di invidia.

633
00:48:10,354 --> 00:48:13,290
Sei a tuo agio?
Non hai freddo?

634
00:48:13,290 --> 00:48:15,053
No, sto bene. Grazie.

635
00:48:17,427 --> 00:48:21,659
- Dev'essere un po' imbarazzante.
- Fa parte del lavoro.

636
00:48:24,468 --> 00:48:28,772
Hai mai scattato foto di nudo?

637
00:48:28,772 --> 00:48:30,874
No, non lo faccio.

638
00:48:30,874 --> 00:48:34,605
- Neppure foto artistiche?
- Non lo faccio.

639
00:48:44,421 --> 00:48:47,157
Questo è imbarazzante.

640
00:48:47,157 --> 00:48:49,057
Non sei altro che un bambino.

641
00:48:50,193 --> 00:48:53,754
Devi pensare che lo siamo
un mucchio di rane disgustose.

642
00:48:57,301 --> 00:49:01,038
Non resterò mai
con una bellissima donna, Mia.

643
00:49:01,038 --> 00:49:03,874
Sono molto povero e molto grasso.

644
00:49:03,874 --> 00:49:08,545
Ma quando vedo le tue foto,
È come se mi stesse sorridendo.

645
00:49:08,545 --> 00:49:10,206
Solo per me.

646
00:49:11,615 --> 00:49:14,284
Grazie.

647
00:49:14,284 --> 00:49:15,876
Prego.

648
00:50:06,169 --> 00:50:08,000
-Giustino...
- scusa.

649
00:50:10,540 --> 00:50:13,236
Pensavo che forse l'avresti fatto.

650
00:50:21,184 --> 00:50:23,379
Forse è meglio che vada?

651
00:50:24,588 --> 00:50:26,890
È incredibile.

652
00:50:26,890 --> 00:50:28,992
Se lo faccio, sono una stronza.

653
00:50:28,992 --> 00:50:33,263
In caso contrario, invio segnali contrastanti.
Sono una brutta tentazione.

654
00:50:33,263 --> 00:50:35,032
- Una prostituta.
- Non ho detto questo.

655
00:50:35,032 --> 00:50:36,800
Non ce n'era nemmeno bisogno.

656
00:50:36,800 --> 00:50:39,928
hai ragione,
Penso che faresti meglio ad andare.

657
00:50:46,143 --> 00:50:47,872
Grazie per il passaggio.

658
00:50:49,946 --> 00:50:53,006
Sei sicuro di volere?
eliminare il messaggio?

659
00:50:59,689 --> 00:51:02,392
«Siamo un'organizzazione
chi aiuta la polizia...

660
00:51:02,392 --> 00:51:04,027
nel combattimento e nell'esplorazione
bambini su Internet.

661
00:51:04,027 --> 00:51:06,163
Sappiamo che è divertente
che guadagni soldi...

662
00:51:06,163 --> 00:51:08,498
ma Malcolm Lowel
non gli importa di te.

663
00:51:08,498 --> 00:51:10,989
Per favore contattaci.
Ispettori della rete di Edmonton'.

664
00:51:35,826 --> 00:51:37,316
Ciarpampa.

665
00:51:40,564 --> 00:51:42,532
Jabberwocky al contrario.

666
00:52:57,774 --> 00:52:59,401
Giustino!

667
00:53:03,713 --> 00:53:05,806
Ho oltrepassato il limite
l'altra sera.

668
00:53:08,852 --> 00:53:15,553
Puoi darmi un'altra possibilità?
Prima di togliermi dal campo?

669
00:53:20,997 --> 00:53:23,266
Non voglio fare pressioni.

670
00:53:23,266 --> 00:53:25,402
Possiamo andare veloci
qualunque cosa tu voglia.

671
00:53:25,402 --> 00:53:27,700
Lo so, grazie.

672
00:53:48,892 --> 00:53:52,729
Dimentichiamo quello che è successo.
Abbiamo perso la testa.

673
00:53:52,729 --> 00:53:56,466
- Ho visto il tuo sito web.
- Che cosa?

674
00:53:56,466 --> 00:54:01,404
Il tuo sito web, su cui
sei una porno star.

675
00:54:01,404 --> 00:54:04,908
- Sto posando.
- Pagano 25 al mese.

676
00:54:04,908 --> 00:54:07,877
- Non dire che questa è arte.
- Non lo sentirò.

677
00:54:07,877 --> 00:54:10,580
Non essere ritardato,
apri gli occhi.

678
00:54:10,580 --> 00:54:13,413
Non sei una modella,
E' una ragazza da calendario.

679
00:54:32,769 --> 00:54:37,365
Sarei dovuto restare a letto.
La mia giornata è stata orribile.

680
00:54:38,475 --> 00:54:41,876
Tutto è andato storto.

681
00:54:43,513 --> 00:54:46,107
Anche mia madre
all'improvviso è diventata sorda.

682
00:54:49,152 --> 00:54:52,722
Voglio sapere come hai vinto
quasi 30mila dollari.

683
00:54:52,722 --> 00:54:55,292
- Hai aperto le mie lettere?
- Non è questo il punto.

684
00:54:55,292 --> 00:54:57,394
Questo è illegale,
È un'invasione della privacy.

685
00:54:57,394 --> 00:54:58,728
Non mi interessa.

686
00:54:58,728 --> 00:55:01,424
Voglio sapere da dove
arrivano così tanti soldi.

687
00:55:02,799 --> 00:55:04,834
Mia!

688
00:55:04,834 --> 00:55:09,139
Tutti mi trattano di merda.
Tu, papà, Chelsea.

689
00:55:09,139 --> 00:55:12,233
Vai nella tua stanza e rimani lì
finché non mi dai una risposta.

690
00:55:17,814 --> 00:55:20,681
Qualcuno sta diventando dipendente.

691
00:55:22,719 --> 00:55:25,620
Sei una stella, ragazza.
Comportatevi come tali.

692
00:55:26,823 --> 00:55:29,519
Non sei una modella,
E' una ragazza da calendario.

693
00:55:56,052 --> 00:55:57,781
lo so...
Devo spegnerlo. Arrivederci.

694
00:55:59,823 --> 00:56:02,625
Devi essere Mia.

695
00:56:02,625 --> 00:56:04,694
Sono Carmen Rosenburg.

696
00:56:04,694 --> 00:56:08,221
Sono felice che tu abbia chiamato.
Penso che lo sarai anche tu.

697
00:56:09,866 --> 00:56:14,671
Ho fondato l'agenzia
quasi 5 anni fa.

698
00:56:14,671 --> 00:56:19,476
Mia nipote, la signorina lì,
è stata la mia ispirazione.

699
00:56:19,476 --> 00:56:20,643
Perché?

700
00:56:20,643 --> 00:56:22,345
Quando aveva la tua età...

701
00:56:22,345 --> 00:56:25,915
è stato sedotto
da un ragazzo su internet...

702
00:56:25,915 --> 00:56:29,146
che l'ha aggredita e quasi uccisa.

703
00:56:30,286 --> 00:56:34,524
Ma è riuscita a salvarsi.
E ho promesso di fare tutto il possibile...

704
00:56:34,524 --> 00:56:36,926
per evitare che ciò accada
ripetere con altre ragazze.

705
00:56:36,926 --> 00:56:39,462
Ragazze come te.

706
00:56:39,462 --> 00:56:45,594
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Tu sei la vittima.

707
00:56:53,476 --> 00:56:55,211
Eri alla festa!

708
00:56:55,211 --> 00:56:57,046
L'ho spaventata troppo?

709
00:56:57,046 --> 00:57:00,413
James sta spiando Malcolm
quasi un anno fa.

710
00:57:01,651 --> 00:57:03,520
Sei narcotico?

711
00:57:03,520 --> 00:57:05,321
No...

712
00:57:05,321 --> 00:57:10,693
Negli ultimi anni, l'esplorazione
i bambini su internet sono esplosi.

713
00:57:10,693 --> 00:57:14,230
La legge e la polizia
fatica a tenere il passo.

714
00:57:14,230 --> 00:57:16,599
È la ragazza del centro commerciale!

715
00:57:16,599 --> 00:57:19,402
Gli ispettori di rete sono a
organizzazione senza scopo di lucro.

716
00:57:19,402 --> 00:57:23,139
Aiutiamo la polizia a combattere
e catturare questi criminali.

717
00:57:23,139 --> 00:57:24,908
Dato che hanno molto lavoro...

718
00:57:24,908 --> 00:57:27,143
bisogno del nostro aiuto
per far rispettare la legge.

719
00:57:27,143 --> 00:57:29,236
Tradotto, siamo dei supereroi.

720
00:57:30,513 --> 00:57:34,851
È bello, ma Malcolm
Non è un molestatore di bambini.

721
00:57:34,851 --> 00:57:36,586
Tecnicamente no.

722
00:57:36,586 --> 00:57:40,123
Ha cambiato il suo volto alle modelle.
Molto intelligente.

723
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Questo tipo di sito web
di modelle adolescenti...

724
00:57:42,125 --> 00:57:43,893
cresce esponenzialmente.

725
00:57:43,893 --> 00:57:47,294
- Ma ho lavorato come modella.
- Una volta, forse?

726
00:57:48,531 --> 00:57:52,769
Stiamo tenendo d'occhio Malcolm,
ma non commette errori.

727
00:57:52,769 --> 00:57:54,566
È qui che entri in gioco tu.

728
00:57:55,705 --> 00:57:59,542
Ci sei e puoi
testimoniare cose che non facciamo.

729
00:57:59,542 --> 00:58:03,513
Vuoi che lo denunci?
Malcolm è mio amico.

730
00:58:03,513 --> 00:58:08,151
Che razza di amico venderebbe?
un sogno falso come questo?

731
00:58:08,151 --> 00:58:11,421
Vogliamo solo sapere
se ha fatto qualcosa di illegale.

732
00:58:11,421 --> 00:58:13,556
Ti ha offerto della droga?

733
00:58:13,556 --> 00:58:16,292
Ha avuto rapporti sessuali?

734
00:58:16,292 --> 00:58:17,927
Lo ha mai fatto
oltrepassato il limite?

735
00:58:17,927 --> 00:58:19,360
NO!

736
00:58:21,397 --> 00:58:23,366
Volevi che lo avesse?

737
00:58:23,366 --> 00:58:25,834
No, mia, no. Ovviamente no.

738
00:58:28,304 --> 00:58:32,976
La ragazza del centro commerciale?
Hanno trovato il corpo ieri.

739
00:58:32,976 --> 00:58:35,968
I soldi valgono così tanto?

740
00:58:37,213 --> 00:58:40,850
Era una modella, come te.

741
00:58:40,850 --> 00:58:42,511
Sai cosa, me ne vado.

742
00:58:52,395 --> 00:58:54,898
Molto bene, ce ne sono altri come questo.

743
00:58:54,898 --> 00:58:57,901
Sorridi, Simone.
Sei in fiamme.

744
00:58:57,901 --> 00:59:00,836
Continua così.

745
00:59:02,138 --> 00:59:07,405
Molto bene, sorridi.
Fammi quel sorriso, Simone.

746
00:59:10,079 --> 00:59:13,378
Posso avere privacy qui?

747
00:59:21,624 --> 00:59:24,058
Vai via, mia.
Non voglio sentire niente.

748
00:59:25,094 --> 00:59:26,629
Cosa stavi facendo?

749
00:59:26,629 --> 00:59:30,366
Sono maggiorenne.
Questo è figo.

750
00:59:30,366 --> 00:59:36,139
Inoltre non posso
lasciamo che il numero dei membri diminuisca.

751
00:59:36,139 --> 00:59:38,107
Simone, sei una modella,
non un...

752
00:59:38,107 --> 00:59:40,276
svegliati, miao.
Nessuno di noi è un modello.

753
00:59:40,276 --> 00:59:41,878
E' un travestimento.

754
00:59:41,878 --> 00:59:44,972
Malcolm non l'ha mai fatto né lo farà
qualcuno qui diventerà famoso.

755
00:59:46,316 --> 00:59:50,685
- E le copertine delle riviste?
- Sono in assemblaggio.

756
00:59:52,755 --> 00:59:55,792
Questo porta quindi alla pornografia?

757
00:59:55,792 --> 01:00:00,597
Porta alla pornografia?
Cosa pensi di fare adesso?

758
01:00:00,597 --> 01:00:03,666
Agenzie legittime
Non l'avrebbero fatta posare online.

759
01:00:03,666 --> 01:00:07,070
I membri no
inserzionisti o agenti.

760
01:00:07,070 --> 01:00:08,571
Sono ragazzi normali.

761
01:00:08,571 --> 01:00:13,770
Ragazzi disgustosi e perversi,
con una mano callosa.

762
01:00:15,478 --> 01:00:18,447
Anche Bridget se ne rese conto
Più veloce.

763
01:00:19,749 --> 01:00:23,486
Almeno non l'ho aperto
gambe per questi pervertiti.

764
01:00:23,486 --> 01:00:25,010
Non ancora.

765
01:00:28,558 --> 01:00:31,094
Mia...

766
01:00:31,094 --> 01:00:33,756
mia!

767
01:00:34,998 --> 01:00:37,567
Questa decisione è stata presa da Simone,
non mio.

768
01:00:37,567 --> 01:00:39,035
Hai bisogno di calmarti.

769
01:00:39,035 --> 01:00:41,437
Almeno lo sapeva
chi stava facendo questo.

770
01:00:41,437 --> 01:00:43,006
Non è giusto.

771
01:00:43,006 --> 01:00:46,876
Non l'ho mai costretta a fare nulla.
O fare qualcosa di illegale.

772
01:00:46,876 --> 01:00:51,280
L'ho fatto?
Quindi vuoi arrenderti?

773
01:00:51,280 --> 01:00:53,549
Non lo so. Ho bisogno di pensare.

774
01:00:53,549 --> 01:00:56,452
Ne ho bisogno, e molto.

775
01:00:56,452 --> 01:00:59,322
Perché hai molto talento.
Non ho mai mentito a riguardo.

776
01:00:59,322 --> 01:01:01,415
Non voglio parlare adesso.

777
01:01:04,160 --> 01:01:08,824
- Posso darti un passaggio?
- No, ne parleremo domani.

778
01:01:18,641 --> 01:01:20,576
Al�?

779
01:01:20,576 --> 01:01:22,812
Al�?

780
01:01:22,812 --> 01:01:24,712
Chi sta parlando?

781
01:01:32,689 --> 01:01:37,649
Al�!
Prova 0-800, pazzo.

782
01:01:44,434 --> 01:01:46,197
Cosa vuoi?

783
01:02:07,356 --> 01:02:08,758
Mia, sono di nuovo Malcolm.

784
01:02:08,758 --> 01:02:10,526
Ho appena chiamato
per sapere come stai.

785
01:02:10,526 --> 01:02:12,328
E' preoccupata.
Ieri è stato Gabriel.

786
01:02:12,328 --> 01:02:14,387
Ma potrebbe essere chiunque.

787
01:02:19,001 --> 01:02:20,400
Puttana di Internet.

788
01:02:24,240 --> 01:02:25,901
Puttana di Internet.

789
01:02:27,543 --> 01:02:29,909
Mia, mostrami qualcosa in più.

790
01:02:36,419 --> 01:02:38,887
- Hai fatto questo?
-No, io...

791
01:02:42,091 --> 01:02:44,460
Qualcun altro lo sa?
L'hai detto a qualcuno?

792
01:02:44,460 --> 01:02:47,063
- Chi altro potrebbe averlo visto?
- Non lo so...

793
01:02:47,063 --> 01:02:50,299
- nessuno era vicino.
- Ero.

794
01:02:50,299 --> 01:02:54,837
E la mia carta di credito.
I migliori hanno speso 25 dollari.

795
01:02:54,837 --> 01:02:57,362
Basta accreditare il tuo conto
di una prostituta minorenne.

796
01:03:08,918 --> 01:03:12,121
Quale ti piacerà di più:
Blu o rosa?

797
01:03:12,121 --> 01:03:14,857
Nessuna, non indossa sciarpe.

798
01:03:14,857 --> 01:03:16,290
Sei venuto qui per spiegarti?

799
01:03:18,528 --> 01:03:20,963
Non so chi fosse il ragazzo,
se n'è andato.

800
01:03:20,963 --> 01:03:23,566
Ma mia madre non era in pericolo.

801
01:03:23,566 --> 01:03:25,835
- Di cosa stai parlando?
- Abby, fidati di me.

802
01:03:25,835 --> 01:03:27,637
- Tutto è sotto controllo.
- Cosa è sotto controllo?

803
01:03:27,637 --> 01:03:30,439
Prima tutti quei soldi
e ora è in pericolo?

804
01:03:30,439 --> 01:03:34,177
Continuiamo a parlare
quando ti calmi.

805
01:03:34,177 --> 01:03:35,912
Malcom...

806
01:03:35,912 --> 01:03:37,641
aspetta.

807
01:03:41,217 --> 01:03:42,616
Malcolm!

808
01:03:44,687 --> 01:03:46,055
Cosa sta succedendo?

809
01:03:46,055 --> 01:03:48,124
Cosa sta facendo mia madre?
guadagnare così tanti soldi?

810
01:03:48,124 --> 01:03:51,027
E perché lo fa
Non vuoi dirmelo?

811
01:03:51,027 --> 01:03:54,019
È meglio dire la verità
oppure andrò alla polizia.

812
01:03:55,865 --> 01:03:57,266
Polizia...

813
01:03:57,266 --> 01:03:59,468
avresti dovuto farlo
queste domande...

814
01:03:59,468 --> 01:04:02,926
prima di paralizzarti il viso
con i soldi di sua figlia.

815
01:04:17,854 --> 01:04:21,090
Fammi indovinare.
Li hai visti.

816
01:04:21,090 --> 01:04:22,682
Chi non l'ha visto?

817
01:04:25,628 --> 01:04:30,399
Pensavo fossi favorevole
affinché le ragazze possano indossare quello che vogliono.

818
01:04:30,399 --> 01:04:34,130
Quindi volevi travestirti
prostituirsi e fare pornografia?

819
01:04:36,505 --> 01:04:39,542
Vuoi sapere?

820
01:04:39,542 --> 01:04:41,077
Puoi odiarmi se vuoi...

821
01:04:41,077 --> 01:04:45,248
ma quando non mi vestivo così
non mi hai nemmeno parlato

822
01:04:45,248 --> 01:04:49,819
- Non è vero.
- È così?

823
01:04:49,819 --> 01:04:53,556
Ma certamente mai
mi ha chiesto di uscire.

824
01:04:53,556 --> 01:04:56,792
Non sei diverso
da quei pervertiti sul mio sito.

825
01:04:56,792 --> 01:04:58,783
Quella è la madre che vuoi.

826
01:05:00,863 --> 01:05:02,660
Non più.

827
01:05:12,975 --> 01:05:15,544
-Mia? Dove stai andando?
- Parla con Malcolm.

828
01:05:15,544 --> 01:05:17,747
- E' con una madre.
- E allora?

829
01:05:17,747 --> 01:05:19,448
È il copione con una nuova ragazza.

830
01:05:19,448 --> 01:05:23,252
Abbiamo ricevuto un bonus
se la aiutiamo ad agganciarla.

831
01:05:23,252 --> 01:05:26,085
Alisha, quel top è molto volgare.

832
01:05:28,424 --> 01:05:32,360
Mia, siediti e fai finta di leggere.

833
01:05:37,566 --> 01:05:40,000
Sai cosa fare.

834
01:05:44,040 --> 01:05:46,509
Malcolm mi ha chiesto di venire.

835
01:05:46,509 --> 01:05:49,745
- Sono Stefania.
-Ciao, Stefania.

836
01:05:49,745 --> 01:05:52,077
Ti unirai a
culto della bellezza di Malcolm?

837
01:05:53,316 --> 01:05:55,885
Devi far parte
della nostra famiglia.

838
01:05:55,885 --> 01:05:58,321
Guadagnerai un sacco di soldi
con quella faccia...

839
01:05:58,321 --> 01:06:00,255
e questo corpo.

840
01:06:02,091 --> 01:06:03,993
Malcolm è simpatico?

841
01:06:03,993 --> 01:06:08,097
È molto rispettoso.
Alcuni pensano che sia gay.

842
01:06:08,097 --> 01:06:10,967
Non è gay.

843
01:06:10,967 --> 01:06:13,765
Stephanie, siediti qui.
Abbiamo molto da fare.

844
01:06:16,339 --> 01:06:18,170
Cosa pensi di Malcolm?

845
01:06:24,380 --> 01:06:25,948
Chiedi a Simone.

846
01:06:25,948 --> 01:06:28,212
Conosce Malcolm
meglio di chiunque altro.

847
01:06:31,253 --> 01:06:35,587
E' vero.
Chiedi quello che vuoi.

848
01:06:37,593 --> 01:06:39,662
Tua figlia ha qualcosa di speciale.

849
01:06:39,662 --> 01:06:43,399
Malcolm, dobbiamo parlare.

850
01:06:43,399 --> 01:06:47,028
- Mia, sono occupata.
- Non me ne frega niente. Ora.

851
01:06:48,704 --> 01:06:50,606
Ci vorranno solo pochi minuti,
La signora Walker.

852
01:06:50,606 --> 01:06:52,506
Ci sono alcune riviste qui.

853
01:06:58,547 --> 01:07:00,116
Mi dimetto.

854
01:07:00,116 --> 01:07:02,752
Che sorpresa.
Hai ricevuto i miei messaggi?

855
01:07:02,752 --> 01:07:04,587
Non è solo per Gabriel.

856
01:07:04,587 --> 01:07:06,756
Mi hai mentito
ha mentito a questa ragazza e a sua madre...

857
01:07:06,756 --> 01:07:08,124
e non lo voglio più
farne parte.

858
01:07:08,124 --> 01:07:12,561
Va bene. manderò
il tuo ultimo assegno per posta.

859
01:07:12,561 --> 01:07:13,996
E' tutto?

860
01:07:13,996 --> 01:07:18,901
Non sei l'unica ragazza carina là fuori.
Sopravviverò.

861
01:07:18,901 --> 01:07:22,304
E la mia pagina andrà offline oggi.

862
01:07:22,304 --> 01:07:25,074
Mia, hai firmato un contratto
dandomi le foto.

863
01:07:25,074 --> 01:07:27,508
- Per la mia carriera.
- Dove sta scritto questo?

864
01:07:29,678 --> 01:07:34,116
- Allora te lo chiedo da amico.
- Non sono tuo amico.

865
01:07:34,116 --> 01:07:36,652
sono il tuo capo
e un uomo d'affari.

866
01:07:36,652 --> 01:07:38,287
Ho i tuoi CD e video...

867
01:07:38,287 --> 01:07:40,656
e continuerò a caricare
per consentire loro di accedere al tuo file.

868
01:07:40,656 --> 01:07:43,759
Ma alcune persone a scuola
l'hai visto.

869
01:07:43,759 --> 01:07:45,528
Non è un mio problema.

870
01:07:45,528 --> 01:07:49,832
Lo sarà se chiamo la polizia?
o ispettori di rete.

871
01:07:49,832 --> 01:07:51,700
Andare avanti.

872
01:07:51,700 --> 01:07:53,769
Non ho fatto nulla di illegale.
Te lo diranno.

873
01:07:53,769 --> 01:07:56,572
Malcolm, per favore!

874
01:07:56,572 --> 01:07:58,407
Pensi che lo farai?
questa ragazza se ne va...

875
01:07:58,407 --> 01:08:01,811
perché hai deciso tu
diventare rispettabile?

876
01:08:01,811 --> 01:08:04,413
È stato copiato, scambiato,
comprato, venduto...

877
01:08:04,413 --> 01:08:07,483
tagliato, incollato,
trasmesso tramite fax ed e-mail.

878
01:08:07,483 --> 01:08:09,251
Lei è nell'aria.

879
01:08:09,251 --> 01:08:13,622
Quando avrai 70 anni,
con i nipoti, continuerà lì.

880
01:08:13,622 --> 01:08:16,425
Ti piacciono i dibattiti?
Vuoi entrare in politica?

881
01:08:16,425 --> 01:08:18,360
Ti perseguiterà.

882
01:08:18,360 --> 01:08:20,863
Torna ai tuoi vestiti larghi
e opinioni forti.

883
01:08:20,863 --> 01:08:23,661
Ma in realtà,
l'hai lasciato fuori dalla scatola.

884
01:08:30,139 --> 01:08:32,041
Quindi...

885
01:08:32,041 --> 01:08:34,343
il resto puoi spenderlo
della vita che cerca di seppellirla...

886
01:08:34,343 --> 01:08:37,179
o potrebbe essere lei,
come ha fatto Simone.

887
01:08:37,179 --> 01:08:39,115
Questo è ciò che il mondo intero
vuole da te, mia.

888
01:08:39,115 --> 01:08:43,779
Essere ricchi, invidiati e ammirati.
Non è male.

889
01:08:44,954 --> 01:08:46,581
Ho un ospite che aspetta.

890
01:08:49,725 --> 01:08:52,661
Grazie per il tuo servizio, Mia.

891
01:08:52,661 --> 01:08:55,596
Mi dispiace, signora. Camminatore.
Per favore, entra.

892
01:09:17,620 --> 01:09:21,112
"Al mio piccolo angelo,
con affetto, Gabriele

893
01:09:25,895 --> 01:09:30,699
mia!
Cosa sta succedendo?

894
01:09:30,699 --> 01:09:32,835
Niente, ho appena avuto
una brutta giornata a scuola.

895
01:09:32,835 --> 01:09:36,271
No, voglio la verità. SÌ.

896
01:09:43,679 --> 01:09:45,579
Mio Dio!

897
01:09:47,550 --> 01:09:49,211
Non posso più guardare.

898
01:09:51,754 --> 01:09:53,389
Mia...

899
01:09:53,389 --> 01:09:57,359
Tu sei migliore di così.
Come hai permesso che accadesse?

900
01:09:57,359 --> 01:09:59,228
E tu?

901
01:09:59,228 --> 01:10:02,798
Non pensavo fosse strano
Come ho lavorato al mio libro?

902
01:10:02,798 --> 01:10:06,802
Quanti soldi ho guadagnato?
Ho appena fatto un volantino.

903
01:10:06,802 --> 01:10:09,271
Hai ragione, tesoro.

904
01:10:09,271 --> 01:10:11,240
Non ho pagato
presta attenzione come dovresti.

905
01:10:11,240 --> 01:10:14,476
Avrei dovuto vedere il sito web
non appena l'ho scoperto.

906
01:10:14,476 --> 01:10:17,240
Mamma, mi sento un'idiota.

907
01:10:18,681 --> 01:10:23,052
Tesoro, non capisco.
Mi sono sempre fidato di te.

908
01:10:23,052 --> 01:10:25,955
Stavo facendo soldi
e la vita è diventata buona per noi.

909
01:10:25,955 --> 01:10:27,823
- Hai iniziato a essere gentile con me.
- Che cosa?

910
01:10:27,823 --> 01:10:31,026
Ti lamentavi solo dei miei capelli,
dei miei vestiti.

911
01:10:31,026 --> 01:10:33,896
Quindi tu e gli altri
hanno iniziato a piacergli.

912
01:10:33,896 --> 01:10:36,966
Mia, cosa pensano gli altri?
non importa.

913
01:10:36,966 --> 01:10:40,369
L'unica cosa che conta
E' quello che pensi di te stesso.

914
01:10:40,369 --> 01:10:43,202
Dovresti essere l'ultimo
per dirmelo.

915
01:10:45,975 --> 01:10:48,277
Chiamerò Malcolm
ora...

916
01:10:48,277 --> 01:10:49,945
e dici che ti dimetti e
Voglio che il sito sia inattivo.

917
01:10:49,945 --> 01:10:53,315
E lo dirò a quel bastardo
tutto quello che penso di lui è bugiardo.

918
01:10:53,315 --> 01:10:55,284
Ho provato a dimettermi.

919
01:10:55,284 --> 01:10:57,353
Passiamo a destra
delle foto per lui.

920
01:10:57,353 --> 01:11:00,256
Pensiamo che lui
l'avrebbe resa una modella.

921
01:11:00,256 --> 01:11:03,592
- Vado alla polizia.
- Non ha fatto niente di illegale.

922
01:11:03,592 --> 01:11:07,229
Sono già stato dagli ispettori della rete.

923
01:11:07,229 --> 01:11:08,430
Collaborano con la polizia...

924
01:11:08,430 --> 01:11:11,233
ma non possono fare nulla
Perché Malcolm è molto intelligente.

925
01:11:11,233 --> 01:11:14,603
Farò tutto il necessario.
Troverò un altro lavoro...

926
01:11:14,603 --> 01:11:16,105
Venderò la casa per pagare
un buon avvocato.

927
01:11:16,105 --> 01:11:20,643
- Coinvolgerò tuo padre...
- Non dirlo a papà!

928
01:11:20,643 --> 01:11:23,679
Dico sul serio.
Se lo scopre...

929
01:11:23,679 --> 01:11:27,516
So che posso parlare con Malcolm.
Mi sento responsabile.

930
01:11:27,516 --> 01:11:31,420
Fammi provare prima
spendi tempo e denaro.

931
01:11:31,420 --> 01:11:34,390
Quindi utilizzeremo il piano b.

932
01:11:34,390 --> 01:11:38,622
Hai tempo fino a domani.
Allora me ne occuperò io.

933
01:11:55,678 --> 01:11:58,272
La vita sarà difficile
per un po'.

934
01:11:59,682 --> 01:12:02,418
Lo è davvero?

935
01:12:02,418 --> 01:12:05,945
Tra poche settimane,
ne troveranno un altro da crocifiggere.

936
01:12:07,122 --> 01:12:10,893
Io sono quello antisociale,
So di cosa sto parlando.

937
01:12:10,893 --> 01:12:13,327
Sono stato orribile con te.

938
01:12:15,497 --> 01:12:17,294
Lo era davvero.

939
01:12:20,102 --> 01:12:22,271
Scusa...

940
01:12:22,271 --> 01:12:28,870
ma era così facile fingere
che quello che stavo facendo era giusto.

941
01:12:31,947 --> 01:12:33,676
Andrà tutto bene.

942
01:12:36,685 --> 01:12:39,621
Devi solo farlo
ti toglie la pagina.

943
01:12:39,621 --> 01:12:41,919
Dimmi come e lo farò.

944
01:12:44,560 --> 01:12:50,366
Cosa ne pensi?
Posso essere una modella come Mia?

945
01:12:50,366 --> 01:12:53,494
- Se mostri il culo.
- Grazie, Cristina.

946
01:12:54,870 --> 01:12:56,929
Come stavo?

947
01:12:58,774 --> 01:13:03,643
Quindi, Giustino...
qual è il tuo preferito? Quello?

948
01:13:05,848 --> 01:13:08,339
O forse questo?

949
01:13:10,119 --> 01:13:12,988
Sei una stronza
peggio di me.

950
01:13:12,988 --> 01:13:15,548
A dire il vero, Jen,
Questa è la sua posa famosa.

951
01:13:18,627 --> 01:13:20,720
- Posso avere una patata?
- Ovviamente.

952
01:13:21,964 --> 01:13:26,135
Fantastico, sorridi, Stephanie.
Eccellente.

953
01:13:26,135 --> 01:13:28,303
Mostralo alla dolce ragazza
di cui tutti si innamoreranno.

954
01:13:28,303 --> 01:13:31,407
Eccola, bellissima.

955
01:13:31,407 --> 01:13:33,341
Stefania, ancora
Ho un film qui.

956
01:13:36,779 --> 01:13:38,647
Molto bene.

957
01:13:38,647 --> 01:13:42,184
Chiudiamo per oggi.
Sei stato fantastico.

958
01:13:42,184 --> 01:13:43,811
Arrivederci.

959
01:13:47,122 --> 01:13:49,958
Sei venuto a chiedere l'elemosina
per tornare indietro...

960
01:13:49,958 --> 01:13:53,689
o portare un messaggio minaccioso
da mamma?

961
01:13:55,931 --> 01:13:58,058
Voglio che tu rimuova il mio sito web.

962
01:14:00,169 --> 01:14:02,271
Ti darò tutti i miei soldi.

963
01:14:02,271 --> 01:14:04,364
Ti darò tutto quello che ho
nel mio conto.

964
01:14:06,108 --> 01:14:10,212
Nostro!
Sei serio.

965
01:14:10,212 --> 01:14:12,281
Per favore, Malcolm.

966
01:14:12,281 --> 01:14:14,383
Duemila membri,
25 dollari al mese.

967
01:14:14,383 --> 01:14:17,286
Fai i conti.
Ne dà più di 600mila all'anno.

968
01:14:17,286 --> 01:14:21,056
La tua offerta è un cambiamento.

969
01:14:21,056 --> 01:14:23,659
- Non te lo togli?
- No.

970
01:14:23,659 --> 01:14:27,823
Malcolm... ti voglio fuori onda!

971
01:14:30,332 --> 01:14:35,170
L'altro giorno hanno offerto una somma
indecente per le tue foto nuda.

972
01:14:35,170 --> 01:14:38,867
- Naturalmente ho detto di no.
- Potrei solo dire di no.

973
01:14:41,510 --> 01:14:47,015
Se sei d'accordo,
Guadagno subito una fortuna.

974
01:14:47,015 --> 01:14:48,750
L'esibizione dal vivo di
'la mia rivelazione'.

975
01:14:48,750 --> 01:14:50,308
Solo per clienti selezionati.

976
01:14:54,456 --> 01:14:57,192
Trascorri 15 minuti in aria...

977
01:14:57,192 --> 01:14:59,057
e il sito va offline per sempre.

978
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
15 minuti...
il resto della tua vita...

979
01:15:07,402 --> 01:15:09,029
cosa sceglierai?

980
01:15:13,141 --> 01:15:15,177
Aspetta un momento.
Ha chiesto questo?

981
01:15:15,177 --> 01:15:17,441
Possiamo prenderlo allora?

982
01:15:18,747 --> 01:15:22,718
E' la tua parola contro la sua.
E quello che dice è che è stato lui a chiederlo.

983
01:15:22,718 --> 01:15:27,155
- Il che e' contro la legge.
- Ma non ci sono prove.

984
01:15:27,155 --> 01:15:30,325
A meno che tu non accetti di farlo,
Non sarà altro che un fastidio.

985
01:15:30,325 --> 01:15:32,427
Pensi che dovrei farlo?

986
01:15:32,427 --> 01:15:34,563
Questa decisione spetta a te.

987
01:15:34,563 --> 01:15:37,266
Sto solo dicendo che lo è
il modo migliore per catturarlo.

988
01:15:37,266 --> 01:15:41,100
Non posso. Sarebbe...

989
01:15:44,640 --> 01:15:47,939
Voglio dire, cosa succederà?

990
01:15:49,978 --> 01:15:51,275
Beh...

991
01:15:55,817 --> 01:16:00,516
Malcolm apprezzerà la tua decisione.
Farà un sacco di soldi.

992
01:16:01,924 --> 01:16:05,160
- Mia, sarà audace.
- Ho percepito.

993
01:16:05,160 --> 01:16:07,763
Ma non preoccuparti,
ti supporteremo.

994
01:16:07,763 --> 01:16:11,833
sarò nervoso
Non so nemmeno se posso farlo.

995
01:16:11,833 --> 01:16:13,735
Sii nervoso.

996
01:16:13,735 --> 01:16:17,806
Se rimani troppo calmo,
Malcolm sarà sospettoso.

997
01:16:17,806 --> 01:16:21,510
Io e la polizia controlleremo
tramite computer.

998
01:16:21,510 --> 01:16:24,746
- Non succederà niente di brutto.
- Me lo puoi promettere?

999
01:16:24,746 --> 01:16:27,983
La tireremo fuori da lì
prima che tu lo sappia.

1000
01:16:27,983 --> 01:16:30,645
E prima di Malcolm
ottieni quello che vuoi.

1001
01:16:32,955 --> 01:16:38,427
La polizia non può invadere
senza mandato di perquisizione.

1002
01:16:38,427 --> 01:16:42,331
Solo con un crimine in corso,
e questo sarebbe un crimine.

1003
01:16:42,331 --> 01:16:47,069
Devi prepararti.
Pensa alla tua prestazione...

1004
01:16:47,069 --> 01:16:51,062
e tieni d'occhio la porta.
Il tempo sarà perfetto.

1005
01:16:54,009 --> 01:16:56,979
Non c'è altro modo?

1006
01:16:56,979 --> 01:17:02,985
Mia, ho parlato con la polizia
e con un avvocato.

1007
01:17:02,985 --> 01:17:05,120
avevi ragione,
Non possiamo fare molto.

1008
01:17:05,120 --> 01:17:07,789
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

1009
01:17:07,789 --> 01:17:10,626
Malcolm chiuderà il sito web
stasera.

1010
01:17:10,626 --> 01:17:14,963
Ha visto quanto ero sconvolto,
si sentì dispiaciuto e acconsentì.

1011
01:17:14,963 --> 01:17:17,727
Tesoro, è fantastico.

1012
01:17:20,268 --> 01:17:22,930
- Festeggiamo.
- Festeggerò con Justin.

1013
01:17:23,972 --> 01:17:27,203
Va bene. Dai, divertiti.

1014
01:17:29,411 --> 01:17:31,242
Sono fiero di te.

1015
01:17:34,182 --> 01:17:35,945
Sto andando giù.

1016
01:17:44,993 --> 01:17:47,723
Se non smetti di tremare,
Finirò per accecarti.

1017
01:17:52,801 --> 01:17:55,837
Questo ruolo ti dà
il diritto alle foto, mio...

1018
01:17:55,837 --> 01:17:59,136
- quando hai finito, ovviamente.
- Ovviamente.

1019
01:18:01,109 --> 01:18:04,379
Quanto questi pervertiti
Pagheranno questa mostra?

1020
01:18:04,379 --> 01:18:07,746
Abbastanza per rimediare
per la perdita del tuo reddito.

1021
01:18:09,251 --> 01:18:16,224
Quello che ho in archivio
resterebbe sul mercato ancora per un po'...

1022
01:18:16,224 --> 01:18:19,995
Ma la prossima grande rivelazione
compenserà la perdita.

1023
01:18:19,995 --> 01:18:23,226
Finché non scopre che lavora
per il più grande pervertito di tutti.

1024
01:18:26,435 --> 01:18:29,504
Usiamo un sistema
video protetto.

1025
01:18:29,504 --> 01:18:32,074
Non può essere registrato,
né dalla polizia.

1026
01:18:32,074 --> 01:18:33,575
Conosco tutti questi ragazzi.

1027
01:18:33,575 --> 01:18:38,013
Vogliono il video tanto quanto me,
allora staranno zitti.

1028
01:18:38,013 --> 01:18:41,683
Saremo entrambi protetti.

1029
01:18:41,683 --> 01:18:43,947
Ottimo, ci vediamo tra 10 minuti.

1030
01:18:51,793 --> 01:18:54,591
Non è necessario farlo.

1031
01:18:57,499 --> 01:19:00,195
Cosa faresti?
perché tutto questo scompaia?

1032
01:19:01,937 --> 01:19:06,101
Simone... devi avere dei sogni.

1033
01:19:10,011 --> 01:19:12,309
Penso che tu abbia bisogno
più arrossire.

1034
01:19:22,357 --> 01:19:26,194
quindi,
Non toglierti i vestiti tutto in una volta.

1035
01:19:26,194 --> 01:19:31,097
5, 4, 3, 2...1.

1036
01:19:35,537 --> 01:19:39,441
Ho detto lentamente, non fermarti.
Dai, sorridi.

1037
01:19:39,441 --> 01:19:42,035
Sorridi così.

1038
01:19:48,550 --> 01:19:50,852
Togliti la cravatta.

1039
01:19:50,852 --> 01:19:55,050
Ora apri le trecce.
Scuoti i capelli in modo sexy.

1040
01:20:01,563 --> 01:20:05,233
- Mia?
- Dovrebbe essere con te.

1041
01:20:05,233 --> 01:20:08,904
Molto bene, stai andando bene.
Indossi un reggiseno?

1042
01:20:08,904 --> 01:20:11,429
Togliti la camicetta.
Date loro un assaggio.

1043
01:20:12,774 --> 01:20:15,265
Mia, guardami. Era solito sorridere.

1044
01:20:17,078 --> 01:20:21,481
Guardami, va tutto bene.

1045
01:20:23,151 --> 01:20:27,144
Beh, guardami, sorridi.

1046
01:20:37,199 --> 01:20:39,568
Quindi reagisci con sorpresa
e coprirti, ok?

1047
01:20:39,568 --> 01:20:43,004
Mia, stai recitando.

1048
01:20:43,004 --> 01:20:48,237
Se ne vanno, questo è tutto.
Adesso sorprenditi e copriti.

1049
01:20:49,945 --> 01:20:52,948
Piangere non è sensuale.
Questa è la parte facile.

1050
01:20:52,948 --> 01:20:55,317
Togliti la gonna.
Tieni addosso mutandine e reggiseno.

1051
01:20:55,317 --> 01:20:57,886
Mia, non i calzini.

1052
01:20:57,886 --> 01:21:00,956
Malcolm, penso che sia meglio aspettare.

1053
01:21:00,956 --> 01:21:05,416
Questi ragazzi hanno aspettato a lungo.
Togliti la gonna adesso.

1054
01:21:10,732 --> 01:21:13,134
Rimarrai
in mutandine e reggiseno...

1055
01:21:13,134 --> 01:21:15,102
facciamo il gran finale
e sarà finita.

1056
01:21:22,677 --> 01:21:25,981
Mia, guardami.
Smettila di piangere.

1057
01:21:25,981 --> 01:21:30,585
Rilascia la gonna.
Lascia andare la gonna adesso.

1058
01:21:30,585 --> 01:21:32,485
Non posso farlo.

1059
01:21:36,825 --> 01:21:40,929
Vuoi sapere? Vattene da qui.

1060
01:21:40,929 --> 01:21:43,227
Andare via!

1061
01:22:17,565 --> 01:22:21,469
James, cosa è successo?
La polizia non è venuta.

1062
01:22:21,469 --> 01:22:26,031
Mia, calmati.
Vieni in taxi e ti spiegherò tutto.

1063
01:22:39,220 --> 01:22:43,024
Probabilmente lo farà la polizia
Non c'erano abbastanza uomini...

1064
01:22:43,024 --> 01:22:47,028
per seguire tutti gli indizi.
Succede.

1065
01:22:47,028 --> 01:22:50,191
Avresti dovuto dirmelo
prima di fare tutto questo.

1066
01:22:53,802 --> 01:22:56,638
Leggi le notizie, Mia?

1067
01:22:56,638 --> 01:23:02,543
Sembra che ogni giorno,
un'altra ragazza scompare.

1068
01:23:03,578 --> 01:23:09,084
A volte la trovano,
A volte no.

1069
01:23:09,084 --> 01:23:15,924
A volte catturano il colpevole,
in altri, il ragazzo scappa.

1070
01:23:15,924 --> 01:23:18,154
No, il ragazzo scappa sempre.

1071
01:23:23,198 --> 01:23:25,063
Lo pensi?

1072
01:23:28,003 --> 01:23:31,506
Mia, facendo quello che faccio...

1073
01:23:31,506 --> 01:23:34,809
dopo un po'
noti uno schema.

1074
01:23:34,809 --> 01:23:37,045
Inizi a vedere la verità.

1075
01:23:37,045 --> 01:23:41,783
Puoi dire quanto vuoi
che gli uomini sono i cattivi.

1076
01:23:41,783 --> 01:23:47,822
Ma chi li tenta?
Chi li provoca?

1077
01:23:47,822 --> 01:23:53,454
Vedi, gli uomini non sono cattivi.
Sono le ragazze.

1078
01:24:03,705 --> 01:24:07,442
Devo andare, James.
Grazie per tutto.

1079
01:24:07,442 --> 01:24:08,773
NO!

1080
01:24:09,844 --> 01:24:13,782
Non andrai da nessuna parte.

1081
01:24:13,782 --> 01:24:17,980
Non provare nulla.
Non ha funzionato con Angel.

1082
01:24:31,266 --> 01:24:33,131
Conosci Gabriel, Mia?

1083
01:24:36,337 --> 01:24:38,737
Era uno dei sette arcangeli.

1084
01:24:39,874 --> 01:24:43,241
L'eroe divino.
L'angelo del giudizio.

1085
01:24:44,312 --> 01:24:48,383
Sei stato inviato come un segno.

1086
01:24:48,383 --> 01:24:50,385
Pensavo che fossi diverso.

1087
01:24:50,385 --> 01:24:53,616
Hai fallito come angelo
prima di te.

1088
01:24:54,756 --> 01:24:56,621
Un altro falso profeta.

1089
01:24:58,059 --> 01:25:00,425
Ora finiamo
quello che hai interrotto.

1090
01:25:04,432 --> 01:25:05,733
Cosa ne pensi?
Cosa stai facendo?

1091
01:25:05,733 --> 01:25:07,462
E' in ufficio?

1092
01:25:08,937 --> 01:25:10,972
Dov'è mia figlia?

1093
01:25:10,972 --> 01:25:13,308
Non lo so, non la seguo.

1094
01:25:13,308 --> 01:25:14,909
Rispondere!

1095
01:25:14,909 --> 01:25:19,280
Calmati.
Se n'è andata un'ora fa.

1096
01:25:19,280 --> 01:25:21,950
Cosa ci faceva qui?
Cosa hai fatto con lei?

1097
01:25:21,950 --> 01:25:24,385
Tua figlia è venuta da me...

1098
01:25:24,385 --> 01:25:26,788
e ha cercato di corrompermi in questo modo
Io toglierei il sito web.

1099
01:25:26,788 --> 01:25:29,924
Ho detto di no e l'ho mandata via.

1100
01:25:29,924 --> 01:25:36,164
Non riesco a trovarla.
Mi aiuti per favore.

1101
01:25:36,164 --> 01:25:38,466
Non è un mio problema.

1102
01:25:38,466 --> 01:25:40,195
Andiamo.

1103
01:25:41,436 --> 01:25:42,960
Gonna.

1104
01:25:44,806 --> 01:25:46,296
Gonna!

1105
01:25:47,375 --> 01:25:50,145
Abby,
Se fossi il mio...

1106
01:25:50,145 --> 01:25:52,413
Andrei alla polizia o
ispettori di rete.

1107
01:25:52,413 --> 01:25:55,850
Siccome non sento le sirene,
Penso che sia la seconda opzione.

1108
01:25:55,850 --> 01:25:58,216
Simone, grazie.

1109
01:26:03,958 --> 01:26:06,324
Prendi il rossetto dietro di te.

1110
01:26:08,863 --> 01:26:10,888
Applicare sulle labbra.

1111
01:26:15,803 --> 01:26:21,571
Vieni alla telecamera e baciala,
come la prima notte.

1112
01:26:22,644 --> 01:26:24,839
- NO.
- Obbedire!

1113
01:26:31,286 --> 01:26:32,810
Brava ragazza.

1114
01:26:35,657 --> 01:26:38,649
Bacia, così.

1115
01:26:43,398 --> 01:26:45,332
Farmaco.

1116
01:27:33,281 --> 01:27:35,583
Mia!

1117
01:27:35,583 --> 01:27:37,107
Tesoro...

1118
01:27:38,519 --> 01:27:40,248
Riesci a respirare?

1119
01:27:49,397 --> 01:27:51,888
Mia, cos'è successo, tesoro?

1120
01:28:30,271 --> 01:28:31,499
Tutto bene.

1121
01:28:32,774 --> 01:28:34,709
Il tuo aggressore è stato arrestato.

1122
01:28:34,709 --> 01:28:37,145
Naturalmente ci sarà un processo
e dovrai testimoniare.

1123
01:28:37,145 --> 01:28:39,180
Ma abbiamo prove evidenti
contro di lui, non preoccuparti.

1124
01:28:39,180 --> 01:28:40,515
E che mi dici di Malcom Lowel?

1125
01:28:40,515 --> 01:28:42,417
È stato arrestato,
il computer è stato sequestrato...

1126
01:28:42,417 --> 01:28:44,819
e l'affare era
temporaneamente chiuso.

1127
01:28:44,819 --> 01:28:46,821
Simone ha accettato
testimoniare contro di lui.

1128
01:28:46,821 --> 01:28:48,323
Racconta cosa hai visto quella notte.

1129
01:28:48,323 --> 01:28:50,792
Avremo almeno un caso di
pornografia infantile contro di lui...

1130
01:28:50,792 --> 01:28:53,161
e contro tutti coloro che guardavano.

1131
01:28:53,161 --> 01:28:56,497
- Sembra bello.
- E' davvero bello.

1132
01:28:56,497 --> 01:28:59,834
Speriamo di portare via per sempre
Il sito web del signor Lowel dall'aria.

1133
01:28:59,834 --> 01:29:02,837
Grazie, agente di polizia. Grazie.

1134
01:29:02,837 --> 01:29:04,202
Arrivederci.

1135
01:29:09,977 --> 01:29:12,380
Una torta di mele
e una soda dietetica.

1136
01:29:12,380 --> 01:29:15,645
No, tè freddo. Dieta.

1137
01:29:16,718 --> 01:29:18,413
Ok, sono le 13.45.

1138
01:29:21,422 --> 01:29:23,219
Grazie.

1139
01:29:25,893 --> 01:29:27,795
Ciao, posso aiutarti?

1140
01:29:27,795 --> 01:29:31,599
Sì, un hamburger vegetariano,
con retina per capelli.

1141
01:29:31,599 --> 01:29:35,937
Un doppio hamburger,
e una porzione di retina per capelli.

1142
01:29:35,937 --> 01:29:39,107
Guadagnerai una porzione di saliva,
se non stanno zitti.

1143
01:29:39,107 --> 01:29:41,743
Io uso una retina per capelli.

1144
01:29:41,743 --> 01:29:44,769
Sto pensando a cosa fare
Gli hamburger non ne valgono la pena.

1145
01:29:46,514 --> 01:29:48,449
È meglio dell'alternativa.

1146
01:29:48,449 --> 01:29:51,285
Lo so, ok, lo so.

1147
01:29:51,285 --> 01:29:55,415
Mia, non credo di pagare
per chattare con gli amici.

1148
01:29:57,225 --> 01:29:59,193
Vado.
Devo friggere una mucca.

1149
01:30:04,932 --> 01:30:06,968
Non preoccuparti di me.
rimango lì...

1150
01:30:06,968 --> 01:30:08,936
sistemare le cannucce.

1151
01:30:14,275 --> 01:30:19,280
Vuoi un panino?
Mi hai salvato la vita.

1152
01:30:19,280 --> 01:30:22,408
Lo hai stancato. Era già alla fine
quando sono arrivato.

1153
01:30:32,326 --> 01:30:34,028
Sto quasi vomitando.

1154
01:30:34,028 --> 01:30:36,155
Prima di essere licenziato,
Sarà meglio andare.

1155
01:30:38,032 --> 01:30:39,863
Cos'era?

1156
01:30:41,068 --> 01:30:43,671
- La vedo di notte.
- Sì, di notte.

1157
01:30:43,671 --> 01:30:45,605
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1158
01:30:46,305 --> 01:31:46,500
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-