Original subtitles

- POSLJEDNJE MJESTO NA ZEMLJI -

1. EPIZODA - UDALJENI POLOVI -

ENGLESKA 1907. g.

PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK

Kapetane Scott.

Pozdrav Scotte. Kako si stari?

Kapetan Scott gospodine. - U redu. U�ite Scotte.

Oprostite usput.

�itao sam Putovanje Discoverya opet. Dobra knjiga Scotte. - Hvala gospodine.

Takav dar ne bi bilo mudro protratiti.

Kako bilo... Te proklete ekspedicije ne rastu na drve�u. - Zaista ne, gospodine.

Igrat �u s vama, Scotte.

Razmotrio sam sve dokaze koji su mi dostupni, i ne mogu na�i ni�a lo�e. Dobro za vas.

Mogu li pitati... - Dozvolite da zavr�im.

Savr�eno dobro znate da je kapetan bojnog broda pri sudaru,

tehni�ki odgovoran za taj sudar.

Ne mo�e se braniti da nije bio na mostu u to vrijeme.

Osobito, ako je flota uklju�ena, kao �to je bila, u delikatne manevre,

koji zahtijevaju izvr�nu prisutnost nadre�enog zapovjednika.

Popravci se procjenjuju na 4 do 6 tisu�a funti na va�em brodu, "Albemarleu",

a tu su jo� oni i na drugom. Izvan pitanja je da se stvar mo�e izgladiti.

Jedino pitanje je... Mo�emo li izbje�i vojni sud.

U�init �u naravno, sve �to je u mojoj mo�i, da do vojnog suda ne do�e.

Hvala vam gospodine. - Ne da spasim va�u ko�u, Scotte.

Za moju vlastitu se brinem.

Koji god ishod bio, moram vam re�i da je moje �vrsto mi�ljenje,

da za vas nema karijere u ratnoj mornarici. Shva�ate li me?

Da gospodine. - Dobro.

To je sve za sada. Laku no� kapetane. - Mo�emo li to raspraviti privatno, gospodine?

A za�to? - Uz po�tovanje, htio bih zatra�iti istragu, da utvrdi moju krivicu ili nevinost

u ovoj stvari. - Kapetane Scott...

Gdje ste bili u trenutku sudara? - Gospodine, bio sam u mojoj kabini.

�to ste radili? - De�ifrirao sam signal upu�en od strane mog admirala, gospodine.

Upravo tako.

Dok flota Njegovog Veli�anstva izvodi osjetljive manevre na otvorenom moru

kapetan jednog od mojih brodova odlu�uje uputiti ro�endansku �estitku vi�em �asniku.

Kao obi�ni balavac.

To �e biti obznanjeno u va�oj istrazi ako budemo i�li pred komisiju.

Upropastili ste brod. Promislite ponovo.

Uzmite par dana dopusta.

Oprostite g. Amundsen.

Ono �to bi na�i �itatelji htjeli znati je, imate li u planu nove polarne planove?

Pa... Kad ih sam budem imao, va�i �itatelji �e prvi �uti.

Hajde Amundsene mo�ete li nam re�i �to o glasinama da �ete poku�at na Sjeverni pol?

Ne mogu govoriti ni�ta o glasinama. - Gospodo.

Kapetan Amundsen objavit �e planove za budu�u ekspediciju kad bude vrijeme.

Ho�u re�i, ne prije nego li budu stvoreni. - Gospodo. Zadnje pitanje, ako mo�e?

�elio bih predstaviti g. Amundsena na�im �lanovima, prije nego li se obrati javnosti.

Siguran sam da bismo svi �eljeli znati g. Amundsenov pogled na njegovo otkri�e

plovnog puta oko vrha svijeta. Biste li to usporedili s drugim polarnim podvizima?

Ili Nansenovima mo�da. Ili sa Scottovim radom na jugu?

Doprinos Fritjorfa Nansena polarnim istra�ivanjima ne bi se trebao uspore�ivati

sa manje dostojnim ljudima. On je otac svih polarnih istra�ivanja. Sjevernih ili ju�nih.

Svedrup, Cook, Scott, i ja; svi smo mi na neki na�in, njegovi sinovi.

Mi smo slijedili u�itelja. Ja sebi ne prisvajam ni�ta.

Ima jedna pjesma koju su na�i vikin�ki preci spjevali prije 1000 godina,

mogao bih ju vam izrecitirat, ali moj engleski nije dovoljno dobar.

Oh, da... Pa na engleskom bi bilo ovako nekako...

Stoka umire, kralj umire, iako �e svi isto umrijeti.

Jedu stvar znam, koja nikad ne umire.

Sud o mrtvima.

Pa... Mislim da bi to bilo sve, gospodo.

Ispri�ajte me.

Oprostite gospodine. Sir Clements Markham vas pozdravlja.

Bio bi vam vrlo zahvalan ako biste mu mogli pokloniti trenutak u holu.

Sir Clements je opet vezan za kolica, gospodine.

Bolje vidi �to stari vrag ho�e, �to li sad smjera. - Ispri�ajte me gospodo.

Fisher. Prvi lord admiraliteta. �ast mi je upoznati vas.

Va�i odgovori tim novinarima, vrlo diplomatski.

Sir Clementse. Drago mi vas je vidjeti.

Lordu Carsonu bit �e drago vidjeti da ste dovoljno dobro da opet budete s nama.

Nadam se da �ete mi oprostiti �to �urim natrag, imamo goste.

�to je to s Shackletonom? - Shackletonom?

�uo sam iz pouzdanih izvora da �e Shackleton objaviti pohod na Ju�ni pol.

Uz punu potporu ovoga dru�tva.

Sir Clements, g. Shackleton ima na�e dobre �elje, i ni�ta vi�e.

Zna�i ide! I vi znate za to!

Vidjeli ste planove. Jesam li u pravu kad mislim da on predla�e

Scottovu bazu tamo dolje? Dakle vidim.

Jeste li barem imali pristojnosti obavijestiti Scotta?!

G. Shackleton izlo�io je svoj planove u povjerenju pred odbor prije par mjeseci,

nikad ne bih razotkrio njegove planove, kao �to ne bih ni Scottove.

Scottovi planovi su objavljeni, i dobro poznati!

I Scott ima prioritet! Rad tamo dolje je njegov, i svi se sla�u.

Ako se svi sla�u, onda na vidim problem, sir Clementse.

Ispri�ajte me, ho�ete li, imam va�nog posla. Moji pozdravi gospo�i.

Proklete vam o�i Keltie!

Kako mo�ete podr�avati crnu ovcu poput Shackletona?!

�ovjek je la�ov i varalica! I podba�aj! Scott ga je morao poslati natrag ku�i zadnji put!

Jeste li to zaboravili. Pokrenut �u istragu glede ovoga! Vidjet �ete vi!

I ko�tat �e vas ko�e, g. tajni�e!

Johansen, na na�em najdaljem putu na sjever.

Spasio mi je �ivot; dvaput. Jak je kao bik.

Najbolji �ovjek kojeg sam ikada sreo. - Prou�avao sam brod. - Oh da. "Fram".

To je ljepota.

U�inili ste Norve�ku ponosnom ve�eras, kapetane.

Velikim silama uvijek treba uliti malo skromnosti, zar ne?

�elite razgovarati sa mnom? - Da.

Moj rad na sjeveru ostao je nedovr�en.

Plan mi je sada, dosegnuti sjeverni magnetski pol, i Sjeverni pol sam.

�to je prije mogu�e. Imam �ast zatra�iti od vas va�an zahtjev.

Nastavite.

Tra�im da mi ustupite "Fram".

Naravno bez va�e rije�i Nansene, sumnjam da se mo�e uspjeti.

Oprostite.

Nansen je. Da?

Zaista? Sutra molim. Da. Hvala.

Kad tra�ite �ovjekov san g. Amundsen, tra�ite sve.

Va� zahtjev tra�i da vam moram otkriti ne�to u povjerenju.

Trenutno najbolje slu�im na�oj zemlji tu.

Ali nisam se jo� u potpunosti odrekao ideje koja me opsjeda,

da imam u sebi snage za jo� jednu svoju vlastitu ekspediciju.

Ma kako iznena�uju�e se moglo �initi.

Dugo sam gajio san dosegnuti Ju�ni pol.

Ali... Obe�at �u vam. Ukoliko bi do�lo pravo vrijeme,

kad bi ta opcija bila izvan mojih mogu�nosti, javit �u vam.

I onda mo�ete ponovo pitati. - Hvala vam. Po�a��en sam va�im povjerenjem.

Moj �ovjek u Edinburgu govori mi da je Shackleton na pragu

objavljivanja pohoda na jug.

S toga je mogu�e da �e on rasplinuti moj san, i da �u vam dati "Fram" za sjever.

Ako va� san umre, sumnjam da �e to biti Shackletonovom djelo.

Ma koliko hrabar bio. - Uvijek smatram da nije mudro podcjenjivati Britance.

Za�to? Iskustvo u�i jedno, da su oni Britanci, i za to su umi�ljeni da su bolji od ostalih.

Ali priroda je gluha na takve stvari. Ona ne �uje melodiju slave.

Pozdravite suprugu.

Scotte jeste li to vi! Hvala Bogu! Koliko brzo mo�ete do�i u grad?!

Pri�ekajte trenutak. Philipe! Molim te!

Scott, savr�eno shva�am va�u nevoljkost da napustite Portsmouth

sa va�im mornari�kim poslovima u tako delikatnom stanju.

Kad �ujete moje vijesti, mislim da �ete htjeti ponovo razmotriti stvar.

Ideja nije samo poduprijeti Shackletonov poku�aj na Ju�ni pol,

slo�ili su se da on koristi va�u staru bazu na McMurdou.

To bi mogao biti kraj svih na�ih snova. Shva�ate li �to govorim?

�ak je i pitao va�eg starog znanstvenog savjetnika Billa Wilsona da ga prati.

Wilson ga je odbio. Mora ga se zaustaviti, barem da ne rabi bazu McMurdo.

Ako se vi umije�ate, samo �ete ga zapaliti. Wilson je va� �ovjek.

Ve�ite ga za sebe.

Kapetane Scott, kako ste gospodine?

Drago mi je vidjeti te dragi prijatelju. Kako si Bille?

Dosta umoran, ali i sretan. Ali rekao bih da niste stigli samo sat nakon telegrama

da pri�ate o meni. Onda, o �emu se radi?

O Shackletonu. Trebat �u tvoju pomo�.

On mi se jednostavno osve�uje �to sam ga poslao doma.

Nije ga briga �to je to bilo nu�no zbog zdravlja. Rad tamo je na� Bille, moj i tvoj.

I pol ako ga budemo htjeli. - A ako Shackleton osvoji pol u me�uvremenu?

Ne! To je nezamislivo. Nema pravo. - Tu se sad vi�e ni�ta ne mo�e, zar ne?

Ne! McMurdo je jedino mogu�e mjesto odakle bi mogao sti�i do pola.

Ni�iji teritorij dragi Cone. - Ne! Moj Bille! Moj!

Tebe �e slu�ati, stari prijatelju.

Zatvorite ih sad! Lijepo i �vrsto.

G. Madsen.

U redu! Sad mo�e� otvoriti o�i!

Iz Sibira! Ne vidite li? On pozna konje.

Ti psi im nisu ravni!

S ovim malenim �drijepcima vidjet �u pol, dragi Billy!

Hvala vam.

Onda Billy, nestrpljiv sam od kad sam dobio tvoju poruku.

Oslobodi me muka, jesi li se predomislio glede polaska sa mnom?

Ne, Shackle. Nisam.

To je prava �teta. �to mogu u�initi za tebe?

Zamoljen sam da razgovaram s tobom. - O �emu? Od koga?

Mo�emo li pro�etati, misli� li?

Imam razgovore s posadom, kod Waterloo trga.

Povedi me.

Billy. Ra��istimo jedno me�u nama.

Ako Scott zaista ima planove, mora ih zadr�ati za sebe.

Zato ne mo�e biti govora o mom povla�enju.

Predlo�iti druga�ije dovodi u pitanje moju �ast, i moje po�tenje.

Sla�em se. Jednako, ja tra�im od tebe da prihvati� bez osude Scottovu rije�

o prethodnom postojanju njegovih vlastitih namjera.

Ima jo� toga, pretpostavljam.

Nikakav uspjeh, Shackle, �ak niti pol sam, ne bi mogao moralno opravdati

uzurpiranje Scottovog prethodnog prava na kori�tenje te baze.

Svakako krivnja bi bila navu�ena.

Zagor�ava mi �ivot, taj, mali karijerist.

Njegova osrednjost. Ne�u se optere�ivati njime. Premal je, prezloban.

Ne�e mirovati dok ne budem mrtav, a moja usta zatvorena.

Zamalo nas je oboje ubio tamo vani na ledenoj barijeri Bille!

Svojom zastarjelo��u! A sada on dolazi pobrati slavu!

I ocrniti mene u povijesti kao teret i problem za poduhvat!

Zaboga Billy! Svi smo imali skorbut! Ti si lije�nik, ti to zna�!

Rekao sam javno samo toliko da o�istim svoje ime od ovoga.

Od tog nasilnog, sebi�nog podlaca. I zaslu�io njegovu vje�nu mr�nju.

Ne�u pristati na to! Ovo prakti�ki jam�i da ne�u uspjeti posti�i cilj ekspedicije!

Ne mo�e to, ne smije to napraviti!

Moram li to re�i umjesto tebe Bille?

Ako odbijem potpisati, on ne�e oklijevati izlo�iti stvari pred javnost, itd., itd...

Skandal �e upla�iti moje podupiratelje i ekspedicija �e i��eznuti kao magla.

Oh, Billy, Billy, Billy...

Ovo su �alosni dani, kad po�teni ljudi moraju raditi posao ucjenjiva�a.

Molim se da ima� zdravog razuma, Bille. Zaista.

Stvarno!

Dragi kapetane Scott.

Prihva�am ostaviti bazu McMurdo vama i zemlju znanu bilo kao unutra�nja ledena barijera,

ili Zemlja kralja Edwarda 7., kako god je prikladnije.

Ne�u i�i zapadno od 170. meridijana,

ne�u poduzimati bilo kakva putovanja sanjkama na zapad.

Nadam se da vas ovo pismo zadovoljava.

Ernest Shackleton.

Zaboga Scotte, gdje ste vi! Ovo je tako nepristojno.

Poljubite mi ruku, a trebali biste i stopalo. - Je li ovdje? - Je.

Zahvalan sam vam. - Zadovoljstvo mi je. Do�ite, provest �u vas.

Ne, ne.. ja �u... Nema �urbe. Voljela bih da sam to ja dragi, i zna� to, zar ne?

Ti okrutni �ovje�e.

Scotte!

Ima li novosti? - Pismo je stiglo jutros. Tra�io sam to. - Dobar posao.

Uznemiravam li vas, g�ice Bruce? - Ne uop�e, kapetane.

Upravo dovr�avam ovo.

Evo. To bi trebalo biti dovoljno. Za�to ne sjednete?

Upamtili ste moje ime, polaskana sam. - I vi moje.

Da, to je pravi podvig. Sre�em toliko velikih i slavnih istra�iva�a,

da je pravi posao sve vas razvrstati.

Bili ste u inozemstvu? - U Gr�koj.

Da, poku�ao sam vas kontaktirati, ali bez uspjeha.

Za�to?

Ne znam. Rekao bih da bih vas �elio bolje upoznati.

Onda...

Koliko je sati?

8 i 5 minuta.

Imam dogovore za ve�eru u Sohou ve�eras u 9.

Nadam se imati zadovoljstvo otpratiti vas doma. - Zaista?

To zvu�i zabavno. U tom slu�aju, za�to ne pozovete taksi?

�to je? - Jeste li sigurni?

Naravno.

Do�ite!

Zar vam se ne svi�a? 4 �ilinga na tjedno za sve ovo.

Najbolje zamislivo, i najbolje svjetlo na svijetu za moj rad.

G�ice Bruce, nije bilo u redi od mene tra�iti da vidim va�u sobu,

ja... Bojim se da �u samo ugroziti va� ugled.

Kapetane. �ivjela sam u Parizu 5 godina kao studentica.

Brinula sam se za sebe od kad mi je bilo 17 godina,

ja sam apsolutno svoja vlastita �ena.

�eljela bih da vidite moju sobu.

Vi ste zaista iznimna �ena, g�ice. Bruce. - Jer imam svoj vlastiti stav.

Da sam mu�karac, bila bih vrlo obi�na, zaista.

Nemam alkohola, ne pijem ga.

Ima soka i vode, poslu�ite se.

Sjednite kraj vatre, gdje vas mogu vidjeti.

Jeste li gladni? Uzmite narand�u.

Zovite me Kathleen. Ho�ete li?

To je Isadora Duncan, plesa�ica. Moja draga prijateljica.

Ima najljep�e tijelo koje sam ikada vidjela. Obo�avam ga.

Ponekad mi se �ini da mi je �ak dra�e od moga.

Kad ona ple�e...

Ho�ete li osvojiti to kapetane? Taj pol.

Ho�ete. Znam to. Znala sam to �im smo se prvi put sreli.

Ekspedicije ko�taju puno novca. A ja �ivim na pola pla�e.

Nemam �ak ni brod. - Nisu detalji to o �emu govorim.

Ve� sudbina.

Ne vjerujem da bi da spavamo zajedno bila osobito dobra ideja, za oboje nas.

Ja osobno oklijevam riskirati dodatne komplikacije ve� ionako kompliciranom �ivotu.

Obo�avam va�u skromnost. To je tako engleski. Ja sam kao strankinja.

�elim vas zvati Con. Ali ne mogu.

Kathleen... Ja sam tra�io od Maybel da vas pozove ve�eras. - Znam.

Evo.

Trebam tvoju pomo�. Zar ne vidi�?

Znam �to �e biti. Mjeseci, godine odsustva, opet!

Zar ne mo�e�... - Eva!

Dobar dan. - Dobar dan.

Dobit �ete moj brod "Fram". - Du�nik sam vam gospodine.

Niste. Iskoristite ga za Norve�ku. - Dat �u sve od sebe.

Dobro.

Ne zamjerite �to ne mogu ostat du�e s vama. Vjerujem da sam navukao prehladu.

Razgovarat �ete s vladom, dr. Nansen? - Da, razgovarat �u s vladom.

Doktore Nansen! Ja ne�u iznevjeriti ovo povjerenje.

Moj rad �e imati smisao.

Ispri�ajte me.

Novinari �ekaju. �ele razgovarati s tobom.

Pojavila se glasina da Amerikanci idu na sjever.

Glasina? - Mislio sa da �e� im re�i kako mi imamo brod.

Nitko to nije pitao.

Mo�emo li iza�i ovuda?

Kako ide gradnja moje ku�e? Je li ve� dovr�ena? - Ku�a?

Ko�ta nas bogatstvo. - Veliki ljudi moraju �ivjeti u velikim ku�ama, Leone.

Adolfe!

Dobro je vidjeti te!

Lijepa ku�a kapetane. - Da bit �e, kad ju mladi�i dovr�e.

Hvala vam �to ste do�li, hvala. - Znate vi mene kapetane. Samo �ekam.

Uzmite vina. Moram odr�ati govor, a onda �u ti pokazati sobu. - Vrlo dobro.

Pozdrav Betty. Hvala vam.

Aha, prelijep brod.

Nisi tako mislio gore na sjeveru. Kad je kapetan rekao da ga moramo napustiti.

Sje�a� se? - Dopustio nam je da spakiramo nu�ne stvari.

Kasno je. Zar ne�e� u krevet?

To je? Vrijeme je i za tebe da ide� u krevet.

... kleo je brod finim jezikom...

A ponio je 43 para sokni. - �ovjek ne mo�e kuhati ako su mu stopala hladna.

Sve je gotovo. �ao mi je �to nije sve bilo savr�eno za grijanje g. Amundsen.

U�i i sjedni. Gospodo, ovo je Jorgen Stubberud, na� lokalni stolar.

Ovamo. On je odgovoran za sve �to vidite.

Najbolji stolar u Norve�koj. U odijelu je jer je pozvan kao gost,

i ponio je svoj alat, jer je zaljubljen u perfekciju.

Ovo je Helmer Hansen, a ovo je Adolf Lindstrom.

Obojica su bila sa mnom kod Sjeverozapadnog prolaza.

Ovo je Fritz, stari prijatelj. - Drago mi je.

I moga brata Leona zna�. - Pozdrav.

U tvoje zdravlje, prijatelju.

�ast mi je gospodo. - Pa, ja se uskoro moram vratiti.

Ne znam je li... Ah. Da. Da...

Gospodo, ne�e iznenaditi nikoga ovdje, da ja imam planove.

Ovo je u povjerenju, naravno. Nije za tvoje jutarnje novine,

i nije za na�e susjede.

Dio posla ve� je obavljen. Moj brat Leon djelovao je kao poslovni menad�er

ve� pola godine. Ali jo� ima te�ko�a pred nama.

�elim da ih ti Adolfe, i ti Helmeru, znate sad. Jer �to ih du�e znate,

ve�e su �anse da �ete pristati pratiti me.

Veliko ime. - To�no. - Ja sam rekao da �e biti Sjeverni pol,

moja �ena ka�e da �e biti Mjesec. Poznavaju�i tebe, ne�e bit lako.

Kad? - Za godinu, mo�da i manje. - Na starom brodu? - Ne.

Brod je prodan da se plate dugovi za ekspediciju za Prolaz na sjeverozapad.

Na �emu onda. - Na "Framu".

Imate "Fram"?

�to?

Ja sam unutra.

Kao �to, kapetane? - Voza� sanjki na ledu.

Dobivam 80 u carinarnici. - Ja ti dajem 120.

Stotinu. - Da. Dobro.

Razgovarat �u sa svojom �enom. - Re�i �u vam vi�e sutra, gospodo.

Morat �u zatra�iti ne�to pomo�i, kad trenutak do�e, �to se ti�e publiciteta.

Ali mogu re�i, nakon ve�eras, da smo zasigurno na putu.

Jo� pi�a, majstore stolaru? - Moram doma, hvala.

�elim vam laku no�. - Laku no�.

Po�a��en sam va�im povjerenjem.

Gospodine. Ako vam moje ruke mogu biti od koristi, bit �u vi�e nego sretan po�i.

Hvala ti. Upamtit �u to. - Laku no�. - Laku no�.

Majka �e odmah si�i, g�ice. Bruce.

Ovih dana puno spava.

Sjednite molim. - Hvala.

Jeste li vi Grace ili Kitty? - Grace.

Nadam se da �emo biti prijateljice Grace. Nadam se da �ete me zvati Kathleen.

Ovo �e biti vjen�ana haljina lady Waterly. - Oh, vrlo je, vrlo lijepa.

Zaru�en je ve� skoro 5 godina. Ali narud�ba je do�la samo mjesec dana prije vjen�anja.

Ipak, ne mo�emo birati.

G�ice. Bruce. Majka je uvijek imala posebno mjesto u Conovom �ivotu.

Sad joj je 67 godina i snaga joj kopni.

�to god odlu�ili raditi u budu�nosti, nadam se da �ete po�tovati povezanost izme�u njih.

Ne mislim ju prekinuti. Ja sam zapravo ovdje uvjeriti va�u majku.

Nisam sigurna ni mogu li mu biti �ena. Svakako nemam �elju biti i njegova majka.

Pi�i i reci mi odmah molim te, da �e� i�i na pol.

Kakve li koristi od energije i poduzetnog duha, ako se mala stvar poput te ne mo�e u�initi.

Br�e Dave! Br�e!

Povuci!

Dobro je! Digni sad! Puni gas! Prokleti gas! Jo� zapinje gospodine.

Napredak s motorima ostaje minimalan. Uvijem se pojavi jo� neki problem.

Ju�er je bila hladno�a, danas je gas.

Skeltonov popis raste dnevno.

A kako lord Walden sti�e ve�eras u inspekciju svoje investicije,

bojim se samo najgoreg. Oh za�to nisi tu.

Kapetane Scott.

Putio sam vas de �ekate. - Oh, ne. - �ao mi je.

Morao sam se odmoriti od tog u�asnog putovanja.

Konobar.

G�ica. Bruce ne�e ve�erati s nama? - G�ica. Bruce nije do�la, gospodine.

Zaista? Rekla mi je pro�li tjedan da �e sigurno do�i.

I ja sam tako mislio, isto.

I bakalar. - Da. - I mislim da �u i �pinat. - �pinat. - Hvala.

Testovi do sada bili su vrlo zadovoljavaju�i. Mislim da �ete biti odu�evljeni. - Dobro.

Imam povjerenja da �e se motorni pogon pokazati klju�nim za �itav pothvat.

Mo�ete biti sigurni da �e va�e dobro�instvo biti zna�ajno za ekspediciju.

Iako, zbog po�tenja moram ukazati.

Da bi prvotna procjena projektiranja i izrade mogli zahtijevati ne�to podizanja tro�kova.

Mo�da �ak i za zna�ajan iznos.

Tro�kovi rada rastu u dana�nje vrijeme. - Mo�ete uzeti, hvala.

Kako bilo... Kapetane Scott, ne znam �to je za vas zna�ajna suma.

Ali ja zara�ujem od zajmova u gradu Londonu vi�e od 250 000 funti godi�nje.

Ili kako novine ka�u 685 funti dnevno.

Po mom omjeru stvari stvari, tro�ak va�e �itave ekspedicije,

ne bi ni blizu predstavljao zna�ajan iznos za mene.

Mo�da bismo trebali pri�ekati rezultate testova, prije rasprave o novcu.

Svakako gospodine. - Dobro.

Jeste li �uli za Shackletona?

Pi�e da se iskrcao kod McMurdoa. Sve ide dobro i prema planu.

Brod je natrag u Novom Zelandu.

Evo, vidite sami.

Ne, nisam �uo. - Nije li istina da ste se nagodili s njim da ne koristi McMurdo?

Ne vidim kako lorde De Walden. To je bila �isto privatna stvar.

Ali istina je? Pa, neka sam proklet.

Kakav buntovnik. Sa takvom petljom, trebao bi se baviti biznisom.

To je zadalo mojim nadama u uspjeh bolan udarac.

Priznati definitivno da ne mogu vi�e ni�ta napraviti, dok se opet ne javi.

Oh, da nemam tebe najdra�a, da me podupire� i brine� za mene,

bio bih izgubljen.

Ovim tijelom, te vjen�avam.

Ne smije� biti tu�an. Zar je zbog pro�le no�i? Nisi na su�enju Cone.

�to je?

Sva�ta.

Ni�ta. - Reci mi.

Nau�i me da budem kao ti. Slobodan... Hrabar. Svoj...

Na�i �ivot su toliko druga�iji, isto. Meni svijet nije nikada bio pun povjerenja.

Meni je on uvijek bio taman, neprijateljski. Sputavao me na svakom koraku.

�ivot... Sam me vu�e na svoju stranu. Mene kao da se i ne pita.

�to god poku�ao napraviti, kojim god putem krenuo, nikad nije manjkalo onih

koji su me prvo frustrirali, a onda napadali i kritizirali kasnije.

Mornarica me ponizila. Do�em najdalje na jug do tada,

a moje primanje bude u napu�tenom skladi�tu u Greenwichu.

Shackleton mi dosa�uje i smeta godinama, a onda dobije potporu Dru�tva

za ekspediciju koja bi po pravdi trebala biti moja.

Kao da to nije dovoljno, jo� i napadaju moja znanstvena otkri�a.

Proklet bili! Prokleti da su! Prokleti! - Smiri se.

Ma, nije va�no. Sada imam tebe.

Pokazala si mi kako biti sretan.

Neka neka druga budala osjeti bi� njihove nezahvalnost.

Mo�da bolje da se umirovim, i po�nem pisati knjige.

Nau�im od tebe kako �ivjeti.

Gle.

Mora da si se ogrebla na kamen.

Volim te...

I bojim se da te ne�u u�initi sretnom. Reci kako da te usre�im.

Ho�u tvoga sina. Ni�ta drugo me ne�e u�initi sretnom.

Ni�ta!

Oh, Con. Moja sudbina, znam to otkad mi je bilo 15,

je roditi posebnog sina, od posebnog oca.

Jednako kao �to je tvoja dokazati sebe ovom neprijateljskom svijetu,

da si �ovjek iznad drugih ljudi.

Ako osje�a� da ne mo�e� biti taj velik gospodar, onda treba� re�i sad,

nije jo� prekasno. Promisli pa�ljivo.

Odbaci sve te misli o pisanju knjiga, mirovini, i ostavljanju polja otvorenim.

Da sam htjela obi�nog mu�a, misli� li da bih izabrala tebe?!

Odabrala sam tebe, jer ima� veli�inu u sebi.

I ja �elim ne�to nje u sebi.

�im se Shackleton vrati, ako ne uspje osvojiti pol,

mora� odmah objaviti svoju ponudu i pretenzije.

Ti me puni� takvom snagom. Takvim vjerovanjem.

Nemoj me se umoriti, preklinjem te. Ne bih to mogao podnijeti.

Dok ti bude� i�ao naprijed, ja nikad ne�u skidati svoje o�i s tebe.

Ho�e� li me u�initi sretnom? Ho�e� li?

Dobar posao Shackletone. Ali lo�a sre�a, zar ne?

Bolje �iv magarac, nego mrtav lav.

Sprovest �e� to?

Dobra ve�er g. Scott. G�o. Scott. - Ve�er. - Kako ste?

Pogrije�io si �to si i do�ao ovdje, zna� to. - Sir Clements.

Vjeruj starcu koji je proveo �ivot na ovakvim mjestima, i zna kako stvari stoje.

Dr�i jezik za zubima. Objavi svoje planove,

u svoje vrijeme, na svom vlastitom terenu.

Ali ovdje? Taj skandalozni...

�ije du�ine, ako mogu re�i, potkopavaju kredibilitet.

Koji �isto vulgarizira posao tra�enja pola.

G. predsjedavaju�i! Na�i drag po�asni gosti. Dame i gospodo.

Ve�era je poslu�ena.

Moji lordovi, dame i gospodo. Ponosan sam i povla�ten

predlo�iti zdravicu za na�eg po�asnog gosta.

Urednik novina Daily Telegraph napisao je u uvodu kao slijedi:

"U na�em dobu, optere�enom dekadencijom na�e rase,"

"on je odr�ao staru slavu na�eg naroda."

I jednom, Daily Telegraph ima pravo.

Jer je Englez taj koji je uspio sti�i na samo 87 milja do Ju�nog pola.

Pitamo se ho�e li to biti Englez koji �e na posljetku i uspjeti. - Da!

Dopustite da onda ka�em otvoreno, kako objava ide!

Da sam ja sposoban, spreman, i voljan, prihvatiti taj izazov.

I nastaviti tra�iti taj objekt.

I dopustite da zahvalim g. Shackletonu, koji je tako plemenito, i tako hrabro

pokazao put! Moja gospodo!

Lordovi, dame i gospodo. Za g. Shackletona, i njegova djela!

Nazdravimo za g. Shackletna i njegova djela!

�ivjeli! - Za Shackletona!

Vjerujem da ne pretjerujem kad ka�em da znam ono �to mnogi moji zemljaci osje�aju.

Da svaki nenaseljeni dio ove planete pripada po pravu; Engleskoj!

Tako je!

I dok imamo takvih poput kapetana Scotta, spremnih i voljnih, oti�i tamo van i susresti

se s velikim nepoznatim. Do tada nitko u Engleskoj ne treba nemirno spavati

u strahu da nemamo de�kiju nedostojnih na�e rase i naroda!

�elio bih zahvaliti lordu Derbyu na ukazanoj �asti.

Hvala vam.

Gospodo. Glavni cilj moje ekspedicije dosegnuti je Ju�ni pol.

Ve�, mo�da posljednje mjesto na svijetu, jer sjevernom prijete toliki.

I osigurati za Britansko carstvo slavu tog postignu�a.

Pridodano tome, ali ne manje va�no, biti �e opse�no znanstveno istra�ivanje

koje sam predvidio.

Do kolovoza �u trebati prikupiti iznos od 40 000 funti.

Ako �elim biti uspje�an u tim pothvatima.

Daje mi zato veliko zadovoljstvo objaviti fond otvorenim,

i polo�iti ovaj osobni �ek na 3 200 funti,

moju �ivotnu u�te�evinu.

Hvala vam.

U fond. Hvala vam. Ugoda dan!

�to �e biti gospodine, de�ko ili curica?!

Vjerujem da moja �ena zahtjeva sina.

Uskoro �emo znati.

G. Scott pogledajte ovamo za sliku, molim!

Jo� jedna za naslovnicu Telegrapha.

Pozdrav Betty. Kako je? - Ludilo! To je ludost.

Ne bih vam dala ni krune za to. Sjeverni pol, budala�tine. To je ludost.

Betty!

I vi biste se trebali sramiti, �to ga ohrabrujete.

Ah Leone. Vratio si se, odli�no.

Ba� uvje�bavam zavr�ne dodire mojoj prezentaciji parlamentarnom odboru.

Sve se sla�e Leone. Osje�am to.

Trebat �e nam puno vi�e novca. I ho�u da proda� moj udio u poslu,

i sredi� jo� jednu hipoteku na ku�u. - Dobro.

Opet idemo na sjever. To je najbolji osje�aj na svijetu!

Sad. Kako je bilo u Kopenhagenu? Jesi li se sreo s dobavlja�em?

Sreo sam Amerikanca Cooka u Kopenhagenu.

Vratio se. Stigao je prije dva dana.

Stari ameri�ki prijatelj. - Tvrdi veliko postignu�e.

Sjeverni pol.

Moramo do�i i izraziti �estitke.

Misli� li da je istina? - Ako Cook tvrdi, ja mu vjerujem.

Jesi li naru�io pse? - Da, samo �ekam da datum i broj budu potvr�eni.

Dobavlja� �e biti u Kopenhagenu do �etvrtka.

Rekao sam da �u mu se javiti kad razgovaram s tobom.

�eli� li jo� uvijek da to u�inim?

Ne.

Pri�at �u s Cookom.

Svega mu Amundsene. Ne bih nikoga radije vidio, nego tebe stari prijatelju.

Stari prijatelju, �esto mislim na tebe.

Uvijek s privr�eno��u.

Pre�ao si daleko put od balti�kih dana. Boga mi, jesi.

Za uspjeh.

Izgledam kao divljak s Bornea. Ne mogu ju obrijat jo� 2 dana.

Dogovorio sam se s novinarima da ostavim bradu dok ne neprave sve te slike.

Poku�avam otplatiti djeli� tro�kova tog prokletog putovanja.

Jesi li vidio Pearya? - Ni traga.

Ali on bi znao da si tamo gore. - Dvije godine. Zaglavljen - Sam?

S nekolicinom Eskima. - Od tamo? - Ne, s Grenlanda.

I... Jesi li postigao veliki zgoditak? - Da.

Vjerujem da jesam.

I kakav je osje�aj?

Hladan.

Ali zabavno, ne? - Zabavan. Malo.

Nazdravljam ti.

Ima� li ti planove?

Pa... Imam "Fram" sad. Idem na sjever, trogodi�nji posao.

Planiram posjetiti sjeverne daljine opet.

Zvu�i mi kao da je to samo ponavljanje Nansenovog posla.

Izgleda, da je sad to posve izvan interesa.

Ne znam za�to bi itko �elio i�i tamo gdje je netko drugi ve� bio.

Ne, ja moram i�i kako je planirano. Pripreme su ve� predaleko odmakle.

Kre�em na sjever u sije�nju.

Pardon.

U�ite!

O, kapetane Amundsen. U�ite. Uzmite stolicu.

�ao mi je �to sam do�ao tako kasno. Bio sam s Cookom.

Imali smo puno toga za pri�ati.

Dakle...

Jense. Imam male promijene u mojoj narud�bi.

Samo trenutak da pribilje�im.

14 kompletnih eskimskih odijela od tuljanove ko�e, ne 10.

20 spremnih tuljanovih ko�a za popravke. Ne 12.

20 bi�eva za pse. Trake od tuljanove ko�e. Uzde.

Psi. Ho�u da budu najbolji, apsolutno najbolji. Platit �u koliko god ko�taju.

50 arkti�kih pasa? - Ne, stotinu.

I �elim ih s Grenlanda, da ih povedem sa sobom.

100 grenlandskih pasa?

Kad se vra�ate?

Sutra�njim brodom. - Prepustit �u vas va�em snu. No�.

Sretno.

Hvala prijatelju.

Jense.

Vjerujem da �ete zadr�ati sve u povjerenju dok se stvari ne objelodane.

Prijatan put.

Legnite!

Morate le�i! - Ne!

De�ko... Dje�ak! Dje�ak!

Mu�ko.

Ne mogu a da ne primijetim, da je na�in na koji je g. Amundsen podno ovu molbu

i da su mo�da pravi razlozi za�to nije dokumentirao sebe i svoje planove

eskalirali, ili da je krivo prora�unao!

�ini se da misli, �to se ekspedicije na Sjeverni pol ti�e,

da mo�e samo do�i i re�i "Ja �elim to i to"!

�elio bih podsjetiti ovaj dom da bi tih 25 000 kruna

za taj takozvani znanstveni rad zna�ilo

da mi moramo izdvojiti vi�e od �etvrtine �itavog godi�njeg prora�una za kulturu

za ovaj pothvat!

I to, usprkos �vrstim uvjeravanjima koje smo dobili na pro�logodi�njoj raspravi

da �e to biti njihovo zadnje tra�enje novca!

Po mom mi�ljenju, od nas se tra�i da bacimo dobar novac u bunar!

Stvar je rije�ena, i g. Amundsenu ne preostaje vi�e ni�ta za u�initi,

�to mo�e opravdati daljnje izdvajanje sredstava!

Ja se protivim!

Pa... Znat �emo uskoro. Iako vjerujem da smo izgubili.

�teta je �to va� brat nije mogao biti ovdje. -Htio je biti tu, ali zadr�ao se u Kopenhagenu.

Mo�da bi pomoglo da su �uli iz prve ruke njegovo opse�nije izlaganje i program.

Psi, ljudi... Vrijeme, novac.

Pa...

Nau�it �e.

Barem bud�et za osnovni posao u polarnom bazenu ostaje.

Valjda je i to ne�to.

Oprostite Nansene. Unato� bijednim la�ima, parlament je odlu�io slu�ati razum.

Zaustavili ste majstora Eriksene, ali ne�ete zaustaviti rad!

Vidjet �emo se kasnije. - Amundsene.

Recite svom bratu da mi se javi. Moram znati njegove planove.

Nedavno osvajanje Sjevernog pola bilo je velik udarac za njegove mogu�nosti uspjeha.

Neka ne �ini ni�ta nepromi�ljeno. - Re�i �u mu.

Leone!

�to se doga�a? - Ulazi. Upadaj.

Izri�ito si tra�io da sazovem konferenciju za novinare, sad svi �ekaju.

To je bilo prije nego sam oti�ao na put. Mi �emo razgovarati sa Supfletom. - Novinarom?

Tra�io sam ga da se na�emo.

Ve� smo izgubili najve�i dio do 100 000 kruna, otkad je Sjeverni pol otpao.

Financiranje nam je u ru�evinama. Ju�er sam dobio pismo od izdava�a.

Otkazuje ekskluzivna prava na pri�u o Sjevernom polu.

Danas je parlament �vrsto odbio zahtjev za daljnje subvencije.

Stvari su sive. Govorim to kao poslovni �ovjek, bez pretjerivanja,

provest �e� ostatak �ivot pla�aju�i dugove koje stvara� za ovo putovanje.

Ostatak �ivota! Vjerujem da bi trebao razmisliti.

Misli� da bih trebao sve napustiti?

Barem se povuci i sre�i tro�kove. Nansen ima pravo. �eli govoriti s tobom.

Ne mo�emo si priu�titi ni objavljivanje, a kamo li dodatni istra�iva�ki posao.

Trebam tvoje povjerenje Leone!

Oh, hvala ti! Za moj san.

Oh, prigrli ga.

Markham.

Peter Markham. �to ka�e� Cone?

Trebali bismo zahvaliti sir Clementsu Markhamu na ekspediciji zlatnim slovima.

Peter Markham Scott. Dobro zvu�i. Cone?

Ho�e li Amundsen nastaviti dalje, usprkos ovom katastrofalnom gubitku potpore,

ili �e napustiti svoj rad na sjeveru?

I dalje. Nastavit �u osnovni dio objavljenog programa.

I jo� oko 15 mjeseci znanstvenog rada na, i oko polarnog podru�ja.

Za to �e mi trebati dodatnih 8 ljudi, 15 pasa, desetak sanjki, dodatno gorivo,

i zalihe. Da, i dodajte ovo.

Ne mogu vjerovati, da kad bi moji zemljaci imali priliku prou�iti moj prepravljeni plan,

da bi mi uskratili sredstva da ga provedem.

Evo. Objavite, koliko god mo�ete. I to je ekskluzivno.

Ovo je hrabro. - Odlu�io sam odgoditi polazak za oko 6 mjeseci.

Kao �to znate, ugra�ujem na "Fram" dizelski motor u Stockholmu.

To �e biti skupo, nije li tako?

Ho�u li re�i da smo se susreli na groblju? - Pi�ite �to ho�ete, dok to poma�e na�em cilju.

Trenutak!

Hvala vam.

Roalde!

Ovo po�inje zvu�ati kao ludilo!

Je li? �itav tok moga �ivota doveo me do tog rada na sjeveru.

Uzaludno ili ne. Ako napustim taj rad sada, napu�tam �itav svoj smisao. - Znam to!

Ne tra�im... - �to ako bih ti rekao da je pro�ireni program jedini na�in da dobijemo...

novac za sve to. - Ne shva�am �to �eli� re�i.

Razmisli �ovje�e! Razmi�ljaj za Kristovu ljubav!

Razmisli o fondovima, industrijalcima, politi�arima.

Da bude� financiran, treba� opravdanje. S toga �emo im dati jedno.

Na�e putovanje vodi nas na jug, oko rta Horn.

Vodimo pse sa sobom, umjesto da ih pokupimo na Aljaski.

Na putu �emo izvr�iti "manje skretanje", i osvojiti Ju�ni pol.

Ne bi li to bila neka izlika?

Imamo novaca za polazak, a ono �to donesemo natrag, pobrinut �e se za na�u solventnost.

I mo�emo istra�iti bazen oko Sjevernog pola uz put.

Ju�ni pol? To je fantasti�no. - Bit �e dobro.

Mo�e li to biti u�injeno? Jedva, ali mo�e. I samo ako to budemo zadr�ali za sebe.

Do pravoga trenutka. - Koji je kada?

Kad budemo dovoljno daleko da nas vi�e ne mogu opozvati. - Nitko.

Moj Bo�e! I�i �emo u zatvor.

Mogla bi to �ak biti izdaja ili ne�to.

Njihov brod, njihov novac. Dat za jednu svrhu, iskori�ten za drugu.

Samo ako ne budemo uspjeli.

Stvarno bismo mogli zavr�iti u zatvoru!

Ima i gorih mjesta.

Ovo je jedno.

Ju�ni pol je vjerojatno drugo.

Vidjet �emo.

PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK

Preuzeto sa www.titlovi.com