1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 - SISTE PLASS PÅ JORDA - 2 00:03:14,000 --> 00:03:20,200 EPISODE 1 - FJERNE POLER - 3 00:03:25,000 --> 00:03:30,200 ENGLAND 1907 4 00:03:32,000 --> 00:03:38,000 OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett 5 00:03:48,400 --> 00:03:53,000 Kaptein Scott. 6 00:04:00,400 --> 00:04:05,000 Hei Scott. Hvor gammel er du? 7 00:04:14,700 --> 00:04:21,500 Kaptein Scott sir. - Ok. Lær Scott. 8 00:04:21,700 --> 00:04:25,000 Unnskyld meg forresten. 9 00:04:26,000 --> 00:04:33,000 Jeg leste Voyage of Discovery igjen. God bok Scott. - Takk, sir. 10 00:04:33,200 --> 00:04:38,000 En slik gave ville ikke vært lurt å kaste bort. 11 00:04:38,200 --> 00:04:44,000 Uansett... De fordømte ekspedisjonene de vokser ikke på trær. - Egentlig ikke, sir. 12 00:04:46,000 --> 00:04:49,200 Jeg skal leke med deg, Scott. 13 00:04:49,400 --> 00:04:54,000 Jeg har vurdert alle bevisene som er tilgjengelige for meg, og jeg kan ikke finne noe verre. Bra for deg. 14 00:04:54,200 --> 00:04:56,500 Kan jeg spørre... - La meg fullføre. 15 00:04:56,700 --> 00:05:00,000 Du vet godt at han er kaptein for bataljonen skip i kollisjon, 16 00:05:00,200 --> 00:05:05,200 teknisk ansvarlig for kollisjonen. 17 00:05:05,400 --> 00:05:09,400 Det kan ikke forsvares at han ikke var der bro på den tiden. 18 00:05:09,600 --> 00:05:13,700 Spesielt hvis flåten er involvert, som hun var, i delikate manøvrer, 19 00:05:13,900 --> 00:05:18,200 som krever utøvende tilstedeværelse øverstkommanderende. 20 00:05:18,400 --> 00:05:26,000 Reparasjoner er estimert til 4 til 6 tusen pund på skipet ditt, "Albemarle", 21 00:05:26,200 --> 00:05:31,200 og det er fortsatt dem på den andre. Det er uaktuelt at saken kan jevnes ut. 22 00:05:31,400 --> 00:05:36,200 Spørsmålet er bare... Kan vi unngå en krigsrett? 23 00:05:36,400 --> 00:05:41,000 Selvfølgelig skal jeg gjøre alt som står i min makt kan ikke komme frem til militærdomstolen. 24 00:05:41,200 --> 00:05:44,400 Takk sir. - Ikke for å redde huden din, Scott. 25 00:05:44,600 --> 00:05:48,000 Jeg tar vare på mine egne. 26 00:05:48,200 --> 00:05:52,000 Uansett utfall, må jeg si ja er min faste mening, 27 00:05:52,200 --> 00:05:57,600 at det ikke er noen karriere i marinen for deg. Forstår du meg? 28 00:05:57,800 --> 00:06:00,400 Ja sir. - Bra. 29 00:06:00,600 --> 00:06:06,000 Det var alt for nå. God natt, kaptein. - Kan vi diskutere dette privat, sir? 30 00:06:06,200 --> 00:06:13,000 Og hvorfor? – Med respekt vil jeg spørre etterforskning for å fastslå min skyld eller uskyld 31 00:06:13,200 --> 00:06:16,200 i denne saken. - Kaptein Scott... 32 00:06:16,400 --> 00:06:20,000 Hvor var du da ulykken skjedde? - Sir, jeg var i hytta mi. 33 00:06:20,200 --> 00:06:25,200 hva gjorde du? – Jeg tydet signalet som ble sendt av min admiral, sir. 34 00:06:25,400 --> 00:06:27,000 Nøyaktig. 35 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 Mens Hans Majestets flåte opptrer følsomme manøvrer på åpent hav 36 00:06:31,200 --> 00:06:36,400 kapteinen på et av skipene mine bestemmer send en bursdagshilsen til en senioroffiser. 37 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Som en vanlig drooler. 38 00:06:39,200 --> 00:06:44,000 Dette vil bli avslørt i etterforskningen din hvis vi går foran kommisjonen. 39 00:06:44,200 --> 00:06:49,500 Du har ødelagt skipet. Tenk om igjen. 40 00:06:49,700 --> 00:06:54,000 Ta noen dager fri. 41 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Unnskyld meg, herr Amundsen. 42 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 Det leserne våre ønsker å vite er, har du noen nye polarplaner i pipelinen? 43 00:07:06,200 --> 00:07:09,400 Vel... Når jeg har dem selv, leserne dine vil være de første til å høre. 44 00:07:09,600 --> 00:07:15,000 Kom igjen Amundsen kan du fortelle oss hva om ryktene om at du skal prøve Nordpolen? 45 00:07:15,200 --> 00:07:17,400 Jeg kan ikke si noe om rykter. - Mine herrer. 46 00:07:17,600 --> 00:07:22,000 Kaptein Amundsen vil kunngjøre planer for fremtidig ekspedisjon når tiden er inne. 47 00:07:22,200 --> 00:07:28,500 Jeg mener, ikke før de er skapt. - Mine herrer. Et siste spørsmål, om jeg får lov? 48 00:07:28,700 --> 00:07:33,000 Jeg vil gjerne presentere herr Amundsen vi finner medlemmer, før de henvender seg til publikum. 49 00:07:33,200 --> 00:07:37,000 Jeg er sikker på at vi alle vil vite det Herr Amundsens syn på oppdagelsen 50 00:07:37,200 --> 00:07:41,200 vannvei rundt toppen av verden. Ville du sammenlignet med andre polare bragder? 51 00:07:41,400 --> 00:07:44,000 Eller Nansens, kanskje. Eller med Scotts arbeid i Sør? 52 00:07:44,200 --> 00:07:48,700 Fritjorf Nansens bidrag til polaren forskning skal ikke sammenlignes 53 00:07:48,900 --> 00:07:55,500 med mindre verdige mennesker. Han er far til alle polarundersøkelser. Nordlige eller sørlige. 54 00:07:55,700 --> 00:08:04,800 Svedrup, Cook, Scott og meg selv; vi alle er på en måte sønnene hans. 55 00:08:05,000 --> 00:08:11,500 Vi fulgte læreren. Jeg tilegner meg ingenting. 56 00:08:11,700 --> 00:08:15,200 Det er en sang vi fant av Vikings forfedre sang for 1000 år siden, 57 00:08:15,400 --> 00:08:19,000 Jeg kunne resitere det for deg, men engelsken min er ikke god nok. 58 00:08:20,200 --> 00:08:26,000 Å ja... Vel, på engelsk ville det vært noe sånt som dette... 59 00:08:26,200 --> 00:08:35,000 Storfeet dør, kongen dør, selv om alle vil dø likt. 60 00:08:35,200 --> 00:08:39,000 Jeg vet en ting, som aldri dør. 61 00:08:39,200 --> 00:08:42,500 Dommen over de døde. 62 00:08:42,700 --> 00:08:45,400 Vel... jeg tror det ville vært det, herrer. 63 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Unnskyld meg. 64 00:08:50,000 --> 00:08:53,500 Unnskyld meg sir. Sir Clements Markham greets you. 65 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 He would be very grateful if you could give a moment in the hall. 66 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 Sir Clements is tied to the cart again, sir. 67 00:08:59,200 --> 00:09:06,700 Bedre se hva den gamle djevelen vil, Hva gjør han nå? - Unnskyld, mine herrer. 68 00:09:06,900 --> 00:09:10,400 Fisher. First Lord of the Admiralty. Jeg er beæret over å møte deg. 69 00:09:10,600 --> 00:09:14,000 Svarene dine til disse journalistene, very diplomatic. 70 00:09:14,200 --> 00:09:19,000 Sir Clements. I'm glad to see you. 71 00:09:21,000 --> 00:09:27,000 Lord Carson vil bli glad for å se deg godt nok til å være med oss igjen. 72 00:09:27,700 --> 00:09:32,000 Jeg håper du vil tilgi meg Jeg skynder meg tilbake, vi har gjester. 73 00:09:32,200 --> 00:09:35,000 Hva er det med Shackleton? - Shackleton? 74 00:09:35,200 --> 00:09:40,000 Jeg har hørt fra pålitelige kilder at Shackleton vil kunngjøre ekspedisjonen til Sydpolen. 75 00:09:40,200 --> 00:09:43,200 Med full støtte fra dette selskapet. 76 00:09:43,400 --> 00:09:47,400 Sir Clements, Mr. Shackleton har vi finner gode ønsker, og ikke noe mer. 77 00:09:47,600 --> 00:09:50,600 So it goes! And you know about it! 78 00:09:50,800 --> 00:09:55,000 Du har sett planene. Har jeg rett når Jeg tror han foreslår 79 00:09:55,200 --> 00:09:59,500 Scotts base der nede? Så jeg ser. 80 00:09:59,700 --> 00:10:02,700 Hadde du i det minste anstendigheten informere Scott?! 81 00:10:02,900 --> 00:10:07,000 Mr. Shackleton la ut planene sine trust before the board a few months ago, 82 00:10:07,200 --> 00:10:11,500 I would never expose his plans, heller ikke Scotts. 83 00:10:11,700 --> 00:10:15,000 Scotts planer er annonsert, og godt kjent! 84 00:10:15,200 --> 00:10:19,500 Og Scott har prioritet! Arbeidet der nede er hans, og alle er enige. 85 00:10:19,700 --> 00:10:24,000 Hvis alle er enige, så får jeg se problem, sir Clements. 86 00:10:24,200 --> 00:10:29,500 Unnskyld meg, hvis du vil, jeg har viktig jobb å gjøre. Mine hilsener, frue. 87 00:10:29,700 --> 00:10:32,000 Jammen dine øyne Keltie! 88 00:10:32,200 --> 00:10:34,500 Hvordan kan du støtte det svarte fåret som Shackleton?! 89 00:10:34,700 --> 00:10:38,500 Mannen er en løgner og en bedrager! Og mislykkes! Scott han måtte sende ham hjem for siste gang! 90 00:10:38,700 --> 00:10:42,500 Glemte du det. Innledet etterforskningen om dette! Du vil se! 91 00:10:42,700 --> 00:10:49,000 Og det vil drepe deg, Herr sekretær! 92 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Johansen, på vår lengste reise mot nord. 93 00:10:56,200 --> 00:10:59,200 Han reddet livet mitt; to ganger. Han er sterk som en okse. 94 00:10:59,400 --> 00:11:04,500 Den beste mannen jeg noen gang har møtt. - Jeg studerte skipet. - Å ja. "Fram". 95 00:11:04,700 --> 00:11:07,000 Det er skjønnhet. 96 00:11:07,200 --> 00:11:10,000 Du gjorde Norge stolt i kveld, kaptein. 97 00:11:10,200 --> 00:11:17,000 Store krefter bør alltid tilføres litt beskjedenhet, ikke sant? 98 00:11:18,200 --> 00:11:21,200 Vil du snakke med meg? - Ja. 99 00:11:23,000 --> 00:11:25,700 Arbeidet mitt i nord forble uferdig. 100 00:11:25,900 --> 00:11:29,400 Planen min nå er å nå nordover magnetisk pol, og selve nordpolen. 101 00:11:29,600 --> 00:11:36,000 så snart som mulig. Jeg har æren ber deg om en viktig forespørsel. 102 00:11:36,200 --> 00:11:39,000 Fortsette. 103 00:11:39,200 --> 00:11:41,500 Jeg ber deg om å gi meg "Fram". 104 00:11:41,700 --> 00:11:48,000 Selvfølgelig uten ditt ord Nansena, Jeg tviler på at det lar seg gjøre. 105 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Beklager. 106 00:11:54,000 --> 00:11:58,700 Det er Nansen. At? 107 00:11:58,900 --> 00:12:03,000 Virkelig? Vær så snill i morgen. At. Takk. 108 00:12:08,500 --> 00:12:14,000 Når du søker en manns drøm, herr Amundsen, se etter alt. 109 00:12:14,200 --> 00:12:19,400 Din forespørsel krever at jeg skylder deg å avsløre noe i tillit. 110 00:12:19,600 --> 00:12:22,500 Akkurat nå tjener jeg landet vårt best her. 111 00:12:22,700 --> 00:12:27,500 Men jeg har ikke gitt opp helt enda ideer som hjemsøker meg 112 00:12:27,700 --> 00:12:33,500 at jeg har krefter til en til sin egen ekspedisjon. 113 00:12:33,700 --> 00:12:37,500 Uansett hvor overraskende det kan virke. 114 00:12:37,700 --> 00:12:44,500 Jeg har hatt en drøm lenge nå Sydpolen. 115 00:12:44,700 --> 00:12:48,400 Men... Jeg lover deg. Hvis tiden var inne, 116 00:12:48,600 --> 00:12:52,500 hvis det alternativet var ute av mine hender muligheter, jeg vil gi deg beskjed. 117 00:12:52,700 --> 00:12:59,700 Og så kan du spørre igjen. - Takk. Jeg er beæret over din tillit. 118 00:12:59,900 --> 00:13:04,000 Mannen min i Edinburgh forteller meg at han er det Shackleton på dørstokken 119 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 kunngjør kampanjen sørover. 120 00:13:06,400 --> 00:13:12,000 Med det er det mulig at han går i oppløsning min drøm, og å gi deg "Fram" for nord. 121 00:13:12,200 --> 00:13:17,000 Hvis drømmen din dør, tviler jeg på at den vil gjøre det det er Shackletons verk. 122 00:13:17,200 --> 00:13:25,500 Uansett hvor modig han var. – Det tror jeg alltid det er ikke lurt å undervurdere britene. 123 00:13:25,700 --> 00:13:32,500 Hvorfor? Erfaring lærer én ting, at de er britiske, og for det antas de å være bedre enn andre. 124 00:13:32,700 --> 00:13:39,000 Men naturen er døv for slike ting. Hun hører ikke herlighetens melodi. 125 00:13:40,500 --> 00:13:44,000 Si hei til kona di. 126 00:13:59,500 --> 00:14:06,500 Scott er det du! Takk og lov! Hvor fort kan du komme deg til byen?! 127 00:14:06,700 --> 00:14:12,000 Vent litt. Philip! Vennligst! 128 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 Scott, jeg forstår fullstendig din motvilje å forlate Portsmouth 129 00:14:19,200 --> 00:14:21,500 med dine marine anliggender i så delikat tilstand. 130 00:14:21,700 --> 00:14:27,000 Når du hører nyhetene mine, mener jeg at du vil vurdere saken på nytt. 131 00:14:29,500 --> 00:14:33,500 Tanken er ikke bare å støtte Shackleton prøv Sydpolen, 132 00:14:33,700 --> 00:14:38,000 de ble enige om at han brukte din gammel base på McMurdo. 133 00:14:38,200 --> 00:14:43,500 Det kan være slutten på alle drømmene våre. Forstår du hva jeg sier? 134 00:14:43,700 --> 00:14:47,500 Han spurte til og med din gamle vitenskapsmann rådgiver Bill Wilson til å følge ham. 135 00:14:47,700 --> 00:14:53,000 Wilson avviste ham. Han må stoppes, den bruker i det minste ikke McMurdo-basen. 136 00:14:53,200 --> 00:14:59,200 Hvis du forstyrrer, vil du bare sette den i brann. Wilson er din mann. 137 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Gjør den til din egen. 138 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 Kaptein Scott, hvordan har du det sir 139 00:15:49,700 --> 00:15:52,000 Hyggelig å se deg kjære venn. hvordan har du det 140 00:15:52,200 --> 00:15:58,000 Ganske sliten, men også glad. Men jeg vil si at du ikke kom bare en time etter telegrammet 141 00:15:58,200 --> 00:16:01,000 å snakke om meg. Så, hva handler det om? 142 00:16:01,200 --> 00:16:05,000 Om Shackleton. Jeg trenger din hjelp. 143 00:16:05,700 --> 00:16:09,600 Han tar rett og slett hevn på meg Jeg sendte ham hjem. 144 00:16:09,800 --> 00:16:16,400 Han bryr seg ikke om hva det var nødvendig for av helse. Arbeidet der er vårt, Bill, mitt og ditt. 145 00:16:16,600 --> 00:16:20,600 Og en halv hvis vi vil ha det. - Og hvis Vinner Shackleton polet i mellomtiden? 146 00:16:20,800 --> 00:16:26,500 Ikke! Det er utenkelig. Han har ingen rett. – Ingenting kan gjøres der nå, ikke sant? 147 00:16:26,700 --> 00:16:31,000 Ikke! McMurdo er det eneste mulige stedet hvorfra kunne nå halvparten. 148 00:16:31,200 --> 00:16:35,000 Nedre territorium kjære Con. - Nei! Min regning! Min! 149 00:16:35,100 --> 00:16:37,000 De vil lytte til deg, gammel venn. 150 00:16:37,200 --> 00:16:41,000 Lukk dem nå! Fin og fast. 151 00:16:41,200 --> 00:16:42,200 Herr Madsen. 152 00:16:46,700 --> 00:16:50,000 Greit! Nå kan han åpne øynene! 153 00:16:51,400 --> 00:16:56,500 Fra Sibir! Ser du ikke? Han kan hester. 154 00:16:56,700 --> 00:16:59,000 De hundene er ingen match for dem! 155 00:16:59,200 --> 00:17:03,200 Du vil se med disse små bitene Halv to, kjære Billy! 156 00:17:03,400 --> 00:17:04,400 Takk. 157 00:17:06,000 --> 00:17:11,600 Så Billy, jeg har vært utålmodig siden da Jeg fikk meldingen din. 158 00:17:11,800 --> 00:17:15,000 Fri meg fra smerten, har du ombestemt deg om å gå med meg? 159 00:17:15,200 --> 00:17:18,500 Nei, Shackle. Det gjorde jeg ikke. 160 00:17:19,500 --> 00:17:23,700 Det er en ekte tante. Hva kan jeg gjøre for deg? 161 00:17:23,900 --> 00:17:28,200 Jeg ble bedt om å snakke med deg. - Om hva? Fra hvem? 162 00:17:30,000 --> 00:17:34,000 kan vi ta en tur tror du? 163 00:17:34,200 --> 00:17:38,000 Jeg har samtaler med mannskapet, nær Waterloo Square. 164 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Ta meg. 165 00:18:12,000 --> 00:18:16,500 Billy. La oss klare en mellom oss. 166 00:18:16,700 --> 00:18:22,000 Hvis Scott virkelig har planer, han må holde dem for seg selv. 167 00:18:22,200 --> 00:18:26,000 Derfor kan det ikke være noen tvil om min uttak. 168 00:18:26,200 --> 00:18:31,000 Foreslå ulike ledere i tvil min ære og min ære. 169 00:18:31,200 --> 00:18:36,800 Jeg er enig. På samme måte spør jeg deg å akseptere Scotts ord uten å dømme 170 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 om tidligere eksistens sine egne intensjoner. 171 00:18:43,000 --> 00:18:47,000 Det er mer, antar jeg. 172 00:18:56,200 --> 00:19:01,000 Ingen suksess, Shackle, ikke engang halvt alene, ikke kunne rettferdiggjøre moralsk 173 00:19:01,200 --> 00:19:05,400 tilraner seg Scotts forrige retten til å bruke databasen. 174 00:19:05,600 --> 00:19:10,000 Uten tvil ville skylden bli tatt. 175 00:19:12,700 --> 00:19:17,400 Det gjør livet mitt surt, det en liten karrieremann. 176 00:19:17,600 --> 00:19:23,200 Hans middelmådighet. Jeg gidder ikke med ham. Han er for liten, for slem. 177 00:19:23,400 --> 00:19:27,800 Jeg vil ikke hvile før jeg er død, og munnen min er lukket. 178 00:19:29,500 --> 00:19:32,500 Han drepte nesten oss begge der ute på isbarrieren Bill! 179 00:19:32,700 --> 00:19:37,400 På sin gamle måte! Og nå kommer han for å høste æren! 180 00:19:37,600 --> 00:19:42,000 Og sverte meg i historien som en byrde og et problem for bedriften! 181 00:19:42,200 --> 00:19:47,200 For guds skyld Billy! Vi hadde alle skjørbuk! Du er en lege, det vet du! 182 00:19:50,400 --> 00:19:54,100 Jeg sa bare offentlig at ja Jeg renser navnet mitt fra dette. 183 00:19:54,300 --> 00:20:00,000 Fra den voldelige, egoistiske skurken. Og tjente sitt evige hat. 184 00:20:00,200 --> 00:20:05,200 Det vil jeg ikke gå med på! Dette garanterer praktisk talt det de vil ikke lykkes med å nå målet med ekspedisjonen! 185 00:20:05,400 --> 00:20:10,000 Han kan ikke gjøre det, han må ikke gjøre det! 186 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 Må jeg si det for deg Bill? 187 00:20:17,600 --> 00:20:24,700 Hvis jeg nekter å skrive under, vil han ikke nøle eksponere ting for offentligheten osv. osv. 188 00:20:24,900 --> 00:20:31,000 Skandalen vil betale mine støttespillere og ekspedisjonen vil fremstå som en tåke. 189 00:20:32,200 --> 00:20:35,500 Å, Billy, Billy, Billy... 190 00:20:35,700 --> 00:20:41,500 Dette er triste dager, når ærlige mennesker de må jobbe som utpressere. 191 00:20:41,700 --> 00:20:45,200 Jeg ber om at han har sunn fornuft, Bill. Virkelig. 192 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 Virkelig! 193 00:20:59,400 --> 00:21:01,600 Kjære kaptein Scott. 194 00:21:01,800 --> 00:21:09,000 Jeg godtar å overlate McMurdo-basen til deg og landet også kjent som den indre isbarrieren, 195 00:21:09,200 --> 00:21:12,500 eller landet til kong Edvard den 7., hva som er mest praktisk. 196 00:21:12,700 --> 00:21:17,000 Jeg vil ikke gå vest for den 170. meridianen, 197 00:21:17,200 --> 00:21:21,400 Jeg vil ikke påta meg noen kanefart vestover. 198 00:21:21,600 --> 00:21:25,500 Jeg håper dette brevet tilfredsstiller deg. 199 00:21:25,700 --> 00:21:30,200 Ernest Shackleton. 200 00:21:48,000 --> 00:21:53,220 For guds skyld Scott, hvor er du! Dette er så frekt. 201 00:21:53,420 --> 00:22:00,000 Kyss hånden min, og du bør også kysse foten min. - Er han her? - Det er det. 202 00:22:00,200 --> 00:22:04,500 Jeg er takknemlig for deg. - Det er min glede. Kom, jeg skal vise deg rundt. 203 00:22:04,700 --> 00:22:11,500 Nei, nei.. Jeg skal... Det er ingen hast. Jeg vil gjerne at det er meg kjære, og du vet det, ikke sant? 204 00:22:11,700 --> 00:22:15,000 Din grusomme mann. 205 00:22:19,200 --> 00:22:20,500 Scott! 206 00:22:20,700 --> 00:22:27,000 Noen nyheter? – Brevet kom i morges. Jeg ba om det. - Bra jobbet. 207 00:23:33,000 --> 00:23:37,500 Forstyrrer jeg deg, frøken Bruce? - Ikke i det hele tatt, kaptein. 208 00:23:37,700 --> 00:23:41,200 Jeg er akkurat ferdig med dette. 209 00:23:43,000 --> 00:23:51,000 Her. Det burde være nok. Hvorfor setter du deg ikke ned? 210 00:23:51,700 --> 00:23:56,200 Du husket navnet mitt, jeg er smigret. - Og du min. 211 00:23:57,000 --> 00:24:01,200 Ja, det er en bragd. Jeg er så heldig store og kjente forskere, 212 00:24:01,400 --> 00:24:04,800 at det er en skikkelig jobb sortere dere alle sammen. 213 00:24:14,000 --> 00:24:18,400 Har du vært i utlandet? - I Hellas. 214 00:24:18,600 --> 00:24:24,000 Ja, jeg prøvde å kontakte deg, men uten hell. 215 00:24:24,200 --> 00:24:26,500 Hvorfor? 216 00:24:26,700 --> 00:24:32,700 Jeg vet ikke. Jeg vil si at jeg gjerne vil bli bedre kjent med deg. 217 00:24:32,900 --> 00:24:35,000 Så... 218 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 Hva er klokken? 219 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 8 og 5 minutter. 220 00:24:48,000 --> 00:24:52,000 Jeg har middagsordninger i Soho i kveld klokken 9 221 00:24:52,200 --> 00:24:56,000 Jeg håper å ha glede følge deg hjem. - Virkelig? 222 00:24:56,200 --> 00:25:01,100 Det høres gøy ut. I så fall, hvorfor ikke ringe en taxi? 223 00:25:01,500 --> 00:25:06,500 Hva er det? - Er du sikker? 224 00:25:06,700 --> 00:25:10,000 Selvfølgelig. 225 00:25:20,600 --> 00:25:22,200 Komme! 226 00:25:26,000 --> 00:25:30,020 Liker du det ikke? 4 �iliings per uke for alt dette. 227 00:25:30,220 --> 00:25:35,520 Det best tenkelige, og det beste lys i verden for arbeidet mitt. 228 00:25:35,720 --> 00:25:39,520 Miss Bruce, det var feil av meg be om å få se rommet ditt, 229 00:25:39,720 --> 00:25:42,720 Jeg... Jeg er redd jeg bare setter fare ditt rykte. 230 00:25:42,920 --> 00:25:47,520 Kaptein. Jeg bodde i Paris i 5 år som student. 231 00:25:47,720 --> 00:25:49,620 Jeg har tatt vare på meg selv siden jeg ble født var 17 år gammel, 232 00:25:49,820 --> 00:25:51,820 Jeg er absolutt min egen kvinne. 233 00:25:52,020 --> 00:25:55,520 Jeg vil at du skal se rommet mitt. 234 00:25:55,720 --> 00:26:01,000 Du er virkelig en eksepsjonell kvinne, frøken. Bruce. – Fordi jeg har min egen holdning. 235 00:26:01,200 --> 00:26:05,500 Hvis jeg var en mann, ville jeg vært det veldig vanlig, egentlig. 236 00:26:05,700 --> 00:26:07,600 Jeg har ikke alkohol. Jeg drikker det ikke. 237 00:26:07,800 --> 00:26:11,400 Det er juice og vann, tjene deg selv. 238 00:26:11,600 --> 00:26:15,000 Sitt ved bålet, hvor jeg kan se deg. 239 00:26:15,200 --> 00:26:19,000 Er du sulten? Ta en appelsin. 240 00:26:19,200 --> 00:26:23,000 Kall meg Kathleen. Vil du? 241 00:26:42,200 --> 00:26:47,000 Dette er Isadora Duncan, danseren. Min kjære venn. 242 00:26:48,000 --> 00:26:53,500 Hun har den vakreste kroppen jeg noen gang har sett så. Jeg forguder ham. 243 00:26:53,700 --> 00:26:57,000 Noen ganger virker det for meg Enda bedre enn min. 244 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 Når hun danser... 245 00:27:07,500 --> 00:27:11,200 Vil du vinne den kaptein? Det kjønnet. 246 00:27:11,700 --> 00:27:16,400 Du vil. Jeg vet det. Jeg visste det Så snart vi møttes for første gang. 247 00:27:16,600 --> 00:27:19,400 Ekspedisjoner koster mye penger. Og jeg lever på halv lønn. 248 00:27:19,600 --> 00:27:24,600 Jeg har ikke engang båt. – Det er ikke detaljer jeg snakker om. 249 00:27:24,800 --> 00:27:30,000 Det er skjebnen. 250 00:27:36,000 --> 00:27:40,050 Jeg tror ikke at hvis vi sov sammen, ville hun vært det en spesielt god idé for oss begge. 251 00:27:40,250 --> 00:27:47,550 Jeg personlig nøler med å ta ytterligere risiko komplikasjoner til et allerede komplisert liv. 252 00:27:53,550 --> 00:28:01,250 Jeg elsker din beskjedenhet. Det stemmer engelsk. Jeg er som en utlending. 253 00:28:01,450 --> 00:28:05,000 Jeg vil kalle deg Con. Men jeg kan ikke. 254 00:28:10,500 --> 00:28:18,500 Kathleen... spurte jeg Maybel å invitere deg i kveld. - Jeg vet. 255 00:28:23,400 --> 00:28:25,000 Her. 256 00:29:52,500 --> 00:29:56,200 Jeg trenger din hjelp. Kan du ikke se? 257 00:29:58,200 --> 00:30:03,000 Jeg vet hva som vil skje. Måneder, år med fravær, igjen! 258 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 Kan han ikke... - Eva! 259 00:30:09,400 --> 00:30:14,000 God ettermiddag. - God dag. 260 00:30:36,500 --> 00:30:41,500 Du får skipet mitt "Fram". - Jeg skylder deg, sir. 261 00:30:41,700 --> 00:30:47,400 Det gjorde du ikke. Bruk den for Norge. - Gjorde mitt beste. 262 00:30:47,600 --> 00:30:48,600 God. 263 00:30:49,600 --> 00:30:54,000 Ikke bry deg om at jeg ikke kan bli lenger hos deg. Jeg tror jeg har blitt forkjølet. 264 00:30:54,200 --> 00:31:01,000 Skal du snakke med regjeringen, Dr. Nansen? – Ja, jeg skal snakke med regjeringen. 265 00:31:01,200 --> 00:31:06,400 Doktor Nansen! Jeg vil ikke forråde denne tilliten. 266 00:31:06,600 --> 00:31:10,600 Arbeidet mitt vil ha mening. 267 00:31:10,800 --> 00:31:14,000 Unnskyld meg. 268 00:32:13,200 --> 00:32:16,200 Journalister venter. De vil snakke med deg. 269 00:32:16,400 --> 00:32:18,900 Det gikk et rykte at amerikanerne drar nordover. 270 00:32:19,100 --> 00:32:24,500 Rykte? - Jeg trodde han ville si at vi har en båt. 271 00:32:25,500 --> 00:32:29,000 Ingen spurte om det. 272 00:32:31,000 --> 00:32:35,500 Kan vi komme oss ut herfra? 273 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 Hvordan går det med byggingen av huset mitt? Er den ferdig ennå? - Hus? 274 00:32:41,200 --> 00:32:47,200 Det koster oss rikdom. – Store folk må Bor i store hus, Leon. 275 00:33:00,560 --> 00:33:02,500 Adolf! 276 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Godt å se deg! 277 00:33:09,700 --> 00:33:14,000 Fint hus, kaptein. – Ja, det blir det, når de unge mennene er ferdige. 278 00:33:14,200 --> 00:33:19,400 Takk for at du kom, takk. - Du kjenner meg, kaptein. Jeg bare venter. 279 00:33:19,600 --> 00:33:23,800 Ta vinene. Jeg må holde en tale, og så skal jeg vise deg rommet. - Veldig bra. 280 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Hei Betty. Takk. 281 00:33:38,200 --> 00:33:41,000 Ja, et vakkert skip. 282 00:33:44,500 --> 00:33:48,200 Det trodde du ikke nordpå. Da kapteinen sa at vi måtte forlate ham. 283 00:33:48,400 --> 00:33:51,700 Husker du? – Han lot oss pakke de nødvendige tingene. 284 00:33:51,900 --> 00:33:54,600 Det er sent. Går han ikke og legger seg? 285 00:33:54,800 --> 00:33:59,000 Er det det? Det er på tide at du også legger deg. 286 00:34:00,000 --> 00:34:06,200 ... han forbannet skipet med en fin tunge ... 287 00:34:06,400 --> 00:34:12,000 Og han hadde med seg 43 par sokker. - mann han kan ikke lage mat hvis føttene er kalde. 288 00:34:12,200 --> 00:34:18,500 Det hele er over. Jeg beklager, det er ikke alt var perfekt for oppvarming av hr. Amundsen. 289 00:34:18,700 --> 00:34:26,200 Kom inn og sett deg ned. mine herrer, dette er Jørgen Stubberud, vår lokale snekker. 290 00:34:26,400 --> 00:34:31,000 Her. Han er ansvarlig for alt du ser. 291 00:34:31,200 --> 00:34:37,000 Norges beste snekker. Han er i dress fordi han ble invitert som gjest, 292 00:34:37,200 --> 00:34:41,500 og han tok med verktøyene sine, fordi han er forelsket i perfeksjon. 293 00:34:41,700 --> 00:34:46,000 Dette er Helmer Hansen, og dette er Adolf Lindstrøm. 294 00:34:46,100 --> 00:34:48,200 Begge var med meg hjemme Nordvestpassasjen. 295 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Dette er Fritz, en gammel venn. - Jeg er glad. 296 00:34:50,400 --> 00:34:52,500 Han kjenner også min bror Leon. - Hei. 297 00:34:52,700 --> 00:34:57,000 Til helsen din, min venn. 298 00:34:57,200 --> 00:35:03,000 Det er en ære, mine herrer. - Vel, jeg må komme tilbake snart. 299 00:35:03,200 --> 00:35:08,200 Jeg vet ikke om... Ah. At. Ja... 300 00:35:08,400 --> 00:35:14,000 Mine herrer, det vil ikke overraske noen her, at jeg har planer. 301 00:35:14,200 --> 00:35:17,500 Dette er selvfølgelig i fortrolighet. Ikke for morgenavisen din, 302 00:35:17,700 --> 00:35:20,000 og det er ikke for våre naboer. 303 00:35:20,200 --> 00:35:25,000 En del av arbeidet er allerede gjort. Min bror Leon han fungerte som forretningsfører 304 00:35:25,200 --> 00:35:31,000 et halvt år allerede. Men det er fortsatt vanskeligheter fremover. 305 00:35:34,500 --> 00:35:40,300 Jeg vil ha deg til Adolf, og deg til Helmer, du vet nå. For jo lenger du kjenner dem, 306 00:35:40,500 --> 00:35:45,000 sjansen er større for at du blir enig følg meg 307 00:35:47,000 --> 00:35:54,500 Stort navn. – Akkurat. – Jeg sa ja være Nordpolen, 308 00:35:54,700 --> 00:36:01,000 min kone sier at det blir månen. Å kjenne deg vil det ikke være lett. 309 00:36:01,200 --> 00:36:05,500 Når? – Om et år, kanskje enda mindre. – På et gammelt skip? - Nei. 310 00:36:05,700 --> 00:36:09,000 Skipet ble solgt for å betale ned gjeld for Nordvestpassasjen-ekspedisjonen. 311 00:36:09,200 --> 00:36:14,500 På hva da. – På «Fram». 312 00:36:14,700 --> 00:36:18,500 Har du en "Fram"? 313 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 hva? 314 00:36:27,000 --> 00:36:29,500 Jeg er inne. 315 00:36:31,500 --> 00:36:36,500 Sånn, kaptein? - Isledefører. 316 00:36:36,700 --> 00:36:43,000 Jeg får 80 på tollkontoret. - Jeg gir deg 120. 317 00:36:46,400 --> 00:36:50,200 Hundre. - Ja. God. 318 00:36:50,400 --> 00:36:56,400 Jeg skal snakke med min kone. - Jeg skal fortelle dere mer i morgen, mine herrer. 319 00:36:56,600 --> 00:37:01,000 Jeg må be om hjelp, når øyeblikket kommer, når det gjelder publisitet. 320 00:37:01,200 --> 00:37:07,200 Men jeg kan si, etter i kveld, at vi absolutt er på vei. 321 00:37:07,400 --> 00:37:12,000 En annen drink, snekkermester? - Jeg må hjem, takk. 322 00:37:12,200 --> 00:37:15,200 Jeg ønsker deg en god natt. - God natt. 323 00:37:15,400 --> 00:37:20,000 Jeg er beæret over din tillit. 324 00:37:22,700 --> 00:37:30,000 Sir. Hvis hendene mine klarer det å være til nytte, å være mer enn en lykkelig start. 325 00:37:30,200 --> 00:37:36,200 Takk. Husk det. - God natt. - God natt. 326 00:37:55,000 --> 00:37:59,400 Mor kommer straks ned, Frøken Bruce. 327 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Han sover mye om dagen. 328 00:38:04,200 --> 00:38:08,000 Sett deg ned. - Takk. 329 00:38:08,200 --> 00:38:12,200 Er du Grace eller Kitty? - Nåde. 330 00:38:12,400 --> 00:38:17,400 Jeg håper vi kan være venner Grace. Jeg håper du vil kalle meg Kathleen. 331 00:38:17,600 --> 00:38:24,200 Dette blir Lady Waterlys brudekjole. – Å, hun er veldig, veldig vakker. 332 00:38:25,000 --> 00:38:33,400 Han har vært forlovet i snart 5 år. Men rekkefølgen kom bare en måned før bryllupet. 333 00:38:33,600 --> 00:38:37,600 Vi kan imidlertid ikke velge. 334 00:38:42,000 --> 00:38:50,000 Frøken Bruce. Det har mor alltid hatt en spesiell plass i Cons liv. 335 00:38:51,200 --> 00:38:57,200 Hun er nå 67 år gammel og styrken til hennes land. 336 00:38:57,400 --> 00:39:04,000 Uansett hva de bestemmer seg for å gjøre i fremtiden, håper jeg at du vil respektere forbindelsen mellom dem. 337 00:39:04,200 --> 00:39:11,400 Jeg mener ikke å avbryte henne. Det er meg faktisk her for å overbevise moren din. 338 00:39:11,600 --> 00:39:18,400 Jeg er ikke engang sikker på om jeg kan være hans kone. Jeg vil absolutt ikke være moren hans heller. 339 00:39:36,400 --> 00:39:42,000 Drikk og fortell meg nå, vær så snill, at han vil gå til pol. 340 00:39:42,200 --> 00:39:47,400 Hva er fordelene med energi og entreprenørånd, hvis en slik liten ting ikke lar seg gjøre. 341 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 Skynd deg Dave! Skynd deg! 342 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Trekk tilbake! 343 00:40:10,000 --> 00:40:21,000 Det er bra! Ta den opp nå! Full gass! Jammen gass! Fortsatt fast, sir. 344 00:40:22,500 --> 00:40:28,000 Fremgangen med motorer er fortsatt minimal. Et annet problem dukker alltid opp. 345 00:40:28,200 --> 00:40:31,000 I går var det kaldt, i dag er det gass. 346 00:40:31,200 --> 00:40:33,300 Skeltons liste vokser daglig. 347 00:40:33,500 --> 00:40:36,500 Og som Lord Walden kommer i kveld for å inspisere investeringen din, 348 00:40:36,700 --> 00:40:41,000 Jeg frykter bare det verste. Å hvorfor er du ikke her. 349 00:40:41,200 --> 00:40:42,500 Kaptein Scott. 350 00:40:46,200 --> 00:40:50,000 Jeg sendte dere til å vente. - Nei. - Jeg beklager. 351 00:40:50,200 --> 00:40:53,200 Jeg måtte hvile fra den forferdelige reisen. 352 00:40:55,700 --> 00:40:57,000 Servitør. 353 00:41:07,000 --> 00:41:11,400 Vil ikke fru Bruce spise middag med oss? - Frøken Bruce kom ikke, sir. 354 00:41:11,600 --> 00:41:17,000 Virkelig? Hun fortalte meg forrige uke at hun definitivt kommer. 355 00:41:17,200 --> 00:41:21,000 Det trodde jeg også. 356 00:41:21,200 --> 00:41:30,000 Og torsk. - Ja. – Og jeg tror jeg også skal ha spinat. - Spinat. - Takk. 357 00:41:35,500 --> 00:41:43,000 Testene så langt har vært meget tilfredsstillende. Jeg tror du vil bli glad. - Bra. 358 00:41:44,000 --> 00:41:49,400 Jeg har tillit til at motordriften vil vise seg å være nøkkelen til hele virksomheten. 359 00:41:49,600 --> 00:41:57,900 Du kan være sikker på at veldedigheten vil gjøre det være viktig for ekspedisjonen. 360 00:41:58,100 --> 00:42:02,200 Selv om jeg av respekt må påpeke. 361 00:42:02,400 --> 00:42:08,300 For å foreta en første vurdering av design og konstruksjon kan kreve en viss kostnadsøkning. 362 00:42:08,500 --> 00:42:11,500 Kanskje til og med for et betydelig beløp. 363 00:42:11,700 --> 00:42:16,000 Arbeidskostnadene øker i dag. – Du kan ta det, takk. 364 00:42:16,200 --> 00:42:23,000 Uansett... Kaptein Scott, Jeg vet ikke hva en betydelig sum er for deg. 365 00:42:23,200 --> 00:42:31,000 Men jeg tjener penger på lån i London mer enn £250 000 i året. 366 00:42:31,200 --> 00:42:35,000 Eller som avisene sier £685 om dagen. 367 00:42:35,200 --> 00:42:38,000 I mitt forhold mellom ting og ting er kostnaden verdt det hele ekspedisjoner, 368 00:42:38,200 --> 00:42:42,000 det ville ikke engang være i nærheten av å være betydelig beløp for meg. 369 00:42:42,200 --> 00:42:46,500 Kanskje vi bør vente på resultatene tester, før man diskuterer penger. 370 00:42:47,200 --> 00:42:52,000 Gjerne sir. - Bra. 371 00:43:08,500 --> 00:43:11,000 Har du hørt om Shackleton? 372 00:43:11,200 --> 00:43:15,500 Han sier at han landet på McMurdo's. Alt går bra og etter planen. 373 00:43:15,700 --> 00:43:18,000 Skipet er tilbake i New Zealand. 374 00:43:18,200 --> 00:43:22,200 Her, se selv. 375 00:43:30,000 --> 00:43:35,500 Nei, jeg har ikke hørt. - Er det ikke sant at du avtale med ham om ikke å bruke McMurdo? 376 00:43:35,700 --> 00:43:39,500 Jeg ser ikke hvordan Lord De Walden. Det var henne Det er også en privatsak. 377 00:43:39,700 --> 00:43:43,400 Men er det sant? Vel, jeg blir forbannet. 378 00:43:43,600 --> 00:43:49,400 For en rebell. Med en slik løkke, han burde være i virksomhet. 379 00:43:51,500 --> 00:43:54,500 Dette ga mitt håp om suksess et tilbakeslag et smertefullt slag. 380 00:43:54,700 --> 00:43:59,500 Innrømme definitivt at jeg ikke kan ikke noe mer å gjøre før han ringer igjen. 381 00:43:59,700 --> 00:44:04,500 Å, hvis jeg ikke hadde deg kjære, å støtte og ta vare på meg, 382 00:44:04,700 --> 00:44:07,000 Jeg ville gått tapt. 383 00:44:36,500 --> 00:44:41,200 Med denne kroppen gifter jeg meg med deg. 384 00:44:46,000 --> 00:44:54,500 Han må ikke være trist. Er det på grunn av gårsdagen? Du er ikke på prøve, Cona. 385 00:44:55,200 --> 00:44:59,000 Hva er det? 386 00:44:59,200 --> 00:45:02,000 Jul. 387 00:45:02,700 --> 00:45:06,200 Ikke noe. - Fortell meg. 388 00:45:09,400 --> 00:45:18,400 Lær meg å være som deg. Gratis... Modig. Din... 389 00:45:22,400 --> 00:45:31,000 Livene våre er også så forskjellige. Verden har aldri vært full av tillit for meg. 390 00:45:31,200 --> 00:45:39,200 Han var alltid mørk og fiendtlig mot meg. Han holdt meg tilbake ved hvert skritt. 391 00:45:42,000 --> 00:45:46,400 Livet... Sam drar meg til sin side. Det er som om han ikke en gang spør meg. 392 00:45:47,200 --> 00:45:52,200 Uansett hva han prøvde å gjøre, på hvilken som helst måte startet, var det aldri mangel på dem 393 00:45:52,400 --> 00:45:57,400 som først frustrerte meg og deretter angrep meg og kritisert senere. 394 00:45:58,000 --> 00:46:03,000 Sjøforsvaret ydmyket meg. Jeg kommer lengst sør til da, 395 00:46:03,200 --> 00:46:06,600 og mottakelsen min vil være i det forlatte lager i Greenwich. 396 00:46:06,800 --> 00:46:13,800 Shackleton har kjedet meg og plaget meg i årevis, og så får han støtte fra Samfundet 397 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 for en ekspedisjon som ville i rettferdighet burde vært min. 398 00:46:17,200 --> 00:46:21,200 Som om ikke det er nok, angriper de også mine vitenskapelige oppdagelser. 399 00:46:22,400 --> 00:46:28,200 Faen du! Jammen dem! Jammen! - Ro deg ned. 400 00:46:32,000 --> 00:46:36,500 Vel, det spiller ingen rolle. Nå har jeg deg. 401 00:46:36,700 --> 00:46:40,000 Du viste meg hvordan jeg kan være lykkelig. 402 00:46:40,200 --> 00:46:44,200 La en annen idiot føle det ville være deres utakknemlighet. 403 00:46:45,000 --> 00:46:50,000 Kanskje jeg burde pensjonere meg, og jeg begynte å skrive bøker. 404 00:46:50,200 --> 00:46:54,200 Jeg vil lære av deg hvordan du skal leve. 405 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 Se. 406 00:46:57,200 --> 00:47:00,600 Du må ha skrapet deg på en stein. 407 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 jeg elsker deg... 408 00:47:11,400 --> 00:47:17,000 Og jeg er redd de ikke vil gjøre deg lykkelig. Fortell meg hvordan jeg kan gjøre deg lykkelig. 409 00:47:17,700 --> 00:47:24,000 Jeg vil ha sønnen din. Ingenting annet vil gjøre meg glad. 410 00:47:24,200 --> 00:47:26,200 Ikke noe! 411 00:47:26,400 --> 00:47:32,400 Å, Con. Min skjebne, jeg vet det siden jeg var 15 412 00:47:32,600 --> 00:47:36,500 er å føde en spesiell sønn, fra en spesiell far. 413 00:47:36,700 --> 00:47:40,400 Akkurat som din vis deg selv for denne fiendtlige verden, 414 00:47:40,600 --> 00:47:43,600 at du er en mann over andre mennesker. 415 00:47:43,800 --> 00:47:47,500 Hvis han føler at han ikke kan være den stor mester, da er det nødvendig å si nå, 416 00:47:47,700 --> 00:47:52,500 det er ikke for sent. Tenk nøye. 417 00:47:52,700 --> 00:47:58,000 Legg vekk alle de tankene om å skrive bøker, pensjonisttilværelse, og la feltet stå åpent. 418 00:47:58,200 --> 00:48:02,500 Hvis jeg ville ha en vanlig mann, tror du jeg ville valgt deg?! 419 00:48:04,000 --> 00:48:08,400 Jeg valgte deg fordi den har storhet i seg selv. 420 00:48:08,600 --> 00:48:12,000 Jeg vil også ha noe av henne i meg. 421 00:48:12,200 --> 00:48:15,700 Så snart Shackleton kom tilbake, hvis han ikke klarer å vinne polen, 422 00:48:15,900 --> 00:48:20,000 han må publisere sin umiddelbart tilbud og pretensjoner. 423 00:48:21,000 --> 00:48:27,200 Du fyller meg med slik styrke. Med en slik tro. 424 00:48:28,500 --> 00:48:32,400 Ikke trett meg, jeg ber deg. Jeg klarte ikke det. 425 00:48:36,500 --> 00:48:42,000 Så lenge du går fremover, Jeg vil aldri ta øynene fra deg. 426 00:48:45,000 --> 00:48:51,000 Vil det gjøre meg glad? Vil han? 427 00:49:41,540 --> 00:49:44,500 Godt jobbet Shackleton. Men uflaks, ikke sant? 428 00:49:44,700 --> 00:49:49,000 Esel bedre å leve men en død løve. 429 00:49:54,000 --> 00:49:58,000 Vil det bli implementert? 430 00:50:17,600 --> 00:50:20,000 God kveld Mr. Scott. Mrs. Scott. - Kveld. - Hvordan har du det? 431 00:50:30,000 --> 00:50:35,000 Du gjorde en feil da du kom hit, vet det. - Sir Clements. 432 00:50:35,200 --> 00:50:41,000 Stol på den gamle mannen som brukte livet sitt på dette steder, og vet hvordan ting er. 433 00:50:41,200 --> 00:50:45,500 Hold kjeft. Kunngjør planene dine, 434 00:50:45,700 --> 00:50:49,000 i sin tid, på eget gress. 435 00:50:49,200 --> 00:50:54,000 Men her? Det skandaløse... 436 00:50:54,700 --> 00:51:00,000 hvis lengde, om jeg kan si, de undergraver troverdigheten. 437 00:51:00,200 --> 00:51:04,200 Noe som er vulgariserende jobben med å lete etter sex. 438 00:51:26,400 --> 00:51:32,200 Herr formann! Finn en kjær honnør gjester. Mine damer og herrer. 439 00:51:32,400 --> 00:51:37,000 Middag serveres. 440 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Mine herrer, mine damer og herrer. Jeg er stolt og privilegert 441 00:52:30,200 --> 00:52:33,200 komme med en skål for vår æresgjest. 442 00:52:34,000 --> 00:52:41,000 Redaktør for avisen Daily Telegraph han skrev i innledningen som følger: 443 00:52:41,200 --> 00:52:46,400 «I vår tid, tynget ved rasens forfall," 444 00:52:46,600 --> 00:52:51,500 "han opprettholdt vårt folks gamle herlighet." 445 00:52:51,700 --> 00:52:56,400 Og en gang, Daily Telegraph har rett. 446 00:52:56,600 --> 00:53:04,000 Fordi engelskmannen er den som klarte å komme bare 87 miles til Sydpolen. 447 00:53:04,200 --> 00:53:11,200 Vi lurer på om det blir en engelskmann som til slutt vil lykkes. – Ja! 448 00:53:12,400 --> 00:53:16,400 Så la meg si det rett ut, hvordan går det med innlegget! 449 00:53:16,600 --> 00:53:22,100 At jeg er dyktig, klar, og villig til å ta den utfordringen. 450 00:53:22,300 --> 00:53:27,300 Og fortsett å lete etter det objektet. 451 00:53:29,000 --> 00:53:33,500 Og la meg takke Mr. Shackleton, som er så edel, og så modig 452 00:53:33,700 --> 00:53:37,000 viste vei! Mine herrer! 453 00:53:37,200 --> 00:53:44,000 Herrer, mine damer og herrer. For Mr. Shackleton, og hans verk! 454 00:53:44,200 --> 00:53:48,200 La oss skåle for Mr. Shackleton og verkene hans! 455 00:53:48,400 --> 00:53:51,400 Skål! - For Shackleton! 456 00:53:53,700 --> 00:54:02,000 Jeg tror jeg ikke overdriver når jeg sier ja Jeg vet hva mange av mine landsmenn føler. 457 00:54:02,200 --> 00:54:08,500 At hver ubebodd del av denne planeten hører til med rett; England! 458 00:54:08,700 --> 00:54:10,000 Det stemmer! 459 00:54:14,500 --> 00:54:21,400 Og mens vi har slike som kaptein Scott, klar og villig, gå ut dit og møt 460 00:54:21,600 --> 00:54:26,500 med det store ukjente. Inntil da er det ingen inne England trenger ikke sove urolig 461 00:54:26,700 --> 00:54:33,000 i frykt for at vi ikke har en kjæreste uverdig for vår rase og folk! 462 00:54:36,000 --> 00:54:39,500 Jeg vil gjerne takke Lord Derby på den angitte æren. 463 00:54:39,700 --> 00:54:40,700 Takk. 464 00:54:42,500 --> 00:54:48,500 Mine herrer. Hovedmålet for min ekspedisjon Sydpolen er nådd. 465 00:54:48,700 --> 00:54:52,800 Vel, kanskje det siste stedet i verden, fordi nord er truet av så mange. 466 00:54:53,000 --> 00:55:00,000 Og sørge for det britiske imperiet æren av den prestasjonen. 467 00:55:05,500 --> 00:55:12,000 I tillegg til det, men ikke minst, det vil være omfattende vitenskapelig forskning 468 00:55:12,200 --> 00:55:13,800 som jeg spådde. 469 00:55:14,000 --> 00:55:19,500 Den skal hentes innen august summen av £40.000. 470 00:55:19,700 --> 00:55:22,500 Hvis jeg vil lykkes i disse foretakene. 471 00:55:22,700 --> 00:55:27,000 Derfor gir det meg stor glede erklære fondet åpent, 472 00:55:27,200 --> 00:55:32,000 og sett inn denne personlige sjekken til £3200, 473 00:55:32,200 --> 00:55:36,200 sparepengene mine. 474 00:55:36,400 --> 00:55:37,400 Takk. 475 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 Til fondet. Takk. Nyt dagen! 476 00:55:44,200 --> 00:55:47,200 hva blir det sir gutt eller jente?! 477 00:55:47,400 --> 00:55:51,000 Jeg tror at min kone sønnens forespørsel. 478 00:55:52,000 --> 00:55:53,500 Det får vi snart vite. 479 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 Mr. Scott se her for et bilde, vær så snill! 480 00:55:57,200 --> 00:56:00,000 En annen for forsiden av Telegraph. 481 00:56:19,500 --> 00:56:24,000 Hei Betty. Hvordan er det? - Galskap! Det er galskap. 482 00:56:24,200 --> 00:56:29,000 Jeg ville ikke gitt deg en krone for det. Nordpolen, idioter. Det er galskap. 483 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 Betty! 484 00:56:30,400 --> 00:56:34,400 Du burde skamme deg også at du oppmuntrer ham. 485 00:56:45,500 --> 00:56:49,000 Å Leon. Du er tilbake, flott. 486 00:56:49,200 --> 00:56:53,600 Jeg øver faktisk på siste finpussen på min presentasjon for stortingskomiteen. 487 00:56:53,800 --> 00:56:57,000 Alt er bra, Leon. Jeg føler det. 488 00:56:57,200 --> 00:57:02,200 Vi vil trenge mye mer penger. Og jeg vil selge min andel i virksomheten, 489 00:57:02,400 --> 00:57:06,200 og administrere et annet boliglån hjemme. - Bra. 490 00:57:06,400 --> 00:57:12,000 Vi skal nordover igjen. Det er den beste følelsen i verden! 491 00:57:14,500 --> 00:57:18,000 USA. Hvordan var det i København? Har du møtt leverandøren? 492 00:57:18,200 --> 00:57:21,700 Jeg møtte den amerikanske kokken i København. 493 00:57:21,900 --> 00:57:25,500 Han kom tilbake. Den kom for to dager siden. 494 00:57:25,700 --> 00:57:31,000 En gammel amerikansk venn. – Hevder en stor prestasjon. 495 00:57:32,200 --> 00:57:36,000 Nordpolen. 496 00:57:52,500 --> 00:57:58,000 Vi må komme og uttrykke våre gratulasjoner. 497 00:57:58,700 --> 00:58:07,000 Tror han det er sant? – Hvis Cook påstår, tror jeg på ham. 498 00:58:12,700 --> 00:58:19,000 Bestilte du hundene? – Ja, jeg bare venter at dato og nummer bekreftes. 499 00:58:20,000 --> 00:58:22,500 Leverandøren vil være i København til torsdag. 500 00:58:22,700 --> 00:58:27,700 Jeg sa jeg ville komme tilbake til ham når jeg snakker med deg. 501 00:58:27,900 --> 00:58:31,000 Vil du fortsatt at jeg skal gjøre det? 502 00:58:31,500 --> 00:58:33,500 Ikke. 503 00:58:34,000 --> 00:58:37,000 Jeg skal snakke med Cook. 504 00:58:41,000 --> 00:58:46,000 Alt godt, Amundsen. Jeg ville ikke foretrukket noen så, men du gamle venn. 505 00:58:46,200 --> 00:58:50,000 gammel venn, Jeg tenker ofte på deg. 506 00:58:50,200 --> 00:58:54,200 Alltid med omhu. 507 00:58:54,400 --> 00:59:01,000 Du har kommet langt siden de baltiske dagene. Herregud, det er du. 508 00:59:04,500 --> 00:59:06,500 For suksess. 509 00:59:11,200 --> 00:59:17,700 Jeg ser ut som en villmann fra Borneo. Jeg kan ikke barbere den på 2 dager til. 510 00:59:18,500 --> 00:59:25,000 Jeg ble enig med journalistene om å gå skjegg til de ikke tar alle de bildene. 511 00:59:25,200 --> 00:59:29,200 Jeg prøver å betale ned deler av kostnadene den jævla turen. 512 00:59:34,000 --> 00:59:38,400 Har du sett Peary? - Ikke et spor. 513 00:59:38,600 --> 00:59:44,000 Men han ville vite at du var der oppe. – To år. Sitter fast - alene? 514 00:59:44,200 --> 00:59:48,500 Med noen få eskimoer. - Derfra? – Nei, fra Grønland. 515 00:59:49,500 --> 00:59:54,500 Og... Scoret du stort? - Ja. 516 00:59:54,700 --> 00:59:58,000 Jeg tror jeg er det. 517 00:59:58,200 --> 01:00:01,000 Og hvordan føles det? 518 01:00:03,500 --> 01:00:07,000 Kald. 519 01:00:09,400 --> 01:00:16,000 Men moro, ikke sant? – Moro. Liten. 520 01:00:16,600 --> 01:00:20,200 Jeg skåler for deg. 521 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 Har du planer? 522 01:00:26,600 --> 01:00:32,000 Vel... jeg har "Fram" nå. Jeg skal nordover tre års jobb. 523 01:00:32,200 --> 01:00:36,000 Jeg planlegger å besøke de nordlige avstand igjen. 524 01:00:38,400 --> 01:00:43,500 For meg høres det ut som om det bare er repetisjon av Nansens verk. 525 01:00:43,700 --> 01:00:47,500 Det ser ut til at det nå er helt ute av interesse. 526 01:00:47,700 --> 01:00:52,000 Jeg vet ikke hvorfor noen vil dra hvor noen andre allerede har vært. 527 01:00:52,200 --> 01:00:57,000 Nei, jeg må gå som planlagt. Forberedelsene er allerede for langt fremme. 528 01:00:57,200 --> 01:01:01,000 Jeg reiser nordover i januar. 529 01:01:11,200 --> 01:01:12,200 Tilgi. 530 01:01:24,700 --> 01:01:26,000 Lære! 531 01:01:29,000 --> 01:01:34,000 Å, kaptein Amundsen. Lære. Ta en stol. 532 01:01:34,200 --> 01:01:36,500 Jeg beklager at jeg kom så sent. Jeg var sammen med Cook. 533 01:01:36,700 --> 01:01:38,500 Vi hadde mye å snakke om. 534 01:01:38,700 --> 01:01:41,700 Så... 535 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 Jens. Jeg har små endringer i bestillingen min. 536 01:01:46,200 --> 01:01:49,200 Bare et øyeblikk å merke seg. 537 01:01:49,400 --> 01:01:54,400 14 komplette eskimo-drakter fra selskinn, nr 10. 538 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 20 selskinn klare for reparasjon. Nr 12. 539 01:02:01,500 --> 01:02:06,200 20 hundegodbiter. Forsegl hudstrimler. Tøyler. 540 01:02:07,000 --> 01:02:14,400 Hunder. De vil være best, absolutt det beste. Betal hva de koster. 541 01:02:14,600 --> 01:02:21,000 50 arktiske hunder? – Nei, hundre. 542 01:02:22,400 --> 01:02:28,200 Og jeg vil ha dem fra Grønland, å ta dem med meg. 543 01:02:28,600 --> 01:02:32,000 100 grønlandshunder? 544 01:02:33,400 --> 01:02:35,200 Når kommer du tilbake? 545 01:02:38,000 --> 01:02:43,000 Ved morgendagens skip. - Jeg overlater deg til drømmen din. Natt. 546 01:02:44,200 --> 01:02:46,200 Lykke til. 547 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Takk min venn. 548 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Jens. 549 01:02:56,200 --> 01:03:02,090 Jeg stoler på at du vil holde alt i fortrolighet til ting blir avslørt. 550 01:03:03,490 --> 01:03:05,000 Ha en fin tur. 551 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Legg deg ned! 552 01:03:25,600 --> 01:03:28,200 Du må legge deg! - Nei! 553 01:03:38,400 --> 01:03:46,000 Gutt... Gutt! Gutt! 554 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 Mann. 555 01:03:50,000 --> 01:03:57,000 Jeg kan ikke unngå å legge merke til det som hr. Amundsen sendte denne begjæringen til 556 01:03:57,200 --> 01:04:02,000 og at de kanskje er de virkelige grunnene til at det ikke er det dokumenterte seg selv og planene sine 557 01:04:02,200 --> 01:04:07,200 eskalerte, eller at han feilberegnet! 558 01:04:07,400 --> 01:04:11,600 han synes å tenke Når det gjelder ekspedisjonen til Nordpolen, 559 01:04:11,800 --> 01:04:15,000 at han bare kan komme og si "Jeg vil ha det og det"! 560 01:04:15,200 --> 01:04:20,500 Jeg vil minne dette hjemmet om å være stille 25.000 kroner 561 01:04:20,700 --> 01:04:25,700 for det såkalte vitenskapelige arbeidet det betydde 562 01:04:25,900 --> 01:04:31,200 at vi må bevilge mer enn en fjerdedel Hele det årlige budsjettet for kultur 563 01:04:31,400 --> 01:04:33,240 for denne satsingen! 564 01:04:33,440 --> 01:04:39,440 Og det til tross for sterke forsikringer som vi fikk i fjorårets diskusjon 565 01:04:39,640 --> 01:04:42,840 at det blir deres siste forespørsel om penger! 566 01:04:43,040 --> 01:04:49,000 Etter min mening kreves det av oss å kaste gode penger i brønnen! 567 01:04:49,200 --> 01:04:57,400 Saken er avgjort, og for hr. Amundsen det er ingenting igjen å gjøre, 568 01:04:57,600 --> 01:05:01,000 Dette kan rettferdiggjøre ytterligere tildeling av midler! 569 01:05:01,200 --> 01:05:03,200 Jeg er imot det! 570 01:05:44,400 --> 01:05:49,200 Vel... Vi får vite snart. Selv om jeg tror vi tapte. 571 01:05:49,400 --> 01:05:54,400 Tante, broren din kunne ikke være her. – Han ville være der, men han ble i København. 572 01:05:54,600 --> 01:05:59,000 Kanskje det ville hjelpe om de hørte førstehånds hans omfattende presentasjon og program. 573 01:05:59,200 --> 01:06:01,700 Hunder, mennesker... Tid, penger. 574 01:06:01,900 --> 01:06:02,900 Så... 575 01:06:03,100 --> 01:06:06,500 Han vil lære. 576 01:06:06,700 --> 01:06:10,000 I hvert fall budsjettet til grunnarbeid i polarbassenget forblir det. 577 01:06:10,200 --> 01:06:11,700 Det er vel også noe. 578 01:06:11,900 --> 01:06:17,400 Beklager Nansen. Til tross for de elendige løgnene, Stortinget vedtok å følge fornuften. 579 01:06:17,600 --> 01:06:22,600 Du stoppet mester Eriksen, men du vil ikke stoppe arbeidet! 580 01:06:22,800 --> 01:06:28,000 Vi sees senere. – Amundsen. 581 01:06:29,500 --> 01:06:33,400 Be broren din ringe meg. Jeg trenger å vite planene hans. 582 01:06:33,600 --> 01:06:36,600 Den nylige erobringen av Nordpolen var et stort slag for sjansene hans til å lykkes. 583 01:06:36,800 --> 01:06:42,000 Ikke gjør noe uforsiktig. - Fortell ham. 584 01:07:27,000 --> 01:07:28,500 Leon! 585 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 hva skjer? - Kom inn. Kom inn. 586 01:07:50,600 --> 01:07:54,500 Du ba meg spesifikt om å ringe til en konferanse for journalister, nå venter alle. 587 01:07:54,700 --> 01:08:00,400 Det var før jeg dro på tur. Vi skal snakke med Sufflet. – En journalist? 588 01:08:00,600 --> 01:08:02,600 Jeg ba ham møte. 589 01:08:02,800 --> 01:08:07,000 Vi har allerede mistet det meste 100.000 kroner, siden Nordpolen falt. 590 01:08:07,200 --> 01:08:10,000 Finansieringen vår er i ruiner. I går fikk jeg et brev fra forlaget. 591 01:08:10,200 --> 01:08:13,000 Avslutter eksklusive rettigheter om historien om Nordpolen. 592 01:08:13,200 --> 01:08:16,200 I dag avslo parlamentet bestemt forespørsel om ytterligere tilskudd. 593 01:08:16,400 --> 01:08:21,500 Ting er grått. Jeg sier det som forretningsmann, uten overdrivelse, 594 01:08:21,700 --> 01:08:25,500 han vil bruke resten av livet på å betale gjelden han oppretter� for denne turen. 595 01:08:25,700 --> 01:08:30,000 Resten av livet! Jeg synes du bør tenke på det. 596 01:08:31,000 --> 01:08:36,400 Han synes jeg burde forlate alt? 597 01:08:36,600 --> 01:08:42,000 I det minste gå av med pensjon og dekke utgiftene. Nansen har rett. Han vil snakke med deg. 598 01:08:42,200 --> 01:08:45,500 Vi har ikke engang råd til å publisere, enn si ytterligere forskningsarbeid. 599 01:08:45,700 --> 01:08:50,700 Jeg trenger din tillit Leon! 600 01:08:58,400 --> 01:09:04,000 Å, takk! For drømmen min. 601 01:09:04,600 --> 01:09:07,400 Å, klem ham. 602 01:09:35,000 --> 01:09:37,000 Markham. 603 01:09:37,200 --> 01:09:42,200 Peter Markham. Hva sier Cone? 604 01:09:43,400 --> 01:09:48,000 Vi burde takke Sir Clements Markham på Golden Letter Expedition. 605 01:09:48,200 --> 01:09:56,000 Peter Markham Scott. Høres bra ut. Sone? 606 01:10:17,500 --> 01:10:24,000 Vil Amundsen fortsette, til tross for dette katastrofale tapet av støtte, 607 01:10:24,200 --> 01:10:29,500 eller vil han forlate sitt arbeid i nord? 608 01:10:33,000 --> 01:10:38,000 Og videre. Fortsett til den grunnleggende delen av det publiserte programmet. 609 01:10:38,200 --> 01:10:43,400 Og rundt 15 måneder med vitenskapelig arbeid på og rundt polarområdet. 610 01:10:43,600 --> 01:10:51,000 Til det trenger jeg ytterligere 8 personer, 15 hunder, ti sleder, ekstra drivstoff, 611 01:10:51,200 --> 01:10:55,500 og forsyninger. Ja, og legg til dette. 612 01:10:55,700 --> 01:11:02,000 Jeg kan ikke tro det hvis mine landsmenn ville hadde muligheten til å studere min reviderte plan, 613 01:11:02,200 --> 01:11:07,400 at de ville nekte meg midlene til å gjennomføre det. 614 01:11:07,600 --> 01:11:14,600 Her. Publiser så mye du kan. Og det er eksklusivt. 615 01:11:19,500 --> 01:11:27,400 Dette er modig. – Jeg bestemte meg utsette avgangen i ca 6 måneder. 616 01:11:27,600 --> 01:11:33,000 Som du vet, installerer jeg på "Fram" dieselmotor i Stockholm. 617 01:11:35,500 --> 01:11:42,500 Det blir dyrt, stemmer ikke det? 618 01:11:49,600 --> 01:12:00,000 Vil de si at vi møttes på kirkegården? – Skriv hva du vil, så lenge det hjelper vårt mål. 619 01:12:05,200 --> 01:12:06,200 Øyeblikk! 620 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 Takk. 621 01:12:16,500 --> 01:12:18,800 Roald! 622 01:12:19,800 --> 01:12:23,700 Dette begynner å høres sprøtt ut! 623 01:12:23,900 --> 01:12:30,500 Er det? Hele livet mitt førte meg til det arbeidet i nord. 624 01:12:30,700 --> 01:12:37,500 Forgjeves eller ikke. Hvis jeg slutter i den jobben nå, Jeg forlater hele min mening. - Jeg vet det! 625 01:12:37,700 --> 01:12:43,700 Jeg leter ikke etter... - Hva om jeg fortalte deg at det var det utvidet program den eneste måten å få... 626 01:12:43,900 --> 01:12:47,000 penger for alt det. – Jeg skjønner ikke hva han vil si. 627 01:12:47,200 --> 01:12:51,500 Tenk mann! Tenk på Kristi kjærlighet! 628 01:12:51,700 --> 01:12:56,500 Tenk på fond, industrifolk, politikere. 629 01:12:56,700 --> 01:13:02,400 Skal finansieres, trenger begrunnelse. Med det gir vi dem en. 630 01:13:02,600 --> 01:13:06,500 Reisen vår tar oss sørover, rundt Kapp Horn. 631 01:13:06,700 --> 01:13:11,000 Vi tar med oss hundene, i stedet for å hente dem i Alaska. 632 01:13:11,200 --> 01:13:21,200 På veien tar vi en "liten omvei", og erobre Sydpolen. 633 01:13:22,400 --> 01:13:27,000 Ville ikke det være en unnskyldning? 634 01:13:34,200 --> 01:13:39,000 Vi har penger å forlate, og det vi tar med tilbake vil han ta seg av vår soliditet. 635 01:13:39,200 --> 01:13:43,200 Og vi kan utforske bassenget rundt Nordpolen underveis. 636 01:13:43,400 --> 01:13:50,000 Sydpolen? Det er fantastisk. – Det blir bra. 637 01:13:50,200 --> 01:13:54,500 Kan det gjøres? Neppe, men kanskje. Og bare hvis vi holder det for oss selv. 638 01:13:54,700 --> 01:13:57,500 Helt til det rette øyeblikket. - Hva er klokka? 639 01:13:57,700 --> 01:14:03,400 Når vi er langt nok til oss Jeg kan ikke lenger huske. - Ingen. 640 01:14:03,600 --> 01:14:09,600 Herregud! Vi skal i fengsel. 641 01:14:11,400 --> 01:14:14,000 Det kan til og med være forræderi eller noe. 642 01:14:14,200 --> 01:14:16,500 Skipet deres, pengene deres. Gitt til ett formål, brukt til et annet. 643 01:14:16,700 --> 01:14:21,000 Bare hvis vi mislykkes. 644 01:14:21,200 --> 01:14:26,200 Vi kan virkelig havne i fengsel! 645 01:14:26,400 --> 01:14:29,400 Det finnes verre steder. 646 01:14:29,600 --> 01:14:31,200 Dette er en. 647 01:14:31,400 --> 01:14:36,400 Sydpolen er nok en annen. 648 01:14:36,600 --> 01:14:39,600 Vi får se. 649 01:15:22,000 --> 01:15:32,000 OVERSETTELSE: DAVID �. - Et utslett 650 01:15:35,000 --> 01:15:39,000 Hentet fra www.titlovi.com