Original subtitles

www.titlovi.com

Tuga ispunjava moje srce

Znam da me vi�e ne voli� Nema svrhe nastavljati dalje

�ENE NA IVICI �IV�ANOG SLOMA

�ENE NA IVICI �IV�ANOG SLOMA �ivi sretno, Ijubavi moja

Zbog Ijubavi koju si mi pru�io uvijek �e� biti sa mnom

Tuga ispunjava moje srce

Nemoj misliti da �u umrijeti, zato �to si me prestao voljeti

Barmen, sipaj mi jo� jedno pi�e. Platit �u

Da ubla�im patnju

�ivi sretno

U tvom svetu stvaranja povjerenja,

Ne razmi�Ijaj vi�e,

O svojoj Ijubavi i izdaji,

Tuga ispunjava moje srce

Nemoj misliti da �u umrijeti, zato �to si me prestao voljeti

Barmen, sipaj mi jo� �etiri pi�a. Platit �u

Da olak�am ovu patnju

Ivan i ja smo se preselili ovdje prije par mjeseci.

Svet oko mene se raspadao,

i �eljela sam spasiti njega i sebe.

Osje�ala sam se kao Noa.

U kavezu na terasi, �eljela sam sa�uvati po par od nekih vrsta.

U svakom slu�aju, nisam mogla sa�uvati par koji mi je najvi�e zna�io -Ivana i mene.

Pepa, draga. Nikad nisam �elio �uti kako ka�e� "Nesretna sam". Tvoj Ivan.

�ivot bez tebe nema smisla.

Ho�e� se udati za mene?

1001 no� �e biti dovoljna.

Ne mogu �ivjeti bez tebe.

Volim te, �elim te, potrebna si mi.

Ta no� u d�ungli je bila predivna.

Za�to se ponovo ne vjen�amo?

Ti si gej�a mog �ivota. Sajonara.

Ne brinem za uspeh, ako si ti kraj mene.

Voljna sam prihvatiti te takvog kakav si.

Draga moja, neke stvari su bez sumnje Ameri�ke.

Tebi na raspolaganju.

Prihva�am te kakva jesi. - Odli�no.

Koliko si Ijudi morala zaboraviti?

Reci ne�to lijepo.

La�e�. Reci da �e� me uvijek �ekati. Reci.

Reci da bi umrla, ako se ja ne bi vratio.

Reci da me jo� uvijek voli�, koliko i ja volim tebe.

Hvala.

Hvala puno.

Ubaci me izme�u ova dva broja.

Prvo jedan, pa onda i drugi, dobro?

Pepa.

Pepa? Draga da li si se uspavala? U �urbi sam, pa smo po�eli bez tebe.

Slu�aj, spakuj moje stvari u kofer. Idem sutra na put.

Svratit �u po njega i pozdraviti se. Ali pozvat �u te prvo.

Ako me ne �eli� vidjeti, samo ga ostavi nosa�u prtljaga.

Hvala na razumijevanju onog dana. Nisam to zaslu�io.

U redu, du�o. Pozvat �u te.

Ivane?

EXA, Halo?

Da li je Ivan tu? - Ne.

Upravo me je zvao - Samo �to je oti�ao, Ijubavi.

Ali je tvoj menad�er ovdje i poludio je zato �to kasni�.

Prebacit �u te na njega.

Da?

Izvinite Germane. Nisam mogla spavati pro�le no�i, pa sam uzela pilulu.

U redu. Zavr�ili smo Ivanov dijalog. Samo se dovuci ovamo.

Bi�u tamo. Samo �to moram pokupiti rezultate testa usput.

Dobro, ali po�uri. Zdravo.

Neki Ijudi imaju svu mogu�u sre�u. Pozvat �u ti taksi.

Tko je �elio taksi?

Ho�e li, tko god �elio taksi, da do�e do prijavnice, molim?

Pogledaj iza sebe i nemoj pu�iti.

Pristojno jedi. I ne brini. - U redu.

Gospodine Salcedo, podignite slu�alicu.

Bilo je vrijeme. Studio 7. - Da li je Ivan zvao ponovo?

Ne. Zaboravi ga djevojko. - Poku�avam.

Ali daj mi vremena, ako nije problem. I isklju�i Tanoja.

Hej, daj mi taj papiri�. Daj mi taj papiri�.

Izvinite momci. - Kad budete spremni.

Arturo, da li uzima� Eugeniju za �enu

i obe�ava� da �e� biti vjeran, u dobru i u zlu,

u bolesti i zdravlju, svakog dana svog �ivota? Hej!?

Da. Ja... mislim da da.

A ti Eugenija. Eugenija! - Da, O�e.

Da li uzima� Artura za svog mu�a? - Naravno. Mo�e� se kladiti u to.

�to Bog spoji zajedno neka nitko ne razdvoji.

Mo�emo li se poljubiti sada, O�e?

Ne vjeruj nikom, dijete moje. - �ak ni mom mu�u?

Ne. Vidi. Ne mo�e� biti previ�e pa�Ijiva.

To je to. Provjerit �emo kasnije. Premotaj.

Mo�ete po�eti probu. - Hvala.

Uzmi, popij ovo. - Nisam �edna..

Pomo�i �e ti zaspati. - Probala sam. Nije pomoglo.

Koliko mu�karaca si morala zaboraviti? - Isto koliko i ti �ena pamti�.

Nemoj oti�i. - Nisam se ni pomjerila.

Reci ne�to lijepo. - �to �eli� da ka�em?

La�i. Reci da �e� me uvijek �ekati. Reci.

�ekat �u te sve ove godine.

Reci da bi umrla, ako se ne bi vratio.

Umrla bih, ako se ne bi vratio.

Reci da me jo� uvijek voli� koliko i ja tebe.

Jo� uvijek te volim koliko i ti mene. - Hvala. Hvala puno.

Pepa, jesi li dobro?

Jesam, jesam. U redu sam.

Samo moram u kupatilo.

Zdravo. - Zdravo. Samo malo kave.

Malo si nervozna Pepa! - Spoji me sa ovim brojem, molim te.

Nema� prava raditi ovo. - Samo okreni broj.

Pravi� budalu od sebe.

Jo� jedanput, ne�e napraviti nikakvu razliku.

Jesi li plakala? - Da.

Vidi�? Znala sam, Pepa.

Spoji me ili �u oti�i na govornicu. �ekaju u studiju.

O da, da. Izvini. To je ono zbog �ega si stvarno ovdje. Moja kava mo�e pri�ekati.

Imala sam dovoljno doru�aka posljednjih par godina.

Njen broj prvo. O da. Nikad ne�e nau�iti. Ne�e. Ne ona.

Ona ne razume stvari. Ne kao neki od nas. Ona? Ne ona.

Zdravo? Tko je to? - Pepa Marcos. Da li je Ivan tu?

Ne.

�ao mi je �to smetam. - Bi�e ti �ao!

Moram razgovarati sa njim, hitno. - Kako se usu�uje� zvati ovdje?

Molim te nemoj vikati na mene. Malaksala sam

Briga me i ako crkne�.

Ne brini. Ivan i ja smo zavr�ili.

Odjebi! - Odjebi ti!

Samo mu reci da mi se javi.

Pepa, draga, izvini. Nisam znao da si malaksala. Jadna.

Ovo je posljednje! Ne pravi izgovor za nju!

Mama? - Da?

Moramo razgovarati. - Ne sada. Stavljam �minku,

i �ini� me nervoznom. - U redu. Kasnije, onda?

Kasnije... kasnije...

�to nije u redu? - Ta ku�ka Ivan ima petlju da zove.

Ivan bi trebao biti diskretniji i ne daje ovaj broj.

Za�to se nisam otarasila ovih? - Tata ti ne bi dopustio.

Daj ih meni. Mogu ih prodati u prodavaonici.

Volim ih nositi. �ine da se osje�am kao da vrijeme stoji.

E, pa �ao mi je �to ti moram re�i da ne stoji.

Ne budi primitivna, Carmen. Pusti je da nisu �to �eli.

Nastavi, uga�aj joj. Onda se nikad ne�e oporaviti.

Daj da ti pomognem.

Pridr�i mi. - Da vidimo. Ovako?

Da li ti se svi�a? - Izgleda� bo�anstveno!

Odli�an si la�Ijivac, tata. Zato te volim.

Misli� li da je suvi�e tamno?

Ne. - Ni ja.

Dobar dan. Prekidam vas?

Ne. Kako si?

Dobro. - Kako je stan? Dopada ti se?

Odli�an je. Ali �elim ga iznajmiti. - Dobit �emo dobru cijenu.

Dobro. Onda moramo potra�iti jo� jedan novi stan za mene.

Mogu li pozvati? - Da.

Bi�u napolju ceo dan.

Kakav stan? - Sa velikom terasom. Ali ne kao ona.

Tvoja je Montalban 7, jeli tako? - Da. Sedmi sprat.

2,000 kvadrata sa terasom.

Tvoj model je bio uspeh. Svi me pitaju o tome.

Dobro je pro�lo. - Kopile nije zvalo.

Koliko? -200 pezeta.

Zdravo. - Zdravo.

Da li je Isabel tu? - Da, ali je zauzeta.

Mogu pomo�i? - Moram je vidjeti.

Sa�ekaj. - U redu.

Zdravo. - Zdravo.

Pepa, ho�e� i lice? - Ne danas. �urim.

Hajde, besplatno je. Imamo demonstraciju.

Ono �to mi treba je morfidal.

Nestalo mi je. - Ima� li recept?

Ne. Donijet �u kasnije ili sutra. Ne mogu zaspati dok ne uzmem ne�to.

Dobro. - Hvala.

Nije ba� za gledanje u stvarnom �ivotu. - Mr�avija je na TV.

Pepa, du�o, jesi li tu? Ne?

Po�et �u brinuti, ako ne mogu do�i do tebe. -Pri�aj mi o tome.

Danas nemam sre�e s tobom.

U svakom slu�aju... - �to?

Imam neki osje�aj da me izbjegava�, i ne krivim te.

Ti si takav folirant. - Probat �u kasnije.

Naravno. - Mo�da �u imati vi�e sre�e.

Zaista �elim pri�ati sa tobom. Nedostaje� mi. -Da, sigurno.

U redu, srce. �ao.

Sranje.

Pepa, Juan, iz posjedne agencije.

�aljem par da vide stan sutra.

Poku�aj biti tamo ujutro.

Muka mi je biti dobra.

Nisam smela pu�iti.

Kona�no �u se rije�iti ovih glupih cipela!

I ovog cvijeta. Tako je vulgaran!

I tko bi dao patku kao poklon?

Samo ti. Ali sada rije�it �u se svega.

"Desilo se ne�to �to se ti�e oboje. "

"Moramo pri�ati o tome, prije nego �to ode�."

Pratite taj taksi!

Mislio sam da se ovo de�ava samo u filmovima.

NOVINE ZA PRODAJU

DOBRODO�LI U MAMBO TAKSI

�ASOPISI ZA IZNAJMLJIVANJE

Pomognite sebi. Ku�a �asti!

Hvala. Samo nemoj ispustiti taj taksi iz vida.

Ne brinite. Sve je pod kontrolom.

Vam smeta mambo? - Ne.

Imam sve. Heavy metal, rock, soul, cumbias, sevillianas.

Salsa, techno-pop, jotas, samo recite.

Mogu isklju�iti mambo. - Volim mambo.

Pa mambo je ono �to najbolje ide uz ove vibracije.

Vi ste ona TV glumica. Majka ubojice!

Veselo je! - Jeste.

Nije problem da mi date svoj autogram?

Ne, uop�e. - To je za moju djevojku.

Napi�ite ne�to li�no. - Kako se zove?

Azucena.

HVALA �TO PU�ITE

Mislim da su stali. - Koja je adresa?

38 Almagro. Ali ne znam koji sprat.

Primijetila nas je.

Vidjela nas je. - Koga briga?

Gdje sada? -7 Montalban. Hvala.

Djevojke! Evo va�eg ve�era�njeg Ijubavnika.

Nadam se da ima� vi�e sre�e nego ja.

Polako! Ovo je za hranu, i mo�e� upotrijebiti i ovo, tako�er.

Mo�e� ga upotrijebiti i ti, i sere� koliko ti je volja.

Ti! Sko�i ovdje! Sko�i!

Ona ne�e sko�iti. Ne voli skakati.

Pa, nazad na �ekanje onda.

38 Almagro.

38 Almagro.

Almagro... Almagro.

31, 32, 33, 34, 35... 38.

4100430.

4100430.

Naravno. To je onaj �to me je psovao jutros.

Zdravo!

Ja sam tvorac sramnog "Ubojice �etiri putova".

Kada moj sin do�e ku�i posle jednog od njegovih �uvenih zlo�ina

njegova odje�a je u o�ajnom stanju!

Gdje je odje�a koju je nosio va� sin?

U vrijeme ubojstva.

Ovdje. Zar nije divna?

Nema tragova krvi. - Ili utrobe.

Nevjerojatno.

Nevjerojatno.

Grupa naoru�anih �iita je uhva�ena danas u Madridu

prema policijskim izvorima.

Portparol �iitske zajednice u Madridu

rekao je da se grupa komandosa pona�ala nezavisno

i da nema veza sa �iitskom zajednicom.

Isti policijski izvor �e dostaviti vi�e informacija

u sljede�ih nekoliko �asova, �im zavr�e ispitivanje.

Oh, moj portfolio!

Ivane, moram hitno razgovarati sa tobom.

Ostavi mi poruku gdje i kada.

Iza�i su sada da te potra�im. �ao.

Zdravo? - Pepa? Candela je. Moram te vidjeti.

Izlazim sada. Pozovi me kasnije. - U pravoj sam gu�vi.

I ja. Zdravo.

Pepa! Pepa, molim te! Treba� mi.

Pepa!

Pepa!

Gdje ide�? Sa tvojim ocem, jeli tako?

Ne idem sa tatom... - Idi! Izdajice!

Bo�e! Sin koji je isti kao i njegov otac.

�ak ni ne spominji njegovo ime. Ne �elim znati...

Voljela bih da ga nikada nisam ni srela.

Pepa, ja sam. - Kakva pa�enica!

Pepa, podigni slu�alicu. Znam da si tu.

Pepa, u velikoj sam nevolji.

"Od tvog oca, koji te ne zaslu�uje. Ivan. "

Ivan?

�to to radi�? - Pozivam.

Nastavi onda! - Dobro.

Skandalozno. Tvoja majka je takvo ote�anje.

I ta kurva u prozoru. Kakva ulica!

Zar nisi zvao telefonom? - Jesam.

�to �eka�? Kakva drskost! Uzmi sve. Idemo.

"Desilo se ne�to �to se oboje ti�e. "

"Moramo razgovarati o tome prije nego �to ode�. Pepa. "

Ispljuni!

Molim te, Bo�e, dozvoli im da budu pozvani.

Pepa. Preko puta sam a ti nisi tamo.

Idem gore-dole sve vrijeme i...

ne mogu ti ostaviti poruku, jer...

Ona je takav dave�! - Da ti ka�em ne�to, Pepa. Ja...

Jednostavno ne razumijem...

Ako sam u nevolji...

Imat �e� ovo na savjesti do kraja �ivota.

Oh, ti si. - Zvao sam te.

Znam. Ti si pa�enica. - Ne govori to ili �u oti�i.

U�i.

Bila sam napolju cjele no�i. - Kao i ja.

Onda, mo�emo popiti kavu. - Odlazi�?

To su Ivanovi. Napu�ta me. - U dobroj smo frci.

Pro�la sam kroz pakao, otkad smo se sreli pro�li put. -I ja.

Jesi li bio odsutna? - Ne. Nisam ti mogla re�i telefonom.

Telefon. Slomila sam ga!

Do �avola. Moram zvati majstora. - Ali, Pepa, mogu ostati ovdje?

Da, da. - U takvoj sam nevolji, Pepa!

Reci mi za minut. Napravi kavu. Ti si pa�enica danas.

Pepa! - �to?

Nemoj me zvati "pa�enica". Mnogo sam emotivna.

Bo�e.

Ovo izgleda kao teroristi�ki akt.

Eno ga telefon.

Kakav kaos. Sve ovo je nekako �udno.

Policija! Znala sam!

Dobro jutro... - Otvorite! Znamo da ste tu.

�to �elite? - Do�li smo vidjeti stan.

Koji stan? - Ovaj.

Za�to? - Da ga iznajmimo. �to drugo?

Urbis, agencija za nekretnine nas �alje. - U tom slu�aju...

U�ite. Ne �ivim ovdje. Vlasnica je upravo "isko�ila".

Carlos. - Da, draga.

Ne svi�a mi se. Suvi�e visoko. - Naravno draga. To je dogradnja.

Mora ko�tati bogastvo. - Veliko bogastvo.

Lokacija je odli�na. - �elim ku�u, a ovo nije ku�a.

Djevojka je u pravu. Trebali bi... - Ne podilazite mi. I ne zovite me djevojka.

Carlos?

Da, draga? -�to misli� o ovome? I ti misli� da je preveliko?

Ubi me!

Bo�e! Kakva je Pepa?

Idemo, molim te. Hajdemo. Carlos! Carlos!

Ostavite to! Vi ste policajac, jeli tako?

Carlos, policajac? To je smije�no! - Nisam policajac.

Zar to nije tvoj tata? - Da.

Fini Ijudi kao vi ne diraju ono �to nije njihovo.

Zave�i! Za�to je njegova fotografija tu? - Ne znam.

A njena? Zna� je? - To je Pepa. Tko drugi?

Poznaje� Pepu? - Ne li�no.

Pa, evo me.

Zna� tko sam ja?

Pepa, si vidjela krevet? - Mislim da jesam.

Zna� tko sam ja? - Znam od pro�le no�i.

I mogla bi ti biti ma�eha, ali ne zovi me madam.

Ivan vas je poslao za svoj kofer. - Ne, tra�imo stan.

Kakva slu�ajnost! Tako mi je drago �to sam vas upoznala.

�ak i u ovim okolnostima.

Ovo je Marisa. - Tko?

Ja. - Drago mi je.

Vjen�at �emo se. - Veoma lijepo.

Ja sam Pepa, biv�a Ijubav njegovog oca. - Ne moramo pri�ati, Pepa.

Ovo je Candela, prijateljica. - Drago mi je.

Molim te, Carlos. - Izvinite za nered. Bila sam bolesna.

Daj mi to. Mo�e� popraviti telefon? - Ja... Mogu poku�ati.

Po�i sa mnom.

Ne radi, a o�ekujem poziv od tvog oca.

Oh, da? - Candela, donesi mi malo kave.

Ne hvala. �urimo. - Da, pusti ih neka idu.

Ne budi nepristojna. Dobrodo�li su. - Ali moramo razgovarati.

Nije toliko hitno. - Jeste.

Imate li neki alat? - U kuhinji. Donijet �u.

Jeli zaista vrijeme za popravku telefona?

A ta �ena, zar je ne prepoznaje�? -Pa, prepoznajem.

Bila je na govornici pro�le no�i. - Stvarno? Nisam primijetio.

Evo. - Pepa, ako me ne �eli� ovdje, reci.

Tko ka�e da ne �elim si ovdje?

Upravo sam saznala da �ovjek sa kojim sam �ivjela, ima sina. I on je ovdje.

Trebao je do�i prvi. - Ali u velikoj sam nevolji.

Diskutirat �emo o tome za minut.

Kada si spreman i�i, obavijesti me. - Ne�e potrajati dugo.

Evo ih.

Gdje je Ivan?

Ne znam. - Za�to ne zove? Moram ga vidjeti.

Uvijek ga rijetko vi�am. - Nemoj mi tako lagati.

Ide na putovanje sa tvojom mamom.

Mojom mamom? Ali ona misli i�i sa tobom!

Zna�i, ide sa nekom drugom?

Naravno. Zato nije proveo no� u studiju.

Kako zna�? - Zato �to sam gledala cjelu no�.

Vjerojatno misli� da sam luda. - Pomalo, ali ako nisi spavala...

Ne pomalo. - Zar ti nikad nije rekao da ima sina?

Nikad. Nisam imala ideju. Sa tvojim ocem, nemogu�e je znati bilo �to.

Uvijek otkrijem slu�ajno. Kao pro�le no�i.

Kofer padne, otvori se, i ja vidim tvoju sliku:

"Tvoj otac, Ivan, koji te ne zaslu�uje. " Tako sam otkrila.

On nikad ni�ta ne govori. Nikad ni�ta ne priznaje.

Nikad se ne �ali ni zbog �ega.

Mislio si da nisam znala da me vara?

Naravno da sam znala. Ali, �ivjela sam s tim.

Poku�ala sam razgovarati sa njim na civiliziran na�in. Ali nije moglo.

Onda sam tra�ila da me ne la�e,

da mi ka�e ako me je ikad prestao voljeti.

Prije tjedan dana sam ga htjela natjerati da prizna... da me nije volio.

To je bio te�ak posao.

Hvala �to si me saslu�ao.

Tvoj otac ne bi. - To je dobro.

Ne zna� kako je to kad �eka� na poziv.

�eli� se udaviti kablom.

Zato sam is�upala telefon. - Bolje nego da se ubije�.

Tvoja prijateljica ho�e sko�iti.

Ona ska�e!

Sko�ila je!

Upomo�! - Carlose, pazi!

Pepa! Ne pu�taj!

Pepa! Oh, Bo�e! Gotova sam!

To je to! - Vuci!

Pepa, ne pu�taj se!

Pomjeri se od ivice! Mogla si se ubiti!

To sam i �eljela. - U�i! U�i!

O�ajna sam. - Pa i ja sam. Pa ne ska�em sa terase!

Mladi Ijudi ne znaju kako se boriti za ono �to �ele.

Mislite da je �ivot samo u�ivanje. E, pa nije!

Morate patiti. Mnogo!

Molim te, Pepa. Sada nije vijreme.

U pravu si. Izvini, Candela. Usrala sam se od straha!

Ivane... - Da?

Mislila sam, Carlose... Uzmi sredstvo za smirenje iz kuhinje.

U redu.

Pepa, u stra�noj sam zbrci. - Mogu zamisliti.

Carlose, me voli�?

Ovo nije vrijeme.

Reci mi �to nije u redu?

Srela sam ovog tipa prije tri mjeseca. Proveli smo vikend zajedno.

Kada je oti�ao, nisam znala njegovo ime, niti bilo �to.

Ali bila sam zbunjena. Nisam mogla misliti ni o �emu drugom.

�to se desilo tog vikenda? - Ni�ta posebno.

Jebali smo se nonstop.

Bilo je... Vidi �to sam dobila.

Gu��e bubuljice. - Oh, da.

Bilo je... kao otkrivenje. Kao vo�enje Ijubavi prvi put. Ba� tako.

Obo�avala sam to.

Seks mnogo zna�i u tvojim godinama, na�alost.

Teroristi, koji �ive u konstantnoj opasnosti,

daju ti mnogo vi�e sebe nego normalan �ovjek.

Znala sam da �e se vratiti i radila sam �to je �elio.

I vratio se? - Tjedan poslije. Sa jo� dva tipa.

Pustila si ih? - �to sam mogla? Bili su sa njim.

To je prednost. - �ekaj, �ekaj.

Primijetila sam ne�to �udno, i priznao je da su oni �iitski teroristi.

Znala sam da bi to moglo biti opasno, ali nisam mislila o tome.

Onda sam otkrila da imaju oru�je i da ne�to planiraju.

Rekla sam mu: "Trebao si mi re�i. "

I vidjela sam da je sve to bila la�. Nije me volio. Samo me je iskoristio.

Gazpacho!

Jesi li zvala policiju? - Izvanredno.

Kako sam mogla? Bila sam talac u vlastitoj ku�i. Morala sam �ekati da odu.

Jesi li to isti oni koji su ju�er uhap�eni? - Oni u vijestima?

Ba� ti isti. Rije�ila sam se njihovih stvari i izbrisala otiske,

ali pod prijetnjom su mo�da dali moju adresu.

Mo�da i nisu. Teroristi su �vrsti. - Ali ako jesu, policija �e mi biti za petama.

I za tobom, za neprijavljivanje.

U mojoj ku�i ja pri�am sa kim god �elim.

Nisam znala kuda i�i. I ne mogu oti�i ku�i posle svega.

Dovoljno je lo�e �to sam model. �to predla�e�?

Potreban ti je advokat prije nego �to te policija prona�e.

Ja �u se pobrinuti za to. Mo�e� iza�i.

Mogla si i�i kod Pauline Morales. - Feministkinje?

Feministkinje?

�ena je bolja. Ona bi to tretirala kao �ensku stvar.

Daj mi adresi prije nego �to se presvu�em.

Za�to su mu�karci takvi?

Stvarno ne mogu razumjeti. Ovo me je dotuklo. Mu�karci i sve.

Ba� to mi je trebalo!

Daj mi ruku. - �to se desilo?

Ni�ta. Zaspala je. - Samo tako?

Da, samo tako. Naj�udnije stvari se de�avaju samo tako.

Trebala bi to znati, Candela. - To je to�no.

Ali prije minut... - Prije minut, �to?

Prije minut je �eljela oti�i,

ali si je ignorirao i oti�la je u kuhinju, deprimirana.

I popila je malo gazpacha.

Jeli zato zaspala? - Da.

Gazpacho je bio poja�an pilulama za spavanje.

Pepa!

Izvini.

Carlos, da pozovem doktora? - Ne!

Kakve pilule? - Morfidal.

Koliko? -25 ili 30.

Bo�e. - Ako ni�ta, odmorit �e se.

Za�to si to uradila? I ti si se htjela ubiti?

Ne. To je bilo za tvog oca.

On obo�ava gazpacho.

Znam da nije izuzetak.

Ali posle �ekanja satima, izgubi� opu�tenost.

To se meni desilo. - To se mo�e desiti bilo kome, Candela.

Ne izvodi zaklju�ke. Nisam ga htjela ubiti.

Samo ga natjeraj da ostane.

Mislila sam da izustim to, ali kada si do�la, zaboravila sam.

Potpuno razumijem, Pepa. - Hvala.

Koja je advokatova adresa? - Castellana 31.

Mo�e� li ostati dok me nema? Previ�e �ena za tako veliko mjesto.

Ostat �u koliko god je potrebno.

Hvala. Ho�e� popraviti telefon? Jesi li dobro?

Malo o�amu�eno. - Bit �e� dobro.

Ne pu�taj je blizu terase. Zdravo. - Ne brini, Ne�u.

Zdravo, Ana.

Zdravo. - Vidi �to sam na�la. Palo je sa neba.

To je moje. Hvala. - Izgledalo je �udno. Samo jedno?

Da. - Budi pa�Ijivija.

Ana se raspravljala sa de�kom i zamalo je nije udarilo. Budi pa�Ijivija!

Opet ti! - Nadam se da ti ne smeta.

Castellana 31.

Drago mi je. Mojoj djevojci se svi�ao tvoj potpis.

Kad joj ka�em da smo se ponovo sreli, mislit �e da smo ti i ja...

Ima� li slu�ajno kapi za o�i? - Ne, �ao mi je.

Stat �emo kod apoteke, ako �eli�. - Ne, u redu je.

O �emu sam mislio? Trebao sam misliti na to.

Tako sam glup!

Radi.

Prestani razmi�Ijati o njima.

�iiti kidnapiraju let za Stockholm u 10 uve�er,

i idu njime u Beirut, gdje je njihov prijatelj u zatvoru.

Ali let �e biti prepun! - Znam.

Moramo zvati policiju. - Za�to? Da me mogu uhvatiti?

Ne�e pratiti poziv. Bi�e brzo. - Da, sa tvojim mucanjem.

Policija. Halo?

No�a�nji let za Stockholm u 10 sati,

bi�e otet od strane �iitskih terorista, hvala vam.

Candela.

Eto nas. -Nemoj re�i svojoj djevojci da sam plakala.

Ne brini. Ostat �e me�u nama. - Dobro.

Ovdje? - Tu, gdje pi�e "potpis".

Mogu li vidjeti Paulinu Morales? - Veoma je zauzeta. Nemogu�e.

Vrlo je hitno. Trebat �e samo 10 minuta.

Pitajte je. Sigurna sam da �e je primiti.

Do�ite sa mnom. - Hvala vam.

�ao. - �ao.

Sa�ekajte ovdje, molim.

Zdravo. Dobro, dolazi.

Mogu li telefonirati. - U redu.

Halo? - Mogu razgovarati sa Paulinom?

Ivane?

Po�injem da ludim.

"Stockholm. "

Mo�ete u�i. - Hvala.

Kako se usu�ujete! - Re�eno mi je da u�em.

�ao mi je. U �urbi sam. - Ne brinite. Ne�e uzeti ni minut.

Mogu li sjesti? - Slobodno.

�to je problem? - Pa...

Moja prijateljica je u nevolji... - Prijateljica...

Zaljubila se u �iitskog teroristu i spetljala se sa njim.

Mogu li zapaliti? Umirem za tim.

Ova cipela je njena.

On se vratio prije tjedan dana sa jo� dvojicom �iita.

To je tri �iita.

Preselili su se kod nje.

Sada su uhap�eni. Ona se pla�i da �e biti optu�ena za sudjelovanje.

I, treba joj branitelj. - Oh, da? Za�to ja?

Po�to ste feministkinja... - Pa �to?

To tako �ist slu�aj �ovinizma... - Idem na putovanje.

Prebacit �u slu�aj na kolegu. Ali ne mo�emo mnogo uraditi.

Tvoja prijateljica �e se morati prijaviti, ode u zatvor, i neka sud odlu�i.

Ne razumijem. - Tvoja prijateljica je po�inila zlo�in.

Njen jedini zlo�in je �to se zaljubila kao idiot, i �to je upla�ena.

Ja bih isto uradila. - U to sam sigurna.

�to? Ne mogu vjerovati!

Ali iskreno... Za koga brine�? Svoju prijateljicu?

Ne. Ne za nju. - Vidi�?

Si mo�da ti ta koja je ispala glupa? - Da, ja sam ispala glupa, tako�er.

Terorista.

Mo�ete ga tako nazvati. Ali on nije �it. On je iz Madrida.

Do�li ste na pogre�no mjesto. Nisam ja vra�ara.

Nisi ni advokat! Ti si ku�ka!

Izlazi odavde ili �u pozvati policiju!

Jesi li sredila? - Jesam, sada se osje�am mnogo bolje.

Dobro.

�to ovo tra�i ovdje?!

Neki mladi� je spustio to tu. Rekao je da �e Ivan do�i po njega.

Ako ga Ivan �eli, morat �e do�i gore po njega!

I poka�e svoje lice! - Dobro. Re�i �u mu.

Treba ti pomo�? - Ne, ne treba!

Pepa, sa tobom sam ovdje u Madridu i to je sve �to mi treba.

Ivane, ovdje sam sa tobom i veoma sam sretna �to si ovo napisao. Pepa.

Zvao je, zar ne?!

Jeste. Ja sam se javio. - I? Daj mi to.

Izvini... �itao sam razglednice. - Briga me. �to je rekao?

�elio je do�i ovdje, ali po�to zna� tko sam ja,

bilo mu je glupo da se vidi sa tobom. - Kako Ijubazno.

Ni ja ga ne �elim vidjeti.

Ali, ako �eli svoj jebeni kofer, morat �e do�i po njega!

Kako su djevojke? - Nema promijene.

Gdje je Candela? - U tvojoj spava�oj sobi.

Ne�to nije u redu? - O, ne, ne.

Jesi li se vidjela sa advokatom? - Da. Pri�at �u ti kasnije.

Jeli ti smeta ako obu�em tvoju haljinu? - Mo�e� je zadr�ati. Bolje ti stoji.

Nemoj je ponovo izgubiti. Nemam cipele tvoje veli�ine.

Jesi li se vidjela sa advokatom? - Da...

Spremi se. Idemo na put.

Bje�imo od zakona. Kao dva bjegunca. - Nemoj pretjerati.

Bolje je da odemo iz Madrida, dok se sve ne sti�a.

I meni je potreban odmor.

Znala sam da �u zavr�iti u zatvoru. I ti tako�er, zbog pomaganja.

Candela, molim te. Ni�ta se nije dogodilo.

Vratit �emo se za tjedan dana. Ti idi na sud sa svojim advokatom,

reci cjelu istinu -osim za jebanje. I rije�en problem.

Stvarno, Pepa, ne la�i me. Zna� kako naivna znam biti.

Advokat je rekao da ne brinem. Samo da ostanem u kontaktu sa njom.

Stvaram ti previ�e nevolja. Kao da ih nema� dovoljno kod ku�e.

Ajmo zaliti cvije�e i nahraniti �ivotinje. Onda �emo se pakirati.

Dr. Jose Maria Pardo.

Rezultati testa za Pepu Marcos.

Jebem ti!

�to �emo sa ova dva? - Ne znam.

Ne bih vjerovala tvom pastorku. Muva se okolo ceo dan.

To bi se o�ekivalo. Ali ne�e mnogo na�i.

Daj ja �u. Ti se odmori. - Za�to?

Jesi li u redu? - Jesam.

Nastavi. Vas dvoje o�istite kavez dok ja zalijem cvije�e.

Jadne biljke. Nedostajat �ete mi.

Depresivna si, zar ne?

Ni�ta �udno. Ba� kao ja. Ali, povest �u te sa sobom kad se odem.

Ne�u te ostaviti ovdje potpuno samu. Nema �ansi.

Ne�u te napustiti. Nema �ansi.

Ne�e ustati. Da vidimo.

Ne. Uostalom, koga briga?

�teta za nju.

Jadni ze�i�i. Vidi, nema vode.

Pepa o�igledno ima mnogo briga. Sipaj malo vode ovdje.

Nikad nisi imao ze�eve? - Ne.

Imam ih mnogo ku�i. Mnogo. Dosta znam o ze�evima.

Slu�aj, Carlos, ja... Oh, pogledaj! Vole svoje povr�e!

Carlos, Ja... �ao mi je zbog tvog mucanja. Nekad sam malo nespretna.

Nema veze. - Ali malo si daleko oti�la.

Van svega.

Znam, zato �to me mu�karci uvijek iskori�tavaju. Kasno sam shvatila.

Da sam shvatila ranije... Da shvatim poantu. Pogledaj Arapski svet,

koliko lo�e postupaju sa mnom. Nisam to zaslu�ila.

Halo? - Lucia je. Moram te vidjeti.

Ne mogu. Idem na put.

Moramo razgovarati prije nego �to ode�. Postoji ne�to �to se oboje ti�e.

Ako misli� na Ivana, to me se uop�e ne ti�e.

Pa, za�to ide� sa njim?

Sanja�. Nema ni�eg izme�u Ivana i mene. Osim patnje.

Dolazim, bez obzira. Znam gdje �ivi�.

Da se nisi usudila! Dva dana svi mi govore "ne"!

Sad je moj red da ka�em "ne"!

Moram vidjeti Ivana, prije nego �to ode.

Pogledaj negdje drugdje i ostavi me na miru!

Moja mama? - Da.

Ne budi tako stroga prema njoj. - Zna� li kako ona pri�a sa mnom?

Ona nije potpuno normalna osoba. - Ona dolazi ovdje.

�to �e� joj re�i? - Ne znam.

Ne bi te trebala vidjeti. - �to sa mnom?

Skuhaj Marisi kavu. A ti do�i sa mnom. Moramo razgovarati.

Paulina Morales je bila grozna. Posva�ale smo se.

Ne�e braniti Candelu? - Ona je sposobna da je umije�a!

Kako je zna�? - Bila je mamin advokat.

Nije ni �udo, �to ti mama nije zdrava u glavu.

Ivan i mama su se razveli prije nego �to sam se rodio.

Posle mog ro�enja, mama je poludjela i oti�la je u bolnicu.

Ostao sam sa babom i djedom.

Nisu pu�tali Ivana da me vidi.

Sad razumije�.

Mama je shvatila prije godinu dana.

Kada je iza�la, vratila se Ivanu kao da vrijeme jo� uvijek stoji.

Ali bila je sa tobom. - Mo�e� li me zakop�ati?

Da.

Tu�ila ga je za milijune, za sve godine koliko je bila zatvorena.

Paulina je bila njen advokat. - Tvoja mama ne bi pobijedila ni �bun.

Paulina je poku�ala tu�iti Ivana, ali nije uspelo.

Kakva luda pri�a.

Mama me mrzi. Ja predstavljam sve godine koje je provela u bolnici bez njega.

Pa, ja te volim. Ti predstavlja� jedinu dobru stvar koju je Ivan uradio u �ivotu.

Oh, ti si ovdje. - Nisam �eljela prekidati.

Gdje ide�? - Napolje. Ali odmah se vra�am.

Ne spominji Paulinu. - �to?

Ni�ta. Daj Marisi kavu. Probudi je.

A ako ne mo�emo? - Ti odlu�i. Ja sam mislila na tvoju mamu.

Uostalom, idemo na put. - �to?

Idemo. - Gdje?

Ne mora� znati. - Mi smo bjegunci.

Zave�i! Bolje da ne zna�. - On sve ve� zna.

�to da ka�em ako Ivan do�e?

Reci mu... da ne o�ekujem ni�ta od njega.

Da je sve �to mi je ostalo od njega ovaj kofer, kojeg �u se rije�iti.

Ne. Bolje nemoj ni�ta re�i.

Ne javljaj se na telefon. I ne otvaraj vrata.

U redu.

Odmah se vra�am.

Carlos, pretjerala sam u vezi tvoje mame. Jako mi je �ao.

Ima� pravo u vezi Ijubljenja sa svima. Daj Marisi njenu kavu.

�to nije u redu? - Ni�ta. Ona se zabavlja.

Nikad je nisam vidjela ovakvu. - Nemoj je buditi. U�iva.

Pogledaj joj samo lice. Ona vodi Ijubav.

Misli�? - Da. Pogledaj joj lice.

Oh, da. Pogledaj joj lice. Gledaj.

Zdravo. Ovdje sam zbog kofera. Pepa je rekla da �e biti kod vas.

�udno. Mlad �ovjek ga je donio dole, dok je Pepa bila odsutna.

Kada se vratila i vidjela ga ovdje, poludjela je.

�to je uradila sa njim? - Odnijela ga je gore.

Rije� po rije� je rekla: "Ako �eli kofer, neka se popne po njega".

"I poka�e svoje lice. " - Stvarno?

Rije� po re�. Ona je sada gore.

Ne mogu sada gore. Neko me �eka u kolima.

Oti�la je gore prije neko vrijeme. Vjerojatno se je ve� smirila.

Vrati�u se sutra. Nemojte re�i da sam dolazio.

Izvinite gospodine. Ja sam Jehovin svjedok i moja religija mi zabranjuje laganje.

Ja govorim istinu, samo istinu i ni�ta osim istine.

Ako ne pita, nemojte joj re�i. - Ako pita, moram. Do posljednjeg detalja.

Voljela bih da mogu lagati. Ali, to je problem sa Svjedocima. Ne smijem.

Ina�e, misli� da ne bih?

Ivane, moram razgovarati sa tobom, hitno.

Ostavi mi poruku, gdje i kada.

Pepa, ne mogu pokupiti kofer.

�elio sam razgovarati sa tobom, ali vidim da ne �eli�.

Poku�at �u ponovo za nekoliko dana, kad se smiri�.

�elim da zna� da su godine koje smo proveli zajedno, najbolje u mom �ivotu.

Ne idem na put, niti sa nekom �enom.

Zdravo, Ijubavi moja.

�elim ti najbolje, svim srcem.

Tuga ispunjava moje srce

Znam da me vi�e ne voli� Nema svrhe nastavljati dalje

�ivi sretno, moja Ijubavi

Zbog Ijubavi koju si mi pru�ila bit �e� uvijek sa mnom

Tuga ispunjava moje srce...

�to on to radi? Gledaj ga!

Pokazat �u joj s kim ima posla. Bacit �u knjigu na tebe i tvoje �iite!

Ivane!

Ne idem na put, niti s nekom �enom.

Zdravo, Ijubavi moja. �elim ti najbolje...

La�Ijivac!

To je mo�da sigurno. - Ne mo�e me obmanjivati svojim glasom.

Znam sve intonacije njegovog glasa. Radili smo godinama zajedno.

Ova prokleta stvar. Ne mogu podnijeti.

�to si radio u toj govornici? - Govornici?!

Zajebi tu ku�ku od �ene! - Paulina...

�to si video u njoj? - Hajdemo uzeti tvoju prtljagu.

Opet si to uradila. - Zaboravi.

Smiri se. Pogledaj kroz prozor.

Policija!

Smiri se, Candela. Do�i ovdje. - To je Ivan. Znala sam da nije kukavica.

To je tvoja majka. Zar si zaboravio?

Hajdemo da igramo. - Ne mogu.

Ho�u li dobiti? - Da.

Pro�itaj uputstvo.

Strategija... - Ne tako glasno. Pona�aj se prirodno.

�to radi� tu? Izdajice! - Ja... Ja...

Tko je to, Carlose? - Ne znam.

Policija. - Policija.

�to ho�e?

�to... -Nema potrebe za prevo�enjem, �uli smo.

Hajde. - Da.

Umukni ili �u te mlatnuti! Pona�aj se normalno!

Dobro ve�er.

Jeli ona s tobom? - Ne. Upoznali smo se u liftu.

�to nije u redu?

Ni�ta. Samo pri�amo o daminoj haljini.

Tako je odvratna! - Candela, to je samo haljina.

Ali tako je odvratna! - Mo�e obu�i, �to god �eli.

Candela, prestani se pona�ati kao dijete ispred ove gospode.

"Volim te, �elim te, trebam te. "

"Tvoj Ivan. "

Mogu li vas pitati, �to vas dovodi ovdje?

Poziv je upu�en sa va�eg telefona, ti�e se nekih terorista...

Izvinite, spomenuli ste...? - Neko je zvao odavde...

u vezi nekih �iitskih terorista. - Vidi�!? Rekla sam ti!

Ta djeca!

Bojim se da je u pitanju gre�ka. Moj telefon nije radio ceo dan.

Jednostavno ga je i��upala. Razgovarao sam sa njom prije 20 minuta.

Ignorirajte je. Nije sasvim prisutna. Nisam radoznala, �ta je optu�ba?

Ni�ta. Samo smo �eljeli znati tko je zvao i odakle mu informacija.

Tko je i��upao telefon? - Ja sam. Jutros.

Zna�i nitko nije zvao odavde ovo popodne?

Ima dara za brbljanje.

Za�to ste ga is�upali? - �ekala sam poziv.

Nije zvao i uznemirila sam se. - �iji poziv? Ivanov?

Da. - Gdje je on?!

Zave�i. Ja postavljam pitanja. Mislim, mi.

Dobro, nastavi. Pitaj tko je Ivan. - Koje je Ivan?

Uzrok sveg ovog kaosa i kaosa koji �e tvoj partner prona�i.

Na�i �e Marisu. Ho�e.

Objasni. - Smeta ako sjednem?

Ako vam moram otvoriti svoje srce, radije bih mi je udobno.

Imala sam te�ak dan. - Vrlo dobro. Je li vam je udobno?

Bilo bi mi udobnije da sam sama sa prijateljima, igraju�i Strategijo.

Ne mo�e� uvijek imati ono �to �eli�. - Sla�em se.

U redu, tko je Ivan?

Bio je moj partner od prije tjedan dana. Prije toga bio je sa njom.

On je otac mog sina.

On? - Da.

�to on radi ovdje? - Izdajem stan. Do�ao ga je vidjeti.

Nisam znao. - Imam osje�aj da me zamajavate.

Mislite da u�ivam kad otvaram du�u bilo kome? Ne u�ivam. To je poni�avaju�e.

Mama, davi�. - Candela, donesi mi pi�e.

Kao �to, na primjer? - Ima gazpacha.

O, da! Gazpacho. - Idemo, Candela.

Gdje ide�? - Da donesem gazpacho. �elite li?

Na du�nosti smo, ali bilo bi nepristojno odbiti.

Gazpacho za sve. - U redu.

Da li djevojka na terasi spava? - Kao mrtva.

Ona je Carlosova vjerenica. Bila je umorna i zadrijemala je. Da je probudimo?

Ne, jo� ne.

Za�to ne sjednete ovdje i ispitujete me dok mi je udobno. Uko�it �e mi se vrat.

U redu.

Vi�e nemamo ni�ta protiv vas. - To je lijepo. Hvala.

Nisam radoznao, ali ne�to �udno se de�avalo.

Vatra u va�oj sobi, polomljen telefon, prozori...

Bilo je �udno, da. I ja bih �eljela razumjeti.

Dobro. Hajdemo spo�etka. Budite kratki i jasni.

Previ�e sam povrije�ena da bih bila kratka i jasna... i fer.

Rije�i. - Samo mi dajte �injenice.

U redu. �ivjela sam ovdje sa Ivanom.

Voljeli smo se. U najmanju ruku, ja sam njega voljela.

Posle mjeseci uspona i padova, kada sam u�inila sve da spasim na�u Ijubav,

raskinuli smo prije tjedan dana.

Zvao me je ju�er i pitao da li mu mogu da spakirati ostatak stvari u kofer.

Ide na put sa drugom �enom. - Da li je on to rekao?

Ivan mo�e putovati sam.

Zapamti, ove su za policiju. Stavit �u malo vi�e u njih.

Ali nemoj pretjeravati.

Previ�e je vodeno.

Bo�e, Carlose. Ispred tvoje majke, policije, tvoje vjerenice.

Zar se ne pla�i�?

Nastavite molim. - Spakirala sam sve i krenula na posao.

Kada sam se vratila, zatekla sam ku�u ovakvom.

Osim telefona, koji sam sama is�upala.

Kofer je nestao i krevet je nagorio.

Tvoji prijatelji su se zadr�ali.

Idi ti.

Sigurno su zaspali.

Oni se zabavljaju. - A Marisa?

Ona treba ustati. - Isti je otac.

Tko bi mogao biti u ovo doba?

�to? - Telefonski tehni�ar. A vi?

Policija. - Poka�i isprave.

I ti isto.

U redu. - U�i.

Zdravo. - Zdravo.

Jeste li vi zvali jutros? - Da. Evo ga telefon. Eno je uti�nica.

Re�i �u ti, zvala sam ovaj broj prije 20 minuta.

Opet! Ona je opsjednuta. - Ne telefon.

Hajdemo na poantu. Da li znate neke �iitske teroriste?

One na TV-u? - Zave�i! Damu je pitao.

Nisam znala da u Madridu ima �iitskih terorista?

Gazpacho. - Da li ih znate?

Ne znam. - Ne razumijem politiku.

Da, bili su na vijestima danas. - Ho�e� li umuknuti!?

Pepa, da uklju�im televizor? - Ne interesiraju me ti �iiti.

Da li ih znate?

Za�to nas ne ostavite na miru? Moramo govoriti o va�nim stvarima.

Mu�karci, jeli da? - A �to je va�nije?

Fino. Ajde govorimo o mu�karcima.

Mislite li da je Ivan na neki na�in povezan sa teroristima?

Opusti se. - Ivan?

Ne znam. On krije jako mnogo stvari od mene.

Mo�ete li mi dati njegovu adresu? Ili njegov broj?

On nema telefon i nije kod ku�e. Rekla sam vam -ide na put.

Vjerojatno je sada na aerodromu. - Na aerodromu?

Gdje ide?

Gdje ide? - U Stockholm, ve�eras.

Sa Paulinom Morales!

Stockholm! - Za�to niste odmah rekli?

Upravo sam shvatila, kad saberem 2 i 2.

Sve razumijem. Telefonski poziv...

Bila sam takav idiot, Carlose. Kako nisam uvidjela?

Tvoj advokat je napravio odli�an potez.

I niste znali da su �iti planirali oteti taj avion?

�iti? - Da!

Cjela dr�ava zna! Bilo je na TV.

Ali neko od vas je prvi znao.

Ho�u znati tko je napravio taj jebeni poziv ili �u uhapsiti mnogo vas!

Pa, za�to niste na aerodromu?

Tamo je vi�e policije nego putnika. Budite sigurni.

�to nije u redu sa mnom?

Ako ne�e govoriti, odvest �emo ih. - �efe, ovaj gazpacho je prejak.

�to je u gazpachu?!

Paradajz, krastavac, paprike,

luk, malo �e�njaka...

Ulje, sol, vinski ocat, kruh i voda.

Tajna je da se dobro umuti.

Ivan obo�ava na�in kako ga ja mutim. Za njega sam ga napravila.

Da li skupljate oru�je? - Ne prilazite.

Pomjerite se tamo. Ne �elim povrijediti djecu.

Je istina da Ivan odlazi u Stockholm? - To je osje�aj, ali skoro sam sigurna.

�to morate razgovarati sa njim tako hitno?

Ni�ta. Sada ga samo �elim zaboraviti.

I vi bi trebali isto. - Ne sje�am ga se iz bolnice.

Ali ne sje�am se i�ega tamo.

Dok jedne no�i nisam �uo njegov glas dok sam gledao TV.

Nisam mu prepoznao lice, ali sam prepoznao glas.

Govorio je �eni, kako ju je volio.

Osjetio sam neki gr� u sebi.

Sje�ao sam se svega kada mi je to rekao.

Vratilo mi se sje�anje i uspomena.

Od tog momenta, pona�ao sam se kao da, ako budem bolji, prije �e me pustiti.

Ako si bolji, prestani ni�aniti u mene. - Ali nisam bolji.

Trudio sam se da budem i da mi vjeruju.

Mogu ga zaboraviti, samo ako ga ubijem.

Kako �e� to uraditi? - l�i �u na aerodrom.

Aerodrom je pun policije. �uo si ih.

Ne mari. Sna�i �u se.

Sad kada sve zna�, pusti nas popiti pi�e.

Pij!

I ti.

Moje o�i!

Moje o�i!

Ostavila je otvorena vrata.

Vrata!

Zdravo, Pepa.

Vozite me na aerodrom, molim. - �ao mi je, imam zakazano.

Rekao sam vozite! - �to to radite?

Ni�anim u tebe. Idemo. - Moja djevojka �e poludjeti.

Ne kao ja. Mrdaj! - U redu.

Brzo! U Stockholm!

Brzo!

Kako se usu�uje!? Ispred mog nosa! - Taksi!

Jesi li vidjela to, Pepa? - Hajde, idemo za njim!

Opet ti! Kakav udar sre�e! - Stvoreni smo jedno za drugo.

Koga pratimo danas? - Taj motor.

Harley! - O, da.

Idu na aerodrom. - Kako zna�?

Puhni mi u o�i. Bole me kao �avo.

Ta �ena je prevrtljiva i ima pi�tolj. Mislim, dva.

Za�to je uzela moj ambit? - �uri na aerodrom.

Oh, kapi za o�i.

Jo� ne�to? - Ne, divan si.

Vozi brzo. Moramo sti�i prvi. Ta �ena je opasna.

�ene nisu opasne, ako zna� kako s njima.

Eto ih.

Imam ih. - Ni�ta ne vidim.

Mora da je pozvala lift, a nije mogla re�i "ne".

Ana, ta �ena ima dva pi�tolja, i na�isto je luda!

Pogledaj u kakvom sam stanju.

Misli� da to radim da bi privukla pa�nju? -Ne, to je bila ona.

Sposobna je za sve. - Upozorio sam ga.

Nijedna pi�kica osim moje ne vozi taj motor. -Da.

Ide mi na sise.

Povu�i �u dogovor, uze�u malo para i kupit �u taj motor od njega.

A onda ga razbiti! Imam motor, �to �e mi onda tip?

Lak�e je nau�iti mehaniku motora, nego psihologiju mu�karca.

Mo�e� proniknuti motor, ali ne i mu�karca.

Nikad. - Daj!

Hvata ga za muda! - Ona ne �eli pasti.

Iza�la je sa klinike i sada izgleda kao bajker veteran!

Pa�Ijivo Ambit! Luda je!

I ima pi�tolj! Ona nas ni�ani!

Zavr�ite, vi ku�ke!

Smiri se, Ana! - Ti ku�ko! Ostavi mog de�ka na miru!

Izmi�u!

Zar ne mo�e� br�e. - Damo, ova stvar je relikvija.

Pa, ne zaboravi ovu relikviju. - U redu! Ne pucaj!

Zar ti ne prodaje� oru�je u ovom supermarketu? -Nisu mi potrebni.

Kako se ti brani�, jebote? - Izbjegavam opasnost. Kao �to �u sada.

Izvinite dame. Potjera je zavr�ena.

Molim te, povedi nas. Moramo sti�i na aerodrom.

Ja sam taksista, ne lovac na ucijenjene glave.

Rekao sam ti da je opasna. Rekao je da zna sa opasnim �enama.

Stani ovdje.

Hvala.

Let za Stockholm? - Me�unarodni odlasci su tamo dole.

Hvala vam.

Al Italia let 355 do Milana se priprema za polijetanje.

Ivane, ti si �onja. - Da, draga.

Ne govori "da, draga". - Ali u pravu si.

Ponekad po�elim da nisam.

Ambit!

Odvedi me do ludnice. Tamo �ivim.

Pepa. Pepa!

Lucia.

Pepa.

Jesi li u redu? - Skini mi se.

Spasila si mi �ivot, draga.

Ne brini. Ne �elim ni�ta za uzvrat.

Samo jedno. Zamoli je da ode.

Odlazi!

Pepa, sram me je.

Pona�ao sam se lo�e prema tebi. Nema� pojma koliko mi je �ao.

�eljela sam samo pri�ati sa tobom. �ekala sam dva dana i dvije no�i.

Tra�ila sam te svuda, ostavljala poruke svuda.

Mo�emo govoriti ve�eras. Put u Stockholm mo�e pri�ekati.

Ne. Prekasno je. - Ne budi Ijuta.

Zamijenit �u karte i uzet �emo pi�e.

Ne. Ju�er, jutros, ovo popodne, bilo je mogu�e.

Ali sada je prekasno. Prekasno za dva sata.

Za�to si onda do�la ovdje, ako ne �eli� razgovarati?

Shvatila sam da te Lucia ho�e ubiti... i pratila sam je da je sprije�im.

Sad kada si siguran, ja odlazim.

Zdravo.

Ivane.

Najzad kod ku�e!

Posjetiocima je udobno.

A djeca?

Candela ba� ima sposobnost oporavka.

Nadam se da ima vi�e sre�e nego �to je imala sa �iitima.

Kakav nered! Ujutro prvo zovem �ista�a.

Bolje da obujem cipele. Ne �elim se posje�i.

Mada, pitam se, �to je bolje,

okliznuti se na gazpacho ili isje�i �e na staklo.

Tehni�ar je divan. Ali bolje da ga spasim od Marise, jadnik.

�ao. - Mora da sam zaspala.

Kako se osje�a�? - Kao nova �ena. A ti?

Izgleda� o�ajno. - Ja... ja... imat �u bebu.

Nisam znala! - Prva si koja zna.

�estitam! Sjedi ovdje. Bi�e ti bolje.

Sutra �u sve objasniti. Sjedi.

Upravo si se probudila, a ja nisam spavala dvije no�i.

Mislim da ga ne�u iznajmiti. Volim ovaj pogled.

Da. Moram priznati, da je bo�anstven.

Koliko dugo sam spavala? - Satima.

Ima� fantasti�nu ko�u.

Zna�... sanjala sam. - Lijepo?

Ne znam. Valjda.

Kada sam u�la ovdje, bila sam djevica. A osje�am se �vrstom, kao da vi�e nisam.

Nemoj mi re�i da je jedan od njih... - Ne! To je bio moj san.

Ba� lijepo! Kad smo ve� kod toga, izgubila si onaj strog izgled djevice.

Djevice su vrlo neprijatne.

Preuzeto sa www.titlovi.com