Original subtitles

‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- كيف حال طفلك؟‏

‫‏- ألديك طفل حتى؟‏ ‫‏- كان الطفل بحوزتي‏

‫‏كان اسمه (توماس)، وجد والداي‏ ‫‏زوجين أرادا تبنيه‏

‫‏لذا وقعت على الأوراق‏ ‫‏ولم أسامح نفسي من وقتئذ‏

‫‏أقدم لكم العميل (ماك بويل)‏ ‫‏من مكافحة الممنوعات‏

‫‏قائد وحدة مكافحة الممنوعات‏

‫‏وتلك وحدة (تاك)‏ ‫‏للاستجابة الخاصة التابعة له‏

‫‏(شورتي)، الأخ الأصغر‏ ‫‏لـ(ماركوس غوزمان)‏

‫‏- لا تطلق النار‏ ‫‏- (ماركوس)؟ ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏عرض وحدة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏أسقطوا تهمة مقاومة الاعتقال‏

‫‏حينما أسر (ألان)، تدرج ببرنامج‏ ‫‏حماية الشهود مع إعانة صحية كاملة‏

‫‏- يشمل (شورتي) كذلك، صحيح؟‏ ‫‏- (سانشو زامورا)، ملك الممنوعات‏

‫‏سمعت أن (سانشو) لم يغادر (المكسيك)‏ ‫‏منذ أواخر التسعينيات‏

‫‏سقط (أولان زامورا)‏

‫‏حتى تستعيد العصابة‏ ‫‏الـ٣ ملايين دولار خاصتهم‏

‫‏كل عائلاتنا في خطر‏

‫‏يؤسفني إخبارك‏ ‫‏بأن أخاك (شورتي) قد قتل‏

‫‏قلت إن أخي سيكون بمأمن‏ ‫‏أنت من قتله‏

‫‏وبكل حب، نتركك في سلام‏

‫‏رافق الرب الآن‏ ‫‏لتحب وتخدم الإله‏

‫‏انظر يا (ماركوس)‏

‫‏ليس لديكما الحق بالتواجد هنا‏

‫‏أردنا أن نعبر عن تعازينا فحسب‏

‫‏عزاؤكما الوحيد‏ ‫‏أن تتركا عائلتي وشأنها‏

‫‏يؤسفنا مصابك، حسناً؟‏ ‫‏ما حدث لـ(شورتي) أمر مأساوي‏

‫‏- وغلطة من تلك؟‏ ‫‏- يا (ماركوس)‏

‫‏كان من المستحيل أن نعلم‏ ‫‏بشأن تقابل سبل (شورتي)‏

‫‏مع المنافسين بينما كان في الداخل‏

‫‏عدم قصدكما حدوث الأمر‏ ‫‏لا ينفي وقوع الحادثة‏

‫‏قلت إن (شورتي) سيكون بأمان‏

‫‏أترى ما تعنيه وعودك؟‏

‫‏ما زالت وعودنا قائمة‏

‫‏فشلنا في إنقاذ (شورتي) لكن ما زال‏ ‫‏بإمكانك أنت و(ميوريل) الهرب‏

‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- عرض برنامج حماية الشهود‏

‫‏الذي عرضته‏ ‫‏وحدة مكافحة الممنوعات لقاء تعاونك‏

‫‏- أهذه مزحة؟‏ ‫‏- لا، أردت أن تبعد (شورتي) و(ميوريل)‏

‫‏من هذه الحياة‏

‫‏مات (شورتي)، (ميوريل) وطفلها‏ ‫‏ما زالا بحاجة إلى مساعدتك‏

‫‏الملفات جاهزة تماماً‏ ‫‏يحتاجون إلى توقيعك فحسب‏

‫‏أنت وابن عمك‏ ‫‏يمكنكما البدء بحياة جديدة‏

‫‏قبلت بذلك العرض‏ ‫‏لأجل (شورتي) وحده‏

‫‏عادينا المنظمة لأننا آمنا بكم‏

‫‏- هذا الإيمان قد انتهى‏ ‫‏- (ماركوس)، أعرف أنك رجل صالح‏

‫‏أنت مجروح الآن فحسب‏

‫‏متى كنت جاهزاً‏ ‫‏فالعرض قائم وبانتظارك‏

‫‏انتهى الحديث بيننا‏

‫‏- غادر من هنا يا (لوكا)‏ ‫‏- بحقك يا (ماركوس)‏

‫‏انس الأمر يا (لوكا)‏ ‫‏علينا الذهاب، هيا‏

‫‏- مرحباً يا (كارمينا)‏ ‫‏- مرحباً يا سيد (كوربي)‏

‫‏أشكرك على السماح لي‏ ‫‏بالبدء مبكراً اليوم‏

‫‏علي أن أصحب والدي‏ ‫‏بموعد بوقت لاحق‏

‫‏كيف حاله بعد الجراحة؟‏

‫‏اتصلي بالطوارىء‏

‫‏ماذا تريد؟‏

‫‏هنالك امرأة‏

‫‏أحضرها إلي‏

‫‏أتعرف من أكون؟‏

‫‏(سانشو زامورا)‏

‫‏لم أعرف أن لديك الجرأة‏ ‫‏لتخطو أرض (الولايات المتحدة)‏

‫‏أنت سبب تواجدي هنا‏

‫‏تذكر حينما كنت تتوسل إلي كي أقتلك‏

‫‏اتصلت بالشرطة‏

‫‏هذا مخيب للآمال‏

‫‏بالنسبة إليك، لا بالنسبة إلي‏

‫‏الآن علينا الانتهاء من الأمر بسرعة‏

‫‏ماذا عنها؟‏

‫‏- صباح الخير يا (باول)‏ ‫‏- مرحباً يا (ديك)‏

‫‏مهلاً‏

‫‏تلقيت دعوة لتجمع تعميد (فيفيان)‏ ‫‏عطلة هذا الأسبوع‏

‫‏- هل دعا (هوندو) الفريق بأكمله؟‏ ‫‏- هو متحمس جداً للأمر‏

‫‏متأكد من أنه قد دعا القسم بأكمله‏

‫‏أتعتقد أنه قد ينزعج إن لم أحضر؟‏

‫‏ينزعج؟ لا، لكن لو لم يرد وجودك‏ ‫‏ما كان ليدعوك هناك‏

‫‏- لماذا؟ ألديك خطط أخرى؟‏ ‫‏- أنا...‏

‫‏لا أظن أن وضعي الحالي‏ ‫‏يسمح بتواجدي إلى جوار طفل الآن‏

‫‏الأمر ليس سراً، لكني تخليت‏ ‫‏عن طفل للتبني حينما كنت في ال١٥‏

‫‏وظننت أنني قد تصالحت مع الأمر‏

‫‏لكنه أصبح في ال١٨‏ ‫‏منذ أشهر مضت وأنا...‏

‫‏أتظنين أنه ربما‏ ‫‏يحاول الوصول إليك الآن‏

‫‏بما أنه مصرح له‏ ‫‏بالولوج إلى سجلات التبني‏

‫‏أجل‏

‫‏كنت على أحر من الجمر‏ ‫‏لكن لم يحدث شيء حتى الآن‏

‫‏لا أريد أن أضيف تلك المشكلة‏ ‫‏إلى يوم (فيفيان) المهم‏

‫‏متأكد من أن (هوندو) سيتفهم‏

‫‏- لكن هل لي بسؤال؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لكن أفكرت يوماً بأن تسعي أنت‏ ‫‏وتحاولي التواصل مع ابنك؟‏

‫‏طوال الوقت‏ ‫‏لا أنفك أتساءل عما يفعله‏

‫‏وما أصبح عليه (توماس)‏

‫‏هذا ما أسميته إياه على كل حال‏

‫‏على الأرجح أن والديه غيراه‏

‫‏لا، إنه اسم جميل‏ ‫‏ما الذي يمنعك إذن؟‏

‫‏لا أدري، لا يبدو صائباً‏ ‫‏أن أقلب حياته رأساً على عقب‏

‫‏ارتأيت أن رغبة العثور علي‏ ‫‏ينبغي أن تعود إليه‏

‫‏هذا يبدو عادلاً‏

‫‏إذا ما قررت الذهاب إلى التعميد‏ ‫‏فسأكون حاضراً‏

‫‏- يمكنك التسكع معي‏ ‫‏- أقدر عرضك‏

‫‏أتريدين هذه؟ لا؟ هل اكتفيت؟‏

‫‏لم هذه التعابير؟‏

‫‏يبدو كدور رئيسي للناضجين هناك‏

‫‏يصر والدي علي‏

‫‏يريد منا الانتهاء‏ ‫‏من أمر الوصية ووثيقة الحياة‏

‫‏ظننت أننا وقعنا عليها بالفعل‏

‫‏ليس كلها، ما زالت تلك الورقة‏

‫‏"رعاية على القصر"‏

‫‏لم يمض كثيراً على ولادة (فيفيان)‏

‫‏فقد أصبحنا عائلة للتو‏

‫‏لا يمكنني التفكير في كبرها من دوننا‏

‫‏أعرف يا عزيزتي‏ ‫‏لكنه مجرد إجراء وقائي‏

‫‏- لن يحدث أبداً‏ ‫‏- أعرف، الأمر فقط...‏

‫‏كل فكرة قد راودتني‏ ‫‏منذ أن كنت حاملاً‏

‫‏كانت متعلقة بشكل الحياة ونحن معاً‏

‫‏كل الأمور التي سنختبرها معها‏

‫‏تلك نسخة حيث‏ ‫‏ربما لن يتسنى لها معرفتنا حتى‏

‫‏توقفي عن ذلك، هذا لن يحدث‏

‫‏كل ما حلمت به لها ولنا‏ ‫‏سيتحقق كله‏

‫‏- معاً‏ ‫‏- معاً‏

‫‏لا تفزع أبداً، أليس كذلك؟‏

‫‏أدخر الأمر‏ ‫‏حتى تبدأ (فيفيان) بالمواعدة‏

‫‏مهلاً، فعلياً...‏

‫‏كل الوصاة الذين ستحتاج (فيفيان) إليهم‏ ‫‏هم في هذه الغرفة بعينها‏

‫‏الزعيم‏

‫‏ما الأمر أيها القائد؟‏

‫‏حسناً، أنا في طريقي‏

‫‏آسف يا عزيزتي، علي الذهاب‏

‫‏لنضع الأمر جانباً للوقت الراهن‏ ‫‏حسناً؟ سنتحدث بالأمر لاحقاً‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك كذلك‏

‫‏(هوندو)، هناك في الداخل‏

‫‏عميل مكافحة الممنوعات، (ريد كوربي)‏

‫‏هو فرد من فريق (بويل)‏

‫‏إلام توصلنا بأمر القاتل؟‏

‫‏اختصاراً لشهادة السيدة‏ ‫‏وصفت ٤ رجال يتحدثون الإسبانية‏

‫‏اقتحموا المكان‏ ‫‏وتغلبوا على (ريد) وقتلوه‏

‫‏- أين كانت تختبىء؟‏ ‫‏- هذا هو ما في الأمر‏

‫‏لم تكن تختبىء‏ ‫‏أجبروها على المشاهدة‏

‫‏شاهدت الأمر برمته‏

‫‏أرادوا منا معرفة الفاعل‏

‫‏- "(سانشو زامورا)"‏ ‫‏- (سانشو زامورا)، إنه والد (أولان)‏

‫‏رئيس العصابة لم يخرج‏ ‫‏من (المكسيك) لأكثر من ٣٠ عاماً‏

‫‏هذا الرجل عديم الرحمة كما يصفونه‏

‫‏يرأس جيشاً من القتلة والمهربين‏

‫‏أعطى الخادمة‏ ‫‏رسالة لتوصلها بشكل شخصي‏

‫‏سيسعى وراء عملاء مكافحة الممنوعات‏ ‫‏الذين قتلوا ابنه‏

‫‏أهو العين بالعين؟ أن يسعى‏ ‫‏وراء عملاء مكافحة الممنوعات؟‏

‫‏أعرف فيما تفكر يا (هوندو)‏

‫‏وكالة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏من جهزت الفخ‏

‫‏لكنني من قتل (أولان زامورا)‏

‫‏(سانشو زامورا) ربما لا يعرف الأمر بعد‏

‫‏- لكن طريق انتقامه نهايته عندي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏"مبني على أحداث مسلسل (سوات)"‏

‫‏"(سانشو زامورا)"‏

‫‏كنت على تواصل‏ ‫‏مع نائب مدير وحدة مكافحة الممنوعات‏

‫‏هذا كل ما لديهم بشأن (سانشو زامورا)‏

‫‏وعصابة (زامورا)‏ ‫‏القتلة والمخترقين والتجار وما إلى ذلك‏

‫‏حينما قلت إنه جيش لم تكن تكذب‏

‫‏(زامورا) صيد كبير بالنسبة‏ ‫‏إلى وحدة مكافحة الممنوعات‏

‫‏- رأس الأفعى‏ ‫‏- كيف عرفت العصابة مسكن (ريد)؟‏

‫‏- تلك معلومات سرية‏ ‫‏- من يومين‏

‫‏وقع فشل بشبكة المقر الرئيسي لوحدة‏ ‫‏مكافحة الممنوعات في (ليتل طوكيو)‏

‫‏وقعت الخوادم لساعات‏ ‫‏ربما نتيجة لهجمة اختراق خبيثة‏

‫‏كل ملفات القضايا والعملاء‏ ‫‏مرجح أنها قد فضحت؟‏

‫‏مهلاً لحظة، إن قرأ (زامورا)‏ ‫‏تقارير العملية المفصلة‏

‫‏فلا بد وأنه يعرف أني من قتل ابنه‏ ‫‏أي أن (نيشيل) و(فيفيان)...‏

‫‏يتم إحضارهما بالفعل‏ ‫‏بواسطة وحدة (آر ١٠٠)، هما بمأمن‏

‫‏الطريقة الوحيدة لإيقاف التهديد‏ ‫‏هو قطع رأس الأفعى‏

‫‏تواصلت وحدة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏مع عملاء الحدود‏

‫‏والسلطات المكسيكية حيال معلومات‏

‫‏تخص مكان اختباء (زامورا)‏ ‫‏المحتمل في (لوس أنجلوس)‏

‫‏حالما نتلقى أي رد، سنتحرك‏

‫‏ما حال بقية فريق (بويل)؟‏

‫‏أحضر العملاء الفيدراليون‏ ‫‏العميلة (فيسك) وعائلتها‏

‫‏العميل (دوفينغ) بعيد في مهمة‏ ‫‏تواصلوا معه، واختبأ‏

‫‏ورئيس الفريق؟ العميل (بويل)؟‏

‫‏لا يجيب على هاتفه‏ ‫‏ولم يكن في المنزل‏

‫‏لكن يقول رفيقي في وحدة المكافحة‏ ‫‏إنهم يأملون خيراً‏

‫‏سيدي، (نيشيل) وابنتي وصلتا‏

‫‏حسناً، اذهب، نريد أن نبعث بصورة‏ ‫‏العميل (بويل) لكل مركز‏

‫‏ما بين شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏ووحدة مكافحة الممنوعات‏

‫‏علينا العثور عليه‏ ‫‏قبل أن يفعل (سانشو زامورا)‏

‫‏عزيزتي‏

‫‏ماذا يحدث يا (هوندو)؟‏ ‫‏لم أرسلت مرافقاً لإحضارنا؟‏

‫‏اسمعي يا عزيزتي، إنه أمر من‏ ‫‏القائد (هيكس)، مجرد تدبير وقائي‏

‫‏عادت عصابة (زامورا) إلى البلدة‏

‫‏أردت أن أؤمنكما أكثر‏ ‫‏ليس بالأمر الجلل‏

‫‏عليك أن تكذب بشكل أفضل‏

‫‏ما كنا لنتواجد هنا‏ ‫‏لو لم تكن في خطر‏

‫‏- ما الذي تخفيه عني؟‏ ‫‏- (نيشيل)‏

‫‏أريدك أن تثقي‏ ‫‏بأن كل شيء سيكون بخير‏

‫‏ستكونين هنا لبضع ساعات فقط‏ ‫‏ثم يعود كل شيء لسابق عهده‏

‫‏حسناً، أثق بك‏

‫‏حسناً، جيد، د.(ويندي)‏ ‫‏تتوق لمقابلة صغيرتنا (فيفي)‏

‫‏تنتظرك في مكتبها‏

‫‏- توخ الحذر، أراك لاحقاً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏لم كل هذا؟‏

‫‏أحاول تحديد موقع العميل (بويل)‏

‫‏تبحث وحدة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏بكل الطرق المعروفة وهاتفه‏

‫‏وبطاقات الائتمان وكاميرات المرور‏ ‫‏ارتأيت أن أجرب نهجاً مختلفاً‏

‫‏تتعقب صفحة (بويل)‏ ‫‏على التواصل الاجتماعي؟‏

‫‏أجل، المشكلة‏ ‫‏أنه ليس شخصية عامة‏

‫‏- يبقى متخفياً عن الأنظار‏ ‫‏- أهذا ابنه؟‏

‫‏أجل، (بريدن)‏

‫‏(بويل) مطلق، أحضرت‏ ‫‏وحدة المكافحة زوجته السابقة‏

‫‏لكن لدى (بويل) الحضانة‏ ‫‏ولا تعرف إلى أين أخذ الولد‏

‫‏على ما يبدو‏ ‫‏أنه يبقي هاتفه مغلقاً وهما معاً‏

‫‏يبذل جهداً بالغاً‏ ‫‏لأن يكون حاضراً تماماً‏

‫‏اختار اليوم السيىء ليكون والداً صالحاً‏

‫‏أحاولت البحث عن (بريدن)؟‏

‫‏طفل بعمر الـ١٢ يكون لديه‏ ‫‏حضور أكثر على وسائل التواصل‏

‫‏أهذا اتفاق (ماركوس)‏ ‫‏لبرنامج حماية الشهود؟‏

‫‏أجل، يحتاج إلى بعض التوقيع فقط‏

‫‏بحقك يا (لوكا)، طلب منا (ماركوس)‏ ‫‏أن نكف عنه هذا الصباح‏

‫‏كان منزعجاً وحزيناً، حسناً؟‏ ‫‏ولا يفكر بعقلانية‏

‫‏- سيعود إلى صوابه‏ ‫‏- ماذا إن لم يفعل؟‏

‫‏وعدناه بفرصة لحياة أفضل‏ ‫‏و(ميريل) كذلك‏

‫‏لا يمكننا التراجع عن هذا‏ ‫‏بعد ما حدث‏

‫‏(لوكا)، ما حدث لـ(شورتي)‏ ‫‏لم يكن غلطتنا‏

‫‏لكن ما زال بإمكاننا فعل هذا‏

‫‏من النبيل كونك‏ ‫‏تود مساعدة (ماركوس)‏

‫‏لكن لا يمكنك إنقاذ‏ ‫‏من لا ينوي إنقاذ نفسه‏

‫‏لن أفقد الأمل‏

‫‏تفقد هذا يا صاح‏

‫‏أشار أحدهم لابن (بويل)‏ ‫‏في صورة للتو‏

‫‏- صحبه (بويل) للعب كرة القدم ربما‏ ‫‏- التقطت هذه قبل ٢٠ دقيقة‏

‫‏ربما لا يزالان هناك‏ ‫‏علينا العثور على هذه الحديقة‏

‫‏دعني أجرب هذا‏

‫‏"(نيشيل)"‏

‫‏وصلني تقرير التفتيش بجريمة الصباح‏

‫‏كاميرا الجيران‏ ‫‏التقطت سيارة رباعية الدفع سوداء‏

‫‏تغادر شارع العميل (كوربي)‏ ‫‏بعد الجريمة‏

‫‏- نشرت (باول) تعميماً‏ ‫‏- جيد، ربما يحالفنا الحظ‏

‫‏أهذا هو الخطاب؟‏

‫‏أيها الزعيم‏ ‫‏لا تدع خاطرك يفكر في الأسوأ‏

‫‏سنتولى أمر تلك العصابة‏

‫‏الأمر لا يتعلق بهذا يا (تان)‏

‫‏كنت أتحدث مع (نيشيل) هذا الصباح‏ ‫‏بشأن ما قد يحدث لـ(فيفيان)‏

‫‏إن مات كلانا، مما جعلني أفكر‏ ‫‏كيف تغيرت حياتي‏

‫‏منذ أن كتبت هذا الخطاب قبل عام‏

‫‏لعلمك، من سوء الطالع‏ ‫‏التحدث عن الخطاب‏

‫‏أجل، أعرف ما تقوله الخرافات‏

‫‏لكن إن ساء الوضع اليوم‏

‫‏ستقرأ هذه الرسالة الليلة‏

‫‏لم أكن متواجداً لأحدث محتواها‏

‫‏لا أعرف من أين أبدأ حتى‏

‫‏هنالك الكثير أود قوله‏

‫‏لا يمكنني مساعدتك بهذا‏ ‫‏سأبوح لك بأمر‏

‫‏ما زالت رسالتي موجهة إلى (بوني)‏

‫‏لم أغيرها لأنها أشبه بكبسولة زمنية‏ ‫‏بما شعرت به حينما كان الوضع جيداً‏

‫‏ستجد غيرها يا رجل‏

‫‏كما أنه لن يستخدم أي منا‏ ‫‏هذه الرسالة على كل حال، صحيح؟‏

‫‏الأمر الذي لا نتحدث عنه؟‏ ‫‏أي خطاب؟‏

‫‏كنت أفكر في محادثتنا هذا الصباح‏

‫‏بشأن محاولة التواصل مع ابني‏

‫‏آسفة إن أشعرتك‏ ‫‏بأني أبعدك عن الأمر‏

‫‏لا حاجة إلى الاعتذار‏

‫‏لا أتخيل أن يكون لدي‏ ‫‏طفل هناك في الخارج‏

‫‏ولم أكن صريحة تماماً معك‏

‫‏ماذا تقصدين؟ صريحة بشأن ماذا؟‏

‫‏لم أحاول البحث عنه‏ ‫‏منذ أن تم ال١٨ ليس لأني خائفة‏

‫‏من أني سأؤذيه‏ ‫‏أو أني سأعطل حياته بطريقة ما‏

‫‏بل لأني خائفة من أن أؤذى‏

‫‏- أتعنين إذا تواصلت معه...؟‏ ‫‏- وماذا إذا لم يكن مهتماً؟‏

‫‏ماذا إذا كان لا يريد معرفتي؟‏

‫‏حسناً، لكن ماذا إذا أراد‏

‫‏حصلنا على تطابق للشاحنة السوداء‏ ‫‏من منزل العميل (كوربي)‏

‫‏مجموعة الأشجار تلك في الخلفية‏ ‫‏متوازية مع تشكيل الهضبة‏

‫‏لا بد من أنها المطلوبة‏ ‫‏هذه حديقة (بالبوا)‏

‫‏حيث يمارس (بويل) كرة القدم‏

‫‏حددت كاميرات المراقبة‏ ‫‏الشاحنة من تصوير هذا الصباح‏

‫‏كانت تتجه شمالا‏ ‫‏على الطريق ٤٠٥ بالقرب من (إنغلوود)‏

‫‏مهلا، أقلت شمالاً على ٤٠٥؟‏ ‫‏قد يتجهون نحو (إنسينو)‏

‫‏- (بويل) هناك الآن مع ابنه‏ ‫‏- إذا عثرنا عليه فبوسعهم العثور عليه‏

‫‏- ولديهم أسبقية بالفعل‏ ‫‏- فلنتحرك‏

‫‏فكر سريعاً‏

‫‏- ما رأيك في مخفوق الحليب؟‏ ‫‏- أعليك السؤال حتى؟‏

‫‏(بريدن)، أريد منك‏ ‫‏ركوب السيارة وإغلاق الباب‏

‫‏- ماذا يا أبي؟ لماذا؟‏ ‫‏- انزل على الأرض وظل ثابتاً‏

‫‏هذا هو‏

‫‏- أبي، أكل شيء بخير؟‏ ‫‏- ابق منخفضاً، سنكون بخير‏

‫‏- أبي، أنا خائف، حاضر‏ ‫‏- ابق منخفضاً يا (بريدن)‏

‫‏(لوكا) و(تان)‏ ‫‏توليا السيطرة على الجمهور‏

‫‏أخرجا هؤلاء الناس من الحديقة‏

‫‏(ديكن)، خذ (باول)‏ ‫‏وفتشا صف السيارات ذلك‏

‫‏وسأتولى الشارع، فلنتحرك‏

‫‏- هيا، جميعاً، فلنخل المكان‏ ‫‏- شرطة (إل إيه)‏

‫‏- انطلقوا، هيا، أخلوا المكان‏ ‫‏- هيا، تحركوا جميعاً‏

‫‏(ديفيد ٢٠)، أطلقت النيران‏ ‫‏في جهة الحديقة الشمالية‏

‫‏(ديفيد ٢٦)، أرى مطلق النار‏ ‫‏إنه يحاصر (بويل)‏

‫‏غط الشارع، شرطة (إل إيه)‏ ‫‏ألق السلاح أرضاً‏

‫‏(ديفيد ٢٠)‏ ‫‏قضي على مشتبه به واحد‏

‫‏(ديكن)، سيارة (إكسبلورر)‏ ‫‏الحمراء هي سيارة (بويل)‏

‫‏مرحباً يا (بريدن)‏ ‫‏نحن هنا للمساعدة، افتح هذا الباب‏

‫‏- أأنت شرطي؟‏ ‫‏- شرطة (إل إيه)، فلنخرجك من هنا‏

‫‏هذه الشرطية (باول)‏ ‫‏أريد منك الاختباء خلفها‏

‫‏اتبعني وحسب ولا تتوقف‏ ‫‏عن الحركة حتى أتوقف، أتفهم؟‏

‫‏(ديفيد ٣٠)، عثرنا على (بريدن)‏

‫‏(ديفيد ٢٦)‏ ‫‏حدد مكان المشتبه به الثاني‏

‫‏شرطة (إل إيه)، انزل على الأرض‏ ‫‏لا تفعل ذلك، ألق السلاح أرضاً‏

‫‏- انزل على بطنك وضع يديك بجانبك‏ ‫‏- انزل على بطنك الآن‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏سأنخرط في الاعتقال‏

‫‏(بويل)، هل تأذيت؟‏

‫‏- لا، لست كذلك لكن ابني‏ ‫‏- تمهل، إنه مع (ديكن) و(باول)‏

‫‏إنه في أمان‏ ‫‏قضينا على مطلقي النار‏

‫‏لا، كانوا ٣‏ ‫‏اثنان في الشاحنة والثالث مترجل‏

‫‏(ديفيد ٢٠)، لا نزال في كود ٦‏ ‫‏لا يزال هناك مشتبه به أخير‏

‫‏(ديفيد ٢٦)، إنه في الشاحنة السوداء‏

‫‏(ديفيد ٢٥)، علم، سأتولى الأمر‏ ‫‏سأطلق النار على العجلة‏

‫‏- شرطة (إل إيه)‏ ‫‏- شرطة (إل إيه)، أرنا يديك‏

‫‏- انخفض‏ ‫‏- انخفض، على بطنك‏

‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏ ‫‏سأنخرط في الاعتقال‏

‫‏(ديفيد ٢٢)‏ ‫‏المشتبه به الثالث رهن الاعتقال‏

‫‏- أرنا كود ٤‏ ‫‏- إنها عصابة (زامورا)‏

‫‏تعرفت على وشم على الرجل الأول‏ ‫‏لا بد من أنه انتقام لقتل (أولان)‏

‫‏- علينا تحذير فريقي‏ ‫‏- أحضرنا (نايومي) و(آيس) بالفعل‏

‫‏- إنهما في أمان‏ ‫‏- ماذا عن (ريد)؟‏

‫‏آسف يا رجل‏

‫‏أعدمه (سانشو زاكورا)‏ ‫‏في بيته هذا الصباح‏

‫‏(سانشو زامورا)‏ ‫‏على أرض (الولايات المتحدة)‏

‫‏أتى إلى هنا شخصياً لتنفيذ انتقامه‏

‫‏لن يتوقف وسيحرق المدينة‏ ‫‏وسيقتل كل من يعترض طريقه‏

‫‏حتى يعثر على من قتل ابنه‏

‫‏ليس إذا قضينا عليه أولا‏

‫‏أريد التعاون التام مهما كلف الأمر‏

‫‏لم يترك (سانشو زامورا)‏ ‫‏(المكسيك) منذ ٣٠ سنة‏

‫‏عبر حدودنا الآن وقتل (ريد كوربي)‏

‫‏قضى رجالي مسيرتهم‏ ‫‏كلها محاولين اعتقاله‏

‫‏لا يمكننا السماح له بالهروب‏

‫‏- ماذا لديك؟‏ ‫‏- لم يكن (زامورا) وحيداً‏

‫‏في منزل العميل (كوربي)‏

‫‏تعرفت مدبرة منزل (كوربي)‏ ‫‏على ٣ مشتبه بهم آخرين من الصور‏

‫‏هذا اسمه (بسادو)‏ ‫‏إنه منفذ (زامورا) الأول ورئيس الأمن‏

‫‏سأحرص على أن يعرف‏ ‫‏عملائي أنه هنا أيضاً‏

‫‏تنسق وحدة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏مع تنفيذ الجمارك والهجرة‏

‫‏والأمن القومي عند الحدود‏

‫‏يخاطر رئيس العصابة‏ ‫‏بشكل كبير بوجوده هنا‏

‫‏لا بد من أنه يخطط لشيء آخر‏

‫‏لا يريد المشتبه بهما‏ ‫‏رهن الاعتقال التحدث‏

‫‏لكن كان مع أحدهما جوال مؤقت‏ ‫‏نعتقد أنهما تلقيا الأوامر عبره‏

‫‏إنه مشفر لكن بمجرد‏ ‫‏أن يفك القسم الإلكتروني شيفرته‏

‫‏نأمل تعقبه إلى من يلقي الأوامر‏

‫‏إذا ربطنا هذه الجوالات‏ ‫‏فسنتمكن من تعقبها حتى (زامورا)‏

‫‏سنقبض على ذلك الوغد‏

‫‏نشرنا صور ال٤ مشتبه بهم‏ ‫‏في جريمة قتل العميل (كوربي) للدورية‏

‫‏- يبحث عنهم كل شرطي في المدينة‏ ‫‏- جيد‏

‫‏علينا العثور عليهم وإيقاف هذا‏

‫‏ها أنت ذا أيها القائد‏ ‫‏أنهيت مكالمة مع (ماركوس غوزمان) للتو‏

‫‏- (لوكا)، تضيع وقتك بهذا‏ ‫‏- لا، أنت مخطىء‏

‫‏أقنعته بقبول صفقة أمن الشهود‏ ‫‏إنه يعلم أن (سانشو زامورا) هنا‏

‫‏بعد كل ما فعله لمساعدتنا‏ ‫‏يريد حماية نفسه وقريبته (ميوريل)‏

‫‏حسناً، خاطرت بنفسك‏ ‫‏للمحافظة على هذه الصفقة، (لوكا)‏

‫‏وبذلت جهدك مع (ماركوس)‏ ‫‏مسرور أن الأمر عاد عليك بالخير‏

‫‏إنه يختبىء في (لونغ بيتش)‏ ‫‏بينما العصابة هنا‏

‫‏- يريد منا الذهاب إليه‏ ‫‏- أقلت (لونغ بيتش)؟‏

‫‏لم لم يأت و(ميوريل) إلى هنا؟‏ ‫‏سيكونان أكثر أماناً‏

‫‏لا، لن يأتي من دون صفقة موقعة‏ ‫‏ثقته بنا محدودة الآن‏

‫‏اسمع، سننتظر حتى يفك القسم‏ ‫‏الإلكتروني شيفرة هاتف العصابة‏

‫‏خذا (تشارجر)‏ ‫‏واحصلا على مستندات (ماركوس)‏

‫‏شكراً لك يا سيدي‏

‫‏- أمن أخبار من القسم الإلكتروني بعد؟‏ ‫‏- لا، آخر ما سمعته‏

‫‏هو أنهم يعملون على الهواتف‏ ‫‏المؤقتة المأخوذة من المستأجرين‏

‫‏- الذين هاجموا (بويل)‏ ‫‏- لا تتحرك هذه الأمور بسرعة كافية‏

‫‏- ماذا تريد؟‏ ‫‏- أريد منك الاحتفاظ بشيء من أجلي‏

‫‏أتعني الرسالة؟‏

‫‏عليك إعادتها إلى خزانتك‏

‫‏وتتركها هناك‏ ‫‏لل٢٠ سنة القادمة حتى تتقاعد‏

‫‏أتى (سانشو زامور)‏ ‫‏لينتقم لموت ابنه يا سيدي‏

‫‏ولا يمكن إنكار أني مستهدف‏

‫‏لذا أرجوك خذها حتى ننظم الأمور‏

‫‏لكن ما بداخلها ليس قريباً حتى‏ ‫‏لما أريد إخبار (نيشيل) به إن استطعت‏

‫‏لكن هذا هو كل ما لدي‏ ‫‏احرص على أن تعرف هذا، أتفهم؟‏

‫‏بحقك يا (هوندو)‏

‫‏بقدر ما أقدر تقاليد‏ ‫‏فرقة التدخل السريع‏

‫‏- أود رؤية نهاية هذا بالأخص‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏لأن من يقرر أننا أول من سيرحل؟‏

‫‏لم يعبر أفراد جيلي‏ ‫‏عن مشاعرهم جيداً‏

‫‏مشكلة هذا هو أنه لا يقال الكثير‏

‫‏كتبت في رسالتي‏ ‫‏كلاماً لـ(بارب) أردت أن تعرفه‏

‫‏لم تتمكن من قراءة الرسالة قط‏ ‫‏ولم أخبرها قط‏

‫‏لذا تعلم مني‏

‫‏إذا أردت إخبار (نيشيل) بشيء‏ ‫‏فلا تختبىء في الرسالة مثلي‏

‫‏فلتخبرها إياه وبصوت عال‏

‫‏فك القسم جوالات المستأجرين‏ ‫‏سيرسلون البيانات الآن‏

‫‏- ماذا لديكم؟‏ ‫‏- لا توجد معلومات كثيرة في الهاتف‏

‫‏لكن هذا من مصلحتنا‏

‫‏تواصل هذا الهاتف‏ ‫‏مع هاتف واحد منذ تشغيله‏

‫‏والأحدث هي رسالة‏ ‫‏تأمر المستأجرين بالتوجه إلى (إنسينو)‏

‫‏يبدو أن مالك الهاتف الآخر‏ ‫‏هو المسؤول‏

‫‏مما يعني أنه قد يكون (زامورا)‏ ‫‏تعقبه وأخبرني بمكانه‏

‫‏- أتعقبه بالفعل‏ ‫‏- يبدو أنه في (لونغ بيتش)‏

‫‏- أين في (لونغ بيتش)؟‏ ‫‏- في محطة توليد الطاقة المقفلة‏

‫‏ابحث عن سيارة (تشارجر)‏ ‫‏الخاصة بـ(ستريت) و(لوكا) الآن‏

‫‏- ماذا يحدث يا سيدي؟‏ ‫‏- ذهب (ستريت) و(لوكا) إلى هناك‏

‫‏لمقابلة (ماركوس) و(ميوريل)‏

‫‏(ميوريل) حامل في حفيد (سانشو)‏

‫‏إذا عرفت العصابة هذا‏ ‫‏فقد تكون هي و(ماركوس) الهدف‏

‫‏وصل (لوكا) و(ستريت)‏ ‫‏إلى محطة الطاقة للتو‏

‫‏وصلنا يا رجل‏ ‫‏اتخذت الخيار الصحيح يا صديقي‏

‫‏- أين (ميوريل)؟‏ ‫‏- لننته من هذا وحسب‏

‫‏- مرحباً يا (هوندو)، ما الجديد؟‏ ‫‏- (لوكا)، تعقبنا هاتف العصابة‏

‫‏إلى موقعكم‏ ‫‏قد يلاحق (زامورا) (ميوريل) و(ماركوس)‏

‫‏"عليكما اصطحابهما والهروب من هناك"‏

‫‏(لوكا)‏

‫‏(هوندا)، يوجد آخرون‏ ‫‏تحدث فوضى عارمة وتتطاير الطلقات‏

‫‏عد إلى السيارة‏

‫‏- (لوكا)، (ستريت)‏ ‫‏- "أتت عصابة (زامورا)"‏

‫‏قضوا على سيارتنا بـ(آر بي جي)‏

‫‏أصيب (ستريت) بشظية في ساقه‏

‫‏إنهما هدفان سهلان‏

‫‏- علينا الاحتماء‏ ‫‏- قف يا (ماركوس)‏

‫‏- ادخل المحطة الآن‏ ‫‏- (لوكا)‏

‫‏"(هوندا)، سنعطلهم بقدر الإمكان‏ ‫‏سندخل إلى المحطة، اذهبا سريعاً"‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هيا‏

‫‏- سنأتي حالا‏ ‫‏- سآتي معكما‏

‫‏- يمكننا تولي هذا يا (بويل)‏ ‫‏- مع احترامي، لكنهم قتلوا صديقي‏

‫‏دعوني أساعدكم‏ ‫‏في استعادة أصدقائكم، أدين لكم بهذا‏

‫‏حسناً، خذوا المروحية‏ ‫‏سأعود إلى الأعلى، اذهبوا‏

‫‏عددت ٣ أفراد وربما أكثر‏ ‫‏لا يمكننا البقاء هنا‏

‫‏(هوندو)، نحن في الداخل الآن‏

‫‏(هوندو)، لا إشارة‏ ‫‏لا بد من أن المبنى هو السبب‏

‫‏- علينا التحرك والعثور على حاجز‏ ‫‏- حسناً، سنذهب من هنا‏

‫‏هيا يا (ماركوس)، ماذا تفعل؟ هيا‏

‫‏- لن أذهب معكما‏ ‫‏- عمّ تتحدث يا (ماركوس)؟‏

‫‏- علينا تعطيلهم وحسب‏ ‫‏- لا، بل عليكما تعطيلهم‏

‫‏- ماذا فعلت يا (ماركوس)؟‏ ‫‏- أخذوا (ميوريل)‏

‫‏يعلم (سانشو) بشأن الجنين‏ ‫‏والتنصت وكل شيء‏

‫‏- يا للهول، هل أوقعت بنا؟‏ ‫‏- بل إنها مقايضة‏

‫‏قريبتي مقابل أفراد الشرطة‏ ‫‏الذين قتلوا ابنه‏

‫‏كيف تجرأت على فعل ذلك؟‏ ‫‏كان يجدر بك إخباري‏

‫‏كان بوسعنا مساعدتك على استعادتها‏

‫‏الوثوق بكم‏ ‫‏هو ما تسبب بقتل (شورتي)‏

‫‏علي الاعتناء بنفسي وبعائلتي‏

‫‏هيا يا (لوكا)‏ ‫‏هيا، علينا الذهاب الآن‏

‫‏سأخرج الآن، لا تطلقوا النار‏ ‫‏يتوقع (زامورا) مجيئي‏

‫‏- (ماركوس)‏ ‫‏- (ميوريل)‏

‫‏ابتعد عن الطريق، أعطني قريبتي‏

‫‏لا، لا، ليس حتى أقضي عليهم‏

‫‏اعثرا على الشرطيين وأحضراهما إلي‏

‫‏تباً، لا شبكة هنا حتى الآن‏

‫‏علينا معالجة ساقك‏ ‫‏إنك تنزف كثيراً‏

‫‏حسناً، يبدو أن بداخلها شظية‏ ‫‏مع ذلك، لا يمكنني المخاطرة بإخراجها‏

‫‏يجب أن أركب عاصبة لساقك‏

‫‏- سأحكمها بشدة، سيؤلمك هذا‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏حسناً، أأنت جاهز؟‏

‫‏هذا خطأي، أنا آسف‏

‫‏خدع كلينا، أتفهم؟‏ ‫‏لم تجبرني على المجيء إلى هنا‏

‫‏هيا، لنذهب‏

‫‏ما زلت لا أستطيع التواصل‏ ‫‏مع (لوكا) و(ستريت)‏

‫‏لا شبكة حيث يختبئان‏

‫‏ليس أمامهما وقت طويل‏

‫‏أيها القائد، لا يزال معنا جوال‏ ‫‏المستأجرين المؤقت، صحيح؟‏

‫‏الذي تعقبناه حتى المحطة‏ ‫‏اتصل به وأوصلني به‏

‫‏- فيم تفكر؟‏ ‫‏- إنها مخاطرة‏

‫‏لكن علينا توفير بعض الوقت لهما‏

‫‏إنه يرن، سأحول المكالمة إليك الآن‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل أتحدث إلى المسؤول؟‏

‫‏- هل أتحدث إلى (سانشو زامورا)؟‏ ‫‏- أجل، من المتحدث؟‏

‫‏"الرجل الذي قتل ابنك"‏

‫‏الشرطيان العالقان في المحطة معك‏ ‫‏لا علاقة لهما بهذا مطلقاً‏

‫‏أنا من تريد وأنا في طريقي‏

‫‏جيد، لا زلت أخطط لقتل رجليك‏

‫‏وعندما تأتي سأقتلك أيضاً‏

‫‏يعلم (زامورا) بمجيئنا‏ ‫‏وسيتخذ مكاناً محصناً‏

‫‏المروحية سريعة لكنها صاخبة‏ ‫‏وبمجرد اقترابنا سيسمعوننا‏

‫‏(بويل) محق، يمكننا الانتشار سريعاً‏

‫‏لكن إذا انتظرونا بالأسلحة‏ ‫‏فسنكون أهدافاً سهلة‏

‫‏ولهذا نحتاج إلى خطة‏

‫‏سأضع وحدات لحماية محيط‏ ‫‏المحطة بعيدة عن الأنظار‏

‫‏اهبطا بالطائرة في الجانب الثاني‏ ‫‏بوسعكم استغلال المبنى كغطاء‏

‫‏- تبقت ٦٠ ثانية‏ ‫‏- ما الخطة، إذن؟‏

‫‏سنهبط فوقهم مباشرة‏

‫‏هيا‏

‫‏حسناً‏

‫‏نزفت بشدة أثناء دخولنا‏ ‫‏متأكد من أنهم سيلحقون بنا قريباً‏

‫‏- حسناً، كيف تشعر؟‏ ‫‏- تؤلمني بشدة لكني سأنجو‏

‫‏أعتذر لك‏ ‫‏لأني لم أستمع إليك بشأن (ماركوس)‏

‫‏لن أسامح نفسي أبداً على هذا‏

‫‏قد نموت خلال دقيقتين‏ ‫‏لذا لن تضطر إلى تحمل هذا كثيراً‏

‫‏كيف لك المزاح هكذا يا رجل؟‏

‫‏أصبت في ساقك بسببي‏ ‫‏يجب أن تكون مغتاظاً‏

‫‏من ماذا؟ يا (لوكا)‏

‫‏ذنبك الوحيد هو‏

‫‏رؤيتك للخير في الناس‏ ‫‏وعدم تخليك عنهم أبداً‏

‫‏لا يمكنني أن ألومك على هذا‏

‫‏شكراً جزيلاً يا رجل‏

‫‏أجل‏

‫‏اسمع، أحضرتهم إلى هنا يا رجل‏ ‫‏قلت لي إنك ستتركني أرحل أنا وابن عمي‏

‫‏- هذا كان الاتفاق‏ ‫‏- حسناً، في المرة القادمة، كن حذراً‏

‫‏- مع من تعقد الصفقات‏ ‫‏- لا، لا مزيد من "المرة القادمة"‏

‫‏تجسست علينا للشرطة‏

‫‏وسحبت ابني إلى فخ‏

‫‏ستموت أيضاً يا (ماركوس)‏

‫‏- إنهم هنا‏ ‫‏- امسكه‏

‫‏وجد لي هذين الشرطيين‏

‫‏تعال معي إلى السطح‏

‫‏أريد من قتل ابني‏

‫‏حضرت القوات الجوية‏

‫‏رجال (زامورا) يقتحمون المكان‏ ‫‏انهض يا (ستريت)‏

‫‏- آمل أن نكسب ما يكفي من الوقت‏ ‫‏- سنعطلهم لأطول فترة ممكنة، ثم نذهب معاً‏

‫‏أسقطت واحداً، معه رجال كثيرون‏

‫‏حسناً، سأنتشر في الأرجاء‏

‫‏أسقطت واحداً آخر‏ ‫‏المزيد قادم، يجب أن نخرج من هنا‏

‫‏المكان خال، لنتحرك، لنتحرك‏

‫‏ها هما ذا، أطلقوا النار عليهما‏

‫‏- لا يوجد أحد هنا‏ ‫‏- إنهما بالداخل، اذهب وأحضرهما‏

‫‏- مهلاً، انتظر، هذا (ماركوس)‏ ‫‏- تحرك، تحرك، تحرك‏

‫‏ماذا تفعل هنا يا (لوكا) بحق السماء؟‏ ‫‏عليك أن تخرج من هنا‏

‫‏بقدر ما تستحق تركك هنا يا (ماركوس)‏ ‫‏لكني لن أتركك ورائي‏

‫‏هيا‏

‫‏هيا يا (ماركوس)‏ ‫‏اخرج من هنا فوراً‏

‫‏- انتظر، ماذا؟ لن ننفصل‏ ‫‏- لا وقت للجدال‏

‫‏سيمسكوننا إن بقينا معاً‏ ‫‏ولكن ليس إن ضللتهم بعيداً‏

‫‏- اذهب، اذهب، أخرجه من هنا آمناً‏ ‫‏- (لوكا)، (لوكا)‏

‫‏انبطحا‏

‫‏يا (تان) و(باول)‏ ‫‏أبعداهما عن هنا الآن‏

‫‏تحركا‏

‫‏- شرطة (لوس أنجلوس) هنا، لا تتحرك‏ ‫‏- هذا أنا يا (ستريت)‏

‫‏- أنا (ستريت)‏ ‫‏- هل أنت بخير يا (ستريت)؟‏

‫‏سأكون بخير، يجب أن تجد (لوكا)‏

‫‏ذهب بمفرده‏ ‫‏لإلهاء رجال (سانشو) بعيداً عنا‏

‫‏حسناً، (تان) و(باول)‏ ‫‏أخرجا (ماركوس) و(ستريت) من هنا‏

‫‏- يا (ديكن)، سنبحث عن (لوكا)‏ ‫‏- أمر إلى (ديفيد ٢٠)‏

‫‏(سانشو زامورا) على الخط مرة أخرى‏

‫‏سأقوم بتحويل المكالمة‏

‫‏هل أنت مستعد للاستسلام يا (زامورا)؟‏

‫‏لم أستسلم وأنا بحوزتي رجلك؟‏

‫‏(دومينيك لوكا) هنا‏

‫‏إذا حدث له أي مكروه‏ ‫‏لن تخرج من هنا حياً‏

‫‏اسمعني، أنا من تريده‏

‫‏دع رجلي يرحل، سآخذ مكانه‏

‫‏لا، لا، لا، ماذا قال للتو؟‏

‫‏- ممنوع تواجدك هنا يا (نيشيل)‏ ‫‏- (هوندو)‏

‫‏- (نيشيل)‏ ‫‏- ماذا يحدث؟‏

‫‏سأشرح لك لاحقاً‏

‫‏لتذهبي الآن، لا يجب تواجدك هنا‏

‫‏سأعقد اتفاقاً معك، أنا وأنت‏

‫‏نركب المروحية، وأوصلك للحدود‏

‫‏لكن (لوكا) يبتعد عن كل هذا‏ ‫‏هل تسمعني؟‏

‫‏أنا لست رجلاً صبوراً يا (هوندو)‏

‫‏لديك خمس دقائق‏

‫‏بعدها بثانية‏

‫‏سأقتل الضابط (لوكا)‏

‫‏ماذا تفعل يا (هوندو)؟‏

‫‏سأفعل ما طلب مني‏

‫‏من المستحيل أن أدع عضواً من فرقتي‏ ‫‏يصاب برصاصة كانت من أجلي‏

‫‏لدى (زامورا) رهائن بالفعل‏

‫‏(لوكا) و(موريل)‏ ‫‏أنت فقط تزيد الرهائن‏

‫‏- لا يمكنك فعل هذا‏ ‫‏- لديك خمس دقائق لتتوصل إلى خطة أفضل‏

‫‏حسناً، لقد أتيت‏ ‫‏لست بحاجة إلى (لوكا) بعد الآن‏

‫‏- حان وقت السماح له بالرحيل‏ ‫‏- لا يا (هوندو)‏

‫‏ليس قبل أن نكون على متن الطائرة‏

‫‏(ديفيد ٣٠)‏ ‫‏رجل (لوكا) يعرقل مساري‏

‫‏(ديفيد ٢٥)‏ ‫‏(بيسادو) على مرمى قناصتي، أنا جاهز‏

‫‏هذا يترك (سانشو) لك يا (باول)‏

‫‏(ديفيد ٢٨)‏

‫‏هدف سلبي، (لوكا) يعرقل مساري‏

‫‏- يجب أن أذهب للأعلى‏ ‫‏- لا، لا يوجد وقت لهذا‏

‫‏يا (باول)‏

‫‏لم تبدو متوتراً يا (بيسادو)؟‏

‫‏- أنت من يحمل المسدس‏ ‫‏- اسمع، دع الفتاة تذهب‏

‫‏أنت لا تحتاجها، سأحل محلها‏

‫‏أنت لا تفيدينني‏

‫‏إنها تحمل حفيدي، إرثي‏

‫‏لا شيء أكثر أهمية من الإرث‏

‫‏ربما باستثناء الانتقام‏

‫‏يحب أن تكون‏ ‫‏الطلقات الثلاثة متزامنة وعلى الهدف‏

‫‏إذا لم يفعل أحد ذلك‏ ‫‏سيترك هذا (لوكا) و(هوندو) في مرمى الهدف‏

‫‏(ديفيد ٢٨) جاهز في مكانه‏ ‫‏الهدف مرئي على (سانشو)‏

‫‏- الأمر متروك لك يا (ديكن)‏ ‫‏- أطلقوا عند عدتي‏

‫‏- ثلاثة، اثنان‏ ‫‏- (ديفيد ٢٥)، فقد رؤية المشتبه به‏

‫‏الأهداف تتحرك‏ ‫‏إذا ركبوا الطائرة، سيكونون في عداد الموتى‏

‫‏لا زال بعيداً، لن نطلق النار بعد‏

‫‏يا (ديكن)، (بيسادو) في مرمى هدفي‏

‫‏- (بويل)‏ ‫‏- أنا مستعد، أنتظر إشارتك‏

‫‏علم‏

‫‏أطلقوا عند عدتي، ثلاثة‏

‫‏اثنان، واحد‏

‫‏(ديفيد ٢٨)، الهدف لا يزال حياً‏

‫‏انتهى الأمر‏

‫‏- كانت طلقة جيدة‏ ‫‏- أنقذت حياتي مع (أولان)‏

‫‏أقل ما يمكنني‏ ‫‏فعله هو رد الجميل‏

‫‏الآن، بعد أن خرج‏ ‫‏(سانشو) و(أولان) من الحسبان‏

‫‏سيكون اتحاد (زامورا)‏ ‫‏معلقاً بشعرة‏

‫‏سنقطع تلك الشعرة‏ ‫‏وننهي موضوع (زامورا) إلى الأبد‏

‫‏فرقة التدخل السريع‏ ‫‏تستحق كل الفضل، فشكراً‏

‫‏لك ولفريقك بأكمله‏

‫‏أنا سعيد فقط‏ ‫‏لأنهم لن يشكلوا تهديداً لأي شخص بعد الآن‏

‫‏حسناً، حتى يأتي الخطر القادم‏

‫‏هذه هي طريقة العالم‏ ‫‏دائماً هناك مخاطر أخرى‏

‫‏لكننا سنستمر في القتال‏

‫‏- اعتن بنفسك‏ ‫‏- وأنت أيضاً‏

‫‏لا أريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة‏

‫‏أنت تعلم هذا، أليس كذلك يا (ماركوس)؟‏

‫‏هذا ما هو عليه الأمر يا رجل‏

‫‏اسمع، سأتحدث مع المدعي العام‏

‫‏لا أعلم ماذا سنستفيد‏ ‫‏ولكن الأمر يستحق المحاولة‏

‫‏لم ستفعل هذا يا رجل؟‏

‫‏لقد وشيت بك اليوم يا (لوكا)‏

‫‏أنقذتني حتى بعد أن خنتك‏

‫‏والآن تقول إنك ستساعدني في المحكمة‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنك تستحق هذا‏

‫‏حسناً، وحياتك لم تنته بعد‏

‫‏أنت قائد يا (ماركوس)‏

‫‏تختار الطريق الصحيح‏

‫‏ويتبعه الآخرون‏

‫‏هيا‏

‫‏هيا بنا نذهب‏

‫‏دعني أخمن‏

‫‏- تركته من دون عقاب، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل، اعتقدت أني فعلت هذا يا رجل‏

‫‏لا أعلم ما خطبي بحق السماء‏

‫‏يا رجل، ليس بك شيء‏

‫‏هذا يثبت ما قلته سابقاً‏

‫‏عن أنك ترى دائماً الخير‏

‫‏ولا تتخلى أبداً عن الناس‏

‫‏لا يمكن لأحد لومك على هذا‏

‫‏- شكراً لك يا رجل‏ ‫‏- شكراً على ما فعلته اليوم يا أخي‏

‫‏ها هو قادم‏

‫‏أعلم ما فعلت هناك‏

‫‏ليس مسموحاً لك‏ ‫‏بإخافتي هكذا مرة أخرى‏

‫‏حبيبتي‏

‫‏أعرف ما يعنيه ذلك لعائلتي‏

‫‏إذا لم أعد إلى المنزل‏

‫‏لذا لن أفعل أي شيء أبداً‏ ‫‏من دون أن يدعمني فريقي‏

‫‏إنهم عائلتي أيضاً‏

‫‏سأحضر ابنتنا ثم ستأخذنا للمنزل‏

‫‏حاضر يا سيدتي‏

‫‏كان ذلك عملاً عظيماً هناك‏

‫‏شكراً لك يا سيدي‏

‫‏يبدو أن لديك الوقت لتعمل على هذا‏

‫‏فكر فيما قلته سابقاً‏ ‫‏سأراك في حفلة التعميد‏

‫‏مرحباً، حضر الأب الروحي رسمياً‏

‫‏- أين ابنتي الصغيرة؟‏ ‫‏- إنها في المقدمة، يملأها أجدادها بالحب‏

‫‏- هذا لطيف‏ ‫‏- وقت العرض قريب‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- تمكنت من القدوم‏ ‫‏- أجل، كما قلت، (هوندو) أرادني أن أحضر‏

‫‏كنت أفكر فيما ذكرته عن ابني‏

‫‏وبقدر ما سيكون مؤلماً‏ ‫‏معرفة أنه لم يرغب بمعرفتي‏

‫‏سيكون من الأسوأ‏ ‫‏أن يقضي بقية حياته وهو لا يعلم أنني أحبه‏

‫‏أنا سعيد بسماع ما قلته‏

‫‏كما تعلمين، عندما يبلغ الطفل المتبنى ١٨ عاماً‏

‫‏يصبح لديه بعض الخيارات‏ ‫‏ومنها أن يقوم بالتواصل‏

‫‏وهذا نعلم أن ابنك لم يفعله‏ ‫‏ولكن من الخيارات الأخرى‏

‫‏هي تقديم الأوراق‏

‫‏التي توضح أنهم منفتحون‏ ‫‏على مقابلة آباءهم البيولوجيين‏

‫‏لذا أخبرت (آني) بموقفك‏ ‫‏وتواصلت مع محامي صديق لها‏

‫‏الذي يتعامل مع قضايا التبني‏

‫‏ابنك (باول) قام بتقديم الأوراق‏

‫‏سيرغب في معرفتك‏

‫‏- هل هو كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- حقاً‏ ‫‏- إليك بعض المعلومات الأساسية‏

‫‏بما فيها رقم صديق (آني)‏

‫‏الذي سيساعدك على التواصل‏

‫‏أنا لا أعرف ماذا أقول‏

‫‏لست بحاجة إلى قول أي شيء‏

‫‏(توماس)‏

‫‏اسمه (توماس)‏

‫‏أجل، الاسم الذي اخترته له‏

‫‏- شكراً لك، شكراً لك‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏

‫‏يا (نيشيل)، (هوندو) يبحث عنك‏ ‫‏إنه بالخارج في الفناء‏

‫‏هل للأمر علاقة بزهور غير متوقع قدومها؟‏

‫‏- دعني أذهب لأعرف ما الأمر‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏عجباً، هذا رائع‏

‫‏لكن ما الأمر؟‏

‫‏أردت أن أفعل شيئاً مميزاً‏ ‫‏للاحتفال بهذه المناسبة‏

‫‏- زهور الزنبق هي المفضلة لديك‏ ‫‏- أجل، ولكن هذا اليوم لـ(فيفي)‏

‫‏إلا إذا كانت هناك مناسبة أخرى‏ ‫‏أنا لست على علم بها‏

‫‏(نيشيل)‏

‫‏بدأت أركز في الكثير من الأمور‏

‫‏هناك تقليد لدينا‏ ‫‏في فرقة التدخل السريع‏

‫‏جميعنا نكتب الرسائل لأحبائنا‏

‫‏في حالة ألا نعود إلى المنزل‏

‫‏حصلت على بعض النصائح الجيدة‏

‫‏- ألا أختبىء‏ ‫‏- مم تختبىء؟‏

‫‏حبيبتي، لم أشعر أبداً‏ ‫‏بكل هذا الحب من قبل‏

‫‏والحيوية‏

‫‏منذ أن ولدت (فيفيان)‏ ‫‏وأنا مدين لك بكل هذا‏

‫‏أنت أقوى‏

‫‏وأذكى‏

‫‏وأكثر امرأة ملهمة عرفتها في حياتي‏

‫‏وأنت أكثر من هذا الآن‏

‫‏أنت أم ابنتي‏

‫‏وشريكتي‏

‫‏أنت كل شيء‏

‫‏ماذا تقول يا (هوندو)؟‏

‫‏أنا أحاول القول‏

‫‏إني أنا وأنت في طريق طويل معاً‏ ‫‏وقد أحببتك في كل خطوة من هذا الطريق‏

‫‏ووقعت في الحب مرة أخرى‏ ‫‏عندما رأيتك والدة (فيفيان)‏

‫‏الأمر اختلف‏

‫‏لذا علمت بأنني‏ ‫‏بحاجة إلى القيام بشيء مختلف‏

‫‏"أنت كل ما أحتاجه"‏

‫‏"للاستمرار في الحياة"‏

‫‏يا (نيشيل كارمايكل)‏

‫‏هل تتزوجينني؟‏

‫‏"أنت كل ما أحتاجه، كندى صباح جميل"‏

‫‏"ألقيت نظرة واحدة عليك"‏

‫‏"وكان من الواضح"‏

‫‏- حسناً يا (هوندو)‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، هل أتينا مبكراً؟‏

‫‏- مهلاً، أكنتم تعرفون يا رفاق؟‏ ‫‏- لم يخبرني أحد‏

‫‏- كان على أساس الحاجة إلى المعرفة‏ ‫‏- لم أسمع إجابة‏

‫‏- أجل، رأيت تلك القبلة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أعني، أجل، أضفت شيئاً على الأمر‏

‫‏ولكن...‏

‫‏لا زلت بحاجة إلى إجابة‏

‫‏- لا أستطيع الانتظار حتى أتزوجك‏ ‫‏- لقد وافقت‏

‫‏رائع‏

‫‏يا رجل، كنت متوتراً‏

‫‏- تهانينا‏ ‫‏- تعالي إلى هنا يا عزيزتي‏

‫‏"أنت كل ما أحتاجه للاستمرار في الحياة"‏