Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Sofia, eller hur? Jag vet inte om du vill ha tillbaka det här.

Vi behöver faktiskt det där kopplet.

-Maggie. Jag vill träffa dig ikväll. -På min hemmaplan.

-Vi ska väl inte till kyrkan? -Ni förtjänade honom fan inte.

Inte nån av er.

Hope, hoppa in i bilen! Följ med mig.

Coco hade inte velat ha dig här. Jag vill inte att du ska vara här.

Vi förlåter varandras övertramp och går vidare.

Fan ta dina övertramp och din ledare!

Min pojke. Han behöver ett namn. Maverick.

Det finns en utväg. Du går in. Du ger oss information och går fri.

Vi vill inte ha en individ. Vi vill ha klubben.

Jag sköt ihjäl nio personer i Nunez Park.

Det är mina brott och jag erkänner.

-Vad händer? -Yuma, Stockton, Oakland.

De ska mötas utan oss.

-Ner! -Rör er inte!

Upp med dina jävla händer!

-Fan ta dig, din jävel! -Du får bli min lille Judasvarg.

Elden är på väg.

-Vi har saker att diskutera. -Vad i helvete?

Miguel blir min sambandsofficer på norra sidan.

Jag vill att ni tar trefaldigt mot avtalet med min bror.

Har ni såna kvantiteter?

Jag utgår från att ni kan samarbeta i enlighet med avtalet.

Jag vill ha bort Alvarez. Jag röstar för krig.

Jag begär uteslutning. - Bishop. Jag vill ha dig som vice ordförande.

Vi ska inte längre låta andra splittra oss. Vi är nu Kalifornien.

Med det där lagret fullt av heroin som vår krigskassa...

...inleds ett nytt kapitel.

Vi har bara precis börjat

Leva

Vita spetsar och löften

Herregud...

Sluta! Ni dödar honom!

En kyss för lyckan Sen beger vi oss iväg

Kan nån hjälpa mig? Hjälp honom!

Vi har bara börjat

-Jag måste spara på det. -För vadå?

För kriget.

-Det är din födelsedag. -Och du är min present.

Nej...

Är det nån som är vaken? Kom hit!

Hur har du sovit? Har du sovit skönt?

Jag vet...

Nu ska vi ta bort den här smutsiga. Den ska bort.

Det är en hemsk sång.

Det är sånt pappor gör. Försörjer.

-Och mammor? -Tja, du vet... Allt det andra.

Tack.

Då får pappa jaga sitt eget kaffe.

Hej, Angel.

-Vad är det? -Är det nåt du vill säga?

Nej.

Ingenting?

God morgon?

Varför är du så konstig?

Jag bara undrade om det kanske var nåt du ville säga till mig.

Idag av alla dagar.

Glad onsdag?

Det är fredag.

Grattis på födelsedagen!

-Jäklar! -Grattis på födelsedagen.

Broder.

Grattis på födelsedagen, gamling.

De väntar på oss.

Du, P.

Jag vet att du gillar att läsa. Jag hittade den här.

Jess och Cielo slog in den. Jag tyckte att titeln var cool.

-Det är en klassiker. -Har du läst den?

Inte som jag borde ha gjort. Inte som jag ska göra nu. Tack.

Och...tack för att du kom ihåg min födelsedag.

Spelar roll... - Flytta på dig.

Utan Tito och Mick är Orange County borta.

Och resten av avdelningen?

De har lämnat in västarna. Kriget kräver sin tribut.

Mick ligger i koma. Tito kommer aldrig mer bli sig lik.

Han pissade på honom. Medan Tito fick ett anfall av hjärnskadan-

-tog aset fram kuken och pissade på hans klubbmärke, inför Titos tjej.

-Fan vad jag vill döda den jäveln! -Det ska vi också.

Vi skulle aldrig ha bett dem sälja mitt i Sons territorium.

Det var mitt beslut. Vi var tvungna att bestrida deras expansion.

-Inland Empire... -Vi tar det.

-De är pålitliga. Vi står emot. -Ni är sista försvarslinjen.

Inland Empire, Santo Padre, vi är de sista i södra Kalifornien.

-Och norrut? Oakland? Stockton? -Ingen förändring.

Charming har sitt avtal med Diaz. De håller sig utanför - tillsvidare.

De hoppas att det ska lösa sig i söder.

Om Charming brydde sig om fred-

-hade inte den satans psykopaten fått löpa amok.

Att Isaac och SAMDINO attackerar oss skadar inte Charming.

Avtal eller inte så förblir vi fiender.

Då ska vi göra dem illa!

Ni dödade ju alla uppe i norr.

Diaz har skickat flera bröder hit som hjälp, inklusive mig.

Om nåt händer där uppe är Oakland och Stockton omringade.

-Underbemannade och utsatta. -Precis som vi här nere, för helvete!

-Fan ta Diaz! -Fan ta Diaz?

-Fan ta Diaz! -Är det vad vi gör här?

Kom och ta mig, då!

Vi uppskattar att Diaz delar med sig.

Vi uppskattar uppoffringarna ni alla har fått göra.

När får vi se utdelningen för alla uppoffringar?

Vi blöder pengar, blöder mannar.

Ni valde det här kriget för att kunna kalla er Kalifornien.

-Hur blir det för oss andra? -Alvarez erbjöd fred.

Vi följde med på din linje istället.

När ska du se till att vi inte dör på kuppen?

-Vi får igång leveranserna. -Hur ska det gå till?

Slynan klandrar oss för lagret.

De som brände heroinet försökte mörda alla här!

De ska tillfogas oändlig smärta.

Och läget just nu? Bröderna som sitter inne?

Utan leveranserna som skydd är de dödsdömda.

Vi håller på att förlora det här, på alla sidor.

Låt mig komma på hur vi ska få ett nytt avtal med El Banqueros syster.

Under tiden ska vi stoppa de andra jävlarna med full kraft idag.

-Är vi redo? -Allt är på plats.

-Självmordsuppdrag. -Du är inte med, så oroa dig inte.

-Det här tar Santo Padre själva. -Du kan inte alltid ta hela äran.

Åt helvete med äran.

Om nån skjuter mot mina bröder ska kulan gå genom mig först.

-Var du där? Var du där när de sköt? -Vad fan pratar du om?

-Det är Ibarras grabb. -Var du där, din jävel?

När de sköt min far i bakhuvudet som jävla fegisar?

-Håll din bror i schack! -Vad fan snackar du om?

Passa dig jävligt noga, ditt as!

Du är varnad! Ni är båda varnade!

Vart trodde du att du skulle, din fucker?

-Fucker? -Nej, nej.

Mamma sa "trucker". Ser du? Det är en husbil. En stor lastbil.

Fucker.

Nej, hjärtat. Det var inte det mamma sa.

Helvete! Var fan är de?

Hur många är de?

Ligg ner! Ligg ner!

Framåt. Framåt!

-Skjut inte! -Lägg ner det!

Ner på marken! Ner på marken nu!

-Helvete! -Sätt fart.

Ut ur skåpbilen, för helvete!

Ut med dig!

Kör!

Jag ska hitta er! Era jävlar!

Lugn. Du gör mig orolig.

Den här bjuder vi på.

Jag vill bara ha det jag kom hit för.

-Va? -Jag vill ha det jag kom hit för.

Okej.

Har du pengarna?

Jag ska informera dig om att jag erbjuder handpenningsavtal.

Om du vill köpslå.

Vad gör du? Hallå där, vad gör du?

Försöker du spela spel? Gillar du spel?

Vi kan spela.

Här har du ett spel, din jävel! - Är det lugnt?

-Okej. Ja. Ja. -Jävla slyna!

Kallar du min vän för slyna igen...

Hope. Hope! Vart ska du? Vi måste åka!

Va?

Du är så jävla konstig.

-Bär upp din sida, din fan. -Vad fan tror du att jag gör?

Jag tror att du snart får hjärtstillestånd medan jag får slita.

-Vad fan gör du? -Det är hett. De är tunga.

-Min partner tar en paus. -Vad fan, Ers Majestät?

Jag tror att jag sträckte nåt.

Ja, jag också. Jag sträckte nåt.

Om nån skulle utmana oss i löpning är vi körda.

Ni låter ju Pocahontas och Mr. Magoo överglänsa er!

De är prospecter. Det är deras jävla jobb.

-Bottles! Hämta en öl till mig. -Prospect!

Hämta ingen öl åt den late jäveln. Stanna där du är.

Prospect! Jag sa: Hämta en öljävel åt mig!

Gud hjälpe mig, prospect... Om du hämtar en öl åt den fete jäveln-

-så slår jag sönder dig.

-Jag vet inte vad jag ska göra. -Vem är du mest rädd för?

-Nestor, vill du...? -Så jävla stört.

Det är inte ens hälften.

Dubbelt mot vad vi trodde.

Lämna tre lådor, lasta på resten.

-Fan också... -Hallå där!

-Vad fan håller du på med? -Jag har varnat er och nu vräks ni.

-Ska du slänga ut oss? -Du är skyldig ett års hyra.

Jag sa ju att vi skulle fixa pengarna.

Jag visste inte att Coco inte betalade!

Inte mitt problem. Min familj måste äta.

Inte ditt problem? Ät det här, ditt as!

Ni får en vecka, sen kommer jag med polisen!

Släpp mig, för helvete! Släpp mig, för helvete!

Helvete!

Helvete...

Det ser inget vidare ut nu, men med rätt arkitekt-

-och inredningsdesigner, med så högt i tak...

Fullt av fladdermusskit.

När vi igång som ideell verksamhet så blir donationerna-

-omöjliga att skilja åt, oavsett om de är legitima eller mer kreativa.

-Vad ska vår ideella förening sälja? -Nåt som är användbart för samhället.

Se det klimatkompensation.

Gottgörelse för de mörkare elementen i vår verksamhet.

Tvätta dina skuldkänslor om du vill, bara mina pengar blir rena också.

Det händer saker utanför.

Din välgörenhet är visst redan igång.

Vi kommer med en gåva.

Jag hoppas att det är 40 000 kilo heroin.

Jag förstår din frustration.

Men de som brände ner ditt lager stal lika mycket från Mayans.

Vi satsade hela vår framtid på samarbetet.

Våra affärer ledde till att Mayans mördade min revisor.

Efter några dagar gick en ansenlig mängd av vårt förråd upp i rök.

Det är lika med två överträdelser.

Jag kan lova att ni inte överlever en tredje.

Min förhoppning är att den här gåvan kan reparera vår relation.

Slösa inte med min tid bara för att du ömmar för de här kräken.

Du sa att ni hade nåt värdefullt.

-Jag gav er en arsenal. -Från kalla kriget.

Jag gjorde dig en tjänst och du skämmer ut mig.

Vem sköter era heroinleveranser?

Tiderna förändras, Ezekiel.

Och ni blir kvarglömda.

-Vad fan var det? -Åt helvete med den jäveln.

Såg ni vad han hade? Det var riktiga höghastighetsprylar.

Armén har precis beställt dem för att ersätta M4-gevären.

Krävs jävligt feta kontakter för att fixa dem.

Inte konstigt att de dissar våra. Var fan får de tag på dem?

Kanske samma person som fixar heroinet.

-Vad ska vi göra? -Vi ska hitta dem, för helvete!

-Vad göra vi med de här? -Vi lastar på dem igen.

-Ställde han till med några problem? -Ja...

Nej. Det var lugnt.

Där är er andel från förra affären.

-Är det allt? -Det är 20%, enligt avtalet.

-Fan heller! Vi ska ha betalt! -300 dollar skojar man inte bort.

-Vi behöver 13 000. -Dollar?

Nästa vecka.

De slänger ut oss om vi inte fixar det nästa fredag.

Jag vet. Jag kör igång videoverksamheten igen.

Jag fixar några scener åt er...

Okej, jag försökte bara hjälpa till.

Hjälp till genom att ge oss en stor stöt.

Vilken gangster du har blivit! "En stor stöt." Kom igen nu.

Skitsamma. Glöm det.

Vi kan ju gå till alla vi har rånat-

-och säga att idioten här gjorde det för att slå ut konkurrenterna.

Vi får nog ihop minst 13 000 dollar för den infon.

Kom igen, Letty. Vi är vänner.

-Vi är bekanta. -I bästa fall.

Det var kyligt.

Okej. Det finns en grej.

-Vi är med. -Det är jävligt farligt.

-Då gör vi inte det. -Jo, det gör vi.

Jag skiter i vad det är. Vi gör det.

Jag ringer några samtal.

Du är vice ordförande, men sitter med din jävla pipa och gör ingenting.

Vad är det?

De rånade vår transport.

De stal inte bara vår finansiering-

-utan även vapen till hela Kalifornien-avdelningen.

Vi förlorade tre bröder. Bra män.

Och de andra?

Hur många bröder var med i transporten?

-Någon? -Fem andra.

Tack, Joker.

-Och var är de? -De har en jävla tur som lever.

Det låter inte som tur.

Det låter som om...

...en stor ansträngning från deras sida lades på att fortfarande vara...

...vid liv.

-De gjorde vad de var tvungna... -Nej!

De var nästan fria.

Endast de döda har sett slutet på kriget.

Och nu...fortsätter deras lidande.

-Hej! -Hej...

Kom igen.

Sluta tjura.

Vår fiende har äntligen visat lite livstecken.

Alla vinster var...

Det började bli tråkigt, men det här?

Det här... Det här är spännande.

Ikväll ska vi fira.

Nej, jag sa Big Boss utan Fostersås, lökringar och Krispy Chicken!

Dubbel...extra sås...med ost?

-Va? -Dubbel...extra sås.

-Big Boss, utan sås! -Dubbel...extra sås...

-Vad i helvete...? -Och hot fudge parfait.

-Och hot fudge parfait. -Hot fudge parfait.

Hör på. Jag är ledsen att jag sabbade det.

Letty kom till mig och sa att hon satt illa till.

-Hon tvingade mig att fixa... -Vad fan pratar du om?

Vad pratar ni om?

Vi vill veta vilka som smugglar knark genom The Valley.

Jaha... Nej...

-Det är bara piller. Det är hett nu. -Vi skiter i dina jävla piller.

Jag menar allvar. Det är piller som gäller.

Åt helvete med ditt smågodis. Vem langar chiva?

Heroin?

Det finns ett gäng i Salton Sea.

De håller låg profil. Jag har hört att de sysslar med jonk.

Vilka?

Broken Saints MC eller nåt sånt.

Jag har aldrig handlat med dem. Det är bara rykten man hör.

Ett gäng spöken i öknen.

Aldrig hört talas om dem.

Jaha, kan jag gå nu eller...?

Kom igen, grabbar. Fick jag ingenting?

På allvar?

Vi åker ut till Salton Sea. Hälsa på Creeper.

Kolla om han har hört nåt om det här gänget.

Uppfattat.

Säg åt honom att hålla ut. Vi ska hjälpa honom.

Vi ska lösa det här. Jag lovar.

Jag hälsar honom det.

Hej, lille vän!

Om du skjuter hunden skjuter jag dig!

Hallå där!

Vilken stilig pojke!

Jävla hundar.

Få bort den!

Herrejävlar...

Ni inkräktar.

Vi skjuter inkräktare.

-Vi har fredliga avsikter. -Ni dör om du inte släpper attityden.

Du får ursäkta oss. Det här var inte vad vi hade väntat oss.

Men nån hade ni visst väntat er.

-Är ni med dem? -Vilka då?

-Iron War. -Polisklubben?

Fan ta Iron War. Några snutar och vakter som leker förmögna.

Alla vill visst vara förmögna idag.

Tror ni att vi härmar er?

Mayans, Sons - ni är för fan som Walmart.

Slaka skalbolag som försöker hantera sina moderskomplex.

Sexigt.

Vi vill inte vara respektlösa. Vi kanske kan ta ett privat samtal?

Om det inte är för mycket besvär kanske hon kan släppa honom?

Sexigt.

Vi är inte de ni söker.

-Det vi gör är att rädda. -Hundar och hästar?

Och människor.

Ja, vi langar lite. Foder är dyrt.

Om människor vill döva sin smärta lite-

-använder vi de pengarna för att motverka skadorna de har orsakat.

Ibland måste man göra lite ont för att göra nåt gott.

-Vad vill Iron War ha av er? -En andel.

De säger att de styr allt inom 15 mil från gränsen.

Ni och Sons är så upptagna med att mäta kukarna och mörda varandra-

-att ni inte inser hur mycket ni har sabbat ekosystemet.

Invasiva arter där ute försöker fylla ut tomrummet nu.

Det angår inte mig, men betalar ni skatt till Iron War?

Det angår inte dig, men i helvete heller.

De kom förbi här.

Syster Anne såg till att de åkte härifrån med ärr.

De kommer tillbaka.

Jag vet.

Om nån verkligen ville göra er ont-

-räcker det inte med hundar och gamla gevär.

Tror du inte att jag vet det?

-Om ni skulle behöva hjälp... -Jaha, är du vår vite riddare?

Ska du komma hit och rädda oss?

Lämna vår egendom innan ni dödas och hamnar i ett dike.

Håll honom stilla.

Pappa. Ta min telefon.

Saker ska bara göra en sak. Antingen ta ett foto eller ringa ett samtal.

Vad fan pratar han om?

Du måste vara med.

Alla Reyes-männen samlade.

Nej, vi behöver mamman - jägarinnan också.

Det måste finnas en timer. Här...

Okej, är ni redo? Okej. Redo?

Håll inte i armhålorna. Ge honom till mig.

Han vill ha stöd i baken.

Jag tror att vi är redo.

-Sover du? -Du måste vara mer försiktig.

Nej. Du måste berätta sanningen för Angel.

Hemligheter förstör allt som är bra. Tro mig.

Det dröjer inte länge till.

Vad gör du där borta?

Sitt ner.

Det här var din mors favoritlåt.

-Vet du att EZ fyller år idag? -Jag vet vilken dag min son föddes.

Jag vet klockslaget.

Nu när jag är far...

...kan jag inte föreställa mig att vara...

Alienerad?

Jag kan inte... föreställa mig att känna så.

När barnen växer upp blir allt komplicerat.

Det känns som igår.

Han låg här hoprullad, sovandes.

Var försiktig. Det går fort.

Maverick har redan blivit så stor.

-Han äter själv. -Ja, han använder bestick.

Ända sen han var nio månader.

EZ började med bestick först efter att han hade fyllt ett år.

-När gjorde jag det? -Om jag inte såg fel...

...skar Luisa upp din köttbit åt dig ikväll.

Vem bryr sig? Jag gillar inte delarna med fett.

EZ gjorde sitt val.

Du måste bli en bättre far än jag var.

Se till att den lille pojken får rätt grund att göra bättre val.

Bättre än vad Reyes-männen nånsin har gjort.

Det låter som om du har gett upp hoppet om EZ.

Har inte du det?

Okej. Öppna ögonen.

Har den äran idag

Har den äran, kära Ezekiel

Har den äran idag

-Det är jävligt många ljus. -Du är gammal.

Jag blir aldrig så här ung igen.

Det låter som nåt en gamling skulle säga.

Jaså?

Okej. Okej. Önska dig nåt.

Du... Är allt bra?

Du fixar det här, hjärtat.

Klubben, alltihop. Du fixar det.

Jag vet inte.

Jag bara...

Lägg dig ner!

Vad i helvete?

-Vems bil är det? -Adelitas.

Är hon tillbaka? Sen när då?

Du är farbror.

Grattis på födelsedagen.

-Vad heter han? -Maverick.

-Skitsnack. -Maverick.

Maverick? Godkände hon det?

Det var hennes idé. Typ.

-Det här kriget... -Nej, nej.

-Du får inte tappa tron. -Det gör jag inte.

Jag ville bara att du skulle träffa din brorson.

Så att du vet att vi har en familj att leva för.

Vi är ingenting utan familjen.

Ska du åka?

Jag måste infinna på ett ställe.

Jag också.

Jag har några glas att diska och några ohövliga as som vill ha dricka.

Då får du väl sätta igång.

Jag får väl det.

Du...

Vrid inte nacken ur led när du ser mig gå.

Jag skulle kunna stanna.

Jag har redan sagt det. Jag är för gammal för att strula.

Natten du stannar är det för gott.

Det kommer att vara för gott.

Lova inte nåt du inte kan hålla.

Jag kan bevisa det.

Det vi har här...

...kan vara nåt...

...speciellt.

Jag håller med.

För speciellt för att sabba.

Vi har nog båda sabbat en del i våra liv.

Låt oss inte sabba det här.

Du måste inte gilla det.

Jag gillar det inte.

Men du måste respektera det.

God natt, Obispo.

Fem minuter kvar!

Jag fick inte ut det.

Vad fan pratar du om?

Jag kunde inte få ut den.

Du måste få ut den, för helvete.

Jag har den.

Okej, det var allt. Besökstiden är över.

Sätt fart. Besökare till vänster, fångar på röda linjen.

Fångar! Utgå!

Öppna grinden.

-Vad sa Hank? -Vi slog till mot idioterna.

Tog en leverans. De är stukade.

Åt helvete med kriget! Vad sa de om oss?

Mot väggen!

-Vad gör de för oss? -De spårar...

Har du nåt att säga till din kille kan du hålla i hans ficka-

-när jag kroppsvisiterar dig.

Utgå!

Vi är helt ensamma här inne.

Om de inte börjar hjälpa oss få vi snart hjälpa oss själva.

EZ har en plan. Han ska lösa det.

Fan ta EZ! Fan ta hela jävla bunten. De har övergett oss.

Väggen!

Lugn, säg inte så där...

Hälsa Mayanråttan från Smoky!

Kod blå! Kod blå!

Text: Joakim Sandström Iyuno