Original subtitles

ترجمة: رشيد

صمت البحر

…إلى ذكرى سان-بول-رو شاعر قتلته الحرب

هذا الفيلم لا يدعي إلى تقديم حل ..للعلاقات بين فرنسا والمانيا

التي لا تزال تمثل معضلة في ظل جرائم النازية الوحشية

التي نفذت بتواطؤ من الشعب الألماني تبقى في أذهاننا

قد غادر بهذا الشكل

أقدم على ان يعيش مثل الآخرين

مثل كل الأمة البائسة

حاولت أن اتذكر كل شيء حدث في الستة الأشهر الفائته

…الأمسيات، كلماته

التمرد الذي حتى هذا الرجل ...لم يكن لديه الشجاعة

للمواصلة في مواجهة أوامر سيده

سبق قدومه استعراض عسكري كبير

فيما بعد أتى الجندي المتهالك مع صاحبه

تحدثا إلي بما افترضا أنه لغة فرنسية

فلم أفهم كلمة واحدة

ومع ذلك قدمتهما إلى الغرف الخالية بالمنزل

فظهر عليهما الرضا

...في الصباح التالي

دخلت إلى الحديقة عربة عسكرية

وأخرج منها جنديان صندوقين

العربة رحلت وبعد عدة ساعات سمعت صوت أقدام خيل

ظهر ثلاثة فرسان على خيول

رأيت فيما بعد أنهم قد أولجوا المسّاكة ...بين حجرين في إحدى ثغرات الجدار

وربطوا حبلاً بالمسّاكة ثم ربطوا الجياد في الحبل

لم يحدث جديد خلال يومين

ولم أر بعد ذلك أحدا

فقد كان هولاء الفرسان يخرجون في ساعة مبكرة مع خيولهم

ويعودون بها في المساء كانوا ينامون على القش الذي ملأوا به المخبأ

،في صباح اليوم الثالث عادت العربة العسكرية

أغطية للفراش من فضلك

كانت إبنة أخي للتو أعدت لي القهوة كعادتها كلّ مساء

فالقهوة تساعدني على النوم

كنت جالسا في نهاية الغرفة في مكان مظلم نسبيا

أرجو المعذرة

انا أدعى فرنر فون أبرناك

...إني شديد الأسف

من الطبيعي أن ما حدث كان ضروريا كنت أتمنى أن أتفادى كل هذا لو كان ذلك ممكنا

وأعتقد أن مرافقي سيفعل كل شيء في سبيل راحتكم

إني أشعر بإعجاب كبير نحو الأشخاص الذين يحبون وطنهم

،أستطيع الآن أن أصعد إلى غرفتي ولكني لا أعرف الطريق

فتحت إبنة أخي الباب الذي يؤدي إلى السّلم

صعدت دون أن تلقي نظرة على الضابط كما لو أنها كانت بمفردها

وقام الضابط بمرافقتها

عندئذ تبينت أن إحدى ساقيه كانت متصلبة

رجعت إبنة أخي

الحمد لله، يبدو عليه أنه مريح

في صباح اليوم التالي نزل الضابط ونحن نتناول إفطارنا في المطبخ

كان هناك سّلم آخر للنزول

لا أعرف إذا كان قد أحس بوجودنا في المطبخ أم نزل من هذا السّلم مصادفة

وقال

لقد قضيت ليلة هادئة جدا

أتمنى أن تكون ليلتكم أيضاً كذلك

لقد قال لي عمدتكم العجوز إني أستطيع أن أسكن في ذلك القصر

،ولكنني سوف أهنئ رجالي على خديعتهم فهنا قصر أجمل من الآخر بكثير

وعاد في المساء في ذات معياد الليلة السابقة كنا نتناول قهوتنا

طرق الباب، ولكنه لم ينتطر حتى تفتح له إبنة أخي وإنما فتح الباب بنفسه

أخشى أن يكون مروري من هنا يضايقكم

إذا أردتم أستطيع أن أمر عن طريق المطبخ

وهكذا تستطيعون أن تقفلوا هذا الباب

أتمنى لكما ليلة سعيدة

لم يحدث أن أغلقنا الباب بالمفتاح

ولست متأكد مما إذا كانت أسباب هذا الامتناع واضحه

إبنة أخي وأنا عقدنا ميثاقاً خفياً ...بألاّ نغير شيئاً من حياتنا

حتى وإن كان تافها أو بسيطا

كما لو كان الضابط غير موجود أو كما لو كان شبحاً

ولكن شعوراً آخر خالط هذه الرغبة في قلبي

فإني لا أستطيع أن أجرح إنسانا أخر حتى لو كان هذا الإنسان عدواً لي

ظل هذا المشهد يتكرر كل يوم بمدة تتجاوز الشهر

كان الضابط يطرق الباب ويدخل

كان يلفظ بعض الكلمات عن حالة الجو ودرجة الحرارة

أو أي موضوع آخر له نفس الأهمية الضئيلة

ولكن الرابط الوحيد بين كل هذه الموضوعات هو أنها لم تكن تتطلب ردا بطبيعتها

وكان دائماً يتمهل على الباب الصغير وينظر حوله

كانت ابتسامة خفيفة تنم عن النشوة التي يبدو أنه كان يحس بها أثناء هذا التفحص

نفس التفحص كل يوم ونفس النشوة

كانت عيناه تتمهلان على المنظر الجانبي لوجه إبنة أخي

الدائم بنفس القسوة والجمود

...وعندما كان يحول نظرته عنها

كنت أستطيع أن أقرأ فيها بسمة الرضا والموافقة

أتمنى لكما ليلة سعيدة

ولكن الأمور تغيرت فجأة ذات ليلة

أَمْطرت السماء ثلجاً رقيقا مختلطا بالمَطَر فظيعا في برودته ورطوبته

أشعلت في الموقد قطعا كبيرة من الخشب أحرص عليها لمثل هذه الأيام

تصورت أن الضابط في الخارج ومنظره وهو يدخل وقد اكتسى رذاذ الثلج عليه

ولكنه لم يعد

وقد مضى وقت طويل على موعد رجوعه المُعتاد

وأنا ساخط، لإدراكي أنه يشغل تفكيري

وأما إبنة أخي فكانت تشتغل ببطء ويبدو عليها التركيز العالي

...وأخيراً سمعنا وقع أقدام

ولكنها آتية من داخل المنزل

وفي صوتها الغير منتظم تعرفتُ على مشية الضابط

أدركت أنه دخل من الباب الآخر وأنه قادم من حجرته

ولا شك أنه لم يرد أن يظهر أمامنا مبلل الزي

.فذهب أولا ليغير ملابسه

وسمعنا وقع أقدامه ينزل من السّلم

انفتح الباب وظهر الضابط

وكان مرتدياً الزي المدني

،أرجو المعذرة، إني لا أشعر بالدفء فقد كنت مبتلا للغاية وحجرتي باردة جداً

فجئت أتدفأ قليلا بناركم

حسنا، حسنا

إن الأمر هين هنا فالشتاء في فرنسا فصل لطيف

أما في بلادي فهو قاس جدا جدا

أشجار الصنوبر والغابات لدينا كيثفة ومتداخلة في بعض

والثلج الذي يسقط فوقها ثقيل

الأشجار رقيقة والثلج الذي يسقط عليها يشبه الدانتيل

...المانيا مثل ثور بدين وقوي

.يحتاج إلى قوته ليعيش

أما هنا فالروح والفكرة اللماحة الشاعرية

كنت دائماً أحب فرنسا، دائماً

أفكار طفولتي عن الحرب الأخيرة لا تعني شيء

ولكني أحببتها دائماً منذ ذلك الحين

ولكنه كان حبا من بعيد كما نحب الأميرة النائمة

كان ذلك بسبب والدي

بسبب والدي

لقد كان وطنياً كبيراً

الهزيمة كانت قاسية عليه

ولكنه كان يحب بلادكم

أحب بريان وكان يؤمن به ويؤمن بجمهورية فيمار وببريان

كان شديد الحماسة

وكان يقول: إنه سيوحدنا مثلما يتحد زوج وزوجته

كان يعتقد أن الشمس سوف تشرق أخيراً على أوروبا

إلا أن بريان قد هُزم

رأى أبي أن فرنسا كانت لا تزال يقودها البرجوازيون العتاة

رجال من أمثال دو ونديل، أو هنري بوردو ومارشالكم العجوز

قال لي، لا يجب عليك أن تذهب أبداً أن تذهب إلى فرنسا

مالم تكن ترتدي الزي العسكري

واضطررت أن أعاهده على ذالك فقد كان على فراش الموت

،وعندما اندلعت الحرب كنت أعرف كل أوروبا، ماعدا فرنسا

إنني موسيقي لست عازفا ولكنني أؤلف الموسيقى

إن الموسيقى كل حياتي

لذا فإنه غريب أن أرى نفسي هنا كرجل حرب

…لكني لم لم أندم على هذه الحرب

إنني أعتقد أنها سوف تنتج أشياء عظيمة منها

أرجو المعذرة، ربما أكون قد آلمت شعوركم ولكن ما أقوله هو ما أومن به

أومن به حبا لبلدكم

فهناك آفاق عظيمة تنتظر لبلدينا معا

إنني اومن كما كان أبي يؤمن أن الشمس سوف تشرق فوق أوروبا

أتمنى لكما ليلة سعيدة

قد يكون من غير الإنساني أن نرفض الحديث معه

وشعرت بالإحراج

منذ ذالك اليوم، وتلك هي طريقة زيارته لنا

لم نعد نراه إلا نادراً في زيه الرسمي

فقد كان يغير ملابسه ثم يطرق الباب

...هل كان يقصد أن يجنبنا رؤية الزي المعادي لنا

أم من أجل أن يجعلنا ننساه، لكي نتعود على شخصه؟

لعله كان يقصد الاثنين معا

كان يطرق الباب ويدخل دون أن ينتظر جوابا كان يعرف أننا لن نجود به أبدا

كان يفعل هذا بطريقة طبيعية جداً متذرعا بحجة الدفء بالنار

كانت هذه الحجة الدائمة لمجيئه لم تكن لتخدعه أو تخدعنا

حتى لن لم يكن يحاول أن يخفي صبغته التقليدية

لم يكن يأتي كل مساء …ولكنني لا أذكر ليلة واحدة

جاء فيها وتركها دون أن يتكلم

،كان ينحني للنار …وبينما يعرّض جسده لحرارة النار

...كان صوته الرتيب يرتفع ببطء

ويبدأ بالحديث عن تلك الاشياء القريبة إلى قلبه

بلاده، والموسيقى، وفرنسا

...كان حديثاً من جانب واحد

لم يحاول مرة أن يحصل منا على رد أو موافقة

أو حتى على نظرة

،ولم يكن يتكلم طويلاً فلم يحدث أن تكلم أطول من حديث ليلته الأولى

،كان يتكلم ببضع العبارات تقطعها أحيانا فترات من الصمت

وتمتد أحيان أخرى امتداد الصلاة الطويلة الرتيبة

كان يقف أحيانا في جمود مقترباً من المدفأة

أو يقترب من شيئا في الحجرة أو صورة دون أن يقطع كلامه

ثم ينحني ويتمنى لنا ليلة سعيدة

...قال مرة في إحدى زياراته الأولى

أي فرق بين نار كهذه والنار في منزلي؟

الخشب، المدفأة، واللهب كلها متشابهة ولكن ضوء النارين مختلف

فالضوء يعتمد على الاشياء التي يضيئها على ساكنو هذه الغرفة

لماذا أحب هذه الغرفة كل هذا الحب؟

إنها ليست فائقة الجمال..عفواً …اعني

إنها ليست إحدى غرف المتاحف ...فأثاثكم ليس قطعاً أثرية

كلا ... إن لهذه الغرفة روح

المنزل بأكمله له روح

،بلزك، بودلير، كورني، ديكارت فينيلون، جوتييه، هوغو

يالها من قائمة! كل هذا وانا في أول الترتيب الأبجدي ولم أتعد حرف H

،لم أصل بعد إلى موليير، راسلين، رابليه …بسكال، ستاندال، فولتير، مونتني

وكل الآخرين...

إذا تكلمنا عن الإنجليز ذكرنا مباشرة شيكسبير

والإيطاليين دانتي

وأسبانيا سرفانتس

أما نحن فعلى الفور: جيته

...وبعد ذلك علينا أن نتوقف ونبحث

ولكننا إن قلنا : وفرنسا؟ عندئذ من سيخطر على بالك؟

موليير؟ راسين؟ هوغو؟

فولتير؟ رابليه؟ أو أي عبقري آخر؟

إنهم كالجماهير عند مدخل المسرح لا تستطيع أن تعرف من منهم يجب أن يدخل أولاً

ولكن إن إتجهنا إلى الموسيقى فإنها بلدي

باخ، هيندل، بيتهوفن، فانغر، موزارت

أي اسم منهم يأتي أول القائمة؟

ومع كل هذا فنحن في حرب ضد بعض

ولكن هذه الحرب ستكون الأخيرة، لن نقاتل بعد الآن، سوف نتزوج

نعم

سيكون أروع زواج في العالم

أتمنى لكما ليلة سعيدة

عزيزتي، سأعود للداخل كي أتدفئ

ولكنه لم يذكر ابداً هذا اللقاء

عندما دخلنا “سانت” كنت سعيداً لأن أهل البلدة أحسنوا استقبالنا

كنت سعيداً جداً اعتقدت أن الأمر سيكون سهلا

ثم أدركت أنه ليس كذالك بل كل هذا كان بسبب الجبن

احتقرتُ هولاء الناس وشعرت بالخوف على فرنسا منهم

كنت أفكر: هل أصبحت هكذا حقاً؟

كلا، لقد رأيتها على حقيقتها بعد ذلك

وأنا الان سعيد بوجهها الصارم

وأنا سعيد أني وجدت هنا شيخ فاضل

وآنسة صموتة

ولكنني يجب أن أتغلب على هذا الصمت يجب أن أتغلب على صمت فرنسا

فإن هذا يروقني

وفي ذات مساء

نعم إن الأمر أفضل هكذا، أفضل بكثير فهذا يخلق اتحاداً قوياً

اتحاداً كلا طرفيه يكسبون فيه عظمة

،هناك قصة جميلة قرأتها أنا وقرأتموها أنتم، وقرأها كل الناس

لا أعلم إذا كان اسمها نفس الاسم الذي لدينا نُسميها Das Tier und die Schцne

"الجميلة والوحش"

مسكينة هذه الجميلة يضعها تحت رحمته، سجينة وعديمة الحيلة

وفي طوال اليوم كان يفرض عليها وجوده الثقيل

الجميلة الشامخة والشريفة قد أصبحت صَبُورة

ولكن الوحش كان أفضل مما يبدو إنه ليس مفرط في الرقة

فهو أخرق وبهيمي

ويبدو أنه أرعن بجانب الحسناء الوديعة

ولكن له قلباً نعم. إن له روحاً تتطلع للتسامى

لو أرادت الجميلة

والجميلة تحتاج لكثير من الوقت حتى تفصح عما تريد

ولكنها شيئاً فشيئاً تكتشف في عينيه بصيصاً من النور

نور يستشف منه التعاطف والحب

وبدأ شعورها بالقبضة المحكومة وقيود سجنها يقل

بدأت تتوقف عن كرهه لقد مس قلبها، ومدت يدها له

وفي الحال تبدل الوحش

السحر الذي حوله الى الصورة البربرية قد تحطم

أصبح الفارس الجميل صاحب القلب الرقيق والحساس

تزينه كل قبله من الجميلة بصفات مَجِيدة

تعاونهما إدى إلى سعادة علوية

...وأطفالهما الذين ورثوا مواهب أبويهما

فهم أجمل أطفال على الأرض

ألم تحبوا هذه القصة؟

أما أنا فقد أحببتها دائماً

دائماً ما كنت أعيد قراءتها

كانت تدفعني للبكاء

كنت أحب الوحش على الأخص لأني أفهم آلامه

ولا زلت إلى اليوم أتاثر حينما أتكلم عنها

أتمنى لكما ليلة سعيدة

ذات مساء، صعدت إلى غرفتي كي أحضر بعض التبغ

سمعت لحن الأرغن يلعو

مقطوعة بريليد وفيج الثامنة التي كانت تتمرن عليها إبنة أخي قبل المصيبة

المقطوعة قد بقيت مفتوحة على هذه الصفحة

وحتى تلك الليلة إبنة أخي لم تعاود التمرن عليها

وقد أسعدني وأدهشني أنها قد عاودت على عزفها

ماهي هي الحاجة العاطفية المفاجئة التي دعتها على الرجوع؟

لا، فهي لم تفارق مكانها أو عملها

ليس هناك أعظم من هذه الموسيقى

عظيمة ليست الكلمة المناسبة

إنها شيء تفوق الانسان تفوق جسده

..إنها تجعلنا ندرك .. لا .. نخمن .. لا

..نحدس … نعم نحدس ما هي الطبيعة

الطبيعة الإلهية التي تفوق عقل الإنسان

نعم، إنها موسيقى لا إنسانية

باخ ... لا يمكن أن يكون إلا المانياً

فأرضنا تمتلك هذه الخصلة اللا إنسانية

ب(اللا إنسانية) أعني ليست على نفس مقياس الانسان

،أحب هذه الموسيقى، أعشقها إنها تملأ شعوري

إنها بالنسبة لي كوجود الله فيني

ولكنها ليست موسيقاي

أريد أن أؤلف موسيقى على مقياس البشر

فهذه طريقة للوصول إلى الحقيقة طريقتي انا

لا أريد طريقاً أخر لا أستطيع أن أتبع طريقاً أخر

إنني الآن موقن من هذا، موقن تماماً

منذ متى؟

منذ أن عشت هنا

،إنني الآن بحاجة إلى فرنسا، لكن أطلب الكثير منها أطلب منها أن ترحب بي

لا يعني من الأمر أي شي أن تكون هنا كأجنبي أو مسافر أو حتى فاتحاً

فإنها لا تعطي شيء لأنك لا يمكن أن تحصل على أي شيء منها

ثراءها، ثراءها العظيم لا يمكنك أن تغزوه

عليك أن تشرب من حليبها

عليها أن تقدم حليبها لك كأم

أعلم أن هذا يتوقف علينا إلا أن هذا يتوقف عليها أيضاً

...عليها أن تدرك عطشنا

وأن تقوم في إروائه

عليها أن تكون مستعدة للاتحاد معنا

أحتاج أن اعيش هنا لوقت طويل في منزل كهذا المنزل

كأبن لقرية، لقرية شبيهة بهذه القرية …يجب

سنتغلب على العقبات

حسن النية دائماً يتخطى العقبات

أتمنى لكما ليلة سعيدة

لا أستطيع التذكر ما قد قيل في مئة ليلة شتوية

ولكن دائماً ما كان نفس الموضوع

دائماً عن نشوة اكتشافه لفرنسا

الحب الذي يحمله لها من بعيد قبل حتى أن يأتي هُنا

الحب الذي ينمو كل يوم منذ أن سعد بالعيش فيها

وعلي أن أقول أني أعجبت فيه

لم يحاول قط أن يثنينا ...عن كسر هذا الصمت العنيد

بأي من الكلمات العاطفية…

على العكس، فإنه أحيانا ...يترك هذا الصمت يجتاح الغرفة

حتى يتسرب إلى جميع زواياها كالغاز الثقيل الخانق

،بيننا نحن الثلاثة كان يبدو هو الأكثر إرْتِياحاً

...كان ينظر إلى إبنة أخي باستحسان

...وبدأ مبتسماً و رزين

وكان كذلك منذ اليوم الأول في قدومه

وكنت أحس أن روح إبنة أخي تكافح السجن الذي فرضته على نفسها

رأيت ذلك في المظاهر الصغيرة مثل الارتعاش الخفيف في أصابعها

وحينما فرنر فون إبرناك بكل نعومه وهدوء ...كسر هذا الصمت

بصوته الخافت أشعرت حينها أني استطيع ان اتنفس بسهولة

ولدت بمنزل داخل الغابة وكنت أذهب إلى مدرسة القرية

ولم اغادرها قط حتى ذهبت إلى (ميونخ) للامتحانات وثم إلى (سالزبورج) لتعلم الموسيقى

وعشت بشكل دائم هُناك لم أحب المدن الكبيرة

ولقد ذهبت إلى لندن، روما، وارسو

.والمدن الألمانية بالطبع

لم أحب العيش في المدن الكبيرة

أحببت (براغ) فإنها تمتلك روح لا تمتلكه أي مدينة أخرى

وأحببت (نورمبيرغ) على وجه الخصوص

…إنها المدينة التي تملأ قلب كل ألماني

والسبب أنك تعثر على الأشباح القريبة إلى قلبك

كل حجر فيها يحمل ذكرى أولئك الذين صنعوا ألمانيا النبيلة

وأظن أن الفرنسيين يشعرون بنفس الشيء أمام كاتدرائية شارتر

...لا بُدَّ إنهم يشعرون بوجود أسلافهم

برشاقة روحهم، وعظمة إيمانهم، وبرقتهم

ساقني القدر إلى شارتر

!انتباه

متر350 تأهب

!أطلق

العديد من الأشياء تجول في ذهن الألماني

،حتى في ذهن أحسن الألمان يتمنى أن يُشفى منها

في القصر المجاور لمنزلنا تعيش فتاة

في غاية الجمال والرقة

وكان أبي سيكون سعيداً لو أنني قد تزوجتها

وحينما مات أبي كنا مخطوبين تقريباً

وكنا نخرج في نزهات طويلة مشياً على الاقدام

...وفي أحد الأيام كنا في الغابة

إني سعيدة جداً يا فرنر

كل مخلوقات الله جميلة جداً - نعم، أنا سعيد أيضاً -

المخلوق الحقير! لقد لدغتني

انظر لقد أمسكت بها فرنر

الآن سأقوم في معاقبتها

سأخلع ساقيها واحدة بعد الأخرى

لحسن الحظ، أن كثيرين كانوا يريدون الزواج بها

ليس لدي أي ندم

ولكني الآن أصبحت خائفاً من الفتاة الألمانية

إن رجال السياسة عندنا هكذا ايضاً ولهذا لم أرد قط أن أختلط معهم

رغم أن أصدقائي كانوا يكتبون لي ( تعال فانظم إلينا… )

كلا

فضلت دائماً البقاء في المنزل

لم يكن هذا يساعدني كثيراً للنجاح في موسيقاي لكني لم أبالي

فالنجاح لا يسوى شيء بجانب راحة الضمير

أعلم أن أصدقائي لديهم أعظم الأفكار وأنبلها

ولكنني أعلم أيضاً أنهم قادرون على انتزاع أرجل البعوض واحدة تلو الأخرى

هذا دائماً ما يفعله الألماني حينما يجد نفسه وحيد

دائماً ما كان يتكرر

ومن يكون أكثر (وحده) من رجل يصبح زعيم للحزب السياسي الذي يقوده؟

لحسن الحظ أن زعماءنا ليسوا وحيدين الآن هم الأن في فرنسا

فرنسا سوف تعالجهم

وهم يعلمون هذا

يعلمون أن فرنسا ستجعل منهم رجالاً عظماء وأنقيا

ولكن هذا كله لا يصنعه إلا الحب

الحب المتبادل

أتمنى لكما ليلة سعيدة

عادت أيام الربيع الطويلة

عاد الضابط مع غروب آخر أشعة الشمس

قرارات تاريخية بعيدة المدى سوف يقوم الرئيس بالإعلان عنها

وفي ذات مساء جاء وهو ممسكاً بكتاب

وعلى وجهه نصف أبتسامة ...تلك الأبتسامة التي

تقول أنه على وشك أن يجعل الأخرين سعداء

وقال

أنا أسف لمقاطعتكم بوقت مبكر ولكن أحضرت هذا الكتاب من أجلكم

(إنها من (مكبث

يا للعظمة

إنها النهاية

…قوة ماكبث تتسرب مع إخلاص أولئك الذين

بدأوا يدركون مدى سواد أطماعه

والرجال النبلاء الذين يدافعون عن شرف اسكتلندا يترقبون سقوطه العاجل

أحدهم يصف سقوطه الدرامي

(انجيس) الأن بدأ يشعر بجرائمه الخفية ملتصقة في يديه

ففي كل دقيقة تنفجر ثورة جديدة في وجهه وتلومه على عهود منتهكة

وهؤلاء الذين يقودهم يطيعونه عن رهبة

لا عن حب

...أنه يحس الآن بمركزه يتأرجح حوله

كرداء عملاق على القزم الذي سرقه

أليس هذا ما جعل قائدكم لا يستطيع النوم

أشفق على هذا الرجل بالرغم من كل الاحتقار الذي أكنه له مثلكم

هؤلاء الذين يقودهم يطيعون عن رهبة لا عن حب

إن القائد الذي لا يكسب حب اتباعه سيكون دمية بائسة

ولكن هل نستطيع أن نأمل أي شي أخر؟

من يكون -غير طامع غبي- أن يقبل بهذا الدور؟

كان من الضروري أن يقبل شخصاً ما ببيع بلده

لأن فرنسا الآن لا تستطيع ...أن تسقط بين ذراعينا المفتوحتين

دون أن تفقد كرامتها بنظر الفرنسيين

احيانا الوسيط الأكثر دناءة يصبح هو السبب لإتحاد أكثر سعادة

،وكلما قل دناءة الوسيط انخفض حجم سعادة الاتحاد

قطار باريس

يجب أن أخبر مضيفي أنني سأتغيب لإسبوعين

أنا سعيد للذهاب إلى باريس

إنه موعد اجازتي وسأقضيها في باريس للمرة الأولى

إنه ليوم عظيم بالنسبة لي

بل إنه أعظم يوم، في انتظار يوم آخر اترقبه بكل لهفة

سيكون أعظم من هذا اليوم

أستطيع الانتظار حتى وإن تطلب الأمر لسنوات

فإن قلبي صبور

في باريس، سأقابل أصدقائى

الذين يشترك الكثير منهم في المفاوضات التي نجريه مع رجالكم السياسيين

للإستعداد للإتحاد المرتقب بين شعبينا

سأكون -إلى حد ما- شاهد على هذا الزفاف

وأود أن أقول لكم إني سعيد من أجل فرنسا التي ستشفي جراحها سريعاً

ولكني أكثر سعادة من أجل ألمانيا ومن أجلي انا أيضاً

فلن يستفيد أحد من حسن معروفه ...مثلما ستفعل ألمانيا

عندما تعيد إلى فرنسا عظمتها وحريتها

أتمنى لكما ليلة سعيدة

الجيش الفرنسي هدد باجتياح انجلترا

التحالف الثالث يستولي على القارة

نابليون يدخل فيينا منتصراً في معركة أوسترليتز

تم حل الائتلاف في اقل من 100 يوم

أرسلني الرب هنا كي أقودكم خارج فرنسا

لم نره حين عاد

كنا نعلم أنه هنا …فهنالك دلائل على وجود ضيف في المنزل

حتى وإن بقى متخفياً

ولكن لبضعة أيام تزيد عن أسبوع لم نراه

هل علي أن أعترف؟ هذا الغياب اقلقني

كنتُ أفكر فيه

بدأت أشعر بالأسف والقلق

لم نتحدث عنه لا إبنة أخي ولا أنا

ولكن كنا في المساء نسمع صوت خطواته الغير متسقه

وكنت أرى من خلال الاجتهاد الكبير …الذي تضعه في شغلها

...ومن الخطوط التي تظهر على وجهها

...تُظهر مدى ترقبها وحرصها عليه

وإن لديها أفكار شبيهة بالتي كانت تدور في ذهني

كان علي أن أذهب إلى قيادة المنطقة لتقديم بعض الإقرارات

تفضل

لأوروبا حرة

ماذا تريد؟

قُم بطباعة خمسة نسخ منها وإرسلها لهم - حسناً ياملازم -

لم أخبر أبنة أخي عن ذلك ولكن النساء يملكن حداسة القطط

فطوال ذلك المساء لم تكف عن رفع عينيها عن الخيط الذي بيدها

لتنظر إلى وجهي في محاولة أن تقرأ شيء ما في وجهي

ولكنني جهدت أن أبقي هادئاً بتدخين غليوني

وأخيرا تركت ذراعيها كما لو كانت متعبة

وطوت القماش ثم طلبت مني أن أسمح لها بالذهاب إلى الفراش مبكرة

قبلتني، واعتقد أني رأيت ...في عينيها الرماديتين

.عتاب وحزن شديد

حالما غادرت بدأ الغضب يملأ نفسي

غضب على كوني أحمق وبأن أبنة أخي حمقاء ايضاً

ماذا كانت كل تلك الحماقة؟ ولكني لم أكن استطع الأجابة

إن كانت هذه حماقة فيبدو أنها متأصلة تماماً

وبعد ثلاثة أيام، كنا قد انتهينا من شرب قهوتنا

وسمعنا صوت الأقدام الغير منتظمة ...المألوفه علينا

قادمة إلينا

فتذكرت فجأة في تلك الليلة الشتوية حينما سمعنا صوت أقدامه للمرة الأولى

منذ ستة أشهر

ظننت أنها تمطر هذا اليوم أيضاً

كانت إبنة أخي وضعت وشاح مربع من الحرير على كتفيها

وأنا كنت أدفئ يديا على فتحة الغليون !وكان هذا في الصيف

...خٌيل لي أني أستطيع أن أرى رجل خلف الباب

أرتفعت أصابعه وبدأ أنه على إستعداد أن يطرق الباب

..ولكنه يؤخر هذه اللحظة قليلاً

أخيرأ طرق الباب

لم يكن في سرعة المتعجل ولا في فظاظة الخجول المتغلب على خجله

إنما كانت ثلاث طرقات مليئة وبطيئة

طرقات واثقة وهادئة كقرار لا رجعة فيه

كنت أترقب أن يفتح الباب مباشرة كالمعتاد

لكن ظل مغلقاً عندئذ اجتاحني القلق والتساؤل

سوف يغادر

ماذا يتعين على أن أتصرف حتى احافظ على كرامتي في هذا المساء؟

تفضل ياسيدي

تعلمت في ذلك اليوم أن اليد ..اذا راقبتها بشكل جيد

من الممكن ان تعكس الانفعالات مثلما يفعل الوجه

...بل أفضل من الوجه

لأنها أكثر قدرة على الهروب من سيطرة الإرادة

علي أن أخبركم أمراً خطيراً

كل شيء أخبرتكم فيه طوال الستة الشهور الماضية

كل شيء قد سمعته جدران هذه الغرفة

...عليكم

...عليكم أن تنسوه

!يا له من نور

لقد رأيت الرجال المنتصرين

تحدثت معهم

ولقد سخروا مني

كنت سعيداً جداً لذهابي هناك

تريبلينكا؟

نعم، ماذا عنها؟ - ما هو المميز في تريبلينكا؟ -

لا شيء، ليس الأن - لماذا ليس الأن؟ -

دعنا أن لا نتحدث عنها ليس هذا بسبب التخاذل

عمليات الإعدام الجماعية تجري في غرف الغاز التي تم بناؤها هنا

بأستخدام أول أكسيد الكربون في أفران الحرق

في الوقت الحالي مايقارب 500 شخص يتم وضعهم كل يوم

والتحسينات مازالت على قيد العمل

وخلال شهرين

هذا الرقم من الممكن أن يرتفع إلى ألفين شخص في اليوم الواحد

تريبلينكا، 21 مارس، 1941

!بداية الربيع

!بداية الربيع

إذاً، غرف الغاز هذه مازالت على قيد العمل

كلا، تم الإنتهاء من تريبلينكا

فلم يعد هنالك أحد على قيد الحياة للإعدام

مركز الفحص الكيمائي المركز الطبي

!أنا متفاجئ برأيك هذا

ألم تفهم بعد أننا نهزأ بهم؟

هل تظن أننا حمقاء حتى نترك فرنسا تنهض مرة أخرى؟

لسنا بموسيقيين مثلك

السياسة ليست اشياء خيالية لماذا بظنك ذهبنا إلى الحرب؟

أمن أجل مارشالهم العجوز؟ - نحن لسنا مجانين -

لدينا القدرة على أن ندمر فرنسا وهذا ما سوف نقوم بفعله

لن ندمر قوتهم فقط، بل على روحهم أيضاً

ففي روحها هو الخطر الأعظم وهذه هي مهمتنا

،فلا تخدع نفسك سنفعلها ونحن مبتسمين وحذرين

سوف نجعل فرنسا تزحف على بطنها

لقد تأثرنا بفرنسا أيضاً حينما كنا في سنك …هذا هو الخطر

لكننا سوف نعالج أوروبا من هذا المرض سوف نستأصل هذا السم

…سوف نقوم بملاطفة كُتابهم

لقد قمنا بالفعل بكل الأمور اللازمة

في بلجيكا وهولندا وفي كل بلد قد احتليناها

الكتب الفرنسية المسموح بها فقط تلك التي عن الاشياء التقنية

فلن يعد هنالك أي مكتبة تعمل

سوف نقوم بتمزيق هذا السم من هذا الوحش

بدأ الرعب يجتاحهم

فهم الأن يخشون على جيوبهم وبطونهم يخشون على صناعتهم وتجارتهم

هذا كل ما يخشون عليه

يوجد هنالك بعض الاستثناءات، بالطبع لكننا سوف نلاطفهم حتى الموت

لا شي سيكون سهلاً - فقط طبق من شوربة العدس -

أتدركون ما تفعلونه أنتم؟

هل تدركون ذلك؟ - هل أتظن أن ذلك يخيفنا؟ -

نحن خُلقنا من طينة أقوى

إذن سوف تختمون على نهاية فرنسا الأبدية

إنها مسألة حياة أو موت

اذا كانت القوة تكفي للفتوحات فإنها غير كافية للسطيرة عليه

نحن نعلم هذا يتطلب الأمر أكثر من جيش حتى تسيطر

ولكن هل الروح تكون ثمن هذه السيطرة؟

الروح؟ لقد رأينا الكثير منها

الروح شيء أبدي نحن نبني إمبراطورية لمدى ألف سنة

لكن يتعين علينا أن نهدم قبل أن نبني

هذا هو حقنا و واجبنا

في سبتمبر 16, 1941 جندي ألماني أخر قتل

ولكي يعوّض عن هذه الجريمة الجبانة الاسماء التالية قد تم قتلهم

انتظر لحظة

علبة من اعواد الثقاب من فضلك

ليس هناك أمل

لا أمل

لا شيء

لا احد

ليس الأمر مقتصراً على كُتابكم الحديثين ليست فقط مؤلفات بيجي أو بروست أو برجسون

!وإنما كل الأخرين ايضاً

سوف يطفئون هذا الضوء

بشكل كامل

هذا النور لن يظيء اوروبا إلى الأبد

واحد من هذا الرجال كان صديقاً لي

كان مثل الأخ بالنسبة لي

لقد درسنا سوياً تشاركنا نفس الغرفة في ستوتغارت

قضينا ثلاثة أشهر معا في نورمبرج

عزفت له موسيقاي

كان يقرأ لي قصائده

كان رقيقاً وعاطفياً

ولكنه تركني

ذهب ليقرأ أشعاره في ميونخ

أمام أصدقاء جدد

ظل يكتب لي بستمرار كي أنظم معه

كان هو الذي قابلته في باريس مع أصدقائه

رأيت ماذا قد فعلوا فيه

لقد كان أكثرهم غضباً كان يخلط الغضب والضحك

،هو الذي صاح وقال “إن هذا سم يجب علينا أن نخلّص الوحش من سمه”

وأجبت “أتدركون ما تفعلونه أنتم؟”

نظرت إليه نظرت إلى عينيه الساطعه

لقد كان يعني تماما ما قاله هذا هو الجزء الاسوء

...سوف يفعلون ما قالوه

بطريقة منهجية وحازمة

أعرف هذه الشياطين العنيدة

انفرجت شفتاه حتى ظننت أنه سيستهل بالنصائح

ظننت أنه سيدفعنا على التمرد

لكن لم تعبر أي كلمة من شفتيه

قد قالوا لي إن هذا وحقنا وواجبنا

"واجبنا!"

يا لسعادة حظ من وجد طريق واجبه بسهولة

عند مفترق الطرق يقولون لك أسلك هذا الطريق

...هذا الطريق لن يأخذك الى القمم المضيئة

....سينزل بك إلى واد مظلم وكئيب

يتوغل بك في الظلمات في الغابة الباردة المظلمة

!يا إلهي!، دلني على واجبي

هل الواجب عنى ابداً قبول الجريمة؟

لقد طالبت بحقي طالبت أن آلتحق بفصيلتي في الميدان

ولقد وافقوا أخيراً على هذا

انا الان مخول لي أن اغادر غداً والعودة إلى أرض المعركة

إلى الجحيم

أتمنى لكم ليلة سعيدة

الوداع

الوداع

كان يتعين علي أن أترقب هذه الكلمة

ولكني أخيراً سمعتها سمعها ايضاً فون أبريناك

أحمل أشيائي إلى الأسفل

أنه أمر جيد أن يعصي الجندي الأوامر الإجرامية

كل شيء جاهز سعادة الملازم

نعم، أنا قادم

أعدت إبنة أخي الإفطار كعادتها

قدمت لي الإفطار في صمت

تناولنا قهوتنا في صمت

وفي الخارج كانت تلمع خلال الضباب شمس باهتة

شعرت وكأن الجو شديد البرودة

خيل لي أن الجو بارد جداً أكتوبر 1941

تم تمويل نشر هذا الكتاب بواسطة شخص محب لوطنه

وقد اكتملت الطباعة خلال فترة الاحتلال النازي في 20 فبراير 1942