1 00:00:58,968 --> 00:01:02,434 Preveo: Rasheed 2 00:01:35,473 --> 00:01:38,270 Tišina mora 3 00:01:38,939 --> 00:01:42,198 ...u uspomenu Saint-Paul-Ru Rat ubio pjesnika 4 00:02:24,799 --> 00:02:29,143 Ovaj film ne tvrdi da nudi rješenje ...za odnose između Francuske i Njemačke 5 00:02:32,276 --> 00:02:37,068 Što još uvijek predstavlja dilemu U svjetlu brutalnih nacističkih zločina 6 00:02:37,199 --> 00:02:41,957 Koja je izvedena uz dogovor Njemački narod ostaje u našim mislima 7 00:03:04,812 --> 00:03:07,066 Otišao je ovako 8 00:03:08,150 --> 00:03:14,244 Želim živjeti kao drugi 9 00:03:14,829 --> 00:03:17,709 Kao i svaki jadni narod 10 00:03:17,834 --> 00:03:23,133 Pokušao sam se sjetiti svega To se dogodilo u posljednjih šest mjeseci 11 00:03:23,257 --> 00:03:26,263 ...večeri, njegove riječi 12 00:03:26,389 --> 00:03:31,355 Pobuna da čak i ovaj čovjek ...Nije imao hrabrosti 13 00:03:31,481 --> 00:03:33,568 Da se nastavi suočavati s naredbama svoga gospodara 14 00:03:40,915 --> 00:03:46,839 Njegovom dolasku prethodio je veliki vojni mimohod 15 00:04:18,433 --> 00:04:22,816 Kasnije je došao oronuli vojnik sa svojim prijateljem 16 00:04:45,979 --> 00:04:50,235 Razgovarali su sa mnom na jeziku za koji su pretpostavili da je francuski 17 00:04:50,360 --> 00:04:52,196 Nisam razumio ni jednu riječ 18 00:04:54,951 --> 00:04:57,456 Ipak sam ih uveo u prazne prostorije kuće 19 00:05:00,501 --> 00:05:02,379 Djelovali su zadovoljni 20 00:05:10,394 --> 00:05:11,938 ...sljedeće jutro 21 00:05:21,454 --> 00:05:24,876 U park je ušlo vojno vozilo 22 00:05:48,205 --> 00:05:51,628 Iz njega su dva vojnika izvadila dvije kutije 23 00:06:18,214 --> 00:06:23,639 Kolica su otišla nakon nekoliko sati Čuo sam topot konjskih nogu 24 00:06:23,764 --> 00:06:25,684 Pojavila su se tri viteza na konjima 25 00:06:45,716 --> 00:06:51,227 Kasnije sam vidio da su uveli musaku ...između dva kamena u jednoj od rupa u zidu 26 00:06:52,311 --> 00:06:58,570 Na stezaljku su zavezali uže i potom ga svezali Konji na užetu 27 00:06:59,531 --> 00:07:02,453 Ništa se novo nije dogodilo u dva dana 28 00:07:02,579 --> 00:07:04,289 Nakon toga nisam nikoga vidio 29 00:07:04,874 --> 00:07:07,836 Ovi vitezovi su izlazili U rani sat sa svojim konjima 30 00:07:07,962 --> 00:07:13,219 Vraćaju ga navečer Spavali su na slami kojom su punili zemunicu 31 00:07:16,976 --> 00:07:21,567 Ujutro trećeg dana Vratilo se vojno vozilo 32 00:08:08,603 --> 00:08:11,189 Prekrivače za krevet, molim 33 00:08:18,536 --> 00:08:23,084 Nećakinja mi je upravo skuhala kavu Kao i obično svake večeri 34 00:08:23,210 --> 00:08:24,880 Kava mi pomaže da spavam 35 00:08:25,755 --> 00:08:31,600 Sjedio sam na kraju sobe Na relativno tamnom mjestu 36 00:08:57,767 --> 00:08:59,478 Molim vas, ispričajte me 37 00:09:20,514 --> 00:09:22,767 Moje ime je Werner von Abernach 38 00:09:24,686 --> 00:09:26,523 ... tako mi je žao 39 00:09:45,930 --> 00:09:51,063 Naravno, ono što se dogodilo bilo je nužno Voljela bih da mogu izbjeći sve ovo kad bi bilo moguće 40 00:09:53,901 --> 00:09:58,283 Mislim da će moj suputnik učiniti sve Za vašu udobnost 41 00:10:24,410 --> 00:10:28,791 Osjećam se vrlo impresionirano Prema ljudima koji vole svoju zemlju 42 00:10:58,006 --> 00:11:02,430 Sada se mogu popeti u svoju sobu Ali ne znam put 43 00:11:03,306 --> 00:11:08,858 Moja nećakinja je otvorila vrata koja su vodila do stepenica 44 00:11:08,984 --> 00:11:12,948 Otišla je gore ne pogledavši časnika Kao da je bila sama 45 00:11:13,825 --> 00:11:15,367 Policajac ju je ispratio 46 00:11:16,537 --> 00:11:20,326 Tada je postalo jasno da mu je jedna noga ukočena 47 00:11:42,287 --> 00:11:44,373 Moja nećakinja se vratila 48 00:12:18,889 --> 00:12:21,769 Hvala Bogu, čini se da mu je ugodno 49 00:12:36,083 --> 00:12:40,758 Sljedećeg jutra službenik je sišao Doručak jedemo u kuhinji 50 00:12:41,719 --> 00:12:44,097 Postojale su još jedne ljestve za silazak 51 00:12:44,223 --> 00:12:49,481 Ne znam je li osjetio našu prisutnost u kuhinji Ili je slučajno sišao niz ove ljestve? 52 00:12:49,608 --> 00:12:50,816 I rekao je 53 00:12:50,941 --> 00:12:52,945 Provela sam vrlo mirnu noć 54 00:12:53,698 --> 00:12:56,075 Nadam se da je i tvoja noć takva 55 00:13:21,284 --> 00:13:25,040 Vaš stari gradonačelnik mi je rekao Mogu živjeti u toj palači 56 00:13:26,208 --> 00:13:31,759 Ali čestitat ću svojim ljudima na njihovoj prijevari Ova je palača puno ljepša od ostalih 57 00:13:53,335 --> 00:13:58,052 Vratio se navečer na isti praznik kao i prethodne noći Pili smo kavu 58 00:13:59,013 --> 00:14:04,439 Pokucao je na vrata, ali nije čekao da mi nećakinja otvori Ali sam je otvorio vrata 59 00:14:10,159 --> 00:14:12,246 Bojim se da ću vas moj prolazak uznemiriti 60 00:14:19,260 --> 00:14:22,599 Ako želite, mogu naručiti preko kuhinje 61 00:14:25,021 --> 00:14:27,316 Dakle, možete zatvoriti ova vrata 62 00:14:41,845 --> 00:14:43,514 Želim vam oboje laku noć 63 00:14:44,976 --> 00:14:47,313 Nikada nismo zaključavali vrata ključem 64 00:14:47,438 --> 00:14:51,946 Nisam siguran jesu li jasni razlozi ove suzdržanosti 65 00:14:52,783 --> 00:14:57,750 Moja nećakinja i ja sklopile smo tajni pakt ...da ništa ne mijenjamo u svom životu 66 00:14:57,875 --> 00:14:59,878 Čak i ako je trivijalan ili jednostavan 67 00:15:00,004 --> 00:15:04,720 Kao da časnika nije bilo Ili kao da je duh 68 00:15:04,846 --> 00:15:09,021 Ali još jedan osjećaj pomiješan s ovom željom u mom srcu 69 00:15:10,066 --> 00:15:14,823 Ne mogu povrijediti drugo ljudsko biće Čak i ako je ta osoba moj neprijatelj 70 00:15:15,994 --> 00:15:21,795 Ova scena se stalno ponavljala Svaki dan više od mjesec dana 71 00:15:21,922 --> 00:15:24,760 Policajac je kucao na vrata i ulazio 72 00:15:24,885 --> 00:15:29,101 Izgovarao je neke riječi O vremenskim uvjetima i temperaturi 73 00:15:29,227 --> 00:15:31,855 Ili bilo koja druga tema od iste male važnosti 74 00:15:31,983 --> 00:15:36,300 Ali jedina poveznica između svih ovih tema To je da nije inherentno zahtijevao odgovor 75 00:15:36,365 --> 00:15:40,247 Uvijek se zadržavao na malim vratima I ogleda se oko sebe 76 00:15:40,372 --> 00:15:45,590 Bio je to lagani osmijeh ekstaze Što je izgleda osjećao tijekom ovog pregleda 77 00:15:45,716 --> 00:15:49,179 Ista provjera svaki dan I isti zanos 78 00:15:50,142 --> 00:15:53,940 Oči su mu se zadržale na bočnom prikazu U lice moje nećakinje 79 00:15:54,065 --> 00:15:57,070 Uvijek s istom okrutnošću i stagnacijom 80 00:15:57,196 --> 00:16:00,202 ...A kad je skrenuo pogled s nje 81 00:16:00,329 --> 00:16:04,044 Mogao sam čitati u njemu Osmijeh zadovoljstva i odobravanja 82 00:16:04,169 --> 00:16:06,131 Želim vam oboje laku noć 83 00:16:11,183 --> 00:16:14,022 Ali stvari su se iznenada promijenile jedne noći 84 00:16:14,147 --> 00:16:20,032 Nebo je padalo pahuljasti snijeg pomiješan s kišom Užasan u svojoj hladnoći i vlazi 85 00:16:43,701 --> 00:16:48,174 Zapalila je velike komade drva u peći Brinem se o tome u ovakvim danima 86 00:16:48,300 --> 00:16:53,439 Mislio sam da je policajac vani Vidio ga je kako ulazi prekriven snijegom 87 00:16:53,565 --> 00:16:55,653 Ali nije se vratio 88 00:16:55,779 --> 00:16:57,996 Prošlo je dosta vremena Njegov uobičajeni datum povratka 89 00:16:58,121 --> 00:17:02,048 I ogorčena sam, znajući da mi je on na umu 90 00:17:03,511 --> 00:17:07,399 Što se tiče moje nećakinje, ona je radila sporo Djeluje vrlo usredotočeno 91 00:17:08,525 --> 00:17:11,035 ...Konačno smo čuli korake 92 00:17:11,161 --> 00:17:13,877 Ali dolazi iz unutrašnjosti kuće 93 00:17:14,002 --> 00:17:18,430 I to njezinim nepravilnim glasom Prepoznao sam časnikov hod 94 00:17:18,558 --> 00:17:22,778 Shvatila sam da je ušao na druga vrata I dolazilo je iz njegove sobe 95 00:17:22,904 --> 00:17:27,959 Nema sumnje da se pred nas nije želio pojaviti mokre odjeće 96 00:17:28,085 --> 00:17:30,176 Pa je prvo otišao presvući se 97 00:17:30,302 --> 00:17:33,978 Čuli smo njegove korake kako silaze niz stepenice 98 00:17:34,816 --> 00:17:37,405 Vrata su se otvorila i pojavio se policajac 99 00:17:37,532 --> 00:17:39,539 Bio je u civilu 100 00:17:39,665 --> 00:17:44,805 Molim vas, ispričajte me, nije mi toplo Bila sam jako mokra i soba mi je bila jako hladna 101 00:17:44,930 --> 00:17:48,441 Pa sam došao da se malo ugrijem uz tvoju vatru 102 00:17:58,721 --> 00:18:00,603 u redu, u redu 103 00:18:03,193 --> 00:18:07,707 Ovdje je lako Zima u Francuskoj je ugodno godišnje doba 104 00:18:08,670 --> 00:18:11,259 U mojoj zemlji je to jako, jako surovo 105 00:18:12,222 --> 00:18:16,065 Naši borovi i šume su gusti I preklapanje u nekima 106 00:18:16,903 --> 00:18:18,783 Snijeg koji pada na njega je težak 107 00:18:19,659 --> 00:18:23,797 Stabla su tanka i snijeg koji pada na njih Izgleda kao čipka 108 00:18:25,011 --> 00:18:29,691 ...Njemačka je poput debelog i snažnog bika 109 00:18:29,817 --> 00:18:32,951 Potrebna mu je njegova snaga za život 110 00:18:33,829 --> 00:18:40,182 Ali ovdje su duh i ideja poetski nagovještaj 111 00:18:50,799 --> 00:18:52,886 Uvijek sam volio Francusku, uvijek 112 00:18:54,476 --> 00:18:58,697 Moje ideje o prošlom ratu iz djetinjstva ne znače ništa 113 00:18:58,823 --> 00:19:01,496 Ali od tada sam je uvijek volio 114 00:19:02,835 --> 00:19:06,637 Ali bila je to ljubav izdaleka Volimo i Trnoružicu 115 00:19:09,897 --> 00:19:11,986 Bilo je to zbog mog oca 116 00:19:19,929 --> 00:19:22,018 Zbog mog oca 117 00:19:24,944 --> 00:19:26,699 Bio je veliki domoljub 118 00:19:27,745 --> 00:19:30,502 Poraz mu je teško pao 119 00:19:33,595 --> 00:19:35,895 Ali on je volio vašu zemlju 120 00:19:36,020 --> 00:19:40,868 Volio je Briana i vjerovao u njega On vjeruje u Weimarsku Republiku i Briana 121 00:19:44,588 --> 00:19:46,676 Bio je vrlo entuzijastičan 122 00:19:49,269 --> 00:19:53,487 Govorio je: On će nas ujediniti Kao što se muž i žena spajaju 123 00:19:54,784 --> 00:19:58,211 Vjerovao je da će sunce konačno izaći nad Europom 124 00:19:58,335 --> 00:20:00,301 Međutim, Brian je poražen 125 00:20:00,427 --> 00:20:06,067 Moj je otac vidio da je Francuska mirna Predvođeni moćnom buržoazijom 126 00:20:06,193 --> 00:20:11,921 Ljudi poput De Wendela ili Henrija Bordeauxa I tvoj stari Marshall 127 00:20:12,047 --> 00:20:16,184 Rekao mi je, ne moraš ići Nikad ne idi u Francusku 128 00:20:16,310 --> 00:20:18,732 Osim ako ne nosite vojnu uniformu 129 00:20:19,946 --> 00:20:23,289 Morao sam mu to obećati Bio je na samrti 130 00:20:24,292 --> 00:20:28,262 A kad je izbio rat Poznavao sam cijelu Europu, osim Francuske 131 00:20:30,602 --> 00:20:36,871 Ja sam glazbenik Nisam glazbenik, ali pišem glazbu 132 00:20:40,551 --> 00:20:42,431 Glazba je cijeli moj život 133 00:20:43,183 --> 00:20:48,280 Stoga mi je čudno vidjeti sebe ovdje Kao čovjek rata 134 00:20:49,117 --> 00:20:54,549 ...ali nisam Ne žalim za ovim ratom 135 00:20:54,675 --> 00:21:00,195 Vjerujem da će iz toga proizaći velike stvari 136 00:21:05,795 --> 00:21:12,984 Molim vas, ispričajte me, možda sam vas povrijedio Ali ono što govorim je ono u što vjerujem 137 00:21:14,068 --> 00:21:16,368 Vjerujem u to iz ljubavi prema vašoj zemlji 138 00:21:16,494 --> 00:21:20,546 Velike su perspektive koje čekaju naše dvije zemlje zajedno 139 00:21:21,593 --> 00:21:26,273 Vjerujem, kao što je vjerovao i moj otac, u sunce Sjat će nad Europom 140 00:21:40,275 --> 00:21:41,905 Želim vam oboje laku noć 141 00:22:00,170 --> 00:22:03,805 Bilo bi nehumano odbiti razgovarati s njim 142 00:22:06,814 --> 00:22:09,447 I bilo mi je neugodno 143 00:22:10,898 --> 00:22:15,031 Od tog dana, to je način Posjetite nas 144 00:22:15,157 --> 00:22:17,453 Rijetko ga viđamo u uniformi 145 00:22:17,578 --> 00:22:22,254 Presvlačio se Zatim pokuca na vrata 146 00:22:22,380 --> 00:22:25,135 ...Je li htio izbjeći da vidimo neprijateljsku uniformu? 147 00:22:25,262 --> 00:22:28,935 Ili da ga zaboravimo, da se naviknemo na njegovu osobnost? 148 00:22:29,061 --> 00:22:31,023 Možda je mislio na oboje 149 00:22:31,149 --> 00:22:36,284 Pokucao je na vrata i ušao Ne čekajući odgovor, znao je da ga nikada nećemo dobiti 150 00:22:37,161 --> 00:22:41,754 Učinio je to na vrlo prirodan način Pod izlikom grijanja uz vatru 151 00:22:41,881 --> 00:22:46,973 To je bio stalni izgovor za njegov dolazak Ne bi prevarila ni njega ni nas 152 00:22:47,099 --> 00:22:51,190 Nije čak ni pokušavao sakriti svoj tradicionalni štih 153 00:22:52,153 --> 00:22:56,661 Nije dolazio svaku večer ...Ali ne sjećam se jedne noći 154 00:22:56,786 --> 00:22:58,957 Došao je i otišao bez riječi 155 00:22:59,083 --> 00:23:04,803 Klanjao se vatri ... dok je svoje tijelo izlagao toplini vatre 156 00:23:04,930 --> 00:23:07,517 ...Njegov monotoni glas polako se dizao 157 00:23:07,644 --> 00:23:12,445 Počinje govoriti o onim stvarima koje su mu na srcu 158 00:23:12,570 --> 00:23:15,952 Njegova zemlja, glazba i Francuska 159 00:23:16,496 --> 00:23:18,750 ...Bio je to jednostran razgovor 160 00:23:18,875 --> 00:23:22,967 Nijednom nije pokušao dobiti odgovor ili odobrenje od nas 161 00:23:23,093 --> 00:23:24,972 Ili čak samo pogledajte 162 00:23:27,853 --> 00:23:31,820 Nije dugo govorio Nikada nije govorio dulje od prve noći 163 00:23:31,946 --> 00:23:35,829 Progovorio je nekoliko fraza Ponekad isprekidana razdobljima tišine 164 00:23:35,954 --> 00:23:40,045 Drugi put se proteže kao duga, monotona molitva 165 00:23:40,171 --> 00:23:44,388 Ponekad je mirno stajao Prilazeći kaminu 166 00:23:44,514 --> 00:23:49,064 Ili prilazi nečemu u sobi ili slici Ne prekidajući mu riječi 167 00:23:49,189 --> 00:23:53,741 Zatim se nakloni i zaželi nam laku noć 168 00:24:01,842 --> 00:24:05,808 ... rekao je jednom prilikom jednog od svojih prvih posjeta 169 00:24:05,934 --> 00:24:09,191 Koja je razlika između ovakvog požara i požara u mojoj kući? 170 00:24:09,734 --> 00:24:15,328 Drvo, kamin i plamen su isti Ali svjetlo dviju vatri je različito 171 00:24:15,454 --> 00:24:20,005 Svjetlost ovisi o stvarima koje osvjetljava Na stanovnike ove sobe 172 00:24:28,608 --> 00:24:31,279 Zašto toliko volim ovu sobu? 173 00:24:34,036 --> 00:24:37,919 Nije super lijepa...oprostite ...mislim 174 00:24:38,671 --> 00:24:43,096 To nije jedna od muzejskih prostorija ...Vaš namještaj nisu starinski komadi 175 00:24:43,221 --> 00:24:45,768 Ne...ova soba ima dušu 176 00:24:47,898 --> 00:24:50,069 Cijela kuća ima dušu 177 00:24:52,868 --> 00:24:56,125 Balzec, Baudelaire, Corneille, Descartes Fénelon, Gautier, Hugo 178 00:24:56,250 --> 00:24:59,673 Kakav popis! Sve to dok sam bio na početku abecede i nisam išao dalje od slova H 179 00:24:59,799 --> 00:25:05,518 Još nisam stigao do Molièrea, Raslina, Rabelaisa ...Pascal, Stendhal, Voltaire, Montaigne 180 00:25:05,644 --> 00:25:06,939 I svi ostali... 181 00:25:09,528 --> 00:25:14,079 Ako govorimo o Englezima, izravno spominjemo Shakespearea 182 00:25:14,205 --> 00:25:16,167 I Talijani Dante 183 00:25:16,293 --> 00:25:18,714 I Španjolska Cervantes 184 00:25:18,840 --> 00:25:21,427 Što se nas tiče, odmah: Došao je 185 00:25:21,553 --> 00:25:23,892 ...I onda moramo stati i pogledati 186 00:25:24,017 --> 00:25:28,944 Ali ako kažemo: A Francuska? Kome će onda pasti na pamet? 187 00:25:29,445 --> 00:25:34,248 Molière? Dvije glave? Hugo? 188 00:25:34,373 --> 00:25:37,587 Voltaire? Rabelais? Ili bilo koji drugi genije? 189 00:25:39,968 --> 00:25:46,106 Oni su poput gomile na ulazu u kazalište Ne možete znati koji bi trebao ući prvi 190 00:25:47,733 --> 00:25:51,074 Ali ako se okrenemo glazbi, to je moja zemlja 191 00:25:52,618 --> 00:25:58,632 Bach, Handel, Beethoven, Wanger, Mozart 192 00:26:00,051 --> 00:26:02,390 Koje je ime prvo na listi? 193 00:26:10,492 --> 00:26:13,622 Unatoč svemu tome, mi smo u ratu jedni protiv drugih 194 00:26:25,065 --> 00:26:30,324 Ali ovaj rat će biti posljednji, nećemo se boriti Od sada ćemo se vjenčati 195 00:26:35,043 --> 00:26:36,505 da 196 00:26:57,215 --> 00:27:01,140 Bit će to najdivniji brak na svijetu 197 00:27:06,736 --> 00:27:08,697 Želim vam oboje laku noć 198 00:27:36,132 --> 00:27:38,971 Dušo, vraćam se unutra da se ugrijem 199 00:28:23,608 --> 00:28:26,197 Ali ovaj sastanak nikada nije spomenuo 200 00:28:31,375 --> 00:28:35,759 Kad smo ušli u Saint, bio sam sretan Zato što su nas ljudi u gradu dobro primili 201 00:28:35,885 --> 00:28:40,476 Bio sam jako sretan Mislio sam da će biti lako 202 00:28:40,602 --> 00:28:45,613 Onda sam shvatio da nije tako Umjesto toga, sve je to bilo zbog kukavičluka 203 00:28:46,490 --> 00:28:49,914 Prezirao sam te ljude Osjećao sam strah za Francusku zbog njih 204 00:28:50,039 --> 00:28:53,128 Razmišljao sam: Jesam li stvarno postao ovakav? 205 00:28:55,427 --> 00:28:58,598 Ne, tada sam vidio ono što jest 206 00:28:58,725 --> 00:29:03,568 Sada sam sretan s njezinim strogim licem 207 00:29:18,351 --> 00:29:23,234 Sretan sam što sam ovdje našao dobrog šejha 208 00:29:24,906 --> 00:29:26,991 I gospođica Samouta 209 00:29:28,622 --> 00:29:33,465 Ali moram prevladati ovu tišinu Moram nadvladati šutnju Francuske 210 00:29:34,509 --> 00:29:36,595 sviđa mi se ovo 211 00:29:42,400 --> 00:29:44,071 I jedne večeri 212 00:29:46,158 --> 00:29:51,085 Da, bolje je ovako, puno bolje Ovo stvara jaku zajednicu 213 00:29:51,211 --> 00:29:54,718 Unija u kojoj obje strane dobivaju veličinu 214 00:29:58,267 --> 00:30:04,530 Ima jedna lijepa priča koju sam pročitao I ti si to pročitao, i svi su to pročitali 215 00:30:04,656 --> 00:30:10,627 Ne znam da li se zove isto kao i mi Zovemo ga Das Tier und die Schcne 216 00:30:10,754 --> 00:30:12,798 "Ljepotica i zvijer" 217 00:30:14,177 --> 00:30:20,857 Jadna ova ljepotica Stavlja je na milost i nemilost, zatočenicu i bespomoćnu 218 00:30:20,982 --> 00:30:25,366 I to cijeli dan Nametnuo joj je svoju tešku prisutnost 219 00:30:26,621 --> 00:30:31,004 Lijepo, uzvišeno i časno Postao sam strpljiv 220 00:30:33,050 --> 00:30:38,520 Ali čudovište je bilo bolje nego što se činilo Nije pretjerano delikatan 221 00:30:38,646 --> 00:30:40,732 Nespretan je i bestijalan 222 00:30:42,362 --> 00:30:45,243 Čini se da je nepromišljen pored krotke ljepotice 223 00:30:45,702 --> 00:30:50,211 Ali on ima srce da Ima duh koji teži transcendenciji 224 00:30:52,257 --> 00:30:53,927 Ako je htjela lijepu 225 00:30:56,810 --> 00:30:59,356 A za ljepotu je potrebno puno vremena Dok ne kažete što želite 226 00:30:59,482 --> 00:31:04,952 Ali malo po malo ona otkriva U očima mu je tračak svjetla 227 00:31:05,077 --> 00:31:09,210 Svjetlo koje donosi suosjećanje i ljubav 228 00:31:10,255 --> 00:31:14,429 Počela je osjećati stisak Njezina zatvorska ograničenja su smanjena 229 00:31:14,555 --> 00:31:19,648 Počela ga je prestati mrziti Dirnuo ju je u srce, a ona mu je pružila ruku 230 00:31:19,774 --> 00:31:21,737 Odmah se čudovište promijenilo 231 00:31:21,862 --> 00:31:26,997 Čarolija koja ga je pretvorila u sliku barbara je prekinuta 232 00:31:27,123 --> 00:31:33,345 Postanite lijepi vitez Ima nježno i osjetljivo srce 233 00:31:33,470 --> 00:31:38,188 Svaki lijepi poljubac krasi ga veličanstvenim osobinama 234 00:31:41,195 --> 00:31:44,159 Njihova suradnja dovela je do sreće Alavija 235 00:31:45,831 --> 00:31:50,589 ...i njihovu djecu koja su naslijedila talente svojih roditelja 236 00:31:50,716 --> 00:31:52,971 Oni su najljepša djeca na zemlji 237 00:32:01,154 --> 00:32:03,242 Nije vam se svidjela ova priča? 238 00:32:04,286 --> 00:32:06,206 Što se mene tiče, oduvijek sam je volio 239 00:32:06,332 --> 00:32:08,503 Uvijek ga ponovno čitam 240 00:32:09,882 --> 00:32:12,011 To me rasplakalo 241 00:32:12,889 --> 00:32:17,147 Posebno sam volio čudovište Jer razumijem njegovu bol 242 00:32:17,272 --> 00:32:20,820 I dan danas sam emotivan kad pričam o tome 243 00:32:28,504 --> 00:32:30,383 Želim vam oboje laku noć 244 00:32:40,944 --> 00:32:45,258 Jedne večeri otišao sam u svoju sobu Da uzme malo duhana 245 00:32:45,384 --> 00:32:48,190 Čuo sam orgulje kako sviraju 246 00:32:53,258 --> 00:32:58,409 Prelled i Vigovo osmo djelo Što je moja nećakinja vježbala prije katastrofe 247 00:32:58,535 --> 00:33:00,838 Staza je ostavljena otvorena na ovoj stranici 248 00:33:00,964 --> 00:33:06,408 Sve do te noći Moja nećakinja to više nije prakticirala 249 00:33:06,534 --> 00:33:10,093 Bio sam sretan i iznenađen što ju je ponovno pustila 250 00:33:47,789 --> 00:33:52,521 Što je iznenadna emocionalna potreba? Tko ju je pozvao da se vrati? 251 00:34:12,165 --> 00:34:16,103 Ne, nije napustila svoje mjesto ili posao 252 00:36:04,674 --> 00:36:06,845 Ne postoji ništa veće od ove glazbe 253 00:36:08,056 --> 00:36:10,728 Sjajno nije prava riječ 254 00:36:11,604 --> 00:36:14,234 To je nešto iznad ljudskog Tijelo mu je briljiralo 255 00:36:14,360 --> 00:36:19,579 ..To nas tjera da shvatimo..ne..pogađaj..ne 256 00:36:19,706 --> 00:36:24,048 Intuitiramo...da, intuitiramo što je priroda 257 00:36:24,174 --> 00:36:28,474 Božanska priroda koja nadilazi ljudski razum 258 00:36:28,599 --> 00:36:31,730 Da, to je nehumana glazba 259 00:36:36,365 --> 00:36:39,748 Bach...može biti samo njemački 260 00:36:42,462 --> 00:36:44,759 Naša zemlja posjeduje tu neljudsku kvalitetu 261 00:36:45,719 --> 00:36:49,978 Pod (nehumanošću) mislim Ne u istoj mjeri kao ljudi 262 00:36:54,948 --> 00:36:59,248 Volim ovu glazbu, obožavam je Ispunjava moj osjećaj 263 00:36:59,373 --> 00:37:03,339 Za mene je Kao prisutnost Boga u meni 264 00:37:04,467 --> 00:37:06,179 Ali to nije moja glazba 265 00:37:07,056 --> 00:37:10,480 Želim pisati glazbu U mjerilu čovjeka 266 00:37:13,278 --> 00:37:17,871 Ovo je put do istine Moj način 267 00:37:17,997 --> 00:37:22,213 Ne želim drugi put Ne mogu slijediti drugi put 268 00:37:22,338 --> 00:37:25,929 Sada sam siguran u to, apsolutno siguran 269 00:37:27,516 --> 00:37:29,186 Od kada? 270 00:37:32,150 --> 00:37:34,237 Otkad živim ovdje 271 00:37:39,250 --> 00:37:45,180 Sada mi treba Francuska, ali od nje puno tražim Zamolim je za dobrodošlicu 272 00:37:46,015 --> 00:37:51,359 Ne znači ništa biti ovdje kao stranac Ili putnik ili čak osvajač 273 00:37:52,737 --> 00:37:56,620 Ne daju ništa Jer od toga ne možete ništa dobiti 274 00:37:56,746 --> 00:38:00,837 Njegovo bogatstvo, njegovo veliko bogatstvo, ne možete ga osvojiti 275 00:38:01,838 --> 00:38:04,553 Moraš piti njezino mlijeko 276 00:38:04,680 --> 00:38:09,814 Ona vama kao majci mora dati svoje mlijeko 277 00:38:09,940 --> 00:38:14,283 Znam da ovisi o nama Međutim, i ovo ovisi o tome 278 00:38:16,078 --> 00:38:18,958 ...Ona mora shvatiti našu žeđ 279 00:38:20,087 --> 00:38:22,132 I da ga ugasi 280 00:38:23,050 --> 00:38:26,391 Mora biti spremna ujediniti se s nama 281 00:38:30,108 --> 00:38:36,203 Trebam živjeti ovdje dugo vremena U kući poput ove kuće 282 00:38:37,583 --> 00:38:41,883 Kao sin sela, sela sličnog ovome ...moram 283 00:38:49,900 --> 00:38:53,616 Svladat ćemo prepreke 284 00:38:53,741 --> 00:38:56,914 Dobre namjere uvijek pobjeđuju prepreke 285 00:39:06,976 --> 00:39:08,855 Želim vam oboje laku noć 286 00:39:16,165 --> 00:39:20,465 Ne mogu se sjetiti što je rečeno U stotinu zimskih noći 287 00:39:21,427 --> 00:39:23,597 Ali uvijek je bila ista tema 288 00:39:23,723 --> 00:39:27,939 Uvijek oduševljen svojim otkrićem Francuske 289 00:39:28,064 --> 00:39:31,363 Ljubav koju izdaleka gaji za nju Prije nego što je uopće stigao 290 00:39:31,489 --> 00:39:37,377 Ljubav koja raste svakim danom Budući da je bio sretan što tamo živi 291 00:39:47,689 --> 00:39:50,653 Moram reći da mi se svidjelo 292 00:39:51,531 --> 00:39:57,920 Nikad nas nije pokušao obeshrabriti ...o prekidu ove tvrdoglave šutnje 293 00:39:58,045 --> 00:40:00,132 Bilo kakvim emotivnim riječima... 294 00:40:01,093 --> 00:40:05,395 Naprotiv, ponekad i jest ...Dopušta ovoj tišini da preplavi sobu 295 00:40:05,520 --> 00:40:10,238 Sve dok ne prodre u sve svoje kutove Poput teškog, zagušljivog plina 296 00:40:10,364 --> 00:40:14,705 Između nas troje On se činio najudobnijim 297 00:40:14,832 --> 00:40:17,461 ... Pogledao je moju nećakinju s odobravanjem 298 00:40:17,587 --> 00:40:21,637 ...i počeo se smiješiti i stoički 299 00:40:21,763 --> 00:40:24,435 I tako je bilo od prvog dana kad je stigao 300 00:40:25,563 --> 00:40:31,740 Osjećala sam se kao duša svoje nećakinje Ona se bori sa svojim samonametnutim zatvorom 301 00:40:31,867 --> 00:40:37,880 Vidio sam to u malim pojavama Kao lagano drhtanje njezinih prstiju 302 00:40:42,766 --> 00:40:49,069 A kad Werner von Ebernack meko i mirno ...Prekini ovu tišinu 303 00:40:49,195 --> 00:40:55,584 Svojim tihim glasom Tada sam osjetio da mogu lako disati 304 00:40:56,921 --> 00:41:03,183 Rođen sam u kući u šumi Išao sam u seosku školu 305 00:41:03,309 --> 00:41:09,656 Nisam odlazio dok nisam otišao u München na ispite A onda u Salzburg učiti glazbu 306 00:41:09,782 --> 00:41:14,373 I tu sam stalno živio Nisam volio velike gradove 307 00:41:14,499 --> 00:41:19,718 Bio sam u Londonu, Rimu i Varšavi 308 00:41:19,845 --> 00:41:22,181 I njemački gradovi, naravno 309 00:41:22,934 --> 00:41:25,272 Nisam volio živjeti u velikim gradovima 310 00:41:25,940 --> 00:41:29,906 Volio sam Prag, ima dušu Nijedan drugi grad to nema 311 00:41:31,034 --> 00:41:33,164 Posebno sam volio Nürnberg 312 00:41:33,291 --> 00:41:36,256 ...To je grad koji ispunjava srce svakog Nijemca 313 00:41:36,382 --> 00:41:40,225 Razlog je taj što pronalazite duhove koji su vam bliski srcu 314 00:41:40,350 --> 00:41:45,113 Svaki kamen nosi uspomenu Oni koji su Njemačku učinili plemenitom 315 00:41:48,079 --> 00:41:51,713 Mislim da Francuzi osjećaju isto Ispred katedrale u Chartresu 316 00:41:52,424 --> 00:41:55,682 ...Moraju osjetiti prisutnost svojih predaka 317 00:41:55,807 --> 00:42:00,861 S milošću njihova duha, veličinom njihove vjere i njihovim sjajem 318 00:42:04,330 --> 00:42:06,417 Sudbina me dovela u Chartres 319 00:42:50,325 --> 00:42:51,787 Pažnja! 320 00:42:52,707 --> 00:42:55,713 350 metara spremi se 321 00:42:58,597 --> 00:42:59,849 Pokreni! 322 00:43:05,030 --> 00:43:10,002 Svašta se Nijemcu mota po glavi 323 00:43:10,128 --> 00:43:15,098 Čak i u glavama najboljih Nijemaca Nada se da će se izliječiti od toga 324 00:43:28,014 --> 00:43:32,022 U palači pokraj naše kuće živi djevojka 325 00:43:32,857 --> 00:43:35,529 Izuzetno lijepa i nježna 326 00:43:36,240 --> 00:43:39,789 Moj bi otac bio sretan Da sam je oženio 327 00:43:39,915 --> 00:43:42,920 A kad mi je otac umro Bili smo skoro zaručeni 328 00:43:43,046 --> 00:43:45,927 Izlazili smo u duge šetnje 329 00:44:16,033 --> 00:44:19,289 ...I jednog dana bili smo u šumi 330 00:44:47,682 --> 00:44:50,228 Jako sam sretan, Werner 331 00:44:51,775 --> 00:44:57,285 Sva su Božja stvorenja tako lijepa - Da, i ja sam sretan - 332 00:45:03,006 --> 00:45:06,596 Podlo stvorenje! Ubola si me 333 00:45:08,936 --> 00:45:11,400 Gle, Werner ga je uhvatio 334 00:45:12,276 --> 00:45:14,320 Sada ću je kazniti 335 00:45:14,447 --> 00:45:20,543 Sklonit ću joj jednu po jednu nogu 336 00:45:28,727 --> 00:45:31,732 Srećom, mnogi su je htjeli oženiti 337 00:45:31,858 --> 00:45:34,197 Ne kajem se 338 00:45:34,323 --> 00:45:38,289 Ali sada se bojim Njemice 339 00:45:45,135 --> 00:45:49,938 I naši političari su takvi Zato se nikad nisam htio miješati s njima 340 00:45:50,064 --> 00:45:54,782 Iako su mi prijatelji pisali (Dođite i pridružite nam se...) 341 00:45:54,908 --> 00:45:55,951 Ne 342 00:45:56,995 --> 00:45:59,333 Uvijek sam radije ostajao kod kuće 343 00:46:07,559 --> 00:46:13,319 To mi nije puno pomoglo da uspijem u glazbi Ali nije me bilo briga 344 00:46:13,445 --> 00:46:17,120 Uspjeh nije ništa osim mirne savjesti 345 00:46:17,245 --> 00:46:23,007 Znam da moji prijatelji imaju najveće i najplemenitije ideje 346 00:46:24,052 --> 00:46:29,688 Ali isto tako znam da su sposobni grabiti Noge komarca jedna po jedna 347 00:46:29,814 --> 00:46:33,362 To Nijemac uvijek radi Kad se nađe sam 348 00:46:33,488 --> 00:46:35,491 Uvijek se ponavljalo 349 00:46:36,370 --> 00:46:40,878 A tko je više (sam) od čovjeka? Postati čelnik političke stranke koju vodi? 350 00:46:43,008 --> 00:46:46,767 Na sreću, naši lideri sada nisu sami Sada su u Francuskoj 351 00:46:46,892 --> 00:46:48,770 Francuska će ih riješiti 352 00:46:49,857 --> 00:46:52,528 I oni to znaju 353 00:46:52,654 --> 00:46:57,372 Oni znaju da će Francuska od njih stvoriti velike i čiste ljude 354 00:47:05,431 --> 00:47:07,434 Ali sve to može učiniti samo ljubav 355 00:47:07,979 --> 00:47:09,856 Obostrana ljubav 356 00:47:11,442 --> 00:47:13,114 Želim vam oboje laku noć 357 00:47:14,283 --> 00:47:17,038 Dugi dani proljeća su se vratili 358 00:47:17,163 --> 00:47:21,088 Policajac se vratio dok su posljednje zrake sunca već zalazile 359 00:47:51,235 --> 00:47:54,742 Dugoročne povijesne odluke Predsjednica će to objaviti 360 00:48:07,514 --> 00:48:10,399 Jedne večeri došao je s knjigom u ruci 361 00:48:11,271 --> 00:48:15,028 Imao je polusmijeh na licu ...taj osmijeh koji... 362 00:48:15,159 --> 00:48:17,663 Kaže da će usrećiti druge 363 00:48:17,703 --> 00:48:19,666 I rekao je 364 00:48:21,120 --> 00:48:24,847 Oprostite što vas prekidam tako rano Ali donio sam ti ovu knjigu 365 00:48:26,730 --> 00:48:31,108 (To je iz Macbetha 366 00:48:31,730 --> 00:48:34,445 O veličina 367 00:48:39,546 --> 00:48:41,049 To je kraj 368 00:48:41,175 --> 00:48:46,894 ...Macbethova snaga prodire u iskrenost onih koji... 369 00:48:47,020 --> 00:48:50,235 Počeli su shvaćati koliko su njegove ambicije mračne 370 00:48:51,196 --> 00:48:55,954 I plemeniti ljudi koji brane Za čast Škotske, čekaju njen trenutni pad 371 00:48:56,790 --> 00:49:00,714 Jedan opisuje njegov dramatičan pad 372 00:49:03,596 --> 00:49:09,399 (anges) Sada je počeo osjećati svoje skrivene zločine zapele u rukama 373 00:49:10,318 --> 00:49:15,287 Svake minute eksplodira nova revolucija U lice i okrivljuje ga za prekršene zavjete 374 00:49:16,331 --> 00:49:19,337 A oni koje vodi slušaju ga sa strahopoštovanjem 375 00:49:19,463 --> 00:49:21,134 Ne iz ljubavi 376 00:49:22,219 --> 00:49:25,517 ...Sada je osjetio kako mu se središte vrti oko njega 377 00:49:25,644 --> 00:49:29,359 Kao divova haljina na patuljku koji ju je ukrao 378 00:49:35,122 --> 00:49:38,544 Nije li to ono zbog čega vaš vođa nije mogao spavati? 379 00:49:41,259 --> 00:49:46,435 Žao mi je ovog čovjeka Unatoč svom preziru koji gajim prema njemu, poput tebe 380 00:49:48,065 --> 00:49:52,616 Oni koje vodi Pokoravaju se iz strahopoštovanja, a ne iz ljubavi 381 00:49:54,996 --> 00:50:00,130 Vođa koji ne osvaja ljubav svojih sljedbenika Bit će jadna lutka 382 00:50:00,256 --> 00:50:03,013 Ali možemo li se nečemu drugom nadati? 383 00:50:04,517 --> 00:50:08,566 Tko bi bio - osim pohlepne, glupe osobe - prihvatiti ovu ulogu? 384 00:50:08,692 --> 00:50:13,493 Bilo je potrebno Da netko prihvati prodaju svoje zemlje 385 00:50:13,618 --> 00:50:19,256 Jer Francuska sada ne može ...da padne u naše raširene ruke 386 00:50:19,381 --> 00:50:22,762 Ne gubeći dostojanstvo u očima Francuza 387 00:50:23,723 --> 00:50:29,986 Ponekad najopakiji posrednik To postaje razlog sretnije zajednice 388 00:50:30,112 --> 00:50:34,745 Što posrednik postaje manje zao Smanjila se veličina sreće Unije 389 00:50:36,709 --> 00:50:38,421 pariški vlak 390 00:50:38,546 --> 00:50:42,637 Moram reći svom domaćinu Bit ću odsutan dva tjedna 391 00:50:44,976 --> 00:50:47,062 Sretan sam što idem u Pariz 392 00:50:47,190 --> 00:50:52,493 Vrijeme je mog odmora Prvi put ću ga provesti u Parizu 393 00:50:52,618 --> 00:50:54,622 Ovo je sjajan dan za mene 394 00:50:54,748 --> 00:51:00,636 Umjesto toga, to je najveći dan, čekanje Još jedan dan koji željno iščekujem 395 00:51:00,761 --> 00:51:03,515 Bit će veći od ovoga dana 396 00:51:04,059 --> 00:51:07,731 Mogu čekati Čak i ako to traje godinama 397 00:51:08,819 --> 00:51:10,904 Moje srce je strpljivo 398 00:51:13,746 --> 00:51:16,000 U Parizu ću se sastati sa svojim prijateljima 399 00:51:16,125 --> 00:51:20,008 Mnogi od njih sudjeluju u pregovorima Koju provodimo s vašim političarima 400 00:51:20,134 --> 00:51:23,766 Da se pripremimo za nadolazeću zajednicu naših naroda 401 00:51:23,892 --> 00:51:27,482 Ja ću donekle biti svjedok ovog vjenčanja 402 00:51:29,403 --> 00:51:35,416 Želio bih vam reći da sam sretan zbog Francuske Koji će joj brzo zaliječiti rane 403 00:51:37,044 --> 00:51:41,387 Ali više sam sretan zbog Njemačke I za mene također 404 00:51:42,806 --> 00:51:48,067 Nitko neće imati koristi od njegove dobre naklonosti ...baš kao što bi Njemačka učinila 405 00:51:48,193 --> 00:51:52,076 Kad se vratiš u Francusku njenu veličinu i slobodu 406 00:52:01,429 --> 00:52:03,516 Želim vam oboje laku noć 407 00:53:23,938 --> 00:53:28,655 Francuska vojska je prijetila invazijom na Englesku 408 00:53:28,780 --> 00:53:32,287 Treći savez osvaja kontinent 409 00:53:32,414 --> 00:53:35,293 Napoleon ulazi u Beč Pobjednik u bitci kod Austerlitza 410 00:53:35,419 --> 00:53:38,883 Koalicija se raspala za manje od 100 dana 411 00:53:44,313 --> 00:53:49,699 Gospodin me poslao ovamo da vas izvedem iz Francuske 412 00:54:19,312 --> 00:54:22,237 Nismo ga vidjeli kad se vratio 413 00:54:22,363 --> 00:54:28,256 Znali smo da je ovdje ...Postoje naznake da je u kući gost 414 00:54:28,382 --> 00:54:30,470 Čak i ako ostane skriven 415 00:54:31,934 --> 00:54:37,535 Ali na nekoliko dana Nismo ga vidjeli više od tjedan dana 416 00:54:38,790 --> 00:54:43,093 Moram li se ispovjediti? Ova me odsutnost zabrinula 417 00:54:44,056 --> 00:54:46,061 Razmišljao sam o tome 418 00:54:46,187 --> 00:54:48,945 Počelo mi je biti žao i zabrinuto 419 00:54:51,454 --> 00:54:54,545 Ni moja nećakinja ni ja nismo pričali o tome 420 00:54:54,671 --> 00:55:00,022 Ali navečer smo se čuli Zvuk njegovih nedosljednih koraka 421 00:55:01,066 --> 00:55:06,040 Mogao sam vidjeti kroz veliku marljivost ...koje ona stavlja u svoj rad 422 00:55:06,166 --> 00:55:08,842 ...i bore koje joj se pojavljuju na licu 423 00:55:08,967 --> 00:55:13,105 ...pokazuje koliko ga pazi i brine za njega 424 00:55:13,231 --> 00:55:16,823 Ona ima slične ideje kao ja Bilo mi je na umu 425 00:55:23,763 --> 00:55:29,238 Morao sam u komandu okruga Da dam neke izjave 426 00:55:50,345 --> 00:55:52,017 Izvoli 427 00:56:06,352 --> 00:56:08,443 Za slobodnu Europu 428 00:56:40,420 --> 00:56:42,552 što hoćeš 429 00:56:44,223 --> 00:56:47,566 Ispišite ga u pet kopija i pošaljite im - U redu, poručniče. 430 00:57:25,434 --> 00:57:31,410 Nisam o tome rekla svojoj nećakinji Ali žene imaju intuiciju mačaka 431 00:57:32,625 --> 00:57:37,597 Cijelu tu večer nije prestajala podizati oči O koncu u njezinoj ruci 432 00:57:37,724 --> 00:57:44,075 Da pogledaš moje lice pokušaj Da mi pročita nešto na licu 433 00:57:44,202 --> 00:57:50,095 Ali pokušao sam ostati miran Pušeći svoju lulu 434 00:58:01,380 --> 00:58:05,977 Napokon je pustila ruke Kao da je bila umorna 435 00:58:18,098 --> 00:58:22,863 Presavijala je tkaninu i zatim me pitala za dopuštenje Mora rano u krevet 436 00:58:41,255 --> 00:58:45,893 Poljubila me, i učinilo mi se da sam vidio ...u njezinim sivim očima 437 00:58:46,019 --> 00:58:49,907 .prijekor i silna tuga 438 00:58:51,495 --> 00:58:56,467 Čim sam otišao, počeo me ispunjavati bijes 439 00:58:56,594 --> 00:59:00,689 Naljutio se na mene da sam budala A i moja nećakinja je glupa 440 00:59:01,401 --> 00:59:05,831 Kakve su bile sve te gluposti? Ali nisam mogao odgovoriti 441 00:59:06,332 --> 00:59:11,055 Ako je ovo glupo Čini se da je potpuno ukorijenjeno 442 01:00:07,106 --> 01:00:11,786 Tri dana kasnije nas nije bilo Dovršili smo ispijanje kave 443 01:00:11,912 --> 01:00:16,635 Čuli smo zvuk nepravilnih stopala ...ono što nam je poznato 444 01:00:16,761 --> 01:00:19,853 Dolazi k nama 445 01:00:21,359 --> 01:00:26,166 Onda sam se odjednom sjetio te zimske noći Kad smo prvi put čuli zvuk njegovih nogu 446 01:00:26,291 --> 01:00:28,380 Prije šest mjeseci 447 01:00:28,506 --> 01:00:31,514 I ja sam mislio da danas pada kiša 448 01:00:32,435 --> 01:00:36,698 Moja nećakinja je stavila šal Svileni kvadrat na ramenima 449 01:00:36,823 --> 01:00:42,424 A ja sam grijao ruku nad otvorom cijevi Ovo je bilo u ljeto 450 01:00:42,966 --> 01:00:46,395 ...zamišljao sam da vidim čovjeka iza vrata 451 01:00:46,520 --> 01:00:49,362 Podigao je prste i počeo Spreman da pokuca na vrata 452 01:00:49,488 --> 01:00:52,748 ..ali to malo odgađa ovaj trenutak 453 01:00:59,728 --> 01:01:01,818 Napokon se začulo kucanje na vratima 454 01:01:03,909 --> 01:01:09,633 Nije mu se žurilo Niti u grubosti sramežljive osobe koja svoju sramežljivost pobjeđuje 455 01:01:09,759 --> 01:01:12,851 Ali bile su to tri ceste pune i spore 456 01:01:12,978 --> 01:01:17,575 Samouvjereno i smireno kuca kao nepovratna odluka 457 01:01:18,453 --> 01:01:22,759 Čekala sam da se otvore vrata Odmah kao i obično 458 01:01:23,635 --> 01:01:29,570 Ali ostao je zatvoren Tada su me obuzeli tjeskoba i preispitivanje 459 01:01:38,181 --> 01:01:40,270 On će otići 460 01:01:44,953 --> 01:01:51,306 Što bih uopće trebala učiniti? Zadržati svoje dostojanstvo večeras? 461 01:01:57,325 --> 01:01:58,996 Izvolite gospodine 462 01:02:11,034 --> 01:02:14,797 Tog sam dana naučio tu ruku ..ako ga dobro nadzireš 463 01:02:14,922 --> 01:02:18,139 Može odražavati emocije Baš kao i lice 464 01:02:18,975 --> 01:02:21,398 ...čak i bolje od lica 465 01:02:21,524 --> 01:02:24,702 Zato što su sposobniji za bijeg Od kontrole volje 466 01:02:49,781 --> 01:02:52,538 Moram ti reći nešto ozbiljno 467 01:03:29,069 --> 01:03:32,204 Sve što sam ti rekao Tijekom proteklih šest mjeseci 468 01:03:33,835 --> 01:03:37,469 Sve se čulo uz zidove ove sobe 469 01:03:43,364 --> 01:03:45,244 ...na tebi 470 01:03:46,831 --> 01:03:48,713 ...Moraš to zaboraviti 471 01:04:01,379 --> 01:04:03,426 Kakvo svjetlo! 472 01:04:21,024 --> 01:04:23,072 Vidio sam muškarce kako pobjeđuju 473 01:04:25,078 --> 01:04:27,167 Razgovarao sam s njima 474 01:04:29,007 --> 01:04:30,510 I rugali su mi se 475 01:04:35,402 --> 01:04:38,536 Bio sam vrlo sretan što sam otišao tamo 476 01:05:27,405 --> 01:05:29,324 Treblinka? 477 01:05:29,450 --> 01:05:32,791 Da, što s njom? - Što je tako posebno u Treblinki? - 478 01:05:32,915 --> 01:05:36,341 Ništa, ne sad... Zašto ne sada? - 479 01:05:37,552 --> 01:05:41,475 Nemojmo o tome To nije zbog nedjelovanja 480 01:05:54,796 --> 01:06:00,057 Događaju se masovna pogubljenja Ovdje su izgrađene plinske komore 481 01:06:00,184 --> 01:06:04,526 Korištenje ugljičnog monoksida U pećima za spaljivanje 482 01:06:04,651 --> 01:06:09,329 Trenutno ima oko 500 ljudi Stavljaju se svaki dan 483 01:06:10,247 --> 01:06:13,378 Još uvijek se radi na poboljšanjima 484 01:06:13,504 --> 01:06:16,134 I to u roku od dva mjeseca 485 01:06:16,259 --> 01:06:20,937 Ovaj broj bi mogao porasti Do dvije tisuće ljudi dnevno 486 01:06:23,067 --> 01:06:26,740 Treblinka, 21. ožujka 1941. godine 487 01:06:27,575 --> 01:06:29,454 Početak proljeća! 488 01:06:31,501 --> 01:06:33,380 Početak proljeća! 489 01:06:37,348 --> 01:06:40,478 Dakle, te plinske komore još uvijek rade 490 01:06:43,986 --> 01:06:47,285 Ne, Treblinka je gotova 491 01:06:49,748 --> 01:06:52,087 Nije ostao nitko živ za pogubljenje 492 01:07:10,836 --> 01:07:15,720 Centar za kemijska ispitivanja Medicinski centar 493 01:10:48,479 --> 01:10:51,028 Iznenađen sam tvojim mišljenjem! 494 01:10:51,948 --> 01:10:54,534 Zar još ne shvaćate da im se rugamo? 495 01:10:54,661 --> 01:10:58,836 Misliš li uopće da smo glupi? Neka se Francuska opet digne? 496 01:11:02,053 --> 01:11:04,226 Mi nismo glazbenici kao ti 497 01:11:04,351 --> 01:11:09,446 Politika nije fantazija Što mislite zašto smo išli u rat? 498 01:11:09,573 --> 01:11:13,581 Za njihovog starog maršala? - Nismo ludi - 499 01:11:13,707 --> 01:11:18,174 Imamo moć uništiti Francusku To je ono što ćemo učiniti 500 01:11:18,300 --> 01:11:21,431 Ne samo da ćemo uništiti njihovu snagu, već i njihov duh 501 01:11:21,557 --> 01:11:26,276 U njezinoj duši on je najveća opasnost Ovo je naša misija 502 01:11:26,402 --> 01:11:31,957 Nemojte se zavaravati Učinit ćemo to nasmijani i oprezni 503 01:11:32,082 --> 01:11:34,963 Natjerat ćemo Francusku da puzi na trbuhu 504 01:11:35,089 --> 01:11:39,599 I na nas je utjecala Francuska kad smo bili vaših godina ...Ovo je opasnost 505 01:11:39,725 --> 01:11:44,361 Ali izliječit ćemo Europu od ove bolesti Mi ćemo iskorijeniti ovaj otrov 506 01:11:44,488 --> 01:11:47,619 ...Mi ćemo njihove pisce milovati 507 01:11:47,745 --> 01:11:50,502 Već smo napravili sve što je potrebno 508 01:11:50,627 --> 01:11:55,261 U Belgiji, Nizozemskoj i svakoj zemlji koju smo okupirali 509 01:11:55,386 --> 01:12:02,194 Dopuštene su samo knjige na francuskom One o tehničkim stvarima 510 01:12:02,321 --> 01:12:05,536 Više nema knjižnice koja radi 511 01:12:05,662 --> 01:12:08,251 Rastrgat ćemo ovaj otrov Od ovog čudovišta 512 01:12:09,210 --> 01:12:10,965 Počeo ih je obuzimati užas 513 01:12:11,091 --> 01:12:17,021 Sada strahuju za svoje džepove i želuce Boje se za svoju industriju i trgovinu 514 01:12:18,609 --> 01:12:20,447 To je sve čega se boje 515 01:12:20,573 --> 01:12:26,878 Postoje neke iznimke, naravno Ali mazit ćemo ih do smrti 516 01:12:28,090 --> 01:12:31,892 Ništa neće biti lako - Samo zdjelica juhe od leće. 517 01:12:32,018 --> 01:12:34,315 Shvaćate li što radite? 518 01:12:35,734 --> 01:12:39,325 Shvaćaš li to? - Mislite li da nas to plaši? - 519 01:12:39,451 --> 01:12:41,497 Stvoreni smo od jače prirode 520 01:12:43,503 --> 01:12:47,470 Tada ćeš zapečatiti kraj vječne Francuske 521 01:12:48,097 --> 01:12:51,397 To je pitanje života i smrti 522 01:12:51,521 --> 01:12:55,069 Ako snaga bude dovoljna za osvajanja Nije ga dovoljno kontrolirati 523 01:12:55,195 --> 01:12:59,914 Znamo ovo Za kontrolu je potrebno više od vojske 524 01:13:00,040 --> 01:13:04,090 Ali je li duša cijena ove kontrole? 525 01:13:04,216 --> 01:13:07,976 duh? Vidjeli smo puno toga 526 01:13:08,102 --> 01:13:13,154 Duša je nešto vječno Gradimo carstvo za tisuću godina 527 01:13:13,279 --> 01:13:15,075 Ali moramo uništiti prije nego što možemo graditi 528 01:13:15,202 --> 01:13:18,250 To je naše pravo i naša dužnost 529 01:13:49,992 --> 01:13:53,500 Dana 16. rujna 1941. poginuo je još jedan njemački vojnik 530 01:13:53,626 --> 01:13:57,552 Da se iskupi za ovaj kukavički zločin Sljedeća imena su ubijena 531 01:15:13,983 --> 01:15:15,863 čekaj malo 532 01:15:26,678 --> 01:15:28,558 Kutiju šibica, molim 533 01:15:46,686 --> 01:15:48,772 Nema nade 534 01:15:49,525 --> 01:15:51,198 Bez nade 535 01:16:01,763 --> 01:16:03,435 ništa 536 01:16:04,729 --> 01:16:06,649 nitko 537 01:16:06,774 --> 01:16:12,705 Ovo nije ograničeno na vaše moderne pisce Ne samo djela Pigueta, Prousta ili Bergsona 538 01:16:13,708 --> 01:16:17,550 Ali i svi ostali 539 01:16:25,527 --> 01:16:27,615 Ugasit će to svjetlo 540 01:16:28,534 --> 01:16:30,205 U potpunosti 541 01:16:31,832 --> 01:16:34,966 Ovo svjetlo neće zauvijek sjati u Europi 542 01:16:44,907 --> 01:16:47,996 Jedan od tih ljudi bio je moj prijatelj 543 01:16:48,123 --> 01:16:50,210 Bio mi je kao brat 544 01:16:50,670 --> 01:16:55,264 Učili smo zajedno Dijelili smo istu sobu u Stuttgartu 545 01:16:57,562 --> 01:17:00,150 Proveli smo zajedno tri mjeseca u Nürnbergu 546 01:17:02,825 --> 01:17:05,413 Puštao sam mu svoju glazbu 547 01:17:05,539 --> 01:17:07,626 Čitao mi je svoje pjesme 548 01:17:09,714 --> 01:17:11,803 Bio je nježan i emotivan 549 01:17:15,103 --> 01:17:16,774 Ali ostavio me 550 01:17:17,692 --> 01:17:21,994 Išao je čitati svoju poeziju u München 551 01:17:22,118 --> 01:17:24,292 Pred novim prijateljima 552 01:17:24,418 --> 01:17:27,924 Stalno mi je pisao da mu se pridružim 553 01:17:30,265 --> 01:17:34,191 On je bio taj kojeg sam upoznala U Parizu sa svojim prijateljima 554 01:17:34,984 --> 01:17:37,866 Vidio sam što su mu učinili 555 01:17:39,411 --> 01:17:43,546 Bio je najljući od svih Miješao je bijes i smijeh 556 01:17:45,843 --> 01:17:51,398 On je bio taj koji je vikao i rekao: "Ovo je otrov." Moramo osloboditi čudovište otrova.” 557 01:17:54,196 --> 01:17:58,122 Odgovorio sam: "Shvaćaš li što radiš?" 558 01:18:00,252 --> 01:18:04,011 Pogledala sam ga Pogledala sam u njegove svijetle oči 559 01:18:05,181 --> 01:18:08,729 Mislio je točno ono što je rekao Ovo je najgori dio 560 01:18:10,485 --> 01:18:12,403 ...Učinit će što su rekli 561 01:18:13,450 --> 01:18:15,536 Na metodičan i odlučan način 562 01:18:16,874 --> 01:18:18,962 Znam ove tvrdoglave demone 563 01:18:26,145 --> 01:18:30,865 Usne su mu se toliko razdvojile da sam mislila da će početi sa savjetom 564 01:18:30,991 --> 01:18:34,665 Mislio sam da ćemo se pobuniti 565 01:18:35,545 --> 01:18:37,883 Ali ni riječ mu nije prešla s usana 566 01:18:42,016 --> 01:18:45,608 Rekli su mi da je to naše pravo i dužnost 567 01:18:47,864 --> 01:18:49,951 "Naša dužnost!" 568 01:18:50,077 --> 01:18:55,172 Kamo sreće da lako nalazi stazu svoje dužnosti 569 01:19:00,311 --> 01:19:03,276 Na raskrižju vam kažu da krenete ovom stazom 570 01:19:05,155 --> 01:19:09,959 ...Ovaj put vas neće odvesti do blistavih vrhova 571 01:19:12,006 --> 01:19:16,224 ....Odvest će vas u mračnu i depresivnu dolinu 572 01:19:16,350 --> 01:19:20,399 Odvodi te u tamu U hladnoj, mračnoj šumi 573 01:19:28,167 --> 01:19:33,347 O moj Bože! Vodi me u moju dužnost 574 01:19:47,047 --> 01:19:50,011 Moram li ikada prihvatiti zločin? 575 01:20:07,929 --> 01:20:12,856 Tražio sam svoje pravo Tražio sam da se pridružim svom vodu na terenu 576 01:20:14,487 --> 01:20:16,573 Napokon su pristali na ovo 577 01:20:19,081 --> 01:20:23,507 Sada sam ovlašten otići sutra I vratiti se na bojno polje 578 01:20:29,480 --> 01:20:31,150 Dovraga 579 01:20:47,732 --> 01:20:49,446 želim ti laku noć 580 01:20:56,336 --> 01:20:57,589 Zbogom 581 01:21:06,150 --> 01:21:07,403 Zbogom 582 01:21:08,198 --> 01:21:11,998 Trebao sam čekati tu riječ 583 01:21:12,124 --> 01:21:16,801 Ali konačno sam ga čuo Čuo je i Von Abrenac 584 01:23:00,639 --> 01:23:02,727 Nosim svoje stvari dolje 585 01:23:51,259 --> 01:23:56,521 Dobro je da vojnik ne poštuje zločinačke naredbe 586 01:24:17,947 --> 01:24:19,242 Sve je spremno, poručniče 587 01:24:28,221 --> 01:24:30,683 Da, dolazim 588 01:25:21,514 --> 01:25:24,897 Moja nećakinja je pripremila doručak kao i obično 589 01:25:26,025 --> 01:25:28,155 U tišini mi je poslužila doručak 590 01:25:29,365 --> 01:25:31,578 Pili smo kavu u tišini 591 01:25:43,023 --> 01:25:47,451 I bilo je vani Blijedo sunce sja kroz maglu 592 01:25:48,955 --> 01:25:52,462 Činilo se kao da je jako hladno 593 01:26:00,440 --> 01:26:06,496 Mislio sam da je jako hladno listopada 1941 594 01:26:08,167 --> 01:26:11,674 Izdavanje ove knjige financirala je osoba koja voli svoju zemlju 595 01:26:11,800 --> 01:26:16,728 Tisak je završen u roku Nacistička okupacija 20. veljače 1942. godine