Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Irgendetwas stimmt nicht.

Gestern hattest du es eilig.

Heute hast du alle Zeit der Welt.

Behalte sie im Auge.

Du weißt, was du zu tun hast.

Sie ist aufgetaucht. Ein Typ hat sie gefunden. Ihr geht's schlecht.

Wie bin ich hergekommen?

Bevor wir gehen, muss ich mit Rubén reden.

Ich habe einen Käufer.

Eine seriöse Person.

Wir versuchen, den Deal zu organisieren. Lass sie nicht gehen.

Ja, Sir.

Der Abgeordnete Cárdenas mag junge Männer.

Denkst du, Danilo macht seinen Teil?

Er wird nicht wissen, dass er uns hilft.

Nehmen Sie an?

Denk daran, was sie dir angetan haben. Was fühlst du?

Wut.

Jetzt werde ich euch alle ficken. Arschloch.

Eine Stunde habt ihr. Wer ist der Bay Rider?

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Ich verstehe gar nichts.

Wer sind die Typen?

Den Millionär gibt's nicht.

Und Elena war bei dir um die Ecke? Das ist kein Zufall.

-Spionieren sie uns aus? -Natürlich.

Ich weiß nicht, wer sie sind, aber es sind Profis.

Scheißegal, wer sie sind. Ich will das Video.

Ist Lorenzo blöd? Sich filmen zu lassen?

Er brauchte Hilfe.

Das ist komisch, oder?

-Keiner wusste etwas. -Hat er es verraten?

Was, wenn er es war? Die Nachricht kam von seinem Handy.

Es konnte nicht Lorenzo sein. Das Video schadet auch ihm.

Man kann sehen, dass er nichts davon weiß.

Was geht hier vor sich?

Tun sie nur so?

-Vielleicht wollen sie es nicht verwenden. -Sie sind sehr resolut.

Weiß einer, was dieser Bay-Rider-Scheiß ist?

Die Zeit ist um.

Wer von euch ist Bay Rider?

Wir haben keine Ahnung, wovon Sie reden,

und niemand kennt einen Bay Rider.

-Denkst du echt, sie heißt Elena? -Egal.

Wer sind Sie wirklich?

Ich bin die, die in genau 29 Minuten

das Video veröffentlichen wird, das euch so gefallen hat,

wenn ihr es uns nicht sagt.

Wir brauchen nur den Schlüssel,

den einer von euch vom White Rider bekommen hat.

So einen, wie Karen hatte.

Wir wissen echt nicht, wovon Sie reden.

Schlüssel? Karen? Wer ist der "White Rider"?

Einer von uns?

Nein. Er war DEA-Agent. Leider ist er gestorben.

Einer von euch kannte ihn sehr gut.

Das ist lächerlich.

Ihr verarscht uns. Ja?

Glaubt mir. Keine Spielchen hier.

Schaut, wir brauchen nur den Schlüssel.

Gebt ihn uns, und ihr habt eure Ruhe.

Wie wäre es damit? Wie viel wollen Sie?

Sagen Sie eine Zahl. Wir zahlen für das Video.

Haben wir gesagt, dass wir Geld wollen?

Es sind zwei Minuten vergangen.

Wenn das Video rauskommt, haben wir drei Ärger,

aber das ist eine Entführung. Damit bekommt ihr auch Probleme.

Wie lange könnt ihr uns festhalten?

Denkt ihr, unsere Securitymänner suchen nicht nach uns?

Ich muss das wohl kindgerecht erklären.

Ihr versteht offenbar gar nichts.

Einer von euch ist Bay Rider, und wegen diesem Idioten

sind die anderen zwei auch dran.

Damit macht ihr alles kaputt.

Eure Karriere, euer Leben, einfach alles.

Eure Wahl.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

Ich will, dass du ihr richtig Angst machst.

Glaubst du's? Sie kommt an,

schüttet mir Wein ins Gesicht und will Geld.

Sie ist dreist.

Was soll ich machen?

Erschrecke sie. Weißt du nicht, wie das geht?

Nach alledem traut sie sich bestimmt nichts mehr.

Ich weiß nicht.

Ich frage dich nicht.

Wieso hast du ihr keine günstigere Suite gegeben?

Die waren nicht frei.

Musstest du sie herbringen?

Der Arzt sagt, sie kann nicht allein sein. Wohin also?

Die Tests zeigen, dass mir jemand ein Narkotikum verabreicht hat.

Scapolamin?

Scopolamin.

Ja, das.

Wer war das?

Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.

Schau…

Du musst aufpassen, mit wem du abhängst,

und wo.

Keine Ahnung, wie ich da hingekommen bin.

Was ich weiß ist, ich tat es nicht freiwillig.

-Was ist das Letzte, was du weißt? -Ich hatte Feierabend und…

Ich ging nach Hause.

Weißt du, wie viele Tage du krankgeschrieben bist?

Sie sagten, drei Tage.

Gut.

Geht es dir besser?

Gut. Mach einen Tag daraus.

Ruhe tut nicht gut.

Gute Nacht.

Was zum Henker machte sie mit dem Typ?

MEXIKO-STADT, MEXIKO

Warte. Wovon redest du?

Du kannst nicht mal ein Ei machen. Nichts.

Wie willst du an einer Kochshow teilnehmen?

Ja, eigentlich will ich nicht gehen,

aber ich wollte dir mit der Wiederwahl helfen. Nur das.

Echt? Und wie kann mir das helfen?

Ich habe gesagt, ich gehe nur,

wenn sie auch Cecilia de Cárdenas einladen.

Sie ist eine gute Hausfrau. Es wäre eine gute Gelegenheit,

Freunde zu werden, meinst du nicht?

Und die Show?

Was machen die noch? Worüber reden sie?

Du kochst, und währenddessen

fragen sie dich über Aktuelles. Das war's.

-Ok. -Wir haben schon gesprochen.

Sie sagt, sie hat ein gutes Rezept für uns.

Verstehe.

Moment.

Hallo?

Epifanio.

Was gibt's?

Ich muss heute bestätigen. Ja oder nein?

Sekunde. Sag: „Ja"

Pass nur auf, was du sagst.

Natürlich.

Ja? Was gibt's?

Señor Presidente, Abgeordneter Cárdenas ist hier.

Was ist mit Danilo? Ist er da?

Ja. Er kam früh.

Der Abgeordnete kam vor 20 Minuten.

Die beiden reden gerade im Saal.

Sehr gut.

Pass gut auf sie auf. Ja? Gib ihnen Cognac oder so.

-Ist alles fertig? -Alles, worum Sie baten, ist fertig.

Lass sie dort, und lass sie entspannen,

damit sie sich besser kennenlernen, lass sie zur Ruhe kommen.

-Du weißt, was ich brauche. Ja? -Ja.

Sie sind jetzt gut entspannt.

Sir, sie haben nach Ihnen gefragt.

-Soll ich irgendetwas sagen? -Dass ich soeben den Palast verlasse.

Sie möchten bitte warten.

Gut.

Herr Abgeordneter, ich sprach mit dem Präsidenten,

und es tut ihm leid, dass er spät dran ist.

Er ist unterwegs.

Er bittet Sie zu warten. Machen Sie sich es bequem.

Dann muss ich wohl warten.

Sie sind in guten Händen, Sie sind bei Danilo.

Ich bringe Ihnen einen Drink.

Noch etwas?

Nein.

Sehr gut. Machen Sie es sich bequem.

Das ist unglaublich.

Der Präsident will mich treffen

und lässt mich warten.

Ich bin sicher, es war etwas sehr Wichtiges.

Der Präsident ist sehr interessiert.

Ich entschuldige mich bei Ihnen.

Wer sich entschuldigen muss, ist Epifanio.

Wenigstens habe ich gute Gesellschaft.

-Danke, Herr Abgeordneter. -Danilo,

was habe ich gesagt?

Dass Sie es nicht mögen und lieber beim Namen genannt werden wollen.

Also?

Danke, Diego.

Warum hast du ein Porträt von ihm machen lassen?

Der Hotelangestellte hat ihn rumlaufen sehen,

und zwar zur gleichen Zeit, als sich Vanessa und Sr. Alcalá trafen.

Gut, aber das scheint nicht genug für einen Verdacht.

Der Angestellte sagte, er fuhr ein Auto

wie das, was Zeugen in der Nähe des Unfalls sahen.

Wo sind die Aussagen der Zeugen?

Sie wurden entsorgt.

Befehl von oben.

Wie kam das?

Durch einen Freund, der am Alcalá-Fall arbeitete.

Ich kenne ihn.

Warte, das… Ist das nicht…

Ja. Vargas' Sicherheitschef.

Er ist es also, der hinter Antonios Mord steckt.

Er hat es angeordnet…

…und er war der Henker.

-Genoveva? -Carlos, ich habe nicht viel Zeit.

Ich habe eine perfekte Gelegenheit, hier rauszukommen.

Das sind gute Nachrichten. Erzähl.

Morgen gehe ich mit Guicho zu einem Interview.

Es ist auf Channel 15.

Morgen?

Ja, ich weiß, ich gebe dir nicht viel Zeit, aber es ist die Gelegenheit.

Normale Security wird dort sein,

und Danilo sagte, es ist ein Labyrinth. Es ist perfekt.

Meinst du, Epifanio ahnt etwas?

Nein, überhaupt nicht.

Er denkt echt, dass die Show

in seinem Interesse ist.

Sehr gut.

Wann ist die Show?

Um 16 Uhr.

Hast du für morgen alles fertig?

Wird es sein. Ich schwöre.

Dann tu, als wäre nichts geschehen.

Epifanio darf keinen Verdacht schöpfen.

Ja, natürlich, das werde ich machen.

Versprochen.

Danke, dass du das tust.

Danke vielmals.

Dank mir morgen.

Ruh dich aus.

Wir haben viel zu tun.

General, ich stehe Ihnen zur Verfügung.

Das muss warten.

Sie werden die Operation leiten.

Keiner darf davon wissen, aber ich kann außer Ihnen keinem trauen.

Ja, Sir.

-Wovon redest du? Wohin gehen? -Hierher, nach Peru.

Um Rubén zu treffen.

-Ich weiß noch nicht genau wo, aber… -Warte. Hat Rubén… Oleg?

Ich kann dich nicht hören.

Ich erzählte ihm von Elena Bocanegra.

Eine mexikanische Millionärin,

die um den Fund handeln würde, den sie

später auf dem Schwarzmarkt verkauft.

-Bist du es? -Was?

Sag. Bist du das?

Was stimmt nicht mit dir? Du kennst mich.

-Das hat mit der DEA zu tun. -Und?

Eure Schiffe laden nicht nur Maschinen.

Alle wissen das, Hugo. Wenn du es bist, sag es.

Ich muss gar nichts sagen. Ich bin es nicht.

Was soll das?

Außerdem hast du mehr als einen vor dem Knast bewahrt,

-und sie waren schuldig. -Hör auf.

Merkst du nicht, dass sie den Streit wollen?

Wegen denen gehe ich nicht unter.

Hat er schon zugesagt?

Ja, er sagte, er würde dich an einem Ort treffen, den er noch nicht nannte.

Okay. Und wann?

Du müsstest morgen von Buenos Aires los.

Was? Morgen? Das ist zu schnell, Oleg. Das geht nicht.

Wir sind dabei herauszufinden, wer Bay Rider ist.

Was ist mit Samuel?

-Was? -Ja. Du.

-Mach keinen Scheiß. -Tu nicht so blöd.

Du machst die Wäsche für ein paar Typen

-und ich rede nicht von Kleidung. -Meine Kontakte mit dir zu teilen

heißt nicht, dass ich der Reiter bin, ja?

Oder du bist es.

Ja, genau.

Was redest du?

Denk nach. Glaubst du alles, was du hörst?

-Alles ist gut. -Fass mich nicht an.

Keine Sorge, wir helfen dir. Gib es zu, damit wir gehen können.

Es ist mir egal, ob du es bist.

Meinst du, ich würde es nicht sagen?

Was ist los? Ich weiß nicht,

was du willst.

Beweise?

Nicht Beweise. Sie sagten "Schlüssel".

Keiner hat von Beweisen gesprochen.

Bist du es?

Verarsch mich nicht.

-Du bist es, du… -Scheiße, Mann.

-Du Bastard. -Hey! Komm runter!

Beruhigt euch, bitte!

Scheiße!

Ich rufe zurück.

Ich will $30 Millionen Dollar in bar

für den Schlüssel.

Ich will das Geld in 72 Stunden. Und ein Flugzeug.

Einen Piloten brauche ich nicht.

Du bist nicht in der Position, irgendetwas zu fordern.

Das Video ist mir egal. Ich habe nichts zu verlieren.

Sehen Sie?

$30 Millionen Dollar in bar.

Das ist er nicht wert.

Der Beweis vom White Rider ist viel wert, und das weißt du.

Die Zeit ist fast vorbei für euch,

wie mein Freund Hugo, möge er in Frieden ruhen, immer sagte.

Sie werden bald nach uns suchen.

WIR FAHREN ÜBERALLHIN UNSERE FAHRZEUGE

Hallo. Guten Abend.

Ich suche nach dem Taxi, das gestern zum Mortati Palace kam.

Ja.

Das Nummernschild ist J-J-L-6-4-5.

Ja, ich warte.

Haben Sie nicht?

Unmöglich.

Ich habe die Autonummer.

Es ist 3-0-B-5-4-4.

Auch nicht? Wie geht das?

Das Auto war gestern hier.

Ich verstehe. Ok.

Vielen Dank.

Gibt's nicht.

Ist Epifanio sich meiner Unterstützung so sicher?

Deshalb bin ich hier.

Ich schrieb etwas für ihn auf,

um sofort nach Ihrem Treffen die Nachricht zu überbringen.

Sagen Sie nichts. Sonst bekomme ich Ärger.

Keine Sorge. Ich werde gar nichts sagen.

Zum Glück sind Sie sein Pressesprecher,

und Ihre Präsenz ist nicht unangenehm.

Im Gegenteil.

Aber, sagen Sie…

…warum ist Epifanio so interessiert an diesem Deal?

Unter uns: Ein paar Abgeordnete

planen eine Abstimmung über die Wiederwahlinitiative diese Woche.

Verstehe.

Würden Sie ihn unterstützen?

Was denken Sie?

Sollte ich?

Na ja, ich weiß nicht. Das ist etwas,

das Sie entscheiden müssen.

Sie mögen Epifanio nicht wirklich, oder?

Sie sind scharfsinnig.

Sie überraschen mich jeden Tag mehr.

Überraschungen sind gut, ja?

Lassen Sie uns damit weitermachen.

Den Präsidenten ablehnen ist nicht einfach.

Es könnte auch etwas Gutes bei rauskommen,

oder nicht?

Sie mögen Epifanio auch nicht.

Ich bin auch feinfühlig.

Warum arbeitet jemand wie Sie mit so einem?

Eine lange und langweilige Geschichte, die ich jetzt nicht erzählen möchte.

Ich rufe ihn mal an und schaue, ob er unterwegs ist.

-Entschuldigen Sie. -Nur zu.

-Hallo? -Sr. Presidente.

Er ist hier. Er wartet auf Sie. Sind Sie unterwegs?

Nein. Es tauchten so viele Probleme auf, Mann.

Wieso? Haben Sie ein Problem?

Nein. Alles ist ok, Sr. Presidente, aber der Abgeordnete wartet.

Er fragt nach Ihnen.

Hat er es eilig?

Nein. Aber er möchte Sie sehen.

So wie es aussieht, brauche ich noch eine Weile.

Wie lange?

Ich denke, zwei Stunden.

Zwei Stunden?

Ja, zwei Stunden. Oder drei, wenn wir weiterreden.

Lass ihn nicht gehen.

Verstanden? Gut, tschüss.

Dr. Pre…

Oh Mann!

Alles ok, Mann?

Alles läuft wie geplant.

Danilo vögelt nicht einfach mit irgendjemanden.

Hör mal! Sei nicht respektlos dem Abgeordneten gegenüber.

Er ist nicht irgendjemand. Sei nicht respektlos.

Übrigens: Ich habe sie beim Essen gesehen.

-Mit leuchtenden Augen. -Nein.

Seine Augen haben geleuchtet.

Was, wenn der Abgeordnete nicht mit Danilo anbandeln will?

Was meinen Sie? Bettler können nicht aussuchen.

Denkst du, der Abgeordnete lehnt Danilo ab? Unseren Danilo?

Den attraktiven Danilo?

-Prost, Mann. -Prost.

Das wird gut für uns laufen.

Und jetzt? Hörst du mich besser?

Ja. Bleib dort.

Das ist ein harter Typ!

Hast du wenigstens seine Adresse?

Ich weiß nur, dass er Armando heißt, und das Foto ist in Lima.

Und er trifft sich mit Teresa?

Ich weiß nicht.

Sieht aus wie ein Rätsel. Wer bin ich?

Vielleicht verlieren wir Zeit. Wir setzen es aufs Spiel.

Was können wir sonst machen?

Nimm dir doch einen der Jungs zu Hilfe.

Das genau ist das Problem.

Es ist kein guter Zeitpunkt, wegzugehen,

weil nur ich auf den Mann aufpassen kann.

Ist etwas passiert?

Die Kinder hat das Massaker hier traumatisiert.

Ist ja auch logisch.

Sie sind nicht an Tote gewöhnt,

und noch weniger, Entführer zu sein.

-Beruhige sie. -Was denkst du, was ich tue?

-Oleg. -Ich muss los,

aber ich höre von dir.

Finde Rubéns Sohn. Um jeden Preis.

Was ist, Genosse?

Warum tötest du sie? Sie waren deine Freunde?

Ja. Waren sie.

Du sagst es, als ob es nichts wäre.

Ich wusste, dass es irgendwann passiert.

Nicht mit den beiden. Sondern der Schlüssel.

Seitdem ich wusste, dass der White Rider tot ist,

wusste ich, man würde mich fragen.

Ich dachte, die DEA täte das.

Ich sehe, ihr arbeitet nicht für die.

Du wusstest, wir kommen und rennst nicht weg?

Ich hatte nicht genug Geld. Aber jetzt gebt ihr mir es.

Du hättest einen Plan machen können mit deinen Freunden,

das Geld zusammen zu nehmen.

Ich kannte die beiden sehr gut.

Wir reisten zusammen, ließen uns tätowieren, alles,

aber das mit dem Rider wäre unmöglich gewesen.

Der hier, Gregorio, hätte keine Eier dafür gehabt.

Hugo war sehr ambitioniert.

Er hätte jeden Cent gewollt, für sein Schweigen.

Ich denke, entweder

waren sie nicht deine Freunde,

oder du bist ein Verräter.

Mein Opa sagte immer:

"Um ein neues Leben anzufangen, lass keine losen Enden zurück."

Also, geh vorwärts und schau nicht zurück.

Die arme Frau wusste nicht, was sie sagen oder tun sollte.

Irgendwann ist sie gegangen.

-Sie ging? -Ja, sie ging.

Hätte ich auch gemacht. Gehen.

Und an diesem Tag habe ich gelernt,

Badezimmertüren sollten immer abgeschlossen sein.

Ich mag dieses Lachen.

Ist das alles, was du mir sagen kannst?

Große Worte waren mir nie wichtig.

Was ist dir dann wichtig?

Tut mir leid.

Ich konnte nicht widerstehen.

Darum bat ich dich nicht.

Antworte mir auf zwei Fragen.

Wie privat ist es hier?

Der Palast hat viele Kameras.

Die Ruhesitze des Präsidenten sind privat.

Deshalb gibt es keine Kameras.

Gut.

Zweite Frage.

Was hat Epifanio gesagt, wie lange er braucht?

Zwei Stunden, und eine ist um.

Das ist perfekt.

Wir haben genug Zeit.

Wann?

Morgen um 12:00 Uhr.

Es sind 30 Minuten von Cusco.

Sie sind verrückt. Das geht so nicht.

So eine Fahrt muss ich planen. Verstehen Sie?

-Nichts überstürzen. -Ok,

aber wir haben das nicht vereinbart.

Wo finde ich einen Piloten, der so etwas machen will?

-Woher? -Ich weiß nicht.

Ich würde sonst nicht fragen.

Es sind 90 Minuten bis zur nächsten guten Startbahn.

Damit du eine Vorstellung bekommst.

Es sind sechs Stunden Flug, plus 40 Minuten mit dem Auto.

Ein Auto, was ich auch kaufen muss.

Ja.

Das geht nicht. Danke für ihr Vertrauen,

aber ich bin kein Zauberer. Ich brauche Zeit.

Es geht um Leben und Tod.

Darum geht es immer.

Wo vergräbst du die Leichen?

Ich kenne einen Ort, wo nicht mal die Würmer sie finden.

-Entschuldigen Sie mich. -Warte.

Helfen Sie uns oder nicht?

Um ehrlich zu sein, ich lehne keine schönen Frauen ab.

Das ist meine einzige Schwäche, aber nutzen Sie das nicht aus.

Gehen Sie ins Hotel und holen Sie ihr Zeug.

Sobald etwas machbar ist, melde ich mich.

Ok. Danke.

Wir müssen zwei Stunden früher los,

wegen dem Treffen mit Sra. Cárdenas.

Ja, perfekt.

Sieh zu, dass, Guicho dann fertig ist.

Guicho?

Wohin gehst du mit ihm?

Guicho macht bei der Show mit.

Sag nicht, dass er kocht. Er kann nicht im Fernsehen kochen.

Natürlich nicht.

Er wird neben mir stehen.

Wir sollten doch wie eine glückliche Familie tun,

eine perfekte Familie?

Wir sind eine glückliche Familie.

Trotz dir sind wir glücklich.

Hallo?

Was gibt's?

Es wird Zeit, dass du dich meldest.

Ich will ihn nicht mehr sehen, seinen Müll nicht mehr hören.

Bald. Denken Sie an den Termin mit dem Psychiater.

Ja. Alles ist so organisiert, wie wir es geplant haben.

Genau. Wir folgen dem Plan, wie jeden Tag.

Zum letzten Mal. Das ist der Unterschied.

Du hörst mir nicht zu.

Oder was?

Denkst du, ich habe einen Goldesel? Oder pflücke ich es vom Baum?

Wo soll ich $30 Millionen Dollar herbekommen, Arschloch?

Von denselben, die dir vorher schon einmal geholfen haben.

Unser Kontakt hier in Buenos Aires sagt,

bis er die Bestellung hat, kann er uns nicht helfen.

Für die Bestellung müsste ich Himmel und Hölle in Bewegung setzen.

Denk dir etwas anderes aus.

Wieso nötigst du den Typ nicht, dir den Schlüssel zu geben?

Der einzige Weg ist das Geld.

Was ist mit dem anderen Schlüssel?

Deshalb reisen Teresa und Batman nach Peru.

Sie treffen einen Typen, Rubén, der Red Rider.

Sag mir nicht, ich muss mir die Hände mit dem dreckig machen.

Ich hoffe nicht.

Du hoffst?

Für ihn haben wir schon einen Plan.

Sehr gut.

Ich sehe, was ich tun kann wegen des Geldes.

Aber ich warne dich, wenn du das Geld verlierst

und du keinen Schlüssel findest, sind wir alle am Arsch. Verstanden?

Anstatt zu drohen,

sollten Sie sich freuen. Wir sind dicht dran.

Hör zu, du Penner! Sag mir nicht, wann ich mich freuen soll.

Du machst, was ich dir sage. Weiter nichts. Verstanden?

Moment kurz.

Was willst du?

Ich denke, Sie zweifeln nicht mehr an meiner Loyalität.

Sagen Sie mir wenigstens,

wo mein Vater versteckt ist. Wo in Nicaragua?

Warum willst du das wissen?

Sie werden ihn dir eh nicht geben, nur mir.

Mach, was ich dir sage.

Ich melde mich, wenn ich das Geld habe. Mach.

Lässt du uns alleine mit Matos?

Ja. Ihr müsst vorsichtig sein,

er ist temperamentvoll.

Kann keiner herkommen? Oleg? Anton?

Nein. Die treffen deine Mutter.

Ihr müsst euch alleine kümmern.

-Was, wenn er aufs Klo muss? -Wenn er muss, ist es einfach:

Ihr geht mit, bis er scheißt. Das war's.

Soll ich dir das auf die Tafel zeichnen?

Ich bin weg.

Faustino, ist dir klar, dass du uns mit dem Mann alleine lässt?

Ich lasse euch eine Waffe da.

Hier. Für dich.

Wenn ihr sie benutzen müsst, tut es.

Nicht zögern.

Und du, wenn der Typ redet,

sind deine Mutter, Oleg, Anton und alle in großer Gefahr.

Bei nichts zögern. Verstanden?

Verdammt. Wir warten schon lange.

Sie sollten schon da sein.

Das hat Salvatore gesagt.

Er sagte, eine halbe Meile hinter der Landebahn.

Ich bin bereit.

Sollten wir drei nicht bleiben, um Matos zu bewachen?

Paloma muss mitkommen. Ich kann nicht alles alleine machen.

Wie soll ich dir helfen?

Keine Sorge, erkläre ich dir dann.

Rubén wird also am Bahnhof sein,

wenn wir den Käufer treffen.

Nein. Falsch.

-Wo wird er denn sein? -Keine Ahnung.

Oder war es eine andere Landebahn?

Der Pilot hatte die genauen Koordinaten.

Scheiße, kein Signal. Du?

Mal sehen.

Ich dachte, du bist seine rechte Hand.

Und ob.

Ich weiß nur den nächsten Schritt,

aber keiner kennt das eigentliche Ziel.

Nur Rubén weiß das.

Ist er immer so paranoid?

Frag ihn selbst.

Wie viel Zeit haben wir bis zum Bahnhof?

Wir haben 45 Minuten.

Was machen wir?

Wenn wir nur wüssten, wo wir sind.

Kannst du ein Lama reiten?

Sorge dich nicht wegen Sr. Rubén.

eher darüber, dass der Käufer kommt.

Nichts nervt ihn mehr, als umsonst rumzufahren.

Hast du verstanden?

Ich will, dass du dich konzentrierst.

Mach's gut.

Du auch.

Du auch, Mateo.

Viel Glück.

Weinst du jetzt, oder was? Nur zwei, drei Tage.

Sei wachsam, behalte ihn im Auge.

Ja? Bis bald. Lass uns gehen.

Es ist schwerer, als ich dachte.

Das schaffen wir.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Wenn sie nicht kommt, war's das.

Sr. Rubén gibt keine zweite Chance.

Was ist das?

Sieh es dir an. Vorsichtig.

Das ist aus dem Ruder gelaufen.

Dem Präsidenten tut es leid, dass er nicht hier sein konnte.

Er schickt Ihnen ein Geschenk.

Ja, Sir. Wir sind unterwegs.

Alles wie geplant.

Was ist das?

Muss etwas Wertvolles sein.

Fülle die Hütte mit Journalisten, ja?

Und vielen Dank. Ich schulde Ihnen etwas.

Kennst du den Inhalt des Beweises genau?

Damit kollabiert das halbe Land,

und die andere Hälfte bebt.

Untertitel von: Andrea