1
00:00:06,172 --> 00:00:09,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,178
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
Κάτι δεν πάει καλά.

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,515
Χθες βιαζόσασταν.

5
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
Σήμερα έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
Να την προσέχεις.

7
00:00:23,898 --> 00:00:25,817
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

8
00:00:25,900 --> 00:00:30,196
Εκείνη εμφανίστηκε. Ένας τύπος έχει
τα βρήκε. Νιώθει άσχημα.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,698
Πώς έφτασα εδώ;

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,411
Πριν φύγουμε, πρέπει να μιλήσω με τον Ρουμπέν.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,163
Έχω έναν αγοραστή.

12
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
Σοβαρός άνθρωπος.

13
00:00:39,956 --> 00:00:43,293
Προσπαθούμε να οργανώσουμε τη συμφωνία.
Μην την αφήσεις να φύγει.

14
00:00:43,877 --> 00:00:44,711
Ναι, κύριε.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
Στον εκπρόσωπο Cárdenas αρέσουν οι νεαροί άνδρες.

16
00:00:48,047 --> 00:00:50,884
Πιστεύεις ότι ο Danilo κάνει αυτό που του αναλογεί;

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
Δεν θα ξέρει ότι μας βοηθάει.

18
00:00:54,304 --> 00:00:55,180
Δέχεσαι;

19
00:00:55,263 --> 00:00:58,475
Θυμήσου τι σου έκαναν.
Τι νιώθεις;

20
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Μανία.

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,229
Τώρα θα σας γαμήσω όλους.
Κώλος.

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,358
Έχετε μία ώρα.
Ποιος είναι ο Bay Rider;

23
00:01:14,282 --> 00:01:15,784
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

24
00:01:15,867 --> 00:01:17,077
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,083
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εκατομμυριούχος.

27
00:01:24,125 --> 00:01:27,587
Και η Έλενα ήταν πολύ κοντά σου;
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

28
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
-Μας κατασκοπεύουν;
-Φυσικά.

29
00:01:31,257 --> 00:01:34,219
Δεν ξέρω,
ποιοι είναι, αλλά είναι επαγγελματίες.

30
00:01:34,302 --> 00:01:37,639
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι.
Θέλω το βίντεο.

31
00:01:37,722 --> 00:01:39,933
Είναι ηλίθιος ο Λορέντζο; Να γυριστεί;

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,267
Χρειαζόταν βοήθεια.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,395
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

34
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
-Κανείς δεν ήξερε τίποτα.
-Το αποκάλυψε;

35
00:01:47,899 --> 00:01:51,361
Κι αν ήταν αυτός;
Το μήνυμα ήρθε από το κινητό του.

36
00:01:51,444 --> 00:01:55,240
Δεν θα μπορούσε να είναι ο Λορέντζο.
Το βίντεο τον πονάει και αυτόν.

37
00:01:55,323 --> 00:01:58,284
Μπορείτε να δείτε ότι δεν ξέρει τίποτα γι 'αυτό.

38
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
Τι συμβαίνει εδώ;

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,455
Απλώς προσποιούνται;

40
00:02:03,081 --> 00:02:06,543
-Ίσως δεν θέλουν να το χρησιμοποιήσουν.
-Είσαι πολύ αποφασισμένη.

41
00:02:08,128 --> 00:02:11,089
Ξέρει κανείς
τι είναι αυτό το σκασμό Bay Rider;

42
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
Ποιος από εσάς είναι ο Bay Rider;

44
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
Δεν έχουμε ιδέα για τι πράγμα μιλάς,

45
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
και κανείς δεν ξέρει Bay Rider.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
-Πιστεύεις αλήθεια ότι τη λένε Έλενα;
-Δεν πειράζει.

47
00:02:37,448 --> 00:02:39,242
Ποιος είσαι αλήθεια;

48
00:02:39,325 --> 00:02:42,871
Είμαι αυτός ακριβώς σε 29 λεπτά

49
00:02:42,954 --> 00:02:46,249
θα δημοσιεύσει το βίντεο,
που σου άρεσε τόσο πολύ,

50
00:02:47,041 --> 00:02:49,169
αν δεν μας το πεις.

51
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Χρειαζόμαστε μόνο το κλειδί,

52
00:02:55,425 --> 00:02:58,261
αυτός από εσάς
πήρε από τον White Rider.

53
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
Μια σαν την Κάρεν είχε.

54
00:03:01,347 --> 00:03:04,058
Πραγματικά δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάτε.

55
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
Κλειδί; Κάρεν;
Ποιος είναι ο «White Rider»;

56
00:03:06,936 --> 00:03:08,062
Ένας από εμάς;

57
00:03:08,146 --> 00:03:11,858
Όχι. Ήταν πράκτορας της DEA.
Δυστυχώς πέθανε.

58
00:03:12,442 --> 00:03:15,653
Ένας από εσάς τον ήξερε πολύ καλά.

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Αυτό είναι γελοίο.

60
00:03:21,492 --> 00:03:23,494
Πλάκα μας κάνεις. Ναί;

61
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
Πιστέψτε με. Δεν υπάρχουν παιχνίδια εδώ.

62
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
Κοίτα, χρειαζόμαστε μόνο το κλειδί.

63
00:03:31,169 --> 00:03:33,504
Δώσε μας και θα έχεις ησυχία.

64
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
Τι λέτε για αυτό; Πόσο θέλεις;

65
00:03:35,840 --> 00:03:38,927
Πες έναν αριθμό.
Πληρώνουμε για το βίντεο.

66
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Είπαμε ότι θέλουμε λεφτά;

67
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Πέρασαν δύο λεπτά.

68
00:03:43,348 --> 00:03:46,684
Όταν βγει το βίντεο,
έχουμε πρόβλημα οι τρεις,

69
00:03:46,768 --> 00:03:50,730
αλλά αυτό είναι απαγωγή.
Αυτό θα σας δημιουργήσει επίσης προβλήματα.

70
00:03:50,813 --> 00:03:53,233
Πόσο μπορείς να μας κρατήσεις;

71
00:03:53,316 --> 00:03:56,819
Νομίζεις, άντρες ασφαλείας μας;
δεν μας ψάχνουν;

72
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
Υποθέτω ότι πρέπει να το εξηγήσω με τρόπο φιλικό προς τα παιδιά.

73
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

74
00:04:02,575 --> 00:04:06,704
Ένας από εσάς είναι ο Bay Rider,
και εξαιτίας αυτού του ηλίθιου

75
00:04:06,788 --> 00:04:08,748
και οι άλλοι δύο είναι εκεί.

76
00:04:08,831 --> 00:04:11,167
Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
Η καριέρα σου, η ζωή σου, τα πάντα.

78
00:04:15,713 --> 00:04:16,673
Η επιλογή σας.

79
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
ΜΕΤΑ "ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

80
00:05:38,296 --> 00:05:41,716
θέλω,
ότι την τρομάζεις πραγματικά.

81
00:05:42,425 --> 00:05:44,093
Το πιστεύεις; Φτάνει,

82
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
μου ρίχνει κρασί στο πρόσωπο
και θέλει λεφτά.

83
00:05:46,637 --> 00:05:47,472
Είναι τολμηρή.

84
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
Τι πρέπει να κάνω;

85
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
Τρόμαξε την.
Δεν ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,526
Άλλωστε
Σίγουρα δεν τολμά πια να κάνει τίποτα.

87
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Δεν ξέρω.

88
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
Δεν σε ρωτάω.

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Γιατί την έχεις;
Δεν υπήρχε πιο φθηνή σουίτα;

90
00:06:18,711 --> 00:06:20,129
Δεν ήταν ελεύθεροι.

91
00:06:22,173 --> 00:06:24,300
Έπρεπε να τη φέρεις εδώ;

92
00:06:24,383 --> 00:06:27,720
Ο γιατρός λέει ότι δεν μπορεί να είναι μόνη.
Λοιπόν προς τα πού;

93
00:06:39,148 --> 00:06:42,944
Οι εξετάσεις μου δείχνουν κάποιον
χορήγησε ναρκωτικό.

94
00:06:44,028 --> 00:06:46,114
Σκαπολαμίνη;

95
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
Σκοπολαμίνη.

96
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
Ναι, αυτό.

97
00:06:48,741 --> 00:06:49,700
Ποιος ήταν αυτός;

98
00:06:50,284 --> 00:06:52,453
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.

99
00:06:53,579 --> 00:06:54,413
Κοίτα...

100
00:06:55,832 --> 00:06:58,417
Πρέπει να προσέχεις με ποιον κάνεις παρέα,

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,002
και που.

102
00:07:00,086 --> 00:07:02,547
Δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί.

103
00:07:03,881 --> 00:07:07,593
Αυτό που ξέρω είναι
Δεν το έκανα οικειοθελώς.

104
00:07:07,677 --> 00:07:11,430
-Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που ξέρεις;
-Έφυγα από τη δουλειά και…

105
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Πήγα σπίτι.

106
00:07:15,393 --> 00:07:20,273
Ξέρεις,
πόσες μέρες είσαι σε αναρρωτική άδεια;

107
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Είπαν τρεις μέρες.

108
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Καλός.

109
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Νιώθεις καλύτερα;

110
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
Καλός. Φτιάξτε μια μέρα.

111
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
Η ξεκούραση δεν είναι καλή.

112
00:07:33,327 --> 00:07:34,162
Καληνύχτα.

113
00:07:55,016 --> 00:07:57,351
Τι στο διάολο έκανε με αυτόν τον τύπο;

114
00:08:25,963 --> 00:08:30,426
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

115
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
Περίμενε. Τι λες;

116
00:08:33,221 --> 00:08:36,140
Ούτε αυγό δεν μπορείς να φτιάξεις. Τίποτα.

117
00:08:36,933 --> 00:08:40,102
Πώς θέλεις
να πάρεις μέρος σε εκπομπή μαγειρικής;

118
00:08:40,811 --> 00:08:43,481
Ναι, στην πραγματικότητα δεν θέλω να πάω

119
00:08:43,564 --> 00:08:47,360
αλλά σε ήθελα
βοηθήσουν στην επανεκλογή. Μόνο αυτό.

120
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
Πραγματικά; Και πώς μπορεί αυτό να με βοηθήσει;

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Είπα ότι απλά θα πάω,

122
00:08:55,409 --> 00:08:57,954
αν και αυτοί
Προσκαλέστε την Cecilia de Cárdenas.

123
00:08:58,454 --> 00:09:01,791
Είναι καλή νοικοκυρά.
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία

124
00:09:01,874 --> 00:09:04,752
Να γίνουμε φίλοι, δεν νομίζεις;

125
00:09:06,796 --> 00:09:08,756
Και η παράσταση;

126
00:09:08,839 --> 00:09:11,092
Τι άλλο κάνουν; Τι μιλάνε;

127
00:09:11,175 --> 00:09:13,177
Μαγειρεύεις και ενώ μαγειρεύεις

128
00:09:13,261 --> 00:09:16,472
σας ρωτήσω για τα τρέχοντα γεγονότα. Αυτό είναι όλο.

129
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Έχουμε μιλήσει ήδη.

130
00:09:18,599 --> 00:09:22,478
Λέει,
έχει μια καλή συνταγή για εμάς.

131
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
Καταλαβαίνω.

132
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
Στιγμή.

133
00:09:27,400 --> 00:09:28,234
Γειά σου;

134
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
Επιφάνιο.

135
00:09:31,195 --> 00:09:32,029
Τι συμβαίνει;

136
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
Πρέπει να επιβεβαιώσω σήμερα. Ναι ή όχι;

137
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Δεύτερος. Πες: "Ναι"

138
00:09:38,619 --> 00:09:40,871
Πρόσεχε μόνο τι λες.

139
00:09:40,955 --> 00:09:42,164
Φυσικά.

140
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Ναί; Τι συμβαίνει;

141
00:09:43,499 --> 00:09:46,711
Πρεσβύτερος Πρόεδρος,
Ο εκπρόσωπος Cárdenas είναι εδώ.

142
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
Τι γίνεται με τον Ντανίλο; Είναι εκεί;

143
00:09:49,255 --> 00:09:51,591
Ναί. Ήρθε νωρίς.

144
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
Ο βουλευτής ήρθε πριν από 20 λεπτά.

145
00:09:56,012 --> 00:09:58,431
Οι δυο τους αυτή τη στιγμή συζητούν στην αίθουσα.

146
00:09:59,432 --> 00:10:00,308
Πολύ καλό.

147
00:10:00,391 --> 00:10:04,895
Να την προσέχεις καλά. Ναί;
Δώστε τους κονιάκ ή κάτι τέτοιο.

148
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
-Είναι όλα έτοιμα;
-Ό,τι ζητήσατε είναι έτοιμο.

149
00:10:08,941 --> 00:10:12,737
Αφήστε την εκεί και αφήστε την να χαλαρώσει,

150
00:10:12,820 --> 00:10:17,033
ώστε να γνωριστούν καλύτερα,
αφήστε τους να ηρεμήσουν.

151
00:10:17,783 --> 00:10:19,910
-Ξέρεις τι χρειάζομαι. Ναί;
-Ναί.

152
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
Τώρα είσαι καλά χαλαρός.

153
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
Κύριε, σας ζήτησαν.

154
00:10:27,126 --> 00:10:30,880
-Να πω τίποτα;
-Ότι μόλις φεύγω από το παλάτι.

155
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Θα θέλατε να περιμένετε παρακαλώ;

156
00:10:33,215 --> 00:10:34,050
Καλός.

157
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
Κύριε βουλευτή,
Μίλησα με τον πρόεδρο,

158
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
και λυπάται
ότι έχει καθυστερήσει.

159
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
Είναι καθ' οδόν.

160
00:10:48,773 --> 00:10:51,692
Σας ζητά να περιμένετε.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

161
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένω.

162
00:10:55,363 --> 00:10:58,574
Είσαι σε καλά χέρια,
Είσαι με τον Danilo.

163
00:10:59,325 --> 00:11:01,535
Θα σου φέρω ένα ποτό.

164
00:11:02,578 --> 00:11:03,412
Κάτι άλλο;

165
00:11:04,580 --> 00:11:05,414
Οχι.

166
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
Πολύ καλό. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

167
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
Αυτό είναι απίστευτο.

168
00:11:13,839 --> 00:11:16,884
Ο πρόεδρος θέλει να με συναντήσει

169
00:11:16,967 --> 00:11:18,969
και με κάνει να περιμένω.

170
00:11:19,053 --> 00:11:22,723
είμαι σίγουρος
ήταν κάτι πολύ σημαντικό.

171
00:11:22,807 --> 00:11:25,184
Ο πρόεδρος ενδιαφέρεται πολύ.

172
00:11:26,644 --> 00:11:28,771
Σας ζητώ συγγνώμη.

173
00:11:31,023 --> 00:11:36,612
Αυτός που πρέπει να απολογηθεί είναι το Επιφάνιο.

174
00:11:38,656 --> 00:11:42,451
Τουλάχιστον έχω καλή παρέα.

175
00:11:46,831 --> 00:11:48,582
-Ευχαριστώ κύριε βουλευτή.
-Ντανίλο,

176
00:11:49,500 --> 00:11:51,168
τι ειπα

177
00:11:52,753 --> 00:11:56,799
Ότι δεν σου αρέσει και
προτιμούν να λέγονται με το όνομά τους.

178
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
Ετσι;

179
00:12:00,636 --> 00:12:01,595
Ευχαριστώ, Ντιέγκο.

180
00:12:25,244 --> 00:12:27,538
Γιατί έχεις πορτρέτο
να το αφησει να το κανει?

181
00:12:27,621 --> 00:12:31,083
Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου
τον είδε να περπατάει

182
00:12:31,167 --> 00:12:35,838
και ταυτόχρονα,
όταν η Βανέσα και ο σ. Αλκαλά γνωρίστηκαν.

183
00:12:35,921 --> 00:12:40,176
Καλό, αλλά αυτό φαίνεται
δεν φτάνει για υποψίες.

184
00:12:40,259 --> 00:12:43,971
Ο υπάλληλος είπε ότι οδηγούσε αυτοκίνητο

185
00:12:44,054 --> 00:12:47,516
όπως αυτά που μάρτυρες
είδε κοντά στο ατύχημα.

186
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
Πού είναι οι καταθέσεις των μαρτύρων;

187
00:12:51,353 --> 00:12:52,354
Απορρίφθηκαν.

188
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
Παραγγελία από πάνω.

189
00:12:59,320 --> 00:13:00,404
Πώς έγινε αυτό;

190
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
Μέσω ενός φίλου,
που εργάστηκε στην υπόθεση Alcalá.

191
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
τον ξέρω.

192
00:13:33,312 --> 00:13:36,398
Περίμενε, αυτό… Δεν είναι αυτό…

193
00:13:36,482 --> 00:13:39,151
Ναι. Ο επικεφαλής ασφαλείας του Βάργκας.

194
00:13:40,277 --> 00:13:43,864
Έτσι είναι αυτός
ποιος βρίσκεται πίσω από τη δολοφονία του Αντόνιο.

195
00:13:46,492 --> 00:13:47,618
Το παρήγγειλε...

196
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
...και ήταν ο δήμιος.

197
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
-Γενοβέβα;
-Κάρλος, δεν έχω πολύ χρόνο.

198
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
Έχω μια τέλεια ευκαιρία
να φύγω από εδώ.

199
00:14:03,092 --> 00:14:05,010
Αυτά είναι καλά νέα. Λέγω.

200
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
φεύγω αύριο
με τον Guicho για μια συνέντευξη.

201
00:14:10,391 --> 00:14:11,892
Είναι στο Channel 15.

202
00:14:11,976 --> 00:14:12,893
Αύριο;

203
00:14:12,977 --> 00:14:17,356
Ναι, το ξέρω, δεν σου δίνω
πολύ χρόνο, αλλά είναι η ευκαιρία.

204
00:14:18,232 --> 00:14:20,568
Θα υπάρχει κανονική ασφάλεια,

205
00:14:20,651 --> 00:14:24,154
και ο Ντανίλο είπε ότι είναι λαβύρινθος.
Είναι τέλειο.

206
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
Πιστεύετε ότι το Επιφάνιο υποψιάζεται κάτι;

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,950
Όχι, καθόλου.

208
00:14:28,033 --> 00:14:30,202
Πραγματικά πιστεύει ότι η παράσταση

209
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
είναι προς το συμφέρον του.

210
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
Πολύ καλό.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,375
Πότε είναι η παράσταση;

212
00:14:36,959 --> 00:14:38,752
Στις 4 μ.μ.

213
00:14:39,295 --> 00:14:41,797
Τα έχεις όλα έτοιμα για αύριο;

214
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
θα είναι. ορκίζομαι.

215
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

216
00:14:47,386 --> 00:14:50,264
Το Επιφάνιο δεν πρέπει να γίνει ύποπτο.

217
00:14:50,347 --> 00:14:53,183
Ναι, φυσικά, θα το κάνω.

218
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Υποσχέθηκε.

219
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

220
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Ευχαριστώ πολύ.

221
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
Ευχαριστώ αύριο.

222
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Ξεκουραστείτε λίγο.

223
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

224
00:15:07,323 --> 00:15:09,825
Στρατηγέ, είμαι στη διάθεσή σου.

225
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.

226
00:15:16,290 --> 00:15:18,125
Θα ηγηθείς της επιχείρησης.

227
00:15:19,043 --> 00:15:23,130
Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει
αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν εκτός από εσένα.

228
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
Ναι, κύριε.

229
00:15:54,411 --> 00:15:57,665
-Τι λες; Πού να πάτε;
-Εδώ, στο Περού.

230
00:15:59,249 --> 00:16:00,417
Να γνωρίσω τον Ρουμπέν.

231
00:16:01,669 --> 00:16:05,923
-Δεν ξέρω πού ακριβώς, αλλά...
-Περίμενε. Ο Ρούμπεν… Όλεγκ;

232
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Δεν σε ακούω.

233
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
Του είπα για την Έλενα Μποκανέγκρα.

234
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
Ένας Μεξικανός εκατομμυριούχος,

235
00:16:12,846 --> 00:16:15,891
που θα αφορούσε τη διαπίστωση ότι εκείνη

236
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
αργότερα πουλήθηκε στη μαύρη αγορά.

237
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
-Εσύ είσαι;
-Τι;

238
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
Λέγω. Εσύ είσαι αυτός;

239
00:16:25,526 --> 00:16:28,529
Τι σου συμβαίνει; Με ξέρεις.

240
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
-Αυτό έχει να κάνει με την DEA.
-Και;

241
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
Τα πλοία σας δεν φορτώνουν μόνο μηχανές.

242
00:16:35,244 --> 00:16:37,830
Όλοι το ξέρουν αυτό, Ούγκο.
Αν είσαι εσύ, πες το.

243
00:16:37,913 --> 00:16:40,624
Δεν έχω να πω τίποτα.
Δεν είμαι εγώ.

244
00:16:40,708 --> 00:16:41,875
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

245
00:16:42,668 --> 00:16:45,963
Άλλωστε έχεις
έσωσε περισσότερα από ένα άτομα από τη φυλακή

246
00:16:46,046 --> 00:16:48,173
-και ήταν ένοχοι.
-Σταμάτα.

247
00:16:48,257 --> 00:16:50,467
Μην το προσέχεις
ότι θέλουν τον αγώνα;

248
00:16:50,551 --> 00:16:53,554
Δεν θα κατέβω εξαιτίας τους.

249
00:16:57,975 --> 00:16:59,393
Έχει ήδη συμφωνήσει;

250
00:16:59,476 --> 00:17:03,897
Ναι, είπε ότι θα σε πήγαινε σε ένα μέρος
συναντήσει κάποιον που δεν έχει κατονομάσει ακόμα.

251
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και πότε;

252
00:17:07,359 --> 00:17:10,696
Πρέπει να φύγετε από το Μπουένος Άιρες αύριο.

253
00:17:11,280 --> 00:17:14,867
Τι; Πρωί;
Είναι πολύ γρήγορο, Όλεγκ. Αυτό δεν λειτουργεί.

254
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
Είμαστε στη διαδικασία να μάθουμε
ποιος είναι ο Bay Rider.

255
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
Τι γίνεται με τον Σαμουήλ;

256
00:17:22,499 --> 00:17:23,751
-Τι;
-Ναί. Εσείς.

257
00:17:23,834 --> 00:17:26,587
-Μην κάνεις σκατά.
-Μην φέρεσαι τόσο ανόητα.

258
00:17:26,670 --> 00:17:29,089
Πλένεις ρούχα για ένα σωρό παιδιά

259
00:17:29,173 --> 00:17:33,052
-και δεν μιλάω για ρούχα.
-Μοιραστώ τις επαφές μου μαζί σας

260
00:17:33,135 --> 00:17:35,721
Δεν σημαίνει ότι είμαι ο αναβάτης, σωστά;

261
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
Ή είσαι εσύ.

262
00:17:38,140 --> 00:17:39,183
Ναι, ακριβώς.

263
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
Τι λες;

264
00:17:40,934 --> 00:17:43,520
Νομίζω. Πιστεύετε όλα όσα ακούτε;

265
00:17:43,604 --> 00:17:45,314
-Όλα είναι καλά.
-Μην με αγγίζεις.

266
00:17:45,397 --> 00:17:50,486
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσουμε.
Παραδεχτείτε το για να φύγουμε.

267
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
Δεν με νοιάζει αν είσαι εσύ.

268
00:17:52,738 --> 00:17:55,282
Νομίζεις ότι δεν θα το έλεγα;

269
00:17:55,866 --> 00:17:57,451
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω

270
00:17:57,618 --> 00:17:58,869
αυτό που θέλεις.

271
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
Αποδείξεις;

272
00:18:04,374 --> 00:18:07,002
Όχι αποδείξεις. Είπες «κλειδί».

273
00:18:07,086 --> 00:18:08,754
Κανείς δεν μίλησε για στοιχεία.

274
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
Εσύ είσαι;

275
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Μη με κοροϊδεύεις.

276
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
-Εσύ είσαι εσύ...
-Σκατά, φίλε.

277
00:18:14,259 --> 00:18:16,553
-Κάθαρμα.
-Γεια! Ξεπέφτω!

278
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

279
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
Σκατά!

280
00:18:23,393 --> 00:18:24,353
Θα καλέσω πίσω.

281
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
Θέλω 30 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά

282
00:18:47,793 --> 00:18:49,169
για το κλειδί.

283
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
Θέλω τα χρήματα σε 72 ώρες.
Και ένα αεροπλάνο.

284
00:18:55,342 --> 00:18:57,511
Δεν χρειάζομαι πιλότο.

285
00:18:57,594 --> 00:19:00,931
Δεν είσαι στη θέση
να απαιτήσει οτιδήποτε.

286
00:19:01,723 --> 00:19:05,602
Δεν με νοιάζει το βίντεο.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

287
00:19:06,311 --> 00:19:07,187
Μπορείτε να το δείτε;

288
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
30 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.

289
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Δεν του αξίζει.

290
00:19:14,278 --> 00:19:17,865
Τα στοιχεία από τον White Rider
αξίζει πολλά και το ξέρεις.

291
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει για σένα,

292
00:19:24,496 --> 00:19:29,585
όπως ο φίλος μου ο Hugo,
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη, λέγεται πάντα.

293
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
Θα μας ψάξουν σύντομα.

294
00:19:38,719 --> 00:19:45,100
ΠΑΜΕ ΠΑΝΤΟΥ
ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΑΣ

295
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
Γεια σας. Καλησπέρα.

296
00:19:50,564 --> 00:19:53,859
Ψάχνω για το ταξί,
που ήρθε χθες στο Mortati Palace.

297
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Ναί.

298
00:19:56,153 --> 00:19:59,489
Η πινακίδα είναι J-J-L-6-4-5.

299
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Ναι, περιμένω.

300
00:20:02,618 --> 00:20:03,535
Δεν έχεις;

301
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Αδύνατος.

302
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
Έχω τον αριθμό του αυτοκινήτου.

303
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
Είναι 3-0-B-5-4-4.

304
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
Ούτε; Πώς λειτουργεί;

305
00:20:14,338 --> 00:20:15,923
Το αυτοκίνητο ήταν εδώ χθες.

306
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
καταλαβαίνω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Σας ευχαριστώ.

308
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Δεν υπάρχει.

309
00:20:34,441 --> 00:20:37,277
Είναι ο ίδιος ο Επιφάνιο
τόσο σίγουρος για την υποστήριξή μου;

310
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
Γι' αυτό είμαι εδώ.

311
00:20:40,948 --> 00:20:43,367
Του έγραψα κάτι

312
00:20:43,450 --> 00:20:47,537
αμέσως μετά τη συνάντησή σας
για να παραδώσει το μήνυμα.

313
00:20:48,413 --> 00:20:52,125
Μην πεις τίποτα. Διαφορετικά θα μπω σε μπελάδες.

314
00:20:55,963 --> 00:20:59,925
Καμία ανησυχία. Δεν θα πω τίποτα.

315
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Ευτυχώς είσαι ο γραμματέας Τύπου του,

316
00:21:05,222 --> 00:21:07,557
και η παρουσία σου δεν είναι δυσάρεστη.

317
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
Απεναντίας.

318
00:21:12,145 --> 00:21:13,981
Αλλά, πες...

319
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
…γιατί είναι το Επιφάνιο
τόσο ενδιαφέρεται για αυτή τη συμφωνία;

320
00:21:22,072 --> 00:21:25,909
Ανάμεσά μας: λίγοι βουλευτές

321
00:21:25,993 --> 00:21:30,706
σχεδιάζουν ψηφοφορία
την πρωτοβουλία επανεκλογής αυτή την εβδομάδα.

322
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Καταλαβαίνω.

323
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Θα τον στηρίζατε;

324
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
Τι πιστεύεις;

325
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Θα έπρεπε;

326
00:21:46,388 --> 00:21:48,932
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτό είναι κάτι

327
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
που πρέπει να αποφασίσεις.

328
00:21:52,894 --> 00:21:57,399
Δεν σου αρέσει πολύ το Επιφάνιο, σωστά;

329
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
Είσαι αιχμηρός.

330
00:22:02,446 --> 00:22:05,032
Κάθε μέρα με εκπλήσσεις περισσότερο.

331
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Οι εκπλήξεις είναι καλές, ναι;

332
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
Ας το συνεχίσουμε.

333
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
Απορρίψτε τον πρόεδρο
δεν είναι εύκολο.

334
00:22:16,585 --> 00:22:19,421
Κάτι καλό θα μπορούσε να βγει και από αυτό,

335
00:22:19,504 --> 00:22:20,339
ή όχι;

336
00:22:22,090 --> 00:22:24,009
Δεν τους αρέσει ούτε το Επιφάνιο.

337
00:22:25,093 --> 00:22:27,220
Είμαι και ευαίσθητος.

338
00:22:29,264 --> 00:22:33,477
Γιατί κάποιος σαν εσάς εργάζεται;
με ένα τέτοιο;

339
00:22:36,688 --> 00:22:41,985
Μια μεγάλη και βαρετή ιστορία,
που δεν θέλω να πω τώρα.

340
00:22:43,945 --> 00:22:47,699
Θα του τηλεφωνήσω και θα δω
είτε είναι καθ’ οδόν.

341
00:22:47,783 --> 00:22:49,367
-Με συγχωρείτε.
-Προχωρήστε.

342
00:22:59,836 --> 00:23:01,213
-Γειά σου;
-Sr. Πρόεδρε.

343
00:23:01,963 --> 00:23:04,966
Είναι εδώ. Σε περιμένει.
Είστε εν κινήσει;

344
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
Όχι. Υπήρχαν καταδύσεις
τόσα προβλήματα φίλε.

345
00:23:08,595 --> 00:23:10,639
Πώς γίνεται; Έχετε πρόβλημα;

346
00:23:12,307 --> 00:23:16,686
Όχι. Όλα είναι εντάξει, κύριε Πρόεδρε,
αλλά ο βουλευτής περιμένει.

347
00:23:16,770 --> 00:23:18,021
Ρωτάει για σένα.

348
00:23:18,105 --> 00:23:20,232
Βιάζεται;

349
00:23:21,233 --> 00:23:24,486
Όχι. Αλλά θέλει να σε δει.

350
00:23:24,569 --> 00:23:27,739
Ο τρόπος που φαίνεται
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.

351
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Πόση ώρα;

352
00:23:30,033 --> 00:23:32,619
Νομίζω δύο ώρες.

353
00:23:33,245 --> 00:23:34,412
Δύο ώρες;

354
00:23:35,163 --> 00:23:38,416
Ναι, δύο ώρες.
Ή τρεις αν συνεχίσουμε να μιλάμε.

355
00:23:39,543 --> 00:23:41,962
Μην τον αφήσεις να φύγει.

356
00:23:43,505 --> 00:23:45,590
Καταλαβαίνετε; Εντάξει, αντίο.

357
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
Ο Δρ Προ…

358
00:24:07,571 --> 00:24:08,405
Ω άνθρωπε!

359
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Είσαι καλά φίλε;

360
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί.

361
00:24:14,035 --> 00:24:18,582
Ο Ντανίλο δεν γαμάει απλά
με οποιονδήποτε.

362
00:24:18,665 --> 00:24:22,836
Ακούω! Μην είσαι ασεβής
στον βουλευτή.

363
00:24:22,919 --> 00:24:26,131
Δεν είναι οποιοσδήποτε.
Μην είσαι ασεβής.

364
00:24:26,214 --> 00:24:29,176
Με την ευκαιρία: την είδα να τρώει.

365
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
-Με μάτια που γυαλίζουν.
-Οχι.

366
00:24:31,636 --> 00:24:33,471
Τα μάτια του φωτίστηκαν.

367
00:24:34,472 --> 00:24:39,060
Τι κι αν ο βουλευτής
δεν θέλεις να συνδεθείς με τον Danilo;

368
00:24:39,144 --> 00:24:43,064
Τι εννοείς;
Οι ζητιάνοι δεν μπορούν να επιλέξουν.

369
00:24:43,148 --> 00:24:46,985
Νομίζεις, ο βουλευτής;
αρνείται ο Danilo; Ο Ντανίλο μας;

370
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Ο ελκυστικός Ντανίλο;

371
00:24:50,488 --> 00:24:52,490
-Ευγε ρε φίλε.
-Εβίβα.

372
00:24:52,574 --> 00:24:54,534
Αυτό θα μας βγει σε καλό.

373
00:24:57,162 --> 00:24:59,706
Και τώρα; Με ακούς καλύτερα;

374
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Ναί. Μείνε εκεί.

375
00:25:04,085 --> 00:25:06,296
Αυτός είναι ένας σκληρός τύπος!

376
00:25:06,379 --> 00:25:08,632
Έχεις τουλάχιστον τη διεύθυνσή του;

377
00:25:08,715 --> 00:25:12,385
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον λένε Αρμάντο,
και η φωτογραφία είναι στη Λίμα.

378
00:25:15,430 --> 00:25:17,933
Και συναντά την Τερέζα;

379
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
Δεν ξέρω.

380
00:25:20,018 --> 00:25:24,272
Μοιάζει με παζλ. Ποιος είμαι;

381
00:25:24,356 --> 00:25:27,734
Ίσως χάνουμε χρόνο.
Το βάζουμε στη γραμμή.

382
00:25:27,817 --> 00:25:29,819
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

383
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
Πάρτε ένα από τα παιδιά να σας βοηθήσει.

384
00:25:34,908 --> 00:25:37,661
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

385
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
Δεν είναι καλή στιγμή να φύγεις,

386
00:25:41,122 --> 00:25:44,042
γιατί μόνο εγώ μπορώ να φροντίσω τον άντρα.

387
00:25:44,125 --> 00:25:45,210
Έγινε κάτι;

388
00:25:45,293 --> 00:25:48,129
Ποιος έχει παιδιά
η σφαγή εδώ τραυμάτισε.

389
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
Είναι επίσης λογικό.

390
00:25:50,632 --> 00:25:53,551
Δεν είναι συνηθισμένοι σε νεκρούς,

391
00:25:53,635 --> 00:25:56,054
και ακόμη λιγότερο, να είσαι απαγωγέας.

392
00:25:56,137 --> 00:25:59,057
-Ηρέμησε την.
-Τι νομίζεις ότι κάνω;

393
00:25:59,724 --> 00:26:01,226
- Όλεγκ.
-Πρέπει να φύγω,

394
00:26:01,309 --> 00:26:03,186
αλλά ακούω από σένα.

395
00:26:03,270 --> 00:26:06,064
Βρείτε τον γιο του Ρουμπέν. Με οποιοδήποτε τίμημα.

396
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
Τι είναι αυτό, σύντροφε;

397
00:26:24,332 --> 00:26:26,793
Γιατί τη σκοτώνεις;
Ήταν φίλοι σου;

398
00:26:33,925 --> 00:26:36,720
Ναί. Ήταν.

399
00:26:37,804 --> 00:26:40,098
Το λες σαν να μην είναι τίποτα.

400
00:26:42,309 --> 00:26:44,811
Ήξερα ότι θα γινόταν κάποια στιγμή.

401
00:26:44,894 --> 00:26:47,522
Όχι με αυτά τα δύο.
Αλλά το κλειδί.

402
00:26:49,899 --> 00:26:52,902
Από τότε που ήξερα
ότι ο White Rider είναι νεκρός,

403
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
Ήξερα ότι ο κόσμος θα με ρωτούσε.

404
00:26:55,030 --> 00:26:57,115
Νόμιζα ότι η DEA το έκανε αυτό.

405
00:26:58,658 --> 00:27:00,744
Βλέπω ότι δεν τους δουλεύεις.

406
00:27:00,827 --> 00:27:03,788
Ήξερες ότι ερχόμασταν
και να μην ξεφύγεις;

407
00:27:05,582 --> 00:27:09,753
Δεν είχα αρκετά χρήματα.
Τώρα όμως μου το δίνεις.

408
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Έπρεπε να είχες κάνει ένα σχέδιο
μπορείς με τους φίλους σου,

409
00:27:16,676 --> 00:27:18,345
να εισπράξει τα χρήματα.

410
00:27:18,928 --> 00:27:21,222
Τους ήξερα πολύ καλά και τους δύο.

411
00:27:21,306 --> 00:27:24,976
Ταξιδέψαμε μαζί,
έκανα τατουάζ, τα πάντα,

412
00:27:26,436 --> 00:27:29,064
αλλά αυτό με τον καβαλάρη
θα ήταν αδύνατο.

413
00:27:33,735 --> 00:27:38,239
Αυτός, Γρηγόριο,
δεν θα είχα τις μπάλες για αυτό.

414
00:27:39,532 --> 00:27:43,036
Ο Ούγκο ήταν πολύ φιλόδοξος.

415
00:27:43,703 --> 00:27:46,706
Θα ήθελε κάθε σεντ,
για τη σιωπή του.

416
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
Νομίζω είτε

417
00:27:51,586 --> 00:27:53,254
δεν ήταν φίλοι σου,

418
00:27:54,589 --> 00:27:56,049
ή είσαι προδότης.

419
00:27:57,342 --> 00:27:58,676
Ο παππούς μου πάντα έλεγε:

420
00:27:59,636 --> 00:28:03,973
«Για να ξεκινήσω μια νέα ζωή,
μην αφήνεις ελεύθερα άκρα».

421
00:28:04,974 --> 00:28:09,979
Οπότε, πήγαινε μπροστά και μην κοιτάς πίσω.

422
00:28:13,108 --> 00:28:16,111
Η καημένη δεν ήξερε
τι πρέπει να πει ή να κάνει.

423
00:28:16,778 --> 00:28:20,156
Κάποια στιγμή έφυγε.

424
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
-Πήγες;
-Ναι, έφυγε.

425
00:28:22,033 --> 00:28:24,119
Θα το έκανα κι εγώ. Πάω.

426
00:28:25,829 --> 00:28:28,581
Και εκείνη τη μέρα έμαθα

427
00:28:29,290 --> 00:28:35,547
Οι πόρτες του μπάνιου πρέπει
να είναι πάντα ολοκληρωμένη.

428
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
Μου αρέσει αυτό το γέλιο.

429
00:28:44,764 --> 00:28:48,268
Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις;

430
00:28:49,102 --> 00:28:51,813
Τα μεγάλα λόγια δεν ήταν ποτέ σημαντικά για μένα.

431
00:28:52,856 --> 00:28:55,734
Τι είναι τότε σημαντικό για εσάς;

432
00:29:05,326 --> 00:29:06,161
λυπάμαι.

433
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

434
00:29:11,750 --> 00:29:13,376
Δεν είναι αυτό που σου ζήτησα να κάνεις.

435
00:29:13,918 --> 00:29:17,881
Απάντησε μου σε δύο ερωτήσεις.

436
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
Πόσο ιδιωτικό είναι εδώ;

437
00:29:25,138 --> 00:29:28,349
Το παλάτι έχει πολλές κάμερες.

438
00:29:30,185 --> 00:29:36,232
Οι οίκοι ευγηρίας του Προέδρου είναι ιδιωτικοί.

439
00:29:37,901 --> 00:29:40,987
Γι' αυτό δεν υπάρχουν κάμερες.

440
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
Καλός.

441
00:29:47,368 --> 00:29:48,244
Δεύτερη ερώτηση.

442
00:29:49,788 --> 00:29:52,624
Τι είπε το Επιφάνιο;
πόσο καιρό παίρνει;

443
00:29:53,416 --> 00:29:55,835
Δύο ώρες και μία τελείωσε.

444
00:29:59,255 --> 00:30:00,173
Αυτό είναι τέλειο.

445
00:30:01,257 --> 00:30:05,345
Έχουμε αρκετό χρόνο.

446
00:31:11,369 --> 00:31:12,203
Οταν;

447
00:31:12,912 --> 00:31:14,372
Αύριο στις 12:00 μ.μ.

448
00:31:15,081 --> 00:31:16,708
Απέχει 30 λεπτά από το Κούσκο.

449
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
Είσαι τρελός. Δεν λειτουργεί έτσι.

450
00:31:19,419 --> 00:31:23,214
Πρέπει να προγραμματίσω ένα τέτοιο ταξίδι.
Καταλαβαίνετε;

451
00:31:23,298 --> 00:31:25,008
-Μην βιάζεσαι σε τίποτα.
-Εντάξει,

452
00:31:25,091 --> 00:31:26,843
αλλά δεν συμφωνήσαμε σε αυτό.

453
00:31:26,926 --> 00:31:30,889
Πού μπορώ να βρω πιλότο,
ποιος θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;

454
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
-Από πού;
-Δεν ξέρω.

455
00:31:33,516 --> 00:31:35,018
Αλλιώς δεν θα ρωτούσα.

456
00:31:36,185 --> 00:31:39,314
Είναι 90 λεπτά
στον επόμενο καλό διάδρομο.

457
00:31:39,397 --> 00:31:41,858
Οπότε παίρνεις μια ιδέα.

458
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
Είναι έξι ώρες πτήση
συν 40 λεπτά με το αυτοκίνητο.

459
00:31:46,863 --> 00:31:49,115
Ένα αυτοκίνητο που πρέπει επίσης να αγοράσω.

460
00:31:49,198 --> 00:31:50,033
Ναί.

461
00:31:51,409 --> 00:31:54,913
Αυτό δεν λειτουργεί. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας,

462
00:31:54,996 --> 00:31:58,082
αλλά δεν είμαι μάγος.
Χρειάζομαι χρόνο.

463
00:31:58,708 --> 00:32:03,296
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

464
00:32:03,379 --> 00:32:05,840
Για αυτό είναι πάντα.

465
00:32:08,217 --> 00:32:10,345
Πού θάβετε τα πτώματα;

466
00:32:11,220 --> 00:32:14,974
Ξέρω ένα μέρος
όπου ούτε τα σκουλήκια δεν τα βρίσκουν.

467
00:32:15,683 --> 00:32:17,894
-Με συγχωρείτε.
-Περιμένετε.

468
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
Θα μας βοηθήσετε ή όχι;

469
00:32:23,358 --> 00:32:27,320
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν απορρίπτω τις όμορφες γυναίκες.

470
00:32:28,112 --> 00:32:31,950
Αυτή είναι η μόνη μου αδυναμία,
αλλά μην το εκμεταλλευτείτε.

471
00:32:32,033 --> 00:32:35,286
Πήγαινε στο ξενοδοχείο
και πάρε τα πράγματά σου.

472
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
Μόλις γίνει κάτι, θα επικοινωνήσω.

473
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

474
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Πρέπει να φύγουμε δύο ώρες νωρίτερα

475
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
λόγω της συνάντησης με τον Σρα. Cardenas.

476
00:33:13,741 --> 00:33:14,867
Ναι, τέλειο.

477
00:33:15,576 --> 00:33:18,371
Βεβαιωθείτε ότι ο Guicho είναι έτοιμος τότε.

478
00:33:18,454 --> 00:33:19,288
Guicho;

479
00:33:20,540 --> 00:33:21,958
Που θα πας μαζί του;

480
00:33:22,542 --> 00:33:26,504
Ο Guicho συμμετέχει στην παράσταση.

481
00:33:27,422 --> 00:33:31,426
Μην πεις ότι μαγειρεύει.
Δεν μπορεί να μαγειρέψει στην τηλεόραση.

482
00:33:31,509 --> 00:33:33,970
Φυσικά και όχι.

483
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
Θα σταθεί δίπλα μου.

484
00:33:37,056 --> 00:33:41,144
Θα έπρεπε
συμπεριφέρεστε σαν μια ευτυχισμένη οικογένεια,

485
00:33:41,227 --> 00:33:43,187
τέλεια οικογένεια;

486
00:33:43,271 --> 00:33:45,106
Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

487
00:33:46,482 --> 00:33:49,694
Παρά εσένα, είμαστε χαρούμενοι.

488
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
Γειά σου;

489
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
Τι συμβαίνει;

490
00:34:00,830 --> 00:34:03,124
Ήρθε η ώρα να έρθετε σε επαφή.

491
00:34:03,207 --> 00:34:07,003
Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο
Μην ακούτε άλλο τα σκουπίδια του.

492
00:34:08,129 --> 00:34:11,466
Σύντομα. Σκέψου
στο ραντεβού με τον ψυχίατρο.

493
00:34:11,549 --> 00:34:15,636
Ναί. Όλα είναι τόσο οργανωμένα
όπως είχαμε σχεδιάσει.

494
00:34:15,720 --> 00:34:18,973
Ακριβώς. Ακολουθούμε το σχέδιο όπως κάθε μέρα.

495
00:34:19,724 --> 00:34:22,393
Για τελευταία φορά. Αυτή είναι η διαφορά.

496
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
Δεν με ακούς.

497
00:34:34,822 --> 00:34:36,199
Ή τι;

498
00:34:36,282 --> 00:34:40,953
Νομίζεις ότι έχω αγελάδα με μετρητά;
Ή να το μαζέψω από το δέντρο;

499
00:34:41,954 --> 00:34:45,416
Πού να βρω 30 εκατομμύρια δολάρια
έλα εδώ, μαλάκα;

500
00:34:46,375 --> 00:34:50,296
Από τα ίδια που είχατε πριν
έχουν βοηθήσει στο παρελθόν.

501
00:34:52,924 --> 00:34:56,636
Η επαφή μας εδώ στο Μπουένος Άιρες λέει,

502
00:34:56,719 --> 00:35:01,099
μέχρι να πάρει την παραγγελία,
δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

503
00:35:01,182 --> 00:35:05,353
Θα έπρεπε για την παραγγελία
Μετακινήστε τον παράδεισο και την κόλαση.

504
00:35:06,020 --> 00:35:07,730
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

505
00:35:08,397 --> 00:35:12,568
Γιατί δεν χρειάζεσαι τον τύπο;
να σου δωσω το κλειδι?

506
00:35:12,652 --> 00:35:14,612
Ο μόνος τρόπος είναι τα χρήματα.

507
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
Τι γίνεται με το άλλο κλειδί;

508
00:35:17,949 --> 00:35:20,701
Γι' αυτό η Τερέζα ταξιδεύει
και ο Μπάτμαν στο Περού.

509
00:35:22,203 --> 00:35:26,040
Γνωρίζετε έναν άντρα
Ρουμπέν, ο Κόκκινος Καβαλάρης.

510
00:35:26,666 --> 00:35:30,294
Μη μου πεις ότι πρέπει
λερώστε τα χέρια σας με αυτό.

511
00:35:30,795 --> 00:35:31,629
Ελπίζω όχι.

512
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Ελπίζεις;

513
00:35:33,506 --> 00:35:36,259
Έχουμε ήδη ένα σχέδιο για αυτόν.

514
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
Πολύ καλό.

515
00:35:37,510 --> 00:35:40,513
βλέπω
τι μπορώ να κάνω για τα χρήματα.

516
00:35:41,180 --> 00:35:44,058
Αλλά σε προειδοποιώ,
αν χάσεις τα χρήματα

517
00:35:44,142 --> 00:35:48,146
και δεν μπορείς να βρεις κλειδί,
είμαστε όλοι κολλημένοι. Καταλαβαίνετε;

518
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
Αντί να απειλήσει,

519
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Είμαστε κοντά.

520
00:35:53,568 --> 00:35:57,363
Άκου, αλήτη!
Μη μου λες πότε να είμαι χαρούμενος.

521
00:35:58,406 --> 00:36:01,742
Κάνε αυτό που σου λέω.
Τίποτα περισσότερο. Καταλαβαίνετε;

522
00:36:01,826 --> 00:36:02,660
Μια στιγμή.

523
00:36:03,202 --> 00:36:04,871
Τι θέλετε;

524
00:36:06,831 --> 00:36:10,585
Νομίζω ότι είσαι αμφίβολος
όχι πια στην πίστη μου.

525
00:36:12,378 --> 00:36:15,631
Τουλάχιστον πες μου

526
00:36:16,924 --> 00:36:19,760
όπου είναι κρυμμένος ο πατέρας μου.
Πού στη Νικαράγουα;

527
00:36:19,844 --> 00:36:22,054
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

528
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
Δεν θα σου το δώσουν έτσι κι αλλιώς,
μόνο εγώ.

529
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Κάνε αυτό που σου λέω.

530
00:36:27,894 --> 00:36:30,438
Είμαι σε επαφή,
όταν έχω τα λεφτά. Κάνω.

531
00:36:43,201 --> 00:36:45,161
Μας αφήνεις μόνους με τον Μάτος;

532
00:36:45,244 --> 00:36:47,163
Ναί. Πρέπει να είσαι προσεκτικός

533
00:36:47,246 --> 00:36:49,707
είναι ιδιοσυγκρασιακός.

534
00:36:49,790 --> 00:36:52,543
Δεν μπορεί να έρθει κανείς εδώ; Όλεγκ; Αντώνιος;

535
00:36:52,627 --> 00:36:55,171
Όχι. Συναντούν τη μητέρα σου.

536
00:36:55,671 --> 00:36:58,966
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

537
00:36:59,050 --> 00:37:02,678
-Κι αν πρέπει να πάει τουαλέτα;
-Αν πρέπει, είναι εύκολο:

538
00:37:02,762 --> 00:37:06,432
Προχωράς μέχρι να σκάσει. Αυτό είναι όλο.

539
00:37:06,515 --> 00:37:11,145
Θέλετε να το ζωγραφίσω αυτό στον πίνακα για εσάς;

540
00:37:12,146 --> 00:37:12,980
έχω φύγει.

541
00:37:15,066 --> 00:37:19,904
Faustino, καταλαβαίνεις
που μας αφήνεις μόνους με τον άντρα;

542
00:37:19,987 --> 00:37:21,864
Θα σου αφήσω ένα όπλο.

543
00:37:22,990 --> 00:37:25,952
Εδώ. Για σένα.

544
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Εάν πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε, κάντε το.

545
00:37:31,207 --> 00:37:32,083
Μη διστάσετε.

546
00:37:32,792 --> 00:37:35,211
Και εσύ, όταν μιλάει ο τύπος,

547
00:37:35,294 --> 00:37:38,589
είναι η μητέρα σου, Oleg,
Άντον και όλοι σε μεγάλο κίνδυνο.

548
00:37:39,340 --> 00:37:41,509
Μη διστάσετε για τίποτα. Καταλαβαίνετε;

549
00:37:45,972 --> 00:37:48,849
Καταραμένος. Περιμέναμε πολύ καιρό.

550
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
Θα έπρεπε να είναι ήδη εκεί.

551
00:37:50,851 --> 00:37:52,812
Αυτό είπε ο Σαλβατόρε.

552
00:37:52,895 --> 00:37:56,274
Είπε,
μισό μίλι πίσω από τον διάδρομο.

553
00:37:56,357 --> 00:37:57,191
είμαι έτοιμος.

554
00:37:58,693 --> 00:38:02,071
Αν δεν μείνουμε οι τρεις,
να φυλάει τον Μάτος;

555
00:38:02,154 --> 00:38:06,534
Η Paloma πρέπει να έρθει μαζί μου.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

556
00:38:06,617 --> 00:38:08,327
Πώς πρέπει να σε βοηθήσω;

557
00:38:08,411 --> 00:38:10,913
Μην ανησυχείς, θα σου εξηγήσω.

558
00:38:13,082 --> 00:38:15,334
Έτσι, ο Ρουμπέν θα είναι στο σιδηροδρομικό σταθμό,

559
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
όταν συναντάμε τον αγοραστή.

560
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
Όχι. Λάθος.

561
00:38:19,588 --> 00:38:21,966
-Πού θα είναι τότε;
-Καμία ιδέα.

562
00:38:22,466 --> 00:38:24,677
Ή μήπως ήταν άλλη μια πασαρέλα;

563
00:38:24,760 --> 00:38:27,388
Ο πιλότος είχε τις ακριβείς συντεταγμένες.

564
00:38:30,224 --> 00:38:33,477
Σκατά, κανένα σήμα. Εσείς;

565
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
Ας δούμε.

566
00:38:35,521 --> 00:38:39,066
Νόμιζα ότι ήσουν το δεξί του χέρι.

567
00:38:39,150 --> 00:38:39,984
Και αν.

568
00:38:40,568 --> 00:38:42,778
Ξέρω μόνο το επόμενο βήμα,

569
00:38:43,362 --> 00:38:45,823
αλλά κανείς δεν ξέρει τον πραγματικό στόχο.

570
00:38:45,906 --> 00:38:47,241
Μόνο ο Ρουμπέν το ξέρει αυτό.

571
00:38:48,075 --> 00:38:49,827
Είναι πάντα τόσο παρανοϊκός;

572
00:38:51,454 --> 00:38:53,080
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

573
00:38:54,248 --> 00:38:56,459
Πόσο χρόνο έχουμε για να φτάσουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό;

574
00:38:57,418 --> 00:38:58,669
Έχουμε 45 λεπτά.

575
00:38:59,337 --> 00:39:00,421
Τι κάνουμε;

576
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
Αν ξέραμε που βρισκόμασταν.

577
00:39:04,091 --> 00:39:05,426
Μπορείς να οδηγήσεις λάμα;

578
00:39:05,509 --> 00:39:07,470
Μην ανησυχείτε για τον σ. Ρουμπέν.

579
00:39:08,095 --> 00:39:10,431
περισσότερα για τον αγοραστή που έρχεται.

580
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Τίποτα δεν τον ενοχλεί πια
παρά να κυκλοφορείτε δωρεάν.

581
00:39:16,395 --> 00:39:18,064
Κατάλαβες;

582
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
Θέλω να συγκεντρωθείς.

583
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Φροντίζω.

584
00:39:23,444 --> 00:39:24,278
Κι εσύ.

585
00:39:25,696 --> 00:39:26,906
Κι εσύ Ματέο.

586
00:39:26,989 --> 00:39:27,823
Καλή τύχη.

587
00:39:27,907 --> 00:39:32,078
Τώρα κλαις ή τι;
Μόλις δύο ή τρεις μέρες.

588
00:39:32,161 --> 00:39:34,372
Να είστε σε εγρήγορση, να τον προσέχετε.

589
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
Ναί; Τα λέμε σύντομα. Πάμε.

590
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

591
00:39:50,513 --> 00:39:51,680
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

592
00:40:18,499 --> 00:40:19,917
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

593
00:40:20,000 --> 00:40:22,128
Αν δεν έρθει, αυτό είναι.

594
00:40:22,711 --> 00:40:25,131
Ο σ. Ρούμπεν δεν δίνει δεύτερη ευκαιρία.

595
00:40:31,095 --> 00:40:31,971
Τι είναι αυτό;

596
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
Ελέγξτε το. Προσεκτικός.

597
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

598
00:40:36,725 --> 00:40:39,770
Ο Πρόεδρος λυπάται
ότι δεν μπορούσε να είναι εδώ.

599
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
Σου στέλνει ένα δώρο.

600
00:40:47,236 --> 00:40:50,072
Ναι, κύριε. Είμαστε στο δρόμο.

601
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
Όλα όπως σχεδιάστηκε.

602
00:40:54,577 --> 00:40:55,619
Τι είναι αυτό;

603
00:40:55,703 --> 00:40:58,122
Πρέπει να είναι κάτι πολύτιμο.

604
00:40:59,331 --> 00:41:02,751
Γέμισε την καμπίνα με δημοσιογράφους, σωστά;

605
00:41:02,835 --> 00:41:05,296
Και σας ευχαριστώ πολύ. Σου χρωστάω ένα.

606
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Γνωρίζετε ακριβώς το περιεχόμενο της απόδειξης;

607
00:41:10,217 --> 00:41:13,095
Αυτό θα προκαλέσει την κατάρρευση της μισής χώρας,

608
00:41:14,013 --> 00:41:15,681
και το άλλο μισό τρέμει.

609
00:43:26,854 --> 00:43:31,859
Υπότιτλοι από: Andrea