Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Warum muss sie gehen?

Es soll keiner Verdacht schöpfen.

Guten Abend. Eloy Bravo.

Und Matos?

Ich bin zum Arbeiten hier.

Dachtest du, dass das läuft?

Los geht's!

Ich sagte dir, ich bekomme es. Genaue Dosis.

Die Zombiedroge.

Nennt sich jemand Bay Rider?

Ich erinnere mich nicht.

Wer ist Estefanía Oliveros?

Sie haben sie vergewaltigt. Vor zehn Monaten.

Wir haben eine Mission.

Unerwartete Dinge passierten, ja?

Hallo? Estefanía Oliveros? Wir wissen, was passiert ist.

Wer sind Sie?

Wir können Ihnen helfen. Dürfen wir?

Ich sprach mit Sr. Rubén.

-Macht, wofür ihr gekommen seid. -Er kommt nicht?

Geht doch.

Es ist sehr gut bewacht. Ich muss wissen, wie man das macht.

Deine Wahl, ob ich ein Arschloch bin oder nicht.

Deine Wahl.

Nein.

Also, geht's dir gut?

Ich hoffe du bist ausgeruht, damit wir reden können.

Schau.

Schau, was ich habe, für deinen Flüssigkeitshaushalt.

Ich denke, du willst zur Toilette, ja?

Du hast Hunger und Durst.

Du willst kacken gehen?

Nein, ich weiß.

Du fühlst dich schlecht. Es ist hart.

Aber dafür müssen wir verhandeln.

Du musst diese und andere Fragen beantworten.

Ich frage dich höflich. Kooperierst du oder nicht?

Ja?

Gut so. Lass mich das wegnehmen.

So. Der Knebel kommt auch ab.

So. Ok?

Hier, trink etwas.

Mund auf.

Mach den Mund auf. Gut.

-Bitte schön. -Mehr, bitte.

-Mehr was? -Mehr Wasser.

-Das ist nicht gratis. -Bitte…

Hör zu.

Du willst Wasser? Dann antworte.

Was will der Archäologe mit dem Camp?

Und was erwartet Rubén davon?

Spuck es aus.

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Ok.

Schau nach ihnen, ja? Ich muss mit denen reden.

Geht mit eurer Schwester. Mama muss reden.

-Kommt. -Los geht's.

Nimm sie mit.

Komm. Geh mit deiner Schwester, ja?

Ich muss alleine reden.

Komm schon.

Ich glaube, ich kann das nicht, was Sie sagen.

Verstehe ich, und ich verstehe, wie hart es ist.

Ehrlich.

Willst du keine Rache?

Wenn Sr. Lorenzo das herausfindet, wer weiß, was er mir antut.

Oder meinen Kindern.

Wird er nicht herausfinden.

Wir passen auf Sie auf.

Es wird Ihnen nichts geschehen. Ernsthaft.

Wir haben Sie im Auge.

Willst du keine Rache?

Klar. Welche Frau würde das nicht wollen?

Ich habe Angst. Mit denen legt man sich nicht an.

Sehen Sie.

Für Sie. Auch wenn Sie uns nicht helfen, gehört es Ihnen.

-Das ist viel Geld. -Ja.

Wenn Sie uns helfen, gibt es mehr.

Danke. Ich verstehe nicht, was Sie davon haben?

Das können wir nicht sagen.

Wir haben eine lange Geschichte mit diesen Arschlöchern.

Wir werden nichts machen,

was Sie und Ihre Kinder gefährden könnte.

Was meinst du?

Bist du dabei?

Was ist das?

Die Rechnungen zum Abgleichen.

Wegen der Rechnung sprich mit dem Hotelmanager.

Julieta ist nicht da.

Ruf sie an.

Sie geht nicht ran.

Dann finde heraus, wo sie ist.

-Entschuldigung. -Ja?

-Julieta… -Nicht da.

Sagen Sie nicht: "Weiß ich."

Wenn Sie sie suchen, sie ist nicht hier.

Wir haben sie.

Toll! Sagen Sie ihr, sie soll sofort herkommen.

-Sofort. -"Ich brauche sie."

-Jetzt… -Verstehen Sie?

Es ist etwas passiert.

Was denn?

Ein Typ hat sie gefunden, sie sieht schlecht aus.

Wir holen sie. Kommen Sie mit?

So etwas haben Sie noch nie gesehen.

Da haben Sie recht.

Ich wusste, Sie stehen früh auf.

Archäologen arbeiten meistens, bevor die Sonne hoch steht.

Dann sind sie früher fertig.

Soll ich die Werkzeuge reichen?

Noch nicht.

Zuerst sehe ich mich um und entscheide, wo ich anfange.

Ohne Werkzeug?

Später.

Wenn ich falsch anfange, dauert es länger.

Der erste Archäologe, der das sagt.

Fokus ist wichtig.

Habt ihr gehört? Er braucht Ruhe.

Er klingt wie ein Priester.

Hallo? Warte.

Warte kurz. Der Empfang ist schlecht.

Ich habe keine Geräte.

Ich sagte schon, du musst genauer sein.

Gut. Die Waffe in der Aktentasche,

nimm sie, um die Qualität der Teile zu analysieren.

Wie geht diese Scheißwaffe?

Ich weiß, wie die geht.

Du musst…

-Du musst es… -Lauter, Mann.

Du musst es neben das Stück setzen. Es gibt einen Knopf.

Den musst du drücken, dann geht der Laser.

Warte. Noch mal. Wie mache ich das an?

Sagte ich doch.

Zuerst die Batterie in die Station,

dann die Speicherkarte, um aufzunehmen.

Sonst kannst du nichts aufnehmen.

Irgendetwas stimmt nicht.

Gestern hattest du es eilig.

Heute hast du alle Zeit der Welt.

Hierbei tue ich, was ich will.

Nein. Die Verzögerung ist nicht normal.

Das muss ich wohl Sr. Rubén erzählen.

Ich bin hier. Ich habe Notizbuch und Handschuhe.

Konntest du reden?

Ja, ich weiß wofür es ist und wie es geht.

Es bestimmt die Qualität der Exponate,

und man kann damit Fotos machen.

Wir müssen auch den Boden untersuchen, den wir mitnehmen.

Zuerst nehme ich Bodenproben.

Dann mache ich Fotos. Danach untersuche ich die anderen Teile.

Behalte sie im Auge.

Mein Gott! Was…

Was ist los?

Julieta, was machst du hier?

Gallardo!

Hey.

Weißt du schon etwas?

Der Typ hat sie gefunden, als er aufmachte.

Sie hat hier gelegen.

Wie wusste er, in welchem Hotel sie ist?

Ihre Tasche.

Er hat geschaut.

Es war wohl kein Geld darin, Handy und Geldbörse weg.

-Er fand die Hotelkarte. -Oh, ja.

Er stahl das Geld und das Handy.

Er hat sie auf dem Wagen gelassen.

Er wollte keinen Ärger. Er wusste nicht, was los war.

Wenigstens hatte er ein Auge auf sie.

Juli, geht's dir gut?

Wie bin ich hierhergekommen?

Wir fahren in die Klinik zum Arzt.

Ja, denke ich auch.

Nimm ein Taxi, ja?

Ich gehe jetzt zum Hotel.

Ich gehe zum Auto. Pass auf.

Juli?

Lass uns gehen.

Die DEA? Was? Ich weiß nicht, wovon du redest.

Was hat Rubén mit der DEA zu tun? Sag es.

Ich weiß nicht!

Mit Rubén rede ich nur

über präkolumbianische, archäologische Funde und…

Und Gemälde stehlen, stimmt's?

Habt ihr die Galerie ausgeraubt?

Deswegen hat das Mädchen Studentin gespielt?

-Um mich auszuspionieren? -Du bist komisch, Mann.

Beim Scheißen bist du nicht so schnell.

Schwierig, wenn jemand zuschaut.

Entspann dich. Ich habe Zeit.

Wie hat das Mädchen mich mit Rubén belauscht?

Warum hast du die präkolumbianischen Teile gestohlen?

Hier muss nur ich verstehen.

Wo wohnt Rubén?

Weiß ich nicht.

-Verarschst du mich? -Nein!

Dachtest du, dass du beim Scheißen stirbst?

Er hat ein Haus in Lima, aber dort wohnt er nicht.

Er ist immer hier im Camp.

Ich weiß nicht.

-Hast du das schon mal gemacht? -Was?

Das. Eine Geisel zu haben.

Das Ähnlichste, was ich erlebt habe, war die Entführung von Sofía.

Damals war ich auf der anderen Seite.

Ich war nie ein…

Entführer?

Ja. Klingt schroff.

Es klingt nicht schroff.

Mateo. Mir gefällt das hier auch nicht.

Du musst wissen, wer die Bösen sind.

Matos und seine Leute würden genauso handeln.

Es gibt Schlimmeres.

Gut.

Wir machen das Gleiche wie sie.

Wer sind also die Guten und wer die Bösen?

Ich weiß, wer ich bin.

Glückwunsch dazu.

Ich fange an zu zweifeln, wer ich bin.

Sag Rubén, er soll heute bei der Akademie vorbeikommen.

Du kennst ihn überhaupt nicht.

Rubén kann man überhaupt nicht vertrauen.

Ach? Mir egal. Das ist dein Problem.

Sag ihm, er soll nach Cusco kommen.

Du schnallst es nicht.

Ich sehe ihn einmal pro Jahr.

Er sagt, wann und wo. Immer.

Diese Vorkehrungen mit den Archäologen sagen alles.

Komm, Mann.

Vorkehrungen? Schau, was sie angerichtet haben.

Hey, Mann! Lass es hier.

Das ist die erste Bezahlung für deine Hilfe.

Jetzt iss. Ich suche dir Hosen. In meiner Größe.

Ich weiß nicht, ob sie passen.

Mateo, lass uns alleine.

Nimm das Besteck. Das Schwein isst mit den Händen.

Mach die Tür zu.

Von mir hättest du nur ein Stück Brot bekommen.

Das ist zu viel für dich. Ich hab nichts.

Hau rein.

Wie war's?

-Genau, was ich gesucht habe. -War es schwer zu finden?

Nein, nicht so schwer, wie ich dachte. Es ist perfekt. XL.

-Ist das wirklich nötig? -Ich habe keine bessere Idee.

-Und bei dir? -Super.

Es ist alles fertig.

-Es war einfach. -Sehr gut.

Komm, ich brauche deine Hilfe. Bring dein Handy mit.

Hier in meinem Zimmer?

Wo sonst?

Lorenzo! Entschuldigen Sie.

Lorenzo!

Ich muss mit der Managerin reden. Wissen Sie, wo sie ist?

Sie ist nicht im Hotel, also kann sie Sie nicht empfangen.

Wie kann ich helfen?

Ich kann das nicht erklären, schauen Sie selbst.

-Was ist los, Mann? -Eine Sekunde. Entschuldigung.

Bruno?

Ja. Kannst du mir das Bild auf diese Nummer schicken?

Sag es ihm.

114-897-4545.

Danke. Hast du sie?

Ok. Bis später.

Also…

Julieta, die Managerin, ist ihr etwas passiert?

Sie hatte einen… Unfall.

Einen Unfall?

Ich hoffe, nichts Ernsthaftes.

-Ich hoffe. -Gut.

Ich denke, das ist das Foto.

Was ist das?

Wie Sie sehen, eine Ratte.

Der Kleine, Bruno, fand sie im Zimmer und machte ein Foto.

Das ist eklig. Wie kam sie wohl ins Hotel?

Ja. Jetzt ist sie im Bad eingesperrt.

Das ist unmöglich. Es tut mir leid, Felipe.

Ich schicke jemanden, um sauber zu machen, ja?

-Danke. -Ok.

Und bitte schnell.

Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

-Großartig. -Ok. Es tut mir leid.

Ich kann das nicht. Er sieht mich nicht.

Wenn du machst, was wir sagen, wird er dir zuhören.

Eine Frau, die vier Kinder großzieht, kann es mit jedem aufnehmen.

Früher hatte ich Angst vor ihm. Er schrie immer.

Wenn er mich sieht, wird er durchdrehen.

Genau das wollen wir.

Denk daran, was sie dir angetan haben.

-Was macht das mit dir? -Wütend.

Ich will, dass sie leiden.

Behalte deine Wut

und hab die Eierstöcke, dem Mistkerl die Stirn zu bieten.

Er hat dich gedemütigt, gefeuert und dich in die Gosse getreten.

Und? Hat's funktioniert?

Manchmal gibt es eine Chance auf Rache.

Das ist deine.

Durch das Foto bekam ich Zugang zu den Kontakten.

-Genial. -Ist nicht genial.

Sträflinge machen das, um an deine Kontakte zu kommen

und verlangen dann Geld.

Ok.

Die Kamera ist in der Tasche.

-Sie muss immer nach vorn zeigen. -Ok.

Und jetzt?

Jetzt hoffen wir, dass Teresa und die anderen so viel Glück haben wie wir.

Gut. Los geht's.

Trag es, wie jede andere Tasche.

Wir erklären den Rest auf dem Weg. Los.

Lass die Leute gehen. Sie warten seit Stunden.

Ich weiß nicht.

Er ist so kratzbürstig.

Wenn er nicht entscheidet,

wird er sauer.

Ruf ihn an. Texte ihm.

-Faustino! -Was ist?

Schau. Jemand ruft an.

-Es ist Ana. -Oh nein.

Lass es klingeln, bis es ihr zu viel wird.

Hallo, Bernardo. Wo bist du?

Ruf mich zurück.

Die Schüler warten. Wo bist du?

Soll ich zu seinem Haus? Vielleicht hat jemand ihn gesehen.

"Sie gehen zu Matos' Haus."

"Sie sind besorgt."

-Ist das alles? -Das ist alles, was sie schreibt.

Sie werden dort gar nichts finden.

Nein. Sie sollen nicht zu seinem Haus.

Wir können sie nicht aufhalten.

Ach so? Dieser Typ.

-Unmöglich. Von wegen. -Was hast du vor?

Melde dich, sobald du bei Matos' Haus bist.

Wenn er nicht da ist, frag die Nachbarn.

Das ist er.

Bernardo, endlich! Ich war besorgt. Wo bist du?

Es tut mir leid, dass ich nicht früher angerufen habe.

-Ich hatte ein Problem. -Die Schüler warten.

Gab es Probleme beim Einkauf?

Nein. Ich tat, wovon ich dir erzählt habe.

Ich habe den Archäologen abgesetzt und bin zur Mutter.

Zu deiner Mutter?

Ja. Na ja…

Es ging ihr letztens nicht gut,

ich wollte sie nicht alleine lassen und…

Ana, ich bleibe ein paar Tage hier, ja?

Geht's dir gut?

Ja, alles gut.

Ich sorge mich um meine Mutter, aber ja.

Ana, tu mir einen Gefallen.

Schick die Schüler nach Hause, ja?

-Klar. Ich sage ab, aber… -Ich muss los.

Wir reden später.

Super, Mann. Einfach.

Wie schön, wenn du mitmachst.

Was ist passiert?

Ich weiß nicht. Das ist komisch.

Er sagte, er ist bei seiner Mutter.

Seine Mutter ist tot.

-Bist du verrückt? -Du darfst nicht hier sein.

Du bist von hier verwiesen. Komm schon.

Fass mich nicht an! Bitte, Gero.

-Was willst du? -Ich muss mit Mortati reden.

-Du bist verrückt. -Fass mich nicht an!

-Du redest nicht mit Mortati. -Ernsthaft.

-Ernsthaft, ruf ihn an. -Du bringst…

Ich werde deinetwegen gefeuert.

Ruf ihn an.

Er empfängt dich nie. Vor allem nicht heute.

-Er hat Ärger mit dem anderen. -Ich werde Ärger machen.

-Estefanía. -Ruf ihn an.

Ich bleibe hier.

-Estefanía… -Ruf ihn an!

Ruf ihn an! Ich gehe nicht weg.

Du führst dich auf. Es tut mir leid…

-Was machst du? -Du musst gehen.

-Nur zu. -Spinnst du?

-Fass mich nicht an! -Komm!

Ich nehme das alles auf! Schau!

-Du nimmst auf? -Fass mich an.

-Fass mich an. -Warte.

Bleib hier.

Ich glaube das nicht.

Scheiße.

Bleib hier.

Sr. Mortati?

Ich weiß, Sie sind beschäftigt.

Es ist wichtig.

Estefanía Oliveros ist hier.

Wieso du auch hier bist, das endet schlimm.

Genau deshalb rufe ich an. Sie ist nicht hier.

Verstehen Sie? Soll ich ein Diagramm malen?

Ich muss die Bestellung bekommen, sonst haben die Gäste kein Fleisch mehr.

Danke für das Gespräch.

Los geht's.

Setz dich nicht hin.

Wenn ich dir zuhören soll,

gib Gerónimo dein Handy.

War das alles?

Das war alles.

Gut.

Du hast genau fünf Minuten.

Die Zeit läuft.

Wenn du nichts sagst und ruhig bist,

-besser für mich. -Ich brauche mehr Geld.

Was Sie mir gaben, ist weg, und ich finde keine Arbeit.

Weißt du, was ich an Pennern bewundere?

Das Fehlen von Würde.

Und genau das gibt ihnen die Freiheit, alles zu tun.

Sie fühlen nichts, auch wenn sie Schlechtes tun.

Ich gebe dir keinen Cent mehr.

Sag ihnen, sie sollen mir mehr geben.

Sie gaben mir wenig.

-Wir sind zu fünft. -Bist du hier, um mir Befehle zu geben?

Vorschriften?

Ich…

Ich will, was mir zusteht, nach all dem.

Sonst gehe ich zur Presse.

Wer würde so eine Lüge glauben?

Es ist keine Lüge.

Was für ein Arschloch.

Mortati ist clever. Er macht sie fertig.

Es wäre dein Wort,

das Wort einer Frau mit vielen Kindern, aus Shantytown,

ohne Kultur, ungebildet,

gegen das Wort von Gregorio Ocampo,

Hugo Dorfman

und Samuel Gravier.

Bitte.

Du musst zugeben, es war ein Fehler, herzukommen.

-Was macht sie? -Sie geht.

Oh nein.

Ich wusste es.

Hure.

Und ein Feigling.

Wissen Sie was? Sie sind nicht besser als ich.

Oder als irgendjemand. Sie sind erbärmlich.

Vor Ihnen versteckt man sich.

Die Leute…

…lieben mich.

Und Ihre Liebhaber? Wie lange bleiben sie?

Keinen Monat. Sie widern sie an.

Diese Frau ist stärker als wir zwei.

Nur für Geld vögelt man mit Ihnen.

Halt's Maul, du Hure!

Ich habe keine Ahnung, wie Samuel, Hugo und Gregorio dich vergewaltigten.

Ich weiß nicht,

du bist nicht schön.

Aber eines ist sicher.

Du hast es verdient.

Du bist undankbar.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen dir Geld geben.

Sie wollten dich im Gefängnis sehen und dir deine Kinder wegnehmen.

Jetzt werde ich euch alle ficken.

Arschloch.

Sag mir, dass wir das haben.

Bis zum letzten Tropfen Wein.

Gut. Jetzt schicken wir die Nachricht.

Lasst uns mit den Typen treffen.

Das Einzige, was fehlt, sind die Dokumente,

die die Echtheit bestätigen,

für den Schwarzmarkt.

Warum machen wir diesen Scheiß hier dann?

Das Labor wird eine Analyse machen

und ein Dokument ausstellen.

Wir wissen nicht, wo Rubén ist.

Wir können mit anderen reden.

Vielleicht wissen die was.

Das bezweifle ich.

Die reden nicht.

Alles fertig?

Ja, wir sind gleich so weit.

Und? Was meint ihr?

Zuerst einmal gibt es keine Zweifel an der Echtheit.

Natürlich nicht. Es ist authentisch.

Bring sie ins übliche Hotel.

-Und warte auf das Zertifikat. -Ok.

Bevor wir gehen,

muss ich mit Rubén reden.

-Dringend. -Er ist nicht da.

Ich weiß.

Ich muss dringend mit ihm reden.

Ich bin hier. Rede mit mir.

Es geht nur mit ihm.

Ok.

Mit der Gruppe erhalten alle den Text zeitgleich.

Großartig.

Lasst uns anfangen.

Hat jemand eine Idee?

Wie wäre es mit: "Die Kellnerin war bei mir."

Es muss härter klingen. Das sind harte Typen.

Was dann?

So was wie: "Die Hure Estefanía war hier."

Großartig.

"Diese Hure…"

"Diese Hure Estefanía war hier."

Sie will viel Geld. Ich konnte ihr keine Angst machen."

"Sie hat ein Video…"

"…von der Nacht.

Ich habe keine Ahnung, woher."

"Wir sehen uns am Treffpunkt. Das Hotel ist nicht sicher.

Sie hat Freunde hier, sprich mit niemanden."

"Lass deinen Bodyguard zu Hause.

Einer von denen hilft ihr. Später mehr."

Gesendet.

Ach du Scheiße.

Hier ist unser erster Anruf.

-Sicher, dass es auf den AB geht? -Ja.

Und Mortati hört die Nachrichten nicht?

Ich kontrolliere sein Handy.

Hör mal, Lorenzo, was ist da los?

Was ist hier los? Dein Text.

Schick mir den Treffpunkt.

Kein Wort davon zu irgendjemandem.

Super gemacht, Mann, ehrlich.

Wie immer.

Hoffen wir, Mortati merkt nicht, dass sein Handy gehackt wurde.

Ok. Und jetzt wünscht uns Glück.

In fünf Minuten schickst du ihnen den Ort und die Zeit.

Ok.

-Viel Glück. -Viel Glück.

Sr. Rubén?

Was ist, Eloy? Gibt es ein Problem?

Nein. Alles in Ordnung.

Willst du mir nur sagen, dass alles ok ist?

Nein.

Der Archäologe will mit Ihnen reden.

-Ich habe ihm gesagt… -Hey.

Bedroht uns die Mutter des Toten noch?

Nein.

Wie geht's Armando?

Ihm geht's gut.

Er weiß, jemand räumt hinter ihm auf.

Ihm geht's gut.

Du weißt, wie das ist.

-Sohn ist Sohn. -Scheiße!

Ich muss ihn lieben, oder?

Gib mir den Archäologen.

Rubén, hier ist Werner.

Hallo, mein Freund.

Wie geht es dir?

Hallo. Mir geht es gut. Danke.

Guten Morgen.

Ich kann Sie nicht hören.

Ihr Akzent ist schwer zu verstehen.

Höre ich das erste Mal. Was wollen Sie?

Zeit ist Geld.

Zuerst, Glückwunsch zur Ausgrabungsstelle.

Ein wahres Schmuckstück.

Freut mich, dass es Ihnen gefällt. Kein Wort davon zu irgendjemandem.

Darüber wollte ich mit Ihnen reden.

Ich mische mich nicht in andere Angelegenheiten ein,

aber hier ist es wichtig.

Ich habe vielleicht einen Käufer.

Eine seriöse Person, mit der ich schon gearbeitet habe.

Ich denke, sie wäre interessiert.

Gut, aber ich habe schon einen Käufer.

Er kommt in einer Woche.

Sie bringen die Zertifikate.

Die Frau, von der ich rede, zahlt sehr, sehr gut.

Sie heißt Elena Bocanegra. Recherchieren Sie sie.

Sie werden staunen.

Ja, vielleicht. Aber, wie gesagt, ich habe einen Käufer.

Elena könnte früher hier sein.

Sie könnte Sie umgehend treffen.

Warum wollen Sie, dass sie kauft?

Warum denken Sie?

Wegen meiner Provision, die ich dafür bekomme.

Ich sage Ihnen, sie zahlt, was Sie verlangen.

Alle profitieren.

Eloy?

Bist du da?

Ich bin hier.

Überlege dir, wie wir den Deal organisieren.

Lass sie nicht gehen.

Ja, Sir.

Scheiße!

Meine Notizen sind noch im Zelt.

Haben Sie sie gefunden?

Ja. Hier.

-Ich Blödmann. -Los geht's.

Und Samuel?

Ist er drinnen?

Er sagte, wir gehen zusammen rein.

Warten wir. Warum braucht er so lange?

Ich bin so nervös. Scheiße.

Da ist er, schau.

-Ja, da ist er. -Ja.

Also?

Warum taucht das Gör wieder auf?

Ich weiß es nicht. Locker, Mann.

Es muss eine Lösung geben.

Sicher? Diesen Ort hat er noch nie erwähnt.

Er hat sicher einen Grund. Wollen wir?

Los geht's.

Kommt schon.

Sie gehen rein.

Sie sind ohne Bodyguards.

Zwei kamen mit Auto, einer mit Taxi.

Gut.

-Wie geht's, die Herren? -Wie geht's Ihnen?

-Guten Abend. -Wie läuft's?

-Sehr gut. -Wir suchen Lorenzo Mortati.

Sr. Lorenzo wartet auf Sie. Folgen Sie mir.

Ich bringe Sie hin.

-Wer ist er? -Weiß ich nicht.

Ist das Lorenzos Club?

Nein, meiner.

Der Tango-Tempel. Der Einzige in der Welt.

Schauen Sie.

Ich kenne Lorenzo kaum.

Was meinen Sie?

-Sie sagten, er wartet auf uns. -Genau.

Kommen Sie. Sie werden es verstehen.

Kommen Sie mit.

AUSGANG

Elena? Felipe? Was macht ihr hier?

Lorenzo wollte das.

Lorenzo kommt nicht.

Filzt sie.

Ihre Handys, bitte.

-Fass mich nicht an. -Nein!

Denkst du, ich filze dich nicht? Ich kann das nicht?

Ist das ein Überfall?

Entschuldigen Sie mich. Ich muss arbeiten. Bis später.

Gut, los geht's, Leute. Gebt eure Handys raus.

Wenn nicht, gibt es Konsequenzen.

Ist das eine Entführung?

Nein. Überhaupt nicht.

Wir sind keine Entführer. Wir suchen jemanden.

Und derjenige ist einer von euch.

Sobald wir wissen, wer, ist das Treffen vorbei.

Wovon redet ihr?

Der Bay Rider.

-Wer ist der Bay Rider? -Der was Rider?

Du hast sie gehört. Bay.

-Wer ist es? -Wovon redet ihr?

Ihr habt Ärger.

Wir wissen es nicht.

Ihr wisst nicht, worauf ihr euch einlasst.

Nein, ihr seid die mit dem Ärger.

Denkt an den Grund des Treffens.

Estefanía Oliveros?

Was sie auch erzählt, sie lügt.

Ich kenne sie gar nicht.

-Oh, wirklich? -Nein.

Scheißvergewaltiger.

Vorsicht.

Ich weiß nicht mal wie Samuel, Hugo und Gregorio dich vergewaltigt haben.

Ich weiß nicht…

…du bist nicht schön.

Aber in einem bin ich sicher.

Du hast es verdient.

Du bist undankbar.

Ich habe sie überredet, dir Geld zu geben.

Sie wollten dich im Knast sehen und dir deine Kinder nehmen, weißt du?

Jetzt werde ich euch alle ficken.

Arschloch.

Cool, oder?

Der Wein ist das Beste.

Tut mir leid, dass wir kein Popcorn für die Live-Show hatten.

Oh, Mann. Schaut euch eure Gesichter an.

Sie erinnern sich jetzt, ja?

Jeder Richter würde euch einsperren damit.

-Euer Ehren. -Eine Stunde.

Eine Stunde habt ihr. Wer ist der Bay Rider?

Wenn nicht, dann machen wir euch berühmt.

Und ab in den Knast mit euch.

Eine Stunde.

IN DER NÄCHSTE FOLGE

Die Zeit ist um.

Welcher von euch ist der Bay Rider?

Sie sagt, sie kann nicht allein sein.

Der Test zeigt, dass man mich betäubt hatte.

Ich weiß, dass ich nicht freiwillig gegangen bin.

Woran erinnerst du dich?

Ich habe die beiden reden lassen.

-Hast du alles fertig? -Ja.

Alles, worum du gebeten hast.

Sie sind wohl schon sehr entspannt.

Was hat sie mit dem Typ gemacht?

Meine Kontakte sagen nicht, dass ich der Rider bin.

-Du Bastard. -Hey!

Beruhige dich! Bitte!

Es gibt eine perfekte Fluchtmöglichkeit.

Epifanio darf keinen Verdacht schöpfen.

Weißt du, wo du sie vergräbst?

Ich weiß, wo nicht einmal Würmer sie finden.

Sie oder das Auto.

Untertitel von: Andrea