1
00:00:06,131 --> 00:00:09,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,096
Γιατί πρέπει να φύγει;

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,473
Κανείς δεν πρέπει να είναι καχύποπτος.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,392
Καλησπέρα. Eloy Bravo.

5
00:00:17,976 --> 00:00:18,810
Και ο Μάτος;

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,730
Είμαι εδώ για να δουλέψω.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,231
Νομίζατε ότι αυτό θα λειτουργούσε;

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,276
Πάμε!

9
00:00:26,359 --> 00:00:29,154
σου είπα
το καταλαβαίνω. Ακριβής δόση.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,447
Το ναρκωτικό ζόμπι.

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,784
Αποκαλεί κανείς τον εαυτό του Bay Rider;

12
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
δεν θυμάμαι.

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,662
Ποια είναι η Εστεφανία Ολίβερος;

14
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
Την βίασαν.
Πριν από δέκα μήνες.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Έχουμε μια αποστολή.

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,046
Έγιναν απροσδόκητα πράγματα, ναι;

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
Γειά σου; Εστεφανία Ολίβερος;
Ξέρουμε τι έγινε.

18
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Ποιος είσαι;

19
00:00:50,967 --> 00:00:53,219
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μας επιτρέπεται;

20
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
Μίλησα με τον σ. Ρούμπεν.

21
00:00:56,222 --> 00:00:59,100
-Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.
-Δεν έρχεται;

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Λειτουργεί.

23
00:01:00,268 --> 00:01:03,688
Είναι πολύ καλά φυλαγμένο.
Πρέπει να ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

24
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
επιλογή σας,
είτε είμαι μαλάκας είτε όχι.

25
00:01:07,067 --> 00:01:07,942
Η επιλογή σας.

26
00:01:08,026 --> 00:01:09,819
Όχι.

27
00:01:40,433 --> 00:01:42,644
Λοιπόν, είσαι καλά;

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
Ελπίζω να είσαι ξεκούραστος,
για να μπορούμε να μιλήσουμε.

29
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
Ματιά.

30
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
Κοίτα τι έχω,
για την ισορροπία των υγρών σας.

31
00:01:54,739 --> 00:01:57,575
Νομίζω ότι θέλετε να πάτε στην τουαλέτα, ναι;

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Πεινάς και διψάς.

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
Θέλεις να κάνεις κακάο;

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,542
Όχι, ξέρω.

35
00:02:05,625 --> 00:02:07,794
Νιώθεις άσχημα. Είναι δύσκολο.

36
00:02:07,877 --> 00:02:10,797
Αλλά για αυτό πρέπει να διαπραγματευτούμε.

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,967
Πρέπει να το κάνετε αυτό
και απαντήστε σε άλλες ερωτήσεις.

38
00:02:14,050 --> 00:02:17,929
Σε ρωτάω ευγενικά.
Συνεργάζεστε ή όχι;

39
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Ναί;

40
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
Καλό με αυτόν τον τρόπο. Αφήστε με να το αφαιρέσω.

41
00:02:24,227 --> 00:02:26,771
Ετσι. Φεύγει και η φίμωση.

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
Καλά;

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,441
Εδώ, πιες ένα ποτό.

44
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
Άνοιξε το στόμα σου.

45
00:02:31,943 --> 00:02:34,445
Άνοιξε το στόμα σου. Καλός.

46
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
-Παρακαλώ.
-Περισσότερα, παρακαλώ.

47
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
-Περισσότερα τι;
-Περισσότερο νερό.

48
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
- Αυτό δεν είναι δωρεάν.
-Παρακαλώ…

49
00:02:39,951 --> 00:02:40,910
Ακούστε.

50
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
Θέλετε νερό; Τότε απαντήστε.

51
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Τι θέλει ο αρχαιολόγος με το στρατόπεδο;

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,376
Και τι περιμένει ο Rubén από αυτό;

53
00:02:49,377 --> 00:02:50,420
Φτύστε το.

54
00:02:57,635 --> 00:03:00,930
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

55
00:04:03,284 --> 00:04:07,956
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

56
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
Εντάξει.

57
00:04:09,874 --> 00:04:13,253
Ελέγξτε τους, εντάξει;
Πρέπει να τους μιλήσω.

58
00:04:13,336 --> 00:04:16,256
Πήγαινε με την αδερφή σου. Η μαμά πρέπει να μιλήσει.

59
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
-Έρχεται.
-Πάμε.

60
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
Πάρτε την μαζί σας.

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
Ερχομαι. Πήγαινε με την αδερφή σου, εντάξει;

62
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Πρέπει να μιλήσω μόνος μου.

63
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
Ερχομαι.

64
00:04:32,021 --> 00:04:34,899
πιστεύω
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που λες.

65
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
καταλαβαίνω
και καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι.

66
00:04:39,028 --> 00:04:39,862
Τίμιος.

67
00:04:40,613 --> 00:04:43,241
Δεν θες εκδίκηση;

68
00:04:44,701 --> 00:04:48,496
Αν το μάθει ο σ. Lorenzo,
ποιος ξέρει τι θα μου κάνει.

69
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
Ή τα παιδιά μου.

70
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
Δεν θα το μάθει.

71
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
Θα σε φροντίσουμε.

72
00:04:54,627 --> 00:04:57,255
Δεν θα σου συμβεί τίποτα. Σοβαρά.

73
00:04:57,338 --> 00:04:58,840
Σε παρακολουθούμε.

74
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Δεν θες εκδίκηση;

75
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
Σαφής. Ποια γυναίκα δεν θα το ήθελε αυτό;

76
00:05:04,178 --> 00:05:07,682
φοβάμαι.
Δεν τα βάζεις μαζί τους.

77
00:05:14,188 --> 00:05:15,023
Μπορείτε να το δείτε.

78
00:05:25,241 --> 00:05:28,619
Για σένα. Ακόμα κι αν είσαι εμείς
μην βοηθάς, είναι δικό σου.

79
00:05:29,203 --> 00:05:31,456
-Είναι πολλά τα λεφτά.
-Ναί.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,625
Αν μας βοηθήσετε, θα υπάρξουν περισσότερα.

81
00:05:39,422 --> 00:05:42,383
Ευχαριστώ. Δεν καταλαβαίνω
τι βγάζεις από αυτό;

82
00:05:43,760 --> 00:05:45,344
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

83
00:05:46,554 --> 00:05:50,391
Έχουμε μεγάλη ιστορία
με αυτούς τους μαλάκες.

84
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
Δεν θα κάνουμε τίποτα,

85
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο εσάς και τα παιδιά σας.

86
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
Τι πιστεύεις;

87
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Είσαι μέσα;

88
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Τι είναι αυτό;

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,495
Τα τιμολόγια προς συμφωνία.

90
00:06:10,578 --> 00:06:14,624
Λόγω του λογαριασμού
μιλήστε με τον διευθυντή του ξενοδοχείου.

91
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
Η Τζουλιέτα δεν είναι εκεί.

92
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
Κάλεσέ την.

93
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
Δεν απαντάει.

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
Τότε μάθετε πού είναι.

95
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
-Με συγχωρείτε.
-Ναί;

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,758
-Τζουλιέτα…
-Όχι εκεί.

97
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
Μην πείτε, «το ξέρω».

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,261
Αν την ψάχνεις, δεν είναι εδώ.

99
00:06:27,345 --> 00:06:28,304
Τους έχουμε.

100
00:06:28,387 --> 00:06:31,265
Μεγάλος! Πες της
πρέπει να έρθει αμέσως εδώ.

101
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
-Αμέσως.
-"Την χρειάζομαι."

102
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
-Τώρα…
-Καταλαβαίνεις;

103
00:06:34,519 --> 00:06:35,645
Κάτι έγινε.

104
00:06:37,772 --> 00:06:38,731
Τι;

105
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
Την βρήκε ένας τύπος
φαίνεται άσχημη.

106
00:06:41,984 --> 00:06:43,903
Θα τους πάρουμε. Ελα μαζί μου;

107
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
Δεν έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

108
00:06:56,082 --> 00:06:58,167
εχεις δικιο.

109
00:06:58,793 --> 00:07:00,837
Ήξερα ότι θα ξυπνούσες νωρίς.

110
00:07:01,838 --> 00:07:06,467
Συνήθως εργάζονται οι αρχαιολόγοι
πριν ανέβει ο ήλιος.

111
00:07:07,385 --> 00:07:09,887
Μετά θα τελειώσουν νωρίτερα.

112
00:07:12,640 --> 00:07:14,684
Να παραδώσω τα εργαλεία;

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,394
Οχι ακόμη.

114
00:07:17,103 --> 00:07:21,899
Πρώτα κοιτάζω γύρω μου
και αποφασίστε από πού να ξεκινήσετε.

115
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
Χωρίς εργαλεία;

116
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
Αργότερα.

117
00:07:27,238 --> 00:07:29,782
Αν ξεκινήσω λάθος, θα πάρει περισσότερο χρόνο.

118
00:07:29,866 --> 00:07:32,285
Ο πρώτος αρχαιολόγος που το είπε.

119
00:07:34,537 --> 00:07:35,913
Η εστίαση είναι σημαντική.

120
00:07:38,040 --> 00:07:41,419
Έχετε ακούσει; Χρειάζεται ξεκούραση.

121
00:07:42,712 --> 00:07:44,338
Ακούγεται σαν ιερέας.

122
00:07:55,391 --> 00:07:56,934
Γειά σου; Περιμένετε.

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,605
Περίμενε ένα λεπτό. Η υποδοχή είναι κακή.

124
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
Δεν έχω καμία συσκευή.

125
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Είπα ήδη ότι πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.

126
00:08:08,237 --> 00:08:11,282
Καλός. Το όπλο στον χαρτοφύλακα,

127
00:08:12,366 --> 00:08:16,370
πάρε την,
να αναλύσει την ποιότητα των εξαρτημάτων.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
Πώς λειτουργεί αυτό το γαμημένο όπλο;

129
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
Ξέρω πώς λειτουργεί.

130
00:08:21,042 --> 00:08:22,168
Πρέπει να...

131
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
-Πρέπει να...
- Πιο δυνατά, φίλε.

132
00:08:25,463 --> 00:08:29,383
Πρέπει να το βάλεις δίπλα στο κομμάτι.
Υπάρχει ένα κουμπί.

133
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Πρέπει να το πατήσετε και το λέιζερ θα λειτουργήσει.

134
00:08:32,220 --> 00:08:35,306
Περιμένετε. Πάλι. Πώς μπορώ να το ενεργοποιήσω;

135
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
το είπα.

136
00:08:36,474 --> 00:08:38,809
Πρώτα βάλτε την μπαταρία στο σταθμό,

137
00:08:39,310 --> 00:08:43,356
στη συνέχεια η κάρτα μνήμης για εγγραφή.

138
00:08:43,439 --> 00:08:45,566
Διαφορετικά δεν μπορείτε να ηχογραφήσετε τίποτα.

139
00:08:47,527 --> 00:08:49,028
Κάτι δεν πάει καλά.

140
00:08:49,529 --> 00:08:51,822
Χθες βιαζόσασταν.

141
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
Σήμερα έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

142
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
Εδώ κάνω αυτό που θέλω.

143
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
Όχι. Η καθυστέρηση δεν είναι φυσιολογική.

144
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
Υποθέτω ότι πρέπει να το πω στον σ. Ρουμπέν.

145
00:09:03,000 --> 00:09:06,712
Είμαι εδώ.
Έχω ένα σημειωματάριο και γάντια.

146
00:09:23,729 --> 00:09:25,898
Μπόρεσες να μιλήσεις;

147
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
Ναι, ξέρω σε τι χρησιμεύει και πώς να το κάνω.

148
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
Καθορίζει την ποιότητα των εκθεμάτων,

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,907
και μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες με αυτό.

150
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Χρειαζόμαστε και το πάτωμα
εξετάσουμε αυτό που παίρνουμε μαζί μας.

151
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Πρώτα παίρνω δείγματα εδάφους.

152
00:09:43,249 --> 00:09:48,462
Μετά βγάζω φωτογραφίες.
Στη συνέχεια εξετάζω τα άλλα μέρη.

153
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
Να την προσέχεις.

154
00:10:18,659 --> 00:10:21,329
Θεέ μου! Τι…

155
00:10:21,412 --> 00:10:22,997
Τι συμβαίνει;

156
00:10:23,873 --> 00:10:25,958
Τζουλιέτα, τι κάνεις εδώ;

157
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
Γκαλάρντο!

158
00:10:30,087 --> 00:10:30,921
Γεια σου.

159
00:10:32,673 --> 00:10:34,008
Γνωρίζετε ήδη κάτι;

160
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
Την βρήκε ο τύπος
όταν το άνοιξε.

161
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Ήταν ξαπλωμένη εδώ.

162
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
Πώς ήξερε σε ποιο ξενοδοχείο βρισκόταν;

163
00:10:41,599 --> 00:10:42,433
την τσάντα σου.

164
00:10:42,516 --> 00:10:43,476
Κοίταξε.

165
00:10:43,559 --> 00:10:46,687
Μάλλον δεν υπήρχαν χρήματα σε αυτό,
Το κινητό και το πορτοφόλι χάθηκαν.

166
00:10:46,771 --> 00:10:48,689
-Βρήκε την κάρτα του ξενοδοχείου.
-Α, ναι.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
Έκλεψε τα χρήματα και το κινητό.

168
00:10:50,983 --> 00:10:53,444
Τους άφησε στο βαγόνι.

169
00:10:53,527 --> 00:10:56,781
Δεν ήθελε κανένα πρόβλημα.
Δεν ήξερε τι συνέβαινε.

170
00:10:56,864 --> 00:10:59,617
Τουλάχιστον την έβλεπε.

171
00:10:59,700 --> 00:11:00,951
Ιούλιος, είσαι καλά;

172
00:11:02,411 --> 00:11:04,121
Πώς έφτασα εδώ;

173
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Πηγαίνουμε στην κλινική για να δούμε τον γιατρό.

174
00:11:08,834 --> 00:11:10,670
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

175
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
Πάρτε ένα ταξί, εντάξει;

176
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Πάω στο ξενοδοχείο τώρα.

177
00:11:15,424 --> 00:11:17,927
Πάω στο αυτοκίνητο. Προσέχω.

178
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
Ιούλιος;

179
00:11:22,098 --> 00:11:24,475
Πάμε.

180
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
Η DEA; Τι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Τι σχέση έχει ο Ρουμπέν με την DEA; Πες το.

182
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
Δεν ξέρω!

183
00:11:39,448 --> 00:11:41,367
Μιλάω μόνο με τον Ρουμπέν

184
00:11:41,450 --> 00:11:44,412
για την προκολομβιανή,
αρχαιολογικά ευρήματα και…

185
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Και να κλέβουν πίνακες, σωστά;

186
00:11:48,958 --> 00:11:51,252
Λήστεψες τη γκαλερί;

187
00:11:51,836 --> 00:11:54,713
Γι' αυτό το κορίτσι έχει
Έπαιξε μαθητής;

188
00:11:54,797 --> 00:11:57,883
-Για να με κατασκοπεύεις;
-Είσαι περίεργος, φίλε.

189
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
Δεν είσαι τόσο γρήγορος όταν σκας.

190
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
Δύσκολο όταν κάποιος παρακολουθεί.

191
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
Χαλαρώστε τον εαυτό σας. έχω χρόνο.

192
00:12:06,100 --> 00:12:09,353
Πώς έκανε το κορίτσι
με άκουσες με τον Ρουμπέν;

193
00:12:10,563 --> 00:12:13,607
Γιατί έκανες
κλάπηκαν τα προκολομβιανά εξαρτήματα;

194
00:12:13,691 --> 00:12:16,318
Εδώ μόνο εγώ πρέπει να καταλάβω.

195
00:12:17,236 --> 00:12:18,362
Πού μένει ο Ρουμπέν;

196
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Δεν ξέρω.

197
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
-Πλάκα μου κάνεις;
-Οχι!

198
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
Σκέφτηκες
ότι πεθαίνεις χαζεύοντας;

199
00:12:26,036 --> 00:12:28,747
Έχει ένα σπίτι στη Λίμα,
αλλά δεν μένει εκεί.

200
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
Είναι πάντα εδώ στο στρατόπεδο.

201
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
Δεν ξέρω.

202
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
-Το έχεις ξανακάνει αυτό;
-Τι;

203
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Ο. Έχοντας έναν όμηρο.

204
00:12:44,263 --> 00:12:48,142
Ό,τι πιο κοντινό έχω ζήσει
ήταν η απαγωγή της Σοφίας.

205
00:12:48,976 --> 00:12:51,312
Τότε ήμουν στην άλλη πλευρά.

206
00:12:51,395 --> 00:12:53,939
Δεν ήμουν ποτέ ένας...

207
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
Απαγωγέας;

208
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
Ναί. Ακούγεται σκληρό.

209
00:12:57,651 --> 00:12:58,861
Δεν ακούγεται σκληρό.

210
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
Ματέο. Ούτε αυτό μου αρέσει.

211
00:13:02,990 --> 00:13:04,783
Πρέπει να ξέρεις ποιοι είναι οι κακοί.

212
00:13:07,495 --> 00:13:10,414
Ο Μάτος και οι δικοί του άνθρωποι
θα ενεργούσε με τον ίδιο τρόπο.

213
00:13:10,498 --> 00:13:11,957
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.

214
00:13:12,750 --> 00:13:13,959
Καλός.

215
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
Κάνουμε το ίδιο πράγμα με αυτούς.

216
00:13:17,046 --> 00:13:19,632
Ποιοι είναι λοιπόν οι καλοί και ποιοι οι κακοί;

217
00:13:21,383 --> 00:13:22,551
Ξέρω ποιος είμαι.

218
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
Συγχαρητήρια για αυτό.

219
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για το ποιος είμαι.

220
00:13:34,396 --> 00:13:38,734
Πες στον Ρουμπέν
περάστε από την ακαδημία σήμερα.

221
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
Δεν τον ξέρεις καθόλου.

222
00:13:46,659 --> 00:13:49,328
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς καθόλου τον Rubén.

223
00:13:49,411 --> 00:13:51,830
Ω; δεν με νοιάζει. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

224
00:13:52,331 --> 00:13:54,291
Πες του να έρθει στο Κούσκο.

225
00:13:54,375 --> 00:13:55,960
Δεν το βιδώνεις.

226
00:13:56,752 --> 00:13:59,588
Τον βλέπω μια φορά το χρόνο.

227
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Λέει πότε και πού. Πάντοτε.

228
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
Αυτές οι προφυλάξεις
με τους αρχαιολόγους τα λένε όλα.

229
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Έλα ρε φίλε.

230
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
Ετοιμασίες;
Δείτε τι έχουν κάνει.

231
00:14:13,435 --> 00:14:15,771
Γεια σου φίλε! Αφήστε το εδώ.

232
00:14:15,854 --> 00:14:19,275
Αυτή είναι η πρώτη πληρωμή
για τη βοήθειά σας.

233
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
Τώρα φάε. Θα σου βρω παντελόνι.
Στο μέγεθός μου.

234
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
Δεν ξέρω αν ταιριάζουν.

235
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
Ματέο, άσε μας ήσυχους.

236
00:14:26,907 --> 00:14:30,035
Πάρτε τα μαχαιροπίρουνα.
Το γουρούνι τρώει με τα χέρια του.

237
00:14:32,246 --> 00:14:33,539
Κλείστε την πόρτα.

238
00:14:33,622 --> 00:14:36,500
Θα είχες μόνο από μένα
πάρε ένα κομμάτι ψωμί.

239
00:14:36,584 --> 00:14:39,044
Αυτό είναι πάρα πολύ για σένα. Δεν έχω τίποτα.

240
00:14:39,837 --> 00:14:40,921
Σκάψτε μέσα.

241
00:15:02,151 --> 00:15:02,985
Πώς ήταν;

242
00:15:04,194 --> 00:15:07,323
-Ακριβώς αυτό που έψαχνα.
-Ήταν δύσκολο να το βρεις;

243
00:15:07,406 --> 00:15:11,577
Όχι, όχι τόσο δύσκολο όσο νόμιζα.
Είναι τέλειο. XL.

244
00:15:12,453 --> 00:15:16,332
-Είναι πραγματικά απαραίτητο;
-Δεν έχω καλύτερη ιδέα.

245
00:15:16,832 --> 00:15:18,042
-Και μαζί σου;
-Σούπερ.

246
00:15:18,125 --> 00:15:19,752
Όλα είναι έτοιμα.

247
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
-Ήταν εύκολο.
-Πολύ καλό.

248
00:15:21,754 --> 00:15:24,840
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Φέρτε το κινητό σας.

249
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Εδώ στο δωμάτιό μου;

250
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
Πού αλλού;

251
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Λορέντζο! Με συγχωρείτε.

252
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Λορέντζο!

253
00:15:50,074 --> 00:15:54,662
Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή.
Ξέρεις πού είναι;

254
00:15:54,745 --> 00:15:58,540
Δεν είναι στο ξενοδοχείο
έτσι δεν μπορεί να σε δεχτεί.

255
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

256
00:15:59,959 --> 00:16:04,421
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό,
ψάξε τον εαυτό σου.

257
00:16:05,005 --> 00:16:08,133
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.

258
00:16:10,219 --> 00:16:11,345
Μπρούνο;

259
00:16:12,054 --> 00:16:16,225
Ναί. Μπορείτε να μου δώσετε την εικόνα
αποστολή σε αυτόν τον αριθμό;

260
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Πες του.

261
00:16:18,310 --> 00:16:23,691
114-897-4545.

262
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
Ευχαριστώ. Τα έχεις;

263
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα.

264
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
Έτσι…

265
00:16:31,573 --> 00:16:34,952
Julieta, η διευθύντρια,
της έχει συμβεί κάτι;

266
00:16:35,035 --> 00:16:38,664
Είχε ένα… ατύχημα.

267
00:16:38,747 --> 00:16:39,790
Ατύχημα;

268
00:16:40,374 --> 00:16:41,917
Ελπίζω τίποτα σοβαρό.

269
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
-Ελπίζω.
-Καλός.

270
00:16:46,755 --> 00:16:48,424
Νομίζω ότι αυτή είναι η φωτογραφία.

271
00:16:50,509 --> 00:16:51,677
Τι είναι αυτό;

272
00:16:53,178 --> 00:16:54,763
Όπως μπορείτε να δείτε, ένας αρουραίος.

273
00:16:54,847 --> 00:16:59,309
Ο μικρός, ο Μπρούνο,
τη βρήκε στο δωμάτιο και έβγαλε φωτογραφία.

274
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
Αυτό είναι αηδιαστικό. Πώς έφτασε στο ξενοδοχείο;

275
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
Ναί. Τώρα είναι κλειδωμένη στο μπάνιο.

276
00:17:06,108 --> 00:17:09,862
Αυτό είναι αδύνατο.
Συγγνώμη, Φελίπε.

277
00:17:09,945 --> 00:17:13,615
Θα στείλω κάποιον
να καθαρίσω, ναι;

278
00:17:13,699 --> 00:17:14,616
-Ευχαριστώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

279
00:17:14,700 --> 00:17:17,202
Και σε παρακαλώ γρήγορα.

280
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
Ναι, φυσικά.
Θα το φροντίσω αμέσως.

281
00:17:20,289 --> 00:17:22,541
-Μεγάλος.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι.

282
00:17:28,630 --> 00:17:30,799
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν με βλέπει.

283
00:17:30,883 --> 00:17:35,054
Εάν το κάνετε,
ότι και να πούμε θα σε ακούσει.

284
00:17:35,137 --> 00:17:38,891
Μια γυναίκα που μεγαλώνει τέσσερα παιδιά,
μπορεί να ανταγωνιστεί οποιονδήποτε.

285
00:17:39,808 --> 00:17:42,770
Κάποτε τον φοβόμουν.
Πάντα ούρλιαζε.

286
00:17:42,853 --> 00:17:45,481
Αν με δει, θα φρικάρει.

287
00:17:45,564 --> 00:17:47,775
Αυτό ακριβώς θέλουμε.

288
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
Θυμήσου τι σου έκαναν.

289
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
-Τι σου κάνει αυτό;
-Θυμωμένος.

290
00:17:53,781 --> 00:17:55,449
Θέλω να υποφέρουν.

291
00:17:56,283 --> 00:17:59,036
Κράτα τον θυμό σου

292
00:17:59,119 --> 00:18:02,831
και έχουν τις ωοθήκες,
να σταθεί στο κάθαρμα.

293
00:18:02,915 --> 00:18:06,502
Σε ταπείνωσε, σε απέλυσε
και σε κλώτσησε στο λούκι.

294
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
Και; Δούλεψε;

295
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
Μερικές φορές υπάρχει μια ευκαιρία για εκδίκηση.

296
00:18:18,097 --> 00:18:19,264
Αυτό είναι δικό σου.

297
00:18:20,891 --> 00:18:23,852
Μέσα από τη φωτογραφία
Έχω πρόσβαση στις επαφές.

298
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
-Φοβερός.
-Δεν είναι λαμπρό.

299
00:18:26,855 --> 00:18:29,983
Οι κατάδικοι το κάνουν αυτό
για να φτάσετε στις επαφές σας

300
00:18:30,067 --> 00:18:31,610
και μετά ζητήστε χρήματα.

301
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
ΕΝΤΑΞΕΙ.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,364
Η κάμερα είναι στην τσάντα.

303
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
-Πρέπει πάντα να δείχνει μπροστά.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

304
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Και τώρα;

305
00:18:39,660 --> 00:18:45,541
Τώρα ελπίζουμε ότι η Τερέζα και οι...
άλλοι είναι τόσο τυχεροί όσο εμείς.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
Καλός. Πάμε.

307
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
Φέρτε το όπως κάθε άλλη τσάντα.

308
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
Τα υπόλοιπα θα τα εξηγήσουμε στην πορεία. Πάω.

309
00:19:32,087 --> 00:19:35,382
Αφήστε τον κόσμο να φύγει.
Περίμεναν για ώρες.

310
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
Δεν ξέρω.

311
00:19:38,969 --> 00:19:40,470
Είναι τόσο τσιμπημένος.

312
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
Αν δεν το αποφασίσει,

313
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
θυμώνει.

314
00:19:44,600 --> 00:19:46,476
Καλέστε τον. Στείλτε του μήνυμα.

315
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
-Φαουστίνο!
-Τι είναι;

316
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
Ματιά. Κάποιος καλεί.

317
00:20:11,335 --> 00:20:12,920
-Είναι η Άννα.
-Ωχ όχι.

318
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
Αφήστε το να χτυπήσει μέχρι να της γίνει πολύ.

319
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
Γεια σου Μπερνάρντο. Που είσαι;

320
00:20:18,508 --> 00:20:19,760
Κάλεσέ με πίσω.

321
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
Οι μαθητές περιμένουν. Που είσαι;

322
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Να πάω σπίτι του;
Ίσως κάποιος τον είδε.

323
00:20:36,485 --> 00:20:38,946
«Θα πας στο σπίτι του Μάτος».

324
00:20:39,029 --> 00:20:40,322
«Ανησυχείς».

325
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
-Αυτό είναι όλο;
- Μόνο αυτό γράφει.

326
00:20:43,742 --> 00:20:46,078
Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί.

327
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
Όχι. Δεν πρέπει να πας στο σπίτι του.

328
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

329
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
Ω σωστά; Αυτός ο τύπος.

330
00:20:53,001 --> 00:20:55,629
-Αδύνατος. Πλάκα μου κάνεις; Είσαι σοβαρός όταν το λες αυτό.
-Τι κάνεις;

331
00:20:59,424 --> 00:21:01,843
Ελάτε σε επαφή,
μόλις φτάσετε στο σπίτι του Μάτος.

332
00:21:01,927 --> 00:21:04,346
Αν δεν είναι εκεί, ρωτήστε τους γείτονες.

333
00:21:05,597 --> 00:21:06,431
Αυτός είναι.

334
00:21:08,100 --> 00:21:11,603
Μπερνάρντο, επιτέλους!
Ανησυχούσα. Που είσαι;

335
00:21:11,687 --> 00:21:14,856
λυπάμαι,
που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.

336
00:21:16,733 --> 00:21:19,403
-Είχα πρόβλημα.
-Οι μαθητές περιμένουν.

337
00:21:19,486 --> 00:21:21,238
Υπήρξαν προβλήματα με την αγορά;

338
00:21:21,321 --> 00:21:23,532
Όχι. Έκανα αυτό που σου είπα.

339
00:21:24,032 --> 00:21:27,286
Έφυγα από τον αρχαιολόγο
και είμαι στη μητέρα μου.

340
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
Στη μητέρα σου;

341
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
Ναί. Λοιπόν...

342
00:21:30,831 --> 00:21:33,292
Δεν ένιωθε καλά τον τελευταίο καιρό,

343
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
Δεν ήθελα να την αφήσω μόνη και...

344
00:21:37,462 --> 00:21:39,881
Άνα, θα μείνω εδώ για λίγες μέρες, εντάξει;

345
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
τα πας καλα;

346
00:21:41,508 --> 00:21:42,676
Ναι, όλα είναι καλά.

347
00:21:42,759 --> 00:21:45,554
Ανησυχώ για τη μητέρα μου, αλλά ναι.

348
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Άννα, κάνε μου τη χάρη.

349
00:21:47,806 --> 00:21:50,851
Στείλτε τους μαθητές σπίτι, εντάξει;

350
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
-Σαφής. Ακυρώνω, αλλά...
-Πρέπει να φύγω.

351
00:21:53,395 --> 00:21:54,604
Θα μιλήσουμε αργότερα.

352
00:21:58,483 --> 00:22:01,069
Υπέροχο φίλε. Απλά.

353
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Τι ωραία αν συμμετάσχετε.

354
00:22:03,322 --> 00:22:04,156
Τι έγινε;

355
00:22:05,615 --> 00:22:07,659
Δεν ξέρω. Αυτό είναι αστείο.

356
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
Είπε ότι είναι με τη μητέρα του.

357
00:22:14,624 --> 00:22:16,626
Η μητέρα του είναι νεκρή.

358
00:22:21,631 --> 00:22:24,301
-Είσαι τρελός;
-Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.

359
00:22:24,384 --> 00:22:26,803
Σε διώχνουν από εδώ. Ερχομαι.

360
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Μη με αγγίζεις! Σε παρακαλώ, Γέρο.

361
00:22:28,555 --> 00:22:31,183
-Τι θέλετε;
-Πρέπει να μιλήσω με τον Μορτάτι.

362
00:22:31,266 --> 00:22:32,768
-Είσαι τρελός.
-Μη με αγγίζεις!

363
00:22:32,851 --> 00:22:35,228
-Με τον Μορτάτη δεν μιλάς.
-Σοβαρά.

364
00:22:35,312 --> 00:22:37,522
-Σοβαρά, πάρε τον τηλέφωνο.
-Φέρνεις...

365
00:22:37,606 --> 00:22:39,524
Απολύομαι εξαιτίας σου.

366
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
Καλέστε τον.

367
00:22:40,692 --> 00:22:42,944
Δεν σε δέχεται ποτέ.
Ειδικά όχι σήμερα.

368
00:22:43,028 --> 00:22:46,656
-Έχει πρόβλημα με τον άλλον.
-Θα δημιουργήσω μπελάδες.

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
-Εστεφανία.
-Φώναξε τον.

370
00:22:49,326 --> 00:22:50,494
Θα μείνω εδώ.

371
00:22:50,577 --> 00:22:51,495
-Εστεφανία…
-Φώναξε τον!

372
00:22:51,578 --> 00:22:53,538
Καλέστε τον! Δεν φεύγω.

373
00:22:53,622 --> 00:22:55,999
Υποδύεσαι. λυπάμαι...

374
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να πας.

375
00:22:57,876 --> 00:22:59,377
-Προχωρήστε.
-Είσαι τρελός;

376
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
-Μη με αγγίζεις!
-Ελα!

377
00:23:00,796 --> 00:23:02,672
Τα ηχογραφώ όλα! Ματιά!

378
00:23:02,756 --> 00:23:04,633
- Ηχογραφείς;
-Άγγιξε με.

379
00:23:04,716 --> 00:23:06,176
-Άγγιξε με.
-Περιμένετε.

380
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
Μείνε εδώ.

381
00:23:08,970 --> 00:23:10,263
Δεν το πιστεύω αυτό.

382
00:23:10,347 --> 00:23:11,264
Σκατά.

383
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
Μείνε εδώ.

384
00:23:20,065 --> 00:23:20,941
Sr Mortati;

385
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

386
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
Είναι σημαντικό.

387
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
Η Estefanía Oliveros είναι εδώ.

388
00:23:33,203 --> 00:23:35,747
Γιατί είσαι εδώ;
που τελειώνει άσχημα.

389
00:23:36,498 --> 00:23:39,417
Γι' αυτό ακριβώς τηλεφωνώ.
Δεν είναι εδώ.

390
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να σχεδιάσω ένα διάγραμμα;

391
00:23:43,380 --> 00:23:48,510
Πρέπει να πάρω την παραγγελία,
διαφορετικά οι καλεσμένοι δεν θα έχουν πλέον κρέας.

392
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
Ευχαριστώ για τη συζήτηση.

393
00:23:54,015 --> 00:23:54,975
Πάμε.

394
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
Μην κάθεσαι.

395
00:23:58,061 --> 00:24:00,564
Αν θέλεις να σε ακούσω,

396
00:24:00,647 --> 00:24:02,440
δώστε στον Gerónimo το κινητό σας.

397
00:24:06,695 --> 00:24:07,571
Αυτό ήταν όλο;

398
00:24:07,654 --> 00:24:08,488
Αυτό ήταν όλο.

399
00:24:08,572 --> 00:24:09,656
Καλός.

400
00:24:12,617 --> 00:24:15,745
Έχετε ακριβώς πέντε λεπτά.

401
00:24:15,829 --> 00:24:16,746
Ο χρόνος τρέχει.

402
00:24:19,374 --> 00:24:21,918
Αν δεν πεις τίποτα και είσαι ήσυχος,

403
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
-καλύτερα για μένα.
-Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

404
00:24:24,629 --> 00:24:28,258
Αυτό που μου έδωσες έχει φύγει,
και δεν μπορώ να βρω δουλειά.

405
00:24:30,594 --> 00:24:35,974
Ξέρεις τι θαυμάζω στους αλήτες;

406
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
Η έλλειψη αξιοπρέπειας.

407
00:24:43,148 --> 00:24:49,487
Και ακριβώς αυτό
τους δίνει την ελευθερία να κάνουν οτιδήποτε.

408
00:24:51,281 --> 00:24:54,534
Δεν νιώθεις τίποτα,
ακόμα κι αν κάνουν άσχημα πράγματα.

409
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
Δεν θα σου δώσω ούτε σεντ παραπάνω.

410
00:24:58,580 --> 00:25:01,041
Πες τους να μου δώσουν κι άλλα.

411
00:25:01,124 --> 00:25:02,375
Μου έδωσαν λίγα.

412
00:25:02,459 --> 00:25:06,254
-Είμαστε πέντε.
-Είσαι εδώ για να μου δώσεις εντολές;

413
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
Κανονισμοί;

414
00:25:09,216 --> 00:25:10,050
εγω...

415
00:25:10,759 --> 00:25:13,929
Θέλω αυτό που είναι δικό μου μετά από όλα αυτά.

416
00:25:14,012 --> 00:25:16,223
Διαφορετικά θα πάω στον Τύπο.

417
00:25:16,306 --> 00:25:20,393
Ποιος θα πίστευε ένα τέτοιο ψέμα;

418
00:25:20,477 --> 00:25:21,561
Δεν είναι ψέμα.

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,813
Τι μαλάκας.

420
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
Ο Μορτάτι είναι έξυπνος. Την τελειώνει.

421
00:25:27,275 --> 00:25:29,402
Θα ήταν ο λόγος σου,

422
00:25:30,362 --> 00:25:34,866
ο λόγος μιας πολύτεκνης,
από το Shantytown,

423
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
χωρίς πολιτισμό, αμόρφωτο,

424
00:25:39,621 --> 00:25:42,123
ενάντια στα λόγια του Gregorio Ocampo,

425
00:25:43,291 --> 00:25:45,085
Ούγκο Ντόρφμαν

426
00:25:45,585 --> 00:25:47,671
και ο Σάμουελ Γραβιέ.

427
00:25:49,589 --> 00:25:50,757
Παρακαλώ.

428
00:25:51,424 --> 00:25:55,887
Πρέπει να παραδεχτείς
ήταν λάθος να έρθω εδώ.

429
00:26:00,809 --> 00:26:03,103
-Τι κάνει;
- Πάει.

430
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
Ω όχι.

431
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
Το ήξερα.

432
00:26:06,231 --> 00:26:07,399
Πόρνη.

433
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
Και δειλός.

434
00:26:13,697 --> 00:26:17,075
Μαντέψτε τι;
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

435
00:26:17,158 --> 00:26:19,744
Ή ως οποιοσδήποτε.
Είναι αξιολύπητοι.

436
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Οι άνθρωποι κρύβονται από εσάς.

437
00:26:22,247 --> 00:26:23,248
Οι άνθρωποι…

438
00:26:24,582 --> 00:26:25,583
…αγάπα με.

439
00:26:26,126 --> 00:26:28,712
Και οι εραστές σου; Πόσο καιρό μένουν;

440
00:26:29,379 --> 00:26:31,506
Ούτε ένα μήνα. Την αηδιάζουν.

441
00:26:32,257 --> 00:26:34,634
Αυτή η γυναίκα είναι πιο δυνατή από εμάς τους δύο.

442
00:26:34,718 --> 00:26:37,595
Οι άνθρωποι σε γαμούν μόνο για χρήματα.

443
00:26:37,679 --> 00:26:40,015
Σώπα, πόρνη!

444
00:26:40,098 --> 00:26:46,438
Δεν έχω ιδέα πώς ο Σαμουήλ,
Ο Hugo και ο Gregorio σε βίασαν.

445
00:26:46,521 --> 00:26:48,398
Δεν ξέρω

446
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
δεν είσαι όμορφη.

447
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
Ένα όμως είναι σίγουρο.

448
00:26:54,237 --> 00:26:56,489
Το αξίζεις.

449
00:26:57,240 --> 00:26:58,950
Είσαι αχάριστος.

450
00:26:59,034 --> 00:27:02,329
τους είπα
θα πρέπει να σου δώσουν χρήματα.

451
00:27:02,412 --> 00:27:06,458
Ήθελαν να σε δουν στη φυλακή
και πάρτε τα παιδιά σας μακριά σας.

452
00:27:06,541 --> 00:27:08,543
Τώρα θα σας γαμήσω όλους.

453
00:27:08,626 --> 00:27:09,711
Κώλος.

454
00:27:15,842 --> 00:27:17,552
Πες μου ότι το έχουμε αυτό.

455
00:27:17,635 --> 00:27:19,304
Μέχρι την τελευταία σταγόνα κρασί.

456
00:27:19,971 --> 00:27:22,432
Καλός. Τώρα ας στείλουμε το μήνυμα.

457
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
Ας γνωρίσουμε αυτούς τους τύπους.

458
00:27:50,001 --> 00:27:52,545
Το μόνο που λείπει
είναι τα έγγραφα,

459
00:27:52,629 --> 00:27:54,881
που επιβεβαιώνουν την αυθεντικότητα,

460
00:27:55,006 --> 00:27:57,342
για τη μαύρη αγορά.

461
00:27:58,426 --> 00:28:00,929
Τότε γιατί κάνουμε αυτό το χάλι εδώ;

462
00:28:01,554 --> 00:28:04,599
Το εργαστήριο θα κάνει ανάλυση

463
00:28:04,682 --> 00:28:06,976
και να εκδώσει ένα έγγραφο.

464
00:28:09,771 --> 00:28:11,689
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Ρούμπεν.

465
00:28:13,400 --> 00:28:15,068
Μπορούμε να μιλήσουμε με άλλους.

466
00:28:16,111 --> 00:28:17,737
Ίσως ξέρουν κάτι.

467
00:28:19,155 --> 00:28:21,241
Το αμφιβάλλω.

468
00:28:22,534 --> 00:28:23,868
Δεν μιλάνε.

469
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Όλα έτοιμα;

470
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
Ναι, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

471
00:28:29,374 --> 00:28:31,334
Και; Τι εννοείτε όλοι;

472
00:28:32,001 --> 00:28:35,505
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει
καμία αμφιβολία για την αυθεντικότητά του.

473
00:28:35,588 --> 00:28:37,966
Φυσικά και όχι. Είναι αυθεντικό.

474
00:28:39,050 --> 00:28:40,885
Πάρτε την στο συνηθισμένο ξενοδοχείο.

475
00:28:41,678 --> 00:28:44,013
-Και περίμενε το πιστοποιητικό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

476
00:28:44,097 --> 00:28:45,223
Πριν πάμε,

477
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρουμπέν.

478
00:28:49,477 --> 00:28:51,938
-Επείγων.
-Δεν είναι εκεί.

479
00:28:52,021 --> 00:28:52,856
ξέρω.

480
00:28:53,356 --> 00:28:55,692
Πρέπει επειγόντως να του μιλήσω.

481
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
Είμαι εδώ. Μίλα μου.

482
00:28:58,153 --> 00:28:59,946
Μόνο με αυτόν γίνεται.

483
00:29:03,992 --> 00:29:04,826
ΕΝΤΑΞΕΙ.

484
00:29:05,410 --> 00:29:08,580
Με την ομάδα
όλοι λαμβάνουν το κείμενο την ίδια στιγμή.

485
00:29:08,663 --> 00:29:09,873
Μεγάλος.

486
00:29:09,956 --> 00:29:11,332
Ας ξεκινήσουμε.

487
00:29:12,208 --> 00:29:14,002
Έχει κανείς ιδέα;

488
00:29:15,086 --> 00:29:18,882
Τι θα λέγατε:
«Η σερβιτόρα ήταν μαζί μου».

489
00:29:19,507 --> 00:29:22,218
Πρέπει να ακούγεται πιο δύσκολο.
Αυτοί είναι σκληροί τύποι.

490
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
Τι τότε;

491
00:29:23,970 --> 00:29:28,099
Κάτι σαν: «Η πόρνη Εστεφανία ήταν εδώ».

492
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
Μεγάλος.

493
00:29:30,518 --> 00:29:33,104
«Αυτή η πόρνη...»

494
00:29:45,533 --> 00:29:47,660
«Αυτή η πόρνη Εστεφανία ήταν εδώ».

495
00:29:48,369 --> 00:29:51,790
Θέλει πολλά λεφτά.
Δεν μπορούσα να την τρομάξω».

496
00:29:51,873 --> 00:29:55,168
"Έχει ένα βίντεο..."

497
00:29:55,835 --> 00:29:57,587
«...της νύχτας.

498
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
Δεν έχω ιδέα από πού».

499
00:30:01,174 --> 00:30:04,844
«Τα λέμε στο σημείο συνάντησης.
Το ξενοδοχείο δεν είναι ασφαλές.

500
00:30:04,928 --> 00:30:07,680
Έχει φίλους εδώ,
μη μιλάς σε κανέναν».

501
00:30:08,681 --> 00:30:11,476
«Άφησε τον σωματοφύλακά σου στο σπίτι.

502
00:30:12,101 --> 00:30:17,273
Ένας από αυτούς τη βοηθάει. Περισσότερα αργότερα».

503
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
Στάλθηκε.

504
00:30:23,279 --> 00:30:24,405
Ω σκατά.

505
00:30:30,620 --> 00:30:34,374
Εδώ είναι η πρώτη μας κλήση.

506
00:30:35,542 --> 00:30:37,961
-Είσαι σίγουρος ότι είναι στο AB;
-Ναί.

507
00:30:38,878 --> 00:30:41,256
Και ο Μορτάτι δεν ακούει τα νέα;

508
00:30:41,339 --> 00:30:43,842
Τσεκάρω το κινητό του.

509
00:30:43,925 --> 00:30:46,135
Άκου, Λορέντζο, τι συμβαίνει;

510
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
Τι συμβαίνει εδώ; Το κείμενό σας.

511
00:30:49,138 --> 00:30:51,307
Στείλε μου το σημείο συνάντησης.

512
00:30:51,391 --> 00:30:53,518
Ούτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν.

513
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
Φοβερή δουλειά φίλε, ειλικρινά.

514
00:30:59,607 --> 00:31:00,441
Όπως πάντα.

515
00:31:01,025 --> 00:31:05,029
Ας ελπίσουμε ότι ο Μορτάτι δεν το προσέξει
ότι του χάκαραν το κινητό.

516
00:31:05,613 --> 00:31:08,575
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τώρα να μας ευχηθούμε καλή τύχη.

517
00:31:11,828 --> 00:31:15,582
Σε πέντε λεπτά
τους στέλνεις τον τόπο και την ώρα.

518
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
ΕΝΤΑΞΕΙ.

519
00:31:16,833 --> 00:31:18,126
-Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.

520
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
Ο σ. Ρουμπέν;

521
00:31:24,382 --> 00:31:26,759
Τι είναι, Eloy; Υπάρχει πρόβλημα;

522
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
Όχι. Όλα εντάξει.

523
00:31:30,805 --> 00:31:33,266
Θέλεις απλά να μου πεις
ότι όλα είναι εντάξει;

524
00:31:34,517 --> 00:31:35,351
Όχι.

525
00:31:36,185 --> 00:31:38,104
Ο αρχαιολόγος θέλει να σου μιλήσει.

526
00:31:38,646 --> 00:31:40,106
- Του είπα...
-Γεια.

527
00:31:41,107 --> 00:31:43,109
Μας απειλεί ακόμα η μητέρα του νεκρού;

528
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
Όχι.

529
00:31:46,195 --> 00:31:47,447
Πώς είναι ο Αρμάντο;

530
00:31:48,698 --> 00:31:50,074
Είναι καλά.

531
00:31:51,910 --> 00:31:54,454
Ξέρει ότι κάποιος τον καθαρίζει.

532
00:31:55,788 --> 00:31:56,873
Είναι καλά.

533
00:31:59,667 --> 00:32:00,877
Ξέρεις πώς είναι.

534
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
- Ο γιος είναι γιος.
-Σκατά!

535
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
Πρέπει να τον αγαπήσω, σωστά;

536
00:32:06,674 --> 00:32:08,718
Δώσε μου τον αρχαιολόγο.

537
00:32:13,097 --> 00:32:15,391
Ρούμπεν, αυτός είναι ο Βέρνερ.

538
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Γεια σου φίλε μου.

539
00:32:18,311 --> 00:32:19,145
Τι κάνετε;

540
00:32:19,729 --> 00:32:22,273
Γειά σου. τα πάω καλά. Ευχαριστώ.

541
00:32:22,357 --> 00:32:23,566
Καλημέρα

542
00:32:25,151 --> 00:32:26,819
Δεν σε ακούω.

543
00:32:29,822 --> 00:32:32,617
Η προφορά της είναι δυσνόητη.

544
00:32:33,159 --> 00:32:36,621
Πρώτη φορά το ακούω. Τι θέλετε;

545
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
Ο χρόνος είναι χρήμα.

546
00:32:38,122 --> 00:32:41,250
Αρχικά, συγχαρητήρια για τον ιστότοπο dig.

547
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
Ένα αληθινό κόσμημα.

548
00:32:43,920 --> 00:32:48,257
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Ούτε μια λέξη για αυτό σε κανέναν.

549
00:32:48,758 --> 00:32:51,010
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

550
00:32:51,094 --> 00:32:54,430
ανακατεύω
να μην εμπλακεί σε άλλα θέματα,

551
00:32:55,807 --> 00:32:58,142
αλλά εδώ είναι σημαντικό.

552
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
Μπορεί να έχω αγοραστή.

553
00:33:01,104 --> 00:33:04,482
Σοβαρός άνθρωπος,
που έχω ήδη συνεργαστεί.

554
00:33:04,565 --> 00:33:06,651
Νομίζω ότι θα την ενδιέφερε.

555
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
Ωραία, αλλά έχω ήδη αγοραστή.

556
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Έρχεται σε μια εβδομάδα.

557
00:33:12,490 --> 00:33:14,951
Φέρνουν τα πιστοποιητικά.

558
00:33:15,034 --> 00:33:20,331
Η γυναίκα για την οποία μιλάω
πληρώνει πολύ, πολύ καλά.

559
00:33:20,832 --> 00:33:24,002
Το όνομά της είναι Έλενα Μποκανέγκρα.
Ερευνήστε τα.

560
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
Θα εκπλαγείτε.

561
00:33:26,212 --> 00:33:29,674
Ναι, ίσως.
Αλλά, όπως είπα, έχω έναν αγοραστή.

562
00:33:29,757 --> 00:33:31,884
Η Έλενα θα μπορούσε να είναι εδώ νωρίτερα.

563
00:33:32,427 --> 00:33:34,679
Θα μπορούσε να σε συναντήσει αμέσως.

564
00:33:35,513 --> 00:33:39,142
Γιατί θέλεις να αγοράσει;

565
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Γιατί νομίζεις;

566
00:33:44,188 --> 00:33:47,608
Λόγω της αποστολής μου,
που το παίρνω.

567
00:33:49,193 --> 00:33:53,614
σου λέω
πληρώνει αυτό που ζητάς.

568
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
Όλοι ωφελούνται.

569
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Eloy;

570
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
Είσαι εκεί;

571
00:34:05,251 --> 00:34:06,377
Είμαι εδώ.

572
00:34:06,461 --> 00:34:09,922
Σκεφτείτε το
πώς οργανώνουμε τη συμφωνία.

573
00:34:10,006 --> 00:34:11,549
Μην την αφήσεις να φύγει.

574
00:34:11,632 --> 00:34:12,508
Ναι, κύριε.

575
00:34:21,559 --> 00:34:22,560
Σκατά!

576
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Οι σημειώσεις μου είναι ακόμα στη σκηνή.

577
00:34:48,711 --> 00:34:50,129
Την βρήκες;

578
00:34:51,255 --> 00:34:53,257
Ναί. Εδώ.

579
00:34:53,758 --> 00:34:55,718
-Είμαι ηλίθιος.
-Πάμε.

580
00:35:05,311 --> 00:35:06,145
Και ο Σαμουήλ;

581
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Είναι μέσα;

582
00:35:07,355 --> 00:35:09,273
Είπε ότι θα πάμε μαζί.

583
00:35:11,317 --> 00:35:13,736
Ας περιμένουμε. Γιατί του παίρνει τόσο καιρό;

584
00:35:13,820 --> 00:35:16,072
Είμαι τόσο νευρικός. Σκατά.

585
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Εκεί είναι, κοίτα.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,578
-Ναι, εκεί είναι.
-Ναί.

587
00:35:29,252 --> 00:35:30,086
Ετσι;

588
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
Γιατί εμφανίζεται ξανά το μπράβο;

589
00:35:34,006 --> 00:35:35,967
Δεν το ξέρω. Εύκολο φίλε.

590
00:35:36,050 --> 00:35:38,719
Πρέπει να υπάρξει λύση.

591
00:35:38,803 --> 00:35:41,430
Ασφαλής;
Δεν έχει αναφέρει ποτέ αυτό το μέρος πριν.

592
00:35:41,514 --> 00:35:44,142
Σίγουρα έχει λόγο. Θέλουμε;

593
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
Πάμε.

594
00:35:47,353 --> 00:35:48,354
Ερχομαι.

595
00:36:00,449 --> 00:36:01,659
Μπαίνουν μέσα.

596
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Είναι χωρίς σωματοφύλακες.

597
00:36:06,289 --> 00:36:08,374
Δύο ήρθαν με αυτοκίνητο, ένας με ταξί.

598
00:36:09,667 --> 00:36:10,543
Καλός.

599
00:36:17,800 --> 00:36:20,511
-Πώς είστε κύριοι;
-Τι κάνετε;

600
00:36:20,595 --> 00:36:22,096
-Καλησπέρα.
-Πώς πάει;

601
00:36:22,180 --> 00:36:24,515
-Πολύ καλό.
-Ψάχνουμε τον Λορέντζο Μορτάτι.

602
00:36:25,183 --> 00:36:27,935
Ο σ. Λορέντζο σας περιμένει.
Ακολουθήστε με.

603
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Θα σε πάω εκεί.

604
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
-Ποιος είναι αυτός;
-Δεν ξέρω.

605
00:36:37,653 --> 00:36:39,280
Αυτό είναι το κλαμπ του Lorenzo;

606
00:36:39,363 --> 00:36:41,157
Όχι, το δικό μου.

607
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Ο Ναός του Τανγκό. Ο μοναδικός στον κόσμο.

608
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
Ματιά.

609
00:36:47,371 --> 00:36:50,041
Δεν ξέρω σχεδόν τον Λορέντζο.

610
00:36:50,124 --> 00:36:51,459
Τι εννοείς;

611
00:36:51,542 --> 00:36:54,003
-Είπες ότι μας περίμενε.
-Ακριβώς.

612
00:36:54,086 --> 00:36:56,422
Ελα. Θα καταλάβεις.

613
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Ελα μαζί μου.

614
00:37:05,389 --> 00:37:10,853
ΕΞΟΔΟΣ

615
00:37:20,529 --> 00:37:22,657
Έλενα; Φελίπε; Τι κάνεις εδώ;

616
00:37:22,740 --> 00:37:24,075
Ο Λορέντζο το ήθελε αυτό.

617
00:37:24,158 --> 00:37:25,201
Ο Λορέντζο δεν έρχεται.

618
00:37:26,202 --> 00:37:27,370
Την ένιωσε.

619
00:37:27,453 --> 00:37:28,871
Τα κινητά σας, παρακαλώ.

620
00:37:28,955 --> 00:37:30,706
-Μην με αγγίζεις.
-Οχι!

621
00:37:30,790 --> 00:37:34,001
Νομίζεις ότι δεν θα σε αγανακτήσω;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

622
00:37:34,502 --> 00:37:36,587
Είναι ληστεία αυτό;

623
00:37:36,671 --> 00:37:40,841
Με συγχωρείτε.
πρέπει να δουλέψω. Τα λέμε αργότερα.

624
00:37:40,925 --> 00:37:43,719
Ωραία, ορίστε, παιδιά.
Παραδώστε τα κινητά σας τηλέφωνα.

625
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Αν όχι, υπάρχουν συνέπειες.

626
00:37:46,430 --> 00:37:48,015
Είναι αυτό απαγωγή;

627
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
Όχι. Καθόλου.

628
00:37:50,017 --> 00:37:53,604
Δεν είμαστε απαγωγείς.
Ψάχνουμε για κάποιον.

629
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Και αυτός είναι ένας από εσάς.

630
00:37:56,857 --> 00:38:00,903
Μόλις μάθουμε ποιος,
η συνάντηση τελείωσε.

631
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
Τι λες;

632
00:38:04,448 --> 00:38:05,574
The Bay Rider.

633
00:38:08,452 --> 00:38:10,788
-Ποιος είναι ο Bay Rider;
-Τι αναβάτης;

634
00:38:10,871 --> 00:38:12,456
Την άκουσες. Κόλπος.

635
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
-Ποιος είναι;
-Τι λες;

636
00:38:14,875 --> 00:38:15,876
Είσαι σε μπελάδες.

637
00:38:15,960 --> 00:38:17,169
Δεν ξέρουμε.

638
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.

639
00:38:19,755 --> 00:38:23,384
Όχι, εσείς είστε αυτοί με το πρόβλημα.

640
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Σκεφτείτε τον λόγο της συνάντησης.

641
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
Εστεφανία Ολίβερος;

642
00:38:29,140 --> 00:38:31,767
Ό,τι και να πει, λέει ψέματα.

643
00:38:31,851 --> 00:38:33,477
Δεν την ξέρω καν.

644
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
-Α, αλήθεια;
-Οχι.

645
00:38:36,314 --> 00:38:38,024
Γαμημένο βιαστή.

646
00:38:38,524 --> 00:38:39,525
Προσοχή.

647
00:38:44,613 --> 00:38:50,036
Δεν ξέρω καν πώς ο Σαμουήλ,
Ο Hugo και ο Gregorio σε βίασαν.

648
00:38:50,119 --> 00:38:51,829
δεν ξερω...

649
00:38:52,705 --> 00:38:54,332
...δεν είσαι όμορφη.

650
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

651
00:38:58,336 --> 00:39:00,838
Το αξίζεις.

652
00:39:00,921 --> 00:39:02,590
Είσαι αχάριστος.

653
00:39:02,673 --> 00:39:05,801
Την έπεισα να σου δώσει χρήματα.

654
00:39:05,885 --> 00:39:10,139
Ήθελαν να σε δουν στη φυλακή
και πάρτε τα παιδιά σας, ξέρετε;

655
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
Τώρα θα σας γαμήσω όλους.

656
00:39:12,391 --> 00:39:13,351
Κώλος.

657
00:39:13,434 --> 00:39:14,268
Cool, σωστά;

658
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
Το κρασί είναι το καλύτερο.

659
00:39:17,396 --> 00:39:21,150
Λυπάμαι που εμείς
δεν είχα ποπ κορν για τη ζωντανή εκπομπή.

660
00:39:21,233 --> 00:39:24,153
Ω άνθρωπε. Κοιτάξτε τα πρόσωπά σας.

661
00:39:24,236 --> 00:39:26,072
Θυμάσαι τώρα, ναι;

662
00:39:27,365 --> 00:39:30,117
Οποιοσδήποτε δικαστής θα σε έκλεινε με αυτό.

663
00:39:30,785 --> 00:39:32,995
- Σεβασμιώτατε.
-Μία ώρα.

664
00:39:33,913 --> 00:39:36,540
Έχετε μία ώρα.
Ποιος είναι ο Bay Rider;

665
00:39:36,624 --> 00:39:40,419
Αν όχι, θα σε κάνουμε διάσημο.

666
00:39:41,379 --> 00:39:43,506
Και μαζί σου στη φυλακή.

667
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
Μια ώρα.

668
00:39:59,438 --> 00:40:00,856
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

669
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

670
00:40:02,691 --> 00:40:05,152
Ποιος από εσάς είναι ο Bay Rider;

671
00:40:07,780 --> 00:40:09,949
Λέει ότι δεν μπορεί να είναι μόνη.

672
00:40:10,032 --> 00:40:12,993
Το τεστ δείχνει
ότι είχα ναρκωθεί.

673
00:40:13,077 --> 00:40:15,996
ξέρω
ότι δεν έφυγα οικειοθελώς.

674
00:40:16,080 --> 00:40:17,581
Τι θυμάσαι;

675
00:40:17,665 --> 00:40:20,501
Τους άφησα να μιλήσουν οι δυο τους.

676
00:40:20,584 --> 00:40:22,503
-Τελείωσες τα πάντα;
-Ναί.

677
00:40:22,586 --> 00:40:24,672
Όλα όσα ζητήσατε.

678
00:40:24,755 --> 00:40:26,882
Μάλλον είστε ήδη πολύ χαλαροί.

679
00:40:27,675 --> 00:40:29,510
Τι έκανε σε αυτόν τον τύπο;

680
00:40:31,095 --> 00:40:35,599
Οι επαφές μου δεν λένε
ότι είμαι ο καβαλάρης.

681
00:40:35,683 --> 00:40:36,767
-Κάθαρμα.
-Γεια!

682
00:40:36,851 --> 00:40:39,061
Ηρεμώ! Παρακαλώ!

683
00:40:39,645 --> 00:40:42,022
Υπάρχει μια τέλεια επιλογή απόδρασης.

684
00:40:42,106 --> 00:40:44,775
Το Επιφάνιο δεν πρέπει να γίνει ύποπτο.

685
00:40:44,859 --> 00:40:47,069
Ξέρεις πού τα θάβεις;

686
00:40:47,153 --> 00:40:49,697
ξέρω
όπου ούτε τα σκουλήκια δεν μπορούν να τα βρουν.

687
00:40:49,780 --> 00:40:51,240
Εσείς ή το αυτοκίνητο.

688
00:43:07,793 --> 00:43:12,798
Υπότιτλοι από: Andrea