Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

WAS BISHER GESCHAH

Tut mir leid, euch ausgenommen zu haben.

Sagst du mir, wer deine neue Freundin ist?

Soll ich?

Das ist Elena Bocanegra.

Der Treffpunkt ist die Kirche von Santo Domingo,

morgen um 11 Uhr.

Zuerst verfolgen wir Matos.

Dieser Mann bringt uns dann zum Red Rider.

Es wäre besser, wenn Anton, du und ich ihn verfolgen.

Denkst du, wir können die Reform vorantreiben?

Cárdenas' Unterstützung ist wichtig.

Das wird schwerer als erwartet.

Ich denke, wir müssen das anders angehen.

Wenn Elena hier wäre…

Wir haben eine offene Beziehung.

Mein Taxi ist hier, schade.

Ich durste weiter…

Nur würdige Rivalen meiner drei pedantischen Freunde

dürfen hier spielen.

Wie lange dein Glück wohl hält?

WASHINGTON D.C., VEREINIGTE STAATEN

Hör zu.

Sie treffen sich am ersten Freitag.

Kozar scheitert nie.

Komm, Ernie.

-Seit wann machst du das? -Ein paar Monate.

Hab sie zweimal verfolgt. Traute mich aber nie rein.

Clever. Los, bevor sie uns finden.

Nein.

-Ich muss wissen, was Kozar verheimlicht. -Warum?

Ich brauche was, um mit ihr zu handeln.

Kozar gefallen die Resultate nicht.

Und ich sage dir, wenn sie sauer ist,

feuert sie einen nicht einfach, klar?

-Ja. -Ja.

Aber genau das passierte mit Higgins.

Er wollte sie erpressen, jetzt ist er tot.

Ich weiß, Charlie. Aber wir beide sind klüger als Higgins.

Also vertrau mir. Los.

Komm her. Hilf mir. Komm schon!

Welche Beweise hat Higgins versteckt?

Ich weiß es nicht. Kozar hat nichts gesagt.

Aber es muss enorm sein.

Guten Tag.

Fortschritte?

Noch nicht, aber ich glaube, bald.

-Das hören sie nicht gern. -Das weiß ich.

Denkst du, was Higgins wusste, hat damit zu tun?

Vermutlich.

In Ordnung.

Guten Abend, Senatorin.

Meine Damen und Herren, Senatorin Kozar ist hier.

Setzen Sie sich bitte.

Lass uns nicht deshalb streiten.

Danke. Ich verstehe, dass sich manche Sorgen machen.

Ich möchte allen Leuten hier versichern, dass alles unter Kontrolle ist.

Erkennst du wen?

-Nein. -Scheiße, ich auch nicht.

Wir sind ungeschützt.

Wir sind gefährdet. Das ist ungut.

Es ist nichts Persönliches. Lassen Sie uns…

Worüber, zum Teufel, redet ihr da?

NACH "KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Es ist ja nicht so, dass ich euer Geld nicht will.

Im Gegenteil.

Aber ich dachte, das wäre ein Geschäftstreffen.

Das Geschäft kann für meine Freunde warten.

Entspann dich, mach dir keine Sorgen, mach sie fertig.

Mal sehen.

Hier gibt es kein Limit.

Setz, was du willst.

Oder erhöhe, bis du keine Chips mehr hast.

-Sind sie nicht wunderschön? -Ja.

Jeder davon ist $15.000 wert.

$15.000?

Also dreimal mehr als der wertvollste des Casinos.

Genau. Du brauchst mindestens zwei davon, um zu setzen,

und was auch passiert, du musst wetten.

All-in. Wir setzen alle, wir spielen alle.

Wie Big Julie sagte: "Geld ist nicht alles,

außer man spielt Poker."

Was ist, Elena?

Tut mir leid. Es ist so…

Lustig, dass ihr dasselbe Tattoo habt.

Seid ihr in einem Kult oder Popeye-Fans?

-Es gibt eine Erklärung. -Nein.

Es ist seltsam, dass drei erwachsene Männer dasselbe Tattoo haben.

-Nicht? -Ja, wir geben dir recht.

Mehr als seltsam. Ja, sie sind Popeye-Fans.

Nach dem Schulabschluss fuhren wir nach Japan,

wo wir die Legende des roten Fadens hörten. Kennst du die?

Nein.

Nun, Japaner glauben, es gibt einen unsichtbaren roten Faden,

der das Schicksal der Leute verbindet.

Wir fanden es toll, für immer verbunden zu sein.

Und so kam es.

Das Tattoo ist normalerweise am kleinen Finger.

Wir fanden das zu feminin, also haben wir einen Anker am Unterarm.

-Es ist etwas verblasst, aber… -Aber es ist gut.

-Für die Ewigkeit. -Ja.

Auch wenn es billig ist…

Sag das nicht. Der Anker bringt mehr Glück als Havanna-Zigarren.

Fangen wir an?

-Wo… -Moment, ihr habt Glücksbringer,

eure Tattoos und so.

Aber wenn ich zocke, trinke ich gern Tequila, da ich hoch setze.

In Ordnung.

Geht das klar?

Natürlich. Das macht niemandem was. Ich finde das fair, nicht?

Das geht klar.

Stell dir vor, sie hat ohne gewonnen.

Jorge, bring Elena den besten Tequila.

Was ist los?

Sag mir nicht, meine drei Freunde schüchtern dich ein.

Nein, gar nicht.

Es ist nur Felipe. Du weißt, wie er ist.

Ich muss ihm sagen, dass ich noch länger hier bin.

Felipe weiß, du bist hier. Er kann beruhigt sein.

Keine Sorge.

Aber ich denke, diese Männer werden keine Energie haben,

nach alledem über Wichtiges zu sprechen.

Du kennst uns nicht. Wir bleiben die ganze Nacht wach.

Vergiss das Geschäft eine Weile, Elena.

Lasst uns spielen. Ja?

Ja, natürlich.

-Dann Prost. -Prost.

-Prost. -Prost.

-Ich enttäusche euch nicht. -Danke.

-Prost. -Prost.

Möge der Beste gewinnen.

-Nein. Was ist passiert? -Wie ist das passiert?

-Holt Servietten. -Wischt das auf. Es war voll.

Vergiss es. Sie muss zum Arzt.

-Komm mit. -Warum? Wie?

-Was war? -Keine Ahnung.

Tut es weh? Beruhige dich.

Tut mir leid, ich weiß nicht, was mit dem Glas war.

Gib Bescheid, falls ihr was braucht.

-Vielen Dank. -Gib Bescheid.

-Ich melde mich. -Danke.

Was war?

Hätte ich es nicht getan, hätten sie gemerkt, dass ich nicht pokern kann.

Sag nächstes Mal, du hast Kopfschmerzen.

-Sei keine Wilde. -Ich weiß. Ich denke daran.

Denkst du, einer ist der, den wir suchen?

Ich bin mir sicher.

Welcher?

Das ist das Problem.

Es könnten alle sein.

Mann, das bedeutet nichts.

Alle drei haben dasselbe verdammte Tattoo.

-Echt? -Alle drei?

Ja, wie Karen sagte. Ein Anker hier.

Und was jetzt?

MEXIKO-STADT, MEXIKO

"Es war ein unvergesslicher Abend. Danke für alles.

"Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder. Cecilia de Cárdenas."

Du solltest ihr eine Dankeskarte schicken.

Und weißt du, was?

Du solltest sie mal zum Kaffee oder Tee einladen.

Ihr den Garten zeigen.

Ich glaube, du vergisst was.

Was?

Guicho.

Was?

Wurde ich ohne mein Wissen wiedergewählt?

Nein. Cárdenas unterstützt mich noch nicht.

Ich soll mich mit Cecilia anfreunden.

Das kann ich tun.

Obwohl ich denke,

dass sie oberflächlich und eitel ist.

Aber ich kann so tun.

Unter einer Bedingung.

Guicho.

Schon wieder.

In Ordnung.

Ich halte mein Wort.

Ich bringe Guicho morgen.

Aber ich habe auch eine Bedingung.

Was?

Dass du mit allem Nötigen für die Wiederwahl hilfst.

Ja, Sr. Presidente.

Ich helfe dir mit allem bezüglich deiner Wiederwahl.

Was soll der Unterton?

Welcher Unterton?

Das ist ehrlich, aus dem Herzen.

Vielleicht war ich die schlechte Behandlung schon gewöhnt.

Schön. Tu mir einen Gefallen und sprich mit Cecilia.

Werde ich.

Ja, ich bringe den Archäologen an den vereinbarten Ort.

Dort holen Rubéns Männer ihn.

Und dann fahre ich nach Cuzco.

Fährst du zur Galerie?

Nein. Da ich keinen Unterricht habe, werde ich Besorgungen erledigen.

Wann lerne ich Rubén kennen?

Du lernst ihn kennen, wenn er sagt, er will dich kennenlernen.

Wenn ich dieselben Risiken eingehe wie du, sollte ich…

Der Archäologe ist hier. Bis dann. Tschüss.

Hey!

-Bernardo Matos. -Sehr erfreut.

Freut mich.

Ich zeige dir, wovon ich dir gestern ein Foto schickte,

es ist in Ordnung.

Lass mal sehen.

Das hat Matos gestern wohl bekommen.

Was kann das sein?

Gehen wir.

Bereit.

-Hey, das dauerte zu lange. -Sie ließen mich nicht rein.

Ich musste charmant sein,

aber als Lupita, so ernst, funktionierte das nicht.

Fedor hatte recht.

Die letzten beiden Etagen gehören Dorfman Transports.

Dorfman. Das ist Hugos Nachname.

Ja, und er ist der CEO. Sein Name steht auf dem Schild.

Warst du in den Büros?

Sie ließen mich nicht an der Rezeption vorbei.

Stell dir die schlimmste Flughafensecurity vor und verdopple das.

Du übertreibst.

Sie ließen mich nicht weiter als die Rezeption.

Ich sollte sogar durch Metalldetektoren.

Ich musste sagen, ich bin schwanger. Das nervte.

Nein, es wird schwer, an sie ranzukommen.

Pablo sagte auch, die drei hätten viel Security.

Ja. Es wäre gut, zuerst rauszufinden, wer der Bay Rider ist.

Ja.

-Denkst du, es sind alle drei? -Nein.

Karen sagte, es sei einer.

Aber Karens Beschreibung passt auf alle drei.

Sie spielen in einem Geheimcasino und haben das Ankertattoo.

Ja.

In Ordnung.

Ich hoffe, Fedor, Batman und Landero haben wenigstens Glück.

Hey, denkst du nicht, dass Landero

sich zu sehr freut, diese Julieta zu verführen?

Hey. Nein.

Er tut es nicht, weil er will, sondern weil er muss.

Schön. Aber ich sage dir aus Erfahrung: Männer sind Männer.

Hey, Freundin.

Red mir nichts ein.

Außerdem kommt er nur so an Julietas Computer.

Solange er sonst an nichts kommt.

Weißt du, was? Gehen wir.

Und sieh in Fedors Anweisungen nach, ob das Samuels Adresse ist.

Ich mache das.

Es hieß, ich soll meine Beschwerden hier vortragen.

Kommt auf die Beschwerde an oder über wen du dich beschwerst.

-Die Managerin. -Mich?

Heute Morgen ließ sie einen gefährdeten Ausländer

an der Bar allein.

Wie ich sehe, ist ihm nichts passiert. Er sieht gut aus.

Er konnte nicht schlafen. Ist das etwa nichts?

Ich schlief hingegen gut.

Das möchte ich glauben, tue ich aber nicht.

Meinen Schlaf stört nichts.

AUSGANG

Bist du immer so selbstbewusst?

Stört dich das?

Wie geht es Elena?

Lorenzo hat mir vom Vorfall erzählt.

Nun, Elena.

Ihr geht es gut. Sie war sogar shoppen.

Ehrlich gesagt kam ich nicht her, um über Elena zu reden.

Nicht?

Worüber willst du reden?

Muss ich es dir aufzeichnen? Vielleicht mit Farbstiften?

Nein. Das ist nicht nötig.

GEFAHR - HOCHSPANNUNG

Wir brauchen ein Zimmer.

Nein, nächstes Mal.

Hier könnte ich meinen Job verlieren.

Du magst Risiken.

Ja, aber falls Lorenzo kommt, werde ich gefeuert.

Sei still.

Wie seltsam.

Die Reserve sollte einspringen.

-Passiert das zum ersten Mal? -Ja, darum ist es seltsam.

Ich muss nachsehen. Kannst du hier auf mich warten?

-Klar. -Wie sehe ich aus?

-Perfekt. -Lippen?

-Ja. -Warte auf mich.

Heute Nachmittag ist die Bibliothekseröffnung,

wie Sie wissen.

Und ihr Psychiatertermin.

Sag alles ab.

Aber Señora…

Guicho kommt morgen. Du weißt, das ist wichtig.

Ja. Tun Sie es nicht.

Das Schlimmste wäre, jetzt Ihre Termine abzusagen.

Das Schlimmste?

Der Präsident muss denken, alles wäre gut.

Wenn Sie die Termine absagen, könnte er denken, es ist was im Busch.

Erfährt er, dass Sie flüchten,

sterben Sie auch.

Es tut mir leid, Danilo hat es mir gesagt. Ich hoffe, das macht nichts.

Nein.

Du hast auch das Recht, zu wissen, was los ist.

In Ordnung.

Susana, lass bitte niemanden rein.

Ich muss telefonieren. Du weißt.

Susana…

Du weißt, Epifanio ist gefährlich, warum bist du also hier?

Weil Sie…

Es ist mir wichtig, dass Sie und Ihr Sohn sicher sind.

Ist dem so?

Oder ist es mehr?

Die Wahrheit ist…

Ich habe im Leben nichts Wichtiges getan.

Ich sehe, wie Sie um Ihren Sohn kämpfen,

also ist mir Ihre Sicherheit wichtig.

Danke.

Danke für alles, das du tust.

Ohne dich wäre es unmöglich.

Scheiße.

Landero, bist du am Computer?

Ja, wir haben Probleme.

Ich brauche das Passwort für Julietas Laptop.

Nein, sag mir nicht, was du tust. Tu es sofort.

Lorenzo.

-Gott, sag mir, was passiert. -Ein Desaster.

Es sind etwa sechs Gäste in Aufzügen gefangen.

Die Zimmertüren sind blockiert.

Schalt ihn aus und ein.

Drück ein paarmal F8, bevor das Betriebssystem startet,

und halt die Taste dann gedrückt.

In Ordnung.

Erweiterte Startoptionen.

Geh auf "abgesicherter Modus".

Abgesicherter Modus.

Der Techniker weiß nicht, was los ist.

-Sag nicht, dass es lange dauert. -Wir klären das bald.

Ich habe alles, um so etwas vorzubeugen, oder?

Ich weiß nicht, was war.

Nun gib ein: C, Doppelpunkt, Slash.

Moment.

Erledigt.

-Im Hotel darf nichts schiefgehen. -Gar nichts.

-Ist dir das bewusst? -Ja.

Dann mach mir keine Probleme.

Ich weiß nicht, was los ist.

Das Programm braucht zu lang. Es ist erst die Hälfte.

Möglicherweise gingen Router offline,

als Batman den Strom kappte.

Darum ist es langsam.

Feuere den Techniker, sobald das Problem gelöst ist.

Perfekt, Lorenzo.

Davor holst du einen viel besseren, denn das darf nicht wieder vorkommen.

Komm schon.

Gefunden?

Ich suche es.

Himmel, danke.

Danke.

Es ist schneller.

Ich gehe jetzt hin.

Sag Gallardo, ich komme hin, um mich persönlich bei allen zu entschuldigen,

die in Aufzügen festgesessen sind.

-Fertig, endlich. -Toll.

Landero, öffne das Programm und gib den Code ein.

-Und feuere den Techniker. -Keine Sorge, das mache ich beides.

Und Lorenzo, es tut mir leid.

X-Z-R.

5-4-7-9-8-Q.

6-7-8-8-9-3-0.

4-2-Y-W-S-K.

3-5. Enter.

In Ordnung.

Jetzt versteck das Programm. Als Administrator.

Rechtsklick am Desktop auf das heruntergeladene Programm

und lösch das Symbol.

Marlén, kontaktiere den Leiter der Instandhaltung

und wen von der Personalabteilung.

Entschuldige das alles.

Nicht nötig. Ist alles in Ordnung?

Nein. Lorenzo ist so sauer, und das ist echt gefährlich.

Warte. Marlén.

Ja. Gut, ich warte.

Tut mir leid, dass der Stromausfall unser Gespräch unterbrach.

Keine Sorge. Wir können das nachholen.

Sicher.

Fede, ja.

Ich sehe mir die Dateien an.

Ich weiß nicht, ob es schwieriger ist,

in Hugos Büro oder Samuels Haus zu gelangen.

Ich weiß nicht, was wir tun sollen.

Sie haben keine Schwachpunkte.

-Und wir haben Gregorio noch nicht. -Ein Bundesrichter?

Seine Security hat keine Schwachstellen.

Wir verlieren nichts, wenn wir zu seinem Haus fahren. Wer weiß?

Hm. Je nachdem.

Verfolgst du mich?

Ich spürte gestern was Seltsames. Wie du mich angesehen hast. Da ist was…

Ich weiß es. Du magst mich.

Ein Scherz. Schau nicht so.

Du hast mich überrascht.

Dann fahr nicht zu meinem Haus.

Dein Haus? Du wohnst hier?

-Ja. Genau hier. -Oh.

Wie geht es der Hand? Wir waren besorgt. Geht es dir besser?

Als wäre nie was gewesen. Es war nichts. Es geht mir gut.

Sag mal, warum bist du hier?

Ich sag es dir.

Eine Immobilienmaklerin hat mir diese Gegend empfohlen.

Sie sagte, es sei die beste.

Da ich hier Geschäfte mache, muss ich wo wohnen,

darum bin ich hier. Es ist schön.

Na gut.

Hey, gehören die alle zu dir?

Ja. Ich brauche wen, der mich beim Radfahren anfeuert.

Bist du allein?

Lorenzo sagte, du hättest immer einen Bodyguard mit.

Normalerweise schon, aber ich kam her, weil es eine sichere Gegend ist, oder?

Wenn nicht, kaufe ich nichts.

Wo ist es heutzutage noch sicher?

Stimmt.

Ich gehe jetzt duschen und fahre dann ins Büro.

Die Pflicht ruft.

Sehen wir uns heute? Du schuldest uns eine Revanche.

Warum nicht?

Tschüss.

Ich denke, Epifanio hält sein Versprechen.

Es kommt ihm passend.

Hat er gesagt, wann dein Sohn zurückkommt?

Morgen. Sag es mir.

Wann können wir hier weg, wenn wir es schaffen?

So bald wie möglich.

Ich hoffe, vor Ende der Woche.

In Ordnung.

Und was passiert dann mit Epifanio?

Du führst den Plan meines Vaters weiter aus, oder?

Versuchst, ihn loszuwerden?

Mit Sicherheit.

Ich suche jetzt wen, der die Arbeit macht, die Vanessa gemacht hat.

Nein, das wird zu schwer.

Außer, du hast eine Mätresse für ihn.

Sag mir, warum…

Warum beschützt Epifanio Teresa Mendoza?

Sie sucht etwas für ihn.

Heikle DEA-Daten.

Darum holte er sie aus dem Knast.

Aber konzentrieren wir uns zuerst auf was anderes.

Deine Flucht.

Dazu brauche ich deine Hilfe.

Ja. Was brauchst du?

Such mir den perfekten Moment.

Dabei geht es nicht um Stärke, sondern um Informationen.

Wie viele Chancen haben wir, um das durchzuziehen?

Es wird schwer.

Aber wir schaffen es.

Das müssen wir.

Ich verliere meinen Sohn.

Wann kommt dieser Eloy?

Laut ihrem Gespräch sollte alles schnell gehen.

Was denkst du, war auf dem Video, das Rubén ihm gezeigt hat?

Sie denken wohl, das ist der Jackpot, wenn sie einen Deutschen holen.

Muss enorm sein.

Vielleicht ein Grab. Präkolumbianisch.

Etwas, das man schwer nach Cuzco bekommt.

-Oder so zerbrechlich. -Also,

ich hole mir ein Fernglas, um was zu sehen. Bin gleich zurück.

Keine Bewegung! Leg das auf den Boden, sofort!

Schnell!

In Ordnung.

WASHINGTON D.C., VEREINIGTE STAATEN

Sieh mal,

dieser Typ

ist der CEO einer der größten Anwaltskanzleien New Yorks.

Wie alle anderen von dem Treffen

ist er auf der Liste der 400 reichsten Menschen der USA.

Und…

Ich druckte das Foto extra für dich.

Falls du für deine Freundin ein Album machen willst.

Du bist so ein Arsch.

Gestern Abend hast du gejammert: "Ich habe solche Angst."

-Jetzt verarschst du sie? -Nein, nicht sie.

Dich.

Hier ist was von allem.

Die drei sind Bankiers, Investoren.

Die beiden sind aus der Ölindustrie.

-Anwälte. -Gott! Nein!

Die Leute sind aus dem ganzen Land.

Ich verstehe nicht, was sie alle gemeinsam haben,

außer dass sie Multimillionäre sind.

Reiche Leute wurden reich geboren.

Sie kennen einander wohl seit Jahren.

Vielleicht treffen sie sich, um mehr Geschäfte, mehr Geld zu machen.

Was ist verdächtig daran, dass Multimillionäre sich treffen?

Ich weiß es nicht.

Vielleicht ist ein geheimes Treffen?

Ergibt Sinn, aber worüber?

Ich weiß nicht.

Aber niemand davon kam mit Privatjet.

Sie kamen alle mit Linienflügen.

Und keiner davon bleibt in einem Luxushotel, also…

Das ist seltsam, ja.

Scheiße. Das ist sie.

Hallo.

Was, jetzt? Was…

Nein, schon gut. Ja, ich komme.

Gut, bis dann.

Was will sie?

Sie will mich sehen.

-Sagte sie, warum? -Nein.

Sie zweifelt nicht an uns, oder?

-Weiß sie, dass wir sie verfolgten? -Nein.

Sonst hätte sie nicht angerufen…

Und…

Gut. Nein, nichts.

Oh, hör auf. Komm schon.

-Schön. -Du bist so kindisch. Hör auf.

-Zurück an die Arbeit. -Viel Spaß auf der Party.

Viel Spaß, Kumpel.

In Ordnung.

Sie wirken besorgt. Beschäftigt Sie etwas?

Vielleicht bin ich nervös, weil ich Guicho morgen

nach langer Zeit wiedersehe.

Vielleicht bin ich aufgeregt.

Vor einer Weile besprachen wir, die Medikamente zu reduzieren.

Wegen des Todes Ihres Vaters

finde ich das nicht gut.

Die letzten Tage hatte ich nicht das Bedürfnis, Sedativa zu nehmen.

Sie benebeln mich. Sie beruhigen mich zu sehr.

Verstehe.

Genoveva, traumatische Ereignisse rufen verschiedene Reaktionen hervor.

Sie können selbstzerstörerische Gefühle hervorrufen.

Falls Sie über Selbstmord reden,

das kam mir nie in den Sinn. Keine Sekunde lang.

Das müssen Sie verstehen.

Das ist ein gutes Zeichen.

Und wie läuft die Trauerarbeit?

Es ist immer gut, Gefühle in Worte zu fassen.

Nun…

Viel Traurigkeit…

…Leere,

Einsamkeit

und besonders Wut.

So viel Wut.

Haben Sie wieder an diese Episode gedacht?

Den Selbstmord? Nein.

Nein, ich denke beim Aufstehen daran, denke beim Schlafengehen daran,

aber ich erinnere mich an nichts.

Haben Sie über die Hypnose nachgedacht, die ich erwähnte?

Das wäre gut für Sie, nicht nur zum Erinnern,

sondern auch, um zu verstehen, was an dem Tag passiert ist.

Ja.

Vielleicht hälfe es uns, dieses Kapitel abzuschließen.

Gut.

Dann fangen wir morgen an.

Morgen? So bald?

Warum warten?

Bis morgen.

Vielen Dank.

Sie bringen Sie zur Tür.

Ja. Ich sehe sie gerade.

Also bleib ruhig.

Mach normal weiter.

Sie hat es wohl nicht eilig.

Nun gut.

Gib Bescheid, falls sie rausgeht, ja?

Wir müssen weitermachen. Es scheint, dass Julieta

nicht ins Büro zurückkehrt.

Was würden wir auf ihrem Computer sehen, wenn sie jetzt zurückkommen würde?

Dass etwas ihren Computer aus der Ferne steuert.

Diese Datei heißt "CSN-Kunden". Klingt nach Casino, oder?

Da steht Samuel Gravier, dann Hugo Dorfman und Gregorio Ocampo.

Ja, da. Welchen zuerst?

-Samuel? -Samuel.

In Ordnung.

Hier stehen die Drinks, die er mag,

wann er normalerweise im Casino ist und…

Was sind diese Zahlen?

Sieht aus wie sein durchschnittlicher Einsatz, Gewinn und Sieg.

Was ist das Rote da unten?

Estefanía Oliveros, $2.600.

Und da steht sonst nichts?

Nein. Das war alles.

Ich sehe mir Hugo Dorfman an. Derselbe Text in Rot.

Estefanía Oliveros und derselbe Betrag, $2.600.

Und Gregorio?

Bei ihm auch.

Ist es ein Spieler, dem sie diese Summe schulden?

Nein, die Gesamtsumme ist $7.800.

Zu wenig, verglichen mit den üblichen Einsätzen.

Das heißt, Julietas Computer auszuspionieren, war nutzlos.

Nein, das heißt, wir müssen Julieta zum Reden bringen, und das geht nur,

wenn du sie weiter verführst.

Ich denke, Julieta kann vieles sein, aber nicht naiv.

Ich glaube nicht, dass sie einfach redet.

Oder vielleicht

helfen wir ihr zu reden.

Ich sitze nicht untätig herum. Ich arbeite.

Wirklich? Sieht nicht so aus.

Oder hast du einen Spion für Vargas?

General Garrido hat noch niemanden.

Und ohne Druck findet er auch niemanden.

Das meine ich mit untätig.

Garrido ist nicht der einzig mögliche Kandidat. Wir haben das Kopfgeld noch.

-Wir halten den Priester im… -Ich weiß, wer er ist.

Wie auch immer.

Ist hier was meine Aufmerksamkeit wert? Der Junge?

Er hat länger nicht angerufen. Aber das tut er bald.

Du lässt mir keine Wahl, Ernie.

Im Ernst.

Ich…

Ich tue alles mir Mögliche.

-Es ist nur eine Frage der Zeit… -Zeit? Wann?

Wenn ihre Geduld endet und sie mich umbringen?

"Sie?"

Warte.

Wer "sie"?

Ich brauche Resultate.

Komm nicht ohne zurück.

Wir fanden sie auf der Straße, keinen Kilometer weg.

Sie beobachteten uns, hatten Waffen. Die beiden haben seltsame Akzente.

Wer seid ihr?

Wonach sucht ihr?

Warum ist das wichtig?

Die versprachen, alles wäre unter Kontrolle.

Nein, keine Sorge.

Wir rufen jetzt Rubén an und brechen hier alles ab.

Keine Sorge. Das Wichtige ist, wir haben sie geschnappt.

Und wenn sie Bullen sind?

Sie haben uns schon gesehen.

Wir lassen sie gehen?

Sie sind keine Polizisten. Sie sind Ausländer.

Sie sind keine Polizisten.

Ruf Eloy an. Er entscheidet, was zu tun ist.

Lauf.

Mistkerl.

Halt! Nein!

Halt!

Lauf!

Verstecken!

Komm schon, raus da.

Hände hoch.

Ganz langsam.

Komm, langsam.

Ohne Überraschungen.

Raus da.

Langsam.

Nein, bitte, nicht.

Wie viele kommen mit Eloy?

Keine Ahnung.

Wirklich nicht.

Hey, wo ist das Camp, in das ihr den Paläontologen bringt?

-Rede. -Keine Ahnung.

Keine Ahnung. Nicht schießen.

-Ich schieße nicht, wenn du hilfst. -Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, wo das Camp ist.

Ich sollte ihn herbringen und…

Julio.

Das ist Eloy.

Ist der Gast da?

Antworte, schnell.

-Anton. -Julio, was ist los?

Fessle und kneble ihn.

Ja, er ist da.

Sei bereit. Ich bin in fünf Minuten da.

Zeit, zu gehen.

Auf den Boden.

Nein.

Nein? Was meinst du?

Wie stellen wir uns dem, falls da draußen 20.000 Männer sind?

-Was? -Wir kämpfen nicht.

-Was meinst du damit? -Versteck Matos' Auto.

Schnell. Wir haben keine Zeit.

Was ist mit dem los?

Anton!

In Ordnung.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Hallo.

-Hast du's? -Ich sagte doch, ich bekomme es.

Hier bitte. Genaue Dosis.

Die Zombiedroge.

Denkst du, Danilo erledigt seinen Teil?

Er hilft uns. Aber er wird es nicht wissen.

Keine Eifersucht.

Das war zu viel.

Entschuldigt die Unordnung. Es ist aus dem Ruder gelaufen.

Ich brauche Ihre Chefin.

Sie ist nicht da.

Ich schwöre, ich habe ihre Stimme gehört.

Warum gehst du nicht?

Es ist gut bewacht.

Du hast große Probleme.

Und bevor er sie umbringt, wird er ein bisschen Spaß mit ihnen haben.

Mit den Mädchen.

Es wird alles deine Schuld sein, Scheißkerl.

Untertitel von: Krista M. Lirscher