1
00:00:06,047 --> 00:00:09,884
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,347
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
Λυπάμαι που σε άφησα έξω.

4
00:00:17,308 --> 00:00:20,437
Θα μου πεις ποια είναι η νέα σου κοπέλα;

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,354
Θα έπρεπε;

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,399
Αυτή είναι η Έλενα Μποκανέγκρα.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,654
Το σημείο συνάντησης είναι η εκκλησία
από τον Άγιο Δομίνικο,

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,614
αύριο στις 11 π.μ.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,075
Πρώτα πάμε μετά τον Μάτος.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Αυτός ο άντρας μας πηγαίνει στη συνέχεια στο Red Rider.

11
00:00:36,953 --> 00:00:40,623
Θα ήταν καλύτερα αν ο Αντών,
εσύ κι εγώ τον κυνηγάμε.

12
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
νομίζεις
μπορούμε να προωθήσουμε τη μεταρρύθμιση;

13
00:00:43,209 --> 00:00:45,045
Η υποστήριξη του Cárdenas είναι σημαντική.

14
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο από το αναμενόμενο.

15
00:00:47,589 --> 00:00:50,550
Νομίζω ότι πρέπει να το προσεγγίσουμε διαφορετικά.

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,011
Αν ήταν εδώ η Έλενα...

17
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Έχουμε μια ανοιχτή σχέση.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,557
Το ταξί μου είναι εδώ, τι κρίμα.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Συνεχίζω να διψάω...

20
00:01:00,602 --> 00:01:05,482
Μόνο άξιοι αντίπαλοι
οι τρεις παιδαγωγοί μου φίλοι

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
επιτρέπεται να παίζουν εδώ.

22
00:01:07,317 --> 00:01:09,069
Πόσο θα κρατήσει η ευτυχία σας;

23
00:01:14,240 --> 00:01:19,412
WASHINGTON D.C., Ηνωμένες Πολιτείες

24
00:01:37,388 --> 00:01:38,640
Ακούστε.

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Συναντιούνται την πρώτη Παρασκευή.

26
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
Ο Κοζάρ δεν αποτυγχάνει ποτέ.

27
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Έλα, Έρνι.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
-Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
- Λίγους μήνες.

29
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
Την κυνήγησε δύο φορές.
Αλλά δεν τόλμησα ποτέ να μπω.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,656
Εξυπνος. Πάμε πριν μας βρουν.

31
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
Όχι.

32
00:01:56,741 --> 00:02:00,578
-Πρέπει να μάθω τι κρύβει ο Κοζάρ.
-Γιατί;

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
Χρειάζομαι κάτι να ανταλλάξω μαζί της.

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,166
Στον Κοζάρ δεν αρέσουν τα αποτελέσματα.

35
00:02:05,250 --> 00:02:08,253
Και θα σου πω όταν θα θυμώσει,

36
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Δεν σε απολύει απλά, εντάξει;

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
-Ναί.
-Ναί.

38
00:02:12,257 --> 00:02:14,759
Αλλά αυτό ακριβώς συνέβη με τον Χίγκινς.

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,011
Ήθελε να την εκβιάσει, τώρα είναι νεκρός.

40
00:02:17,095 --> 00:02:21,224
Ξέρω, Τσάρλι.
Αλλά είμαστε και οι δύο πιο έξυπνοι από τον Χίγκινς.

41
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Οπότε εμπιστεύσου με. Πάω.

42
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
Έλα εδώ. Βοηθήστε με. Ερχομαι!

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,704
Ποια στοιχεία έκρυβε ο Χίγκινς;

44
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
Δεν το ξέρω.
Ο Κοζάρ δεν είπε τίποτα.

45
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
Αλλά πρέπει να είναι τεράστιο.

46
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
Καλημέρα.

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
Πρόοδος;

48
00:02:56,217 --> 00:02:58,428
Όχι ακόμα, αλλά νομίζω σύντομα.

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
-Δεν τους αρέσει να το ακούν αυτό.
-Το ξέρω.

50
00:03:02,432 --> 00:03:05,393
Νομίζεις αυτό που ήξερε ο Χίγκινς;
έχει να κάνει με αυτό;

51
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Τάχα.

52
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Κατά σειρά.

53
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Καλησπέρα, Γερουσιαστή.

54
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
Κυρίες και κύριοι,
Ο γερουσιαστής Kozar είναι εδώ.

55
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
Παρακαλώ καθίστε.

56
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
Ας μην το διαφωνούμε.

57
00:03:42,263 --> 00:03:46,059
Ευχαριστώ. καταλαβαίνω
ότι κάποιοι ανησυχούν.

58
00:03:51,564 --> 00:03:56,819
Θέλω να διαβεβαιώσω όλους εδώ,
ότι όλα είναι υπό έλεγχο.

59
00:03:56,903 --> 00:03:58,154
Αναγνωρίζετε ποιον;

60
00:03:59,197 --> 00:04:02,700
-Οχι.
-Σκατά, ούτε εγώ.

61
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
Είμαστε απροστάτευτοι.

62
00:04:06,537 --> 00:04:08,665
Κινδυνεύουμε. Αυτό δεν είναι καλό.

63
00:04:08,748 --> 00:04:12,126
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Ας…

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
Τι στο διάολο λες;

65
00:04:19,968 --> 00:04:23,137
ΜΕΤΑ τη "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ"
ΤΟΥ ARTURO PÉREZ-REVERTE

66
00:05:24,782 --> 00:05:26,659
ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

67
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
Δεν είναι έτσι
ότι δεν θέλω τα λεφτά σου.

68
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
Απεναντίας.

69
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
Αλλά σκέφτηκα
θα ήταν μια επαγγελματική συνάντηση.

70
00:05:33,499 --> 00:05:38,755
Η επιχείρηση μπορεί
περιμένω τους φίλους μου.

71
00:05:40,590 --> 00:05:43,926
Χαλάρωσε, μην ανησυχείς,
τελειώστε την.

72
00:05:45,178 --> 00:05:46,429
Ας δούμε.

73
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
Δεν υπάρχει όριο εδώ.

74
00:05:50,391 --> 00:05:52,143
Βάλε ότι θέλεις.

75
00:05:52,226 --> 00:05:54,479
Ή κάντε αύξηση μέχρι να τελειώσουν οι μάρκες.

76
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
-Δεν είναι όμορφα;
-Ναί.

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
Το καθένα αξίζει 15.000 δολάρια.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
15.000 $;

79
00:06:04,447 --> 00:06:08,659
Τρεις φορές περισσότερο λοιπόν
ως το πιο πολύτιμο στο καζίνο.

80
00:06:08,743 --> 00:06:14,457
Ακριβώς. χρειάζεσαι
τουλάχιστον δύο από αυτά να βάλουμε,

81
00:06:14,540 --> 00:06:17,585
και ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να στοιχηματίσετε.

82
00:06:18,211 --> 00:06:22,006
All in. Όλοι στοιχηματίζουμε, όλοι παίζουμε.

83
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
Όπως είπε η Big Julie:
«Τα χρήματα δεν είναι το παν,

84
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Εκτός κι αν παίζεις πόκερ».

85
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Τι είναι, Έλενα;

86
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
λυπάμαι. Είναι έτσι...

87
00:06:41,818 --> 00:06:44,612
Αστείο που έχεις το ίδιο τατουάζ.

88
00:06:44,695 --> 00:06:48,157
Είστε σε λατρεία ή θαυμαστές του Popeye;

89
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
-Υπάρχει εξήγηση.
-Οχι.

90
00:06:53,412 --> 00:06:57,708
Είναι περίεργο ότι τρεις ενήλικες
Οι άνδρες έχουν το ίδιο τατουάζ.

91
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
-Δεν;
-Ναι, συμφωνούμε μαζί σου.

92
00:07:00,211 --> 00:07:03,464
Περισσότερο από περίεργο.
Ναι, είναι θαυμαστές του Popeye.

93
00:07:04,799 --> 00:07:08,427
Μετά την αποφοίτησή του από το σχολείο
πήγαμε στην Ιαπωνία,

94
00:07:08,511 --> 00:07:12,306
όπου εμείς ο θρύλος
του κοινού νήματος. Τους ξέρεις;

95
00:07:12,390 --> 00:07:13,474
Οχι.

96
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
Λοιπόν, οι Ιάπωνες πιστεύουν
υπάρχει ένα αόρατο κοινό νήμα,

97
00:07:16,602 --> 00:07:18,438
που ενώνει τις τύχες των ανθρώπων.

98
00:07:18,521 --> 00:07:21,566
Νομίζαμε ότι ήταν υπέροχο
να συνδεθεί για πάντα.

99
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
Και έτσι έγινε.

100
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
Το τατουάζ είναι συνήθως
στο μικρό δάχτυλο.

101
00:07:26,195 --> 00:07:30,324
Θεωρήσαμε ότι ήταν πολύ θηλυκό
οπότε έχουμε μια άγκυρα στο αντιβράχιο.

102
00:07:30,992 --> 00:07:33,911
-Είναι λίγο ξεθωριασμένο, αλλά...
-Μα είναι καλό.

103
00:07:33,995 --> 00:07:35,663
-Για την αιωνιότητα.
-Ναί.

104
00:07:35,746 --> 00:07:37,206
Ακόμα κι αν είναι φτηνό...

105
00:07:37,290 --> 00:07:40,751
Μην το λες αυτό. Η άγκυρα
φέρνει περισσότερη ευτυχία από τα πούρα της Αβάνας.

106
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
Ας ξεκινήσουμε;

107
00:07:44,380 --> 00:07:49,051
-Οπου…
-Περίμενε, έχεις γούρια,

108
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
τα τατουάζ σου και άλλα.

109
00:07:51,387 --> 00:07:57,018
Αλλά όταν παίζω στοίχημα, πίνω
Μου αρέσει η τεκίλα, αφού ποντάρω ψηλά.

110
00:07:57,101 --> 00:07:57,935
Κατά σειρά.

111
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
Είναι σαφές αυτό;

112
00:07:59,770 --> 00:08:03,399
Φυσικά. Αυτό δεν έχει σημασία για κανέναν.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι;

113
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

114
00:08:04,484 --> 00:08:06,944
Φανταστείτε να κέρδιζε χωρίς αυτό.

115
00:08:07,028 --> 00:08:10,114
Χόρχε, φέρε στην Έλενα την καλύτερη τεκίλα.

116
00:08:40,728 --> 00:08:41,854
Τι συμβαίνει;

117
00:08:42,396 --> 00:08:45,983
μη μου πεις
οι τρεις μου φίλοι σε εκφοβίζουν.

118
00:08:47,944 --> 00:08:49,278
Όχι, καθόλου.

119
00:08:49,362 --> 00:08:51,948
Είναι απλώς ο Φελίπε. Ξέρεις πώς είναι.

120
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
Πρέπει να του το πω
ότι θα είμαι εδώ περισσότερο.

121
00:08:57,954 --> 00:09:00,998
Ο Φελίπε ξέρει ότι είσαι εδώ.
Μπορεί να είναι σίγουρος.

122
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
Καμία ανησυχία.

123
00:09:03,668 --> 00:09:06,712
Αλλά νομίζω
αυτοί οι άνδρες δεν θα έχουν ενέργεια,

124
00:09:06,796 --> 00:09:10,091
τέλος πάντων να μιλάμε για σημαντικά πράγματα.

125
00:09:10,174 --> 00:09:14,095
Δεν μας ξέρετε.
Μένουμε ξύπνιοι όλη τη νύχτα.

126
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Ξέχνα τις δουλειές για λίγο, Έλενα.

127
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
Ας παίξουμε. Ναί;

128
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
Ναι, φυσικά.

129
00:09:24,772 --> 00:09:25,898
-Τότε ζητωκραυγές.
-Εβίβα.

130
00:09:25,982 --> 00:09:27,066
-Εβίβα.
-Εβίβα.

131
00:09:28,609 --> 00:09:31,070
-Δεν θα σε απογοητεύσω.
-Ευχαριστώ.

132
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
-Εβίβα.
-Εβίβα.

133
00:09:33,114 --> 00:09:34,323
Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος.

134
00:09:38,744 --> 00:09:41,956
-Οχι. Τι συνέβη;
-Πώς έγινε αυτό;

135
00:09:42,039 --> 00:09:44,750
-Πάρε χαρτοπετσέτες.
-Σκουπίστε το. Ήταν γεμάτο.

136
00:09:44,834 --> 00:09:46,919
Ξεχάστε το. Πρέπει να πάει στο γιατρό.

137
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
-Ελα μαζί μου.
-Γιατί; Πως;

138
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
-Τι συνέβη;
-Καμία ιδέα.

139
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
Πονάει; Ηρεμώ.

140
00:09:51,799 --> 00:09:54,635
Λυπάμαι, δεν ξέρω
τι ήταν με το ποτήρι.

141
00:09:55,636 --> 00:09:58,806
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

142
00:09:58,889 --> 00:10:00,600
-Σας ευχαριστώ.
- Ενημέρωσε με.

143
00:10:00,683 --> 00:10:02,810
-Θα επικοινωνήσω.
-Ευχαριστώ.

144
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
Τι ήταν;

145
00:10:07,023 --> 00:10:12,153
Αν δεν το είχα κάνει, θα το έκαναν
συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να παίξω πόκερ.

146
00:10:12,236 --> 00:10:14,697
Την επόμενη φορά πείτε ότι έχετε πονοκέφαλο.

147
00:10:14,780 --> 00:10:17,408
-Μην είσαι άγριος.
-Το ξέρω. Το σκέφτομαι.

148
00:10:17,491 --> 00:10:20,328
Πιστεύετε ότι ένα είναι αυτό που ψάχνουμε;

149
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
είμαι σίγουρος.

150
00:10:23,164 --> 00:10:24,248
Ο οποίος;

151
00:10:24,332 --> 00:10:25,374
Αυτό είναι το πρόβλημα.

152
00:10:25,958 --> 00:10:27,501
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

153
00:10:27,585 --> 00:10:29,295
Φίλε, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

154
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Και οι τρεις έχουν το ίδιο καταραμένο τατουάζ.

155
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
-Πραγματικός;
- Και τα τρία;

156
00:10:33,799 --> 00:10:37,219
Ναι, όπως είπε η Κάρεν. Μια άγκυρα εδώ.

157
00:10:40,514 --> 00:10:41,349
Και τι τώρα;

158
00:10:46,687 --> 00:10:51,233
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

159
00:10:54,528 --> 00:10:58,199
«Ήταν μια αξέχαστη βραδιά.
Ευχαριστώ για όλα.

160
00:10:58,741 --> 00:11:02,286
«Ελπίζω να τα ξαναπούμε σύντομα.
Σεσίλια ντε Καρντένας».

161
00:11:04,038 --> 00:11:07,416
Θα πρέπει να της στείλετε μια ευχαριστήρια κάρτα.

162
00:11:08,292 --> 00:11:09,210
Και μαντέψτε τι;

163
00:11:09,877 --> 00:11:14,965
Θα έπρεπε
σας προσκαλούν για καφέ ή τσάι.

164
00:11:15,049 --> 00:11:16,676
Δείξτε της τον κήπο.

165
00:11:17,968 --> 00:11:20,262
Νομίζω ότι ξεχνάς κάτι.

166
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
Τι;

167
00:11:25,226 --> 00:11:26,060
Guicho.

168
00:11:28,145 --> 00:11:28,979
Τι;

169
00:11:30,189 --> 00:11:32,691
Επανεξελέγη εν αγνοία μου;

170
00:11:33,234 --> 00:11:37,196
Όχι. Ο Cárdenas με υποστηρίζει
όχι ακόμα.

171
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
Υποτίθεται ότι θα κάνω φίλη τη Σεσίλια.

172
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
Μπορώ να το κάνω αυτό.

173
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
Αν και νομίζω

174
00:11:46,122 --> 00:11:48,874
ότι είναι επιφανειακή και ματαιόδοξη.

175
00:11:49,667 --> 00:11:51,502
Μπορώ όμως να προσποιούμαι.

176
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Υπό έναν όρο.

177
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
Guicho.

178
00:11:58,384 --> 00:12:00,136
Πάλι.

179
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
Κατά σειρά.

180
00:12:03,013 --> 00:12:04,348
Κρατώ τον λόγο μου.

181
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
Θα φέρω τον Guicho αύριο.

182
00:12:07,184 --> 00:12:09,520
Έχω όμως και μια προϋπόθεση.

183
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Τι;

184
00:12:11,397 --> 00:12:14,483
Ότι έχεις όλα όσα χρειάζεσαι
για επανεκλογή.

185
00:12:17,570 --> 00:12:18,821
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

186
00:12:20,656 --> 00:12:24,326
Θα σε βοηθήσω σε όλα
σχετικά με την επανεκλογή σας.

187
00:12:25,953 --> 00:12:27,037
Ποιος είναι ο υπόλογος;

188
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Τι υποτόνο;

189
00:12:29,081 --> 00:12:31,125
Αυτό είναι ειλικρινές, από καρδιάς.

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Ίσως ήμουν
έχει ήδη συνηθίσει στην κακή μεταχείριση.

191
00:12:39,175 --> 00:12:42,678
Ομορφη. Κάνε μου τη χάρη
και μίλα με τη Σεσίλια.

192
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
θα.

193
00:13:18,005 --> 00:13:22,051
Ναι, θα φέρω τον αρχαιολόγο
στη συμφωνημένη τοποθεσία.

194
00:13:22,134 --> 00:13:23,886
Οι άντρες του Ρουμπέν τον πάνε εκεί.

195
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Και μετά θα πάω στο Κούσκο.

196
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Θα πας στη γκαλερί;

197
00:13:28,766 --> 00:13:34,271
Όχι. Επειδή δεν έχω μαθήματα,
Θα κάνω θελήματα.

198
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Πότε θα συναντήσω τον Rubén;

199
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
Τον γνωρίσεις
όταν λέει ότι θέλει να σε γνωρίσει.

200
00:13:40,236 --> 00:13:43,405
Αν πάρω τα ίδια ρίσκα
όπως εσύ, θα έπρεπε να...

201
00:13:43,489 --> 00:13:45,741
Ο αρχαιολόγος είναι εδώ.
Τα λέμε τότε. Αντίο.

202
00:13:46,534 --> 00:13:47,493
Γεια σου!

203
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
- Μπερνάρντο Μάτος.
-Πολύ ευχαριστημένος.

204
00:14:05,177 --> 00:14:06,262
Είμαι ευχαριστημένος.

205
00:14:07,805 --> 00:14:11,183
θα σου δείξω
που σου έστειλα μια χθεσινή φωτογραφία

206
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
είναι εντάξει.

207
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Ας δούμε.

208
00:14:17,022 --> 00:14:20,025
Ο Μάτος μάλλον το πήρε χθες.

209
00:14:20,568 --> 00:14:22,278
Τι μπορεί να είναι αυτό;

210
00:14:24,572 --> 00:14:25,531
Πάμε.

211
00:14:51,223 --> 00:14:52,182
Ετοιμος.

212
00:14:52,266 --> 00:14:55,853
-Γεια, αυτό άργησε πολύ.
-Δεν με άφησαν να μπω.

213
00:14:56,395 --> 00:14:57,771
Έπρεπε να είμαι γοητευτικός,

214
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
αλλά ως Lupita, τόσο σοβαρή,
αυτό δεν λειτούργησε.

215
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Ο Φέντορ είχε δίκιο.

216
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
Οι δύο τελευταίοι όροφοι
ανήκουν στην Dorfman Transports.

217
00:15:07,865 --> 00:15:10,117
Ντόρφμαν. Αυτό είναι το επίθετο του Hugo.

218
00:15:10,200 --> 00:15:13,829
Ναι, και είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.
Το όνομά του είναι στην πινακίδα.

219
00:15:15,331 --> 00:15:16,790
Έχεις πάει στα γραφεία;

220
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
Δεν με άφηναν
προηγούμενη υποδοχή.

221
00:15:19,710 --> 00:15:24,048
Φανταστείτε τη χειρότερη ασφάλεια αεροδρομίου
προς τα εμπρός και να το διπλασιάσουν.

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
Υπερβάλλεις.

223
00:15:26,258 --> 00:15:28,719
Δεν με άφηναν
πιο μακριά από τη ρεσεψιόν.

224
00:15:28,802 --> 00:15:31,639
Έπρεπε ακόμη και να περάσω από ανιχνευτές μετάλλων.

225
00:15:31,722 --> 00:15:34,808
έπρεπε να πω
Είμαι έγκυος. Αυτό ήταν ενοχλητικό.

226
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Όχι, θα είναι δύσκολο να τους φτάσεις.

227
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
Ο Πάμπλο είπε επίσης,
οι τρεις θα είχαν πολλή ασφάλεια.

228
00:15:41,815 --> 00:15:45,069
Ναί. Καλό θα ήταν να το μάθουμε πρώτα
ποιος είναι ο Bay Rider.

229
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
Ναί.

230
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
-Πιστεύεις ότι είναι και τα τρία;
-Οχι.

231
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
Η Κάρεν είπε ότι ήταν ένα.

232
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
Αλλά η περιγραφή της Κάρεν
ταιριάζει και στα τρία.

233
00:15:53,953 --> 00:15:57,831
Παίζετε σε ένα μυστικό καζίνο
και να έχει το τατουάζ άγκυρας.

234
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Ναί.

235
00:15:59,041 --> 00:16:00,000
Κατά σειρά.

236
00:16:00,084 --> 00:16:03,712
Ελπίζω Fedor, Batman και Landero
τουλάχιστον είσαι τυχερός.

237
00:16:05,631 --> 00:16:08,342
Γεια, μη νομίζεις ότι ο Landero

238
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
είναι πολύ χαρούμενος,
να αποπλανήσει αυτή την Τζουλιέτα;

239
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Γεια σου. Όχι.

240
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
Δεν το κάνει επειδή το θέλει,
αλλά επειδή πρέπει.

241
00:16:18,435 --> 00:16:21,689
Ομορφη. Αλλά σας λέω εκ πείρας:
Οι άντρες είναι άντρες.

242
00:16:22,523 --> 00:16:23,357
Γεια σου φιλενάδα.

243
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Μη μου πεις τίποτα.

244
00:16:26,694 --> 00:16:31,365
Εξάλλου, έτσι έρχεται
στον υπολογιστή της Τζουλιέτα.

245
00:16:31,448 --> 00:16:33,867
Αρκεί να μην πάρει κάτι άλλο.

246
00:16:36,286 --> 00:16:38,205
Ξέρετε τι; Πάμε.

247
00:16:38,288 --> 00:16:42,292
Και κοιτάξτε τις οδηγίες του Fedor,
είτε αυτή είναι η διεύθυνση του Σαμουήλ.

248
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
Θα το κάνω αυτό.

249
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
Έλεγε ότι έπρεπε
εκφράζω τα παράπονά μου εδώ.

250
00:17:00,060 --> 00:17:04,106
Εξαρτάται από το παράπονο
ή για ποιον παραπονιέσαι.

251
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
- Ο διευθυντής.
-Μου;

252
00:17:20,414 --> 00:17:23,208
Σήμερα το πρωί έφυγε
ένας αλλοδαπός που κινδυνεύει

253
00:17:23,292 --> 00:17:25,502
στο μπαρ μόνος.

254
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
Βλέπω ότι δεν του συνέβη τίποτα.
Φαίνεται καλός.

255
00:17:29,089 --> 00:17:31,884
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Δεν είναι τίποτα;

256
00:17:31,967 --> 00:17:33,635
Ωστόσο, κοιμήθηκα καλά.

257
00:17:34,386 --> 00:17:36,805
Θέλω να το πιστεύω αυτό
αλλά δεν το κάνω.

258
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
Τίποτα δεν ενοχλεί τον ύπνο μου.

259
00:17:58,660 --> 00:18:03,457
ΕΞΟΔΟΣ

260
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
Είσαι πάντα τόσο σίγουρος;

261
00:18:07,377 --> 00:18:08,337
Σας ενοχλεί αυτό;

262
00:18:11,924 --> 00:18:12,800
Πώς είναι η Έλενα;

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,928
Ο Λορέντζο μου είπε για το περιστατικό.

264
00:18:16,595 --> 00:18:18,013
Λοιπόν, Έλενα.

265
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
Είναι μια χαρά. Πήγε ακόμη και για ψώνια.

266
00:18:26,814 --> 00:18:30,067
Ειλικρινά, δεν ήρθα εδώ
να μιλήσουμε για την Έλενα.

267
00:18:30,734 --> 00:18:31,693
Δεν;

268
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

269
00:18:34,571 --> 00:18:38,992
Πρέπει να σας το ηχογραφήσω;
Ίσως με χρωματιστά μολύβια;

270
00:18:41,453 --> 00:18:43,747
Όχι. Δεν είναι απαραίτητο.

271
00:18:52,673 --> 00:18:54,925
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

272
00:19:10,149 --> 00:19:11,483
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο.

273
00:19:11,567 --> 00:19:13,110
Όχι, την επόμενη φορά.

274
00:19:13,193 --> 00:19:15,571
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου εδώ.

275
00:19:15,654 --> 00:19:16,780
Σου αρέσουν τα ρίσκα.

276
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
Ναι, αλλά αν έρθει ο Λορέντζο,
θα απολυθώ.

277
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
Κάτσε ήσυχα.

278
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
Πόσο περίεργο.

279
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Ο αποθεματικός πρέπει να παρέμβει.

280
00:19:48,770 --> 00:19:51,940
-Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό;
-Ναι, γι' αυτό είναι περίεργο.

281
00:19:55,277 --> 00:19:58,530
Πρέπει να ελέγξω.
Μπορείτε να με περιμένετε εδώ;

282
00:19:58,614 --> 00:19:59,907
-Σαφής.
-Πώς φαίνομαι;

283
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
-Τέλειος.
-χείλια;

284
00:20:01,200 --> 00:20:02,409
-Ναί.
-Περίμενε με.

285
00:20:03,577 --> 00:20:07,039
Σήμερα το απόγευμα
είναι το άνοιγμα της βιβλιοθήκης,

286
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
όπως ξέρετε.

287
00:20:08,207 --> 00:20:09,750
Και το ραντεβού της στον ψυχίατρο.

288
00:20:09,833 --> 00:20:10,751
Ακυρώστε τα πάντα.

289
00:20:12,336 --> 00:20:13,253
Αλλά ο Σενιόρα...

290
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
Ο Guicho έρχεται αύριο.
Ξέρετε ότι αυτό είναι σημαντικό.

291
00:20:16,256 --> 00:20:17,257
Ναί. Μην το κάνεις.

292
00:20:17,799 --> 00:20:20,802
Το χειρότερο θα ήταν
για να ακυρώσετε τα ραντεβού σας τώρα.

293
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Το χειρότερο;

294
00:20:22,804 --> 00:20:25,015
Ο πρόεδρος πρέπει να πιστεύει ότι όλα είναι καλά.

295
00:20:25,098 --> 00:20:28,560
Εάν ακυρώσετε τα ραντεβού,
μπορεί να πιστεύει ότι κάτι συμβαίνει.

296
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Αν μάθει ότι τρέχεις,

297
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
πεθάνεις κι εσύ.

298
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Συγγνώμη, μου είπε ο Ντανίλο.
Ελπίζω να μην έχει σημασία.

299
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
Όχι.

300
00:20:44,159 --> 00:20:46,536
Έχεις και εσύ δικαίωμα
να ξέρεις τι συμβαίνει.

301
00:20:48,413 --> 00:20:49,414
Κατά σειρά.

302
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
Σουζάνα, μην αφήνεις κανέναν να μπει.

303
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. Ξέρεις.

304
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Σουζάνα…

305
00:21:03,845 --> 00:21:06,974
Ξέρεις ότι το Επιφάνιο είναι επικίνδυνο,
λοιπόν γιατί είσαι εδώ;

306
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Επειδή αυτοί…

307
00:21:11,395 --> 00:21:14,314
Είναι σημαντικό για μένα
ότι εσείς και ο γιος σας είστε ασφαλείς.

308
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
Είναι έτσι;

309
00:21:21,655 --> 00:21:22,864
Ή είναι περισσότερο;

310
00:21:27,244 --> 00:21:28,412
Η αλήθεια είναι...

311
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Δεν έχω κάνει τίποτα σημαντικό στη ζωή.

312
00:21:33,709 --> 00:21:36,545
Σε βλέπω να παλεύεις για τον γιο σου,

313
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
οπότε η ασφάλειά σας είναι σημαντική για μένα.

314
00:21:42,759 --> 00:21:43,593
Ευχαριστώ.

315
00:21:45,679 --> 00:21:47,597
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.

316
00:21:49,308 --> 00:21:50,767
Χωρίς εσάς θα ήταν αδύνατο.

317
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
Σκατά.

318
00:22:21,923 --> 00:22:23,633
Landero, είσαι στον υπολογιστή;

319
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Ναι, έχουμε προβλήματα.

320
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
Χρειάζομαι τον κωδικό πρόσβασης
για το laptop της Julieta.

321
00:22:28,221 --> 00:22:31,058
Όχι, μη μου λες τι κάνεις.
Κάντε το αμέσως.

322
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
Λορέντζο.

323
00:22:33,268 --> 00:22:35,812
-Θεέ μου, πες μου τι συμβαίνει.
- Καταστροφή.

324
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
Υπάρχουν περίπου έξι καλεσμένοι
εγκλωβισμένοι σε ανελκυστήρες.

325
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
Οι πόρτες του δωματίου είναι φραγμένες.

326
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Απενεργοποιήστε το και ενεργοποιήστε το.

327
00:22:43,820 --> 00:22:46,990
Πατήστε το F8 μερικές φορές
πριν ξεκινήσει το λειτουργικό σύστημα,

328
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
και μετά κρατήστε πατημένο το κουμπί.

329
00:22:48,784 --> 00:22:50,327
Κατά σειρά.

330
00:22:50,869 --> 00:22:53,205
Προηγμένες επιλογές εκκίνησης.

331
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
Μεταβείτε στην "Ασφαλή λειτουργία".

332
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
Ασφαλής λειτουργία.

333
00:22:57,834 --> 00:23:01,171
Ο τεχνικός δεν ξέρει τι συμβαίνει.

334
00:23:01,254 --> 00:23:04,800
-Μην πεις ότι αργεί.
-Θα το τακτοποιήσουμε σύντομα.

335
00:23:04,883 --> 00:23:08,136
Έχω τα πάντα,
για να αποτρέψω κάτι τέτοιο, σωστά;

336
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
Δεν ξέρω τι έγινε.

337
00:23:09,846 --> 00:23:12,015
Τώρα πληκτρολογήστε: C, άνω και κάτω τελεία, κάθετο.

338
00:23:12,099 --> 00:23:12,933
Στιγμή.

339
00:23:17,979 --> 00:23:18,814
Ολοκληρώθηκε το.

340
00:23:19,940 --> 00:23:23,110
-Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά στο ξενοδοχείο.
-Τίποτε απολύτως.

341
00:23:23,193 --> 00:23:24,945
-Το γνωρίζεις αυτό;
-Ναί.

342
00:23:25,028 --> 00:23:27,072
Τότε μη μου δημιουργείς κανένα πρόβλημα.

343
00:23:32,577 --> 00:23:34,371
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

344
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
Το πρόγραμμα διαρκεί πάρα πολύ.
Είναι μόνο το μισό.

345
00:23:37,582 --> 00:23:40,127
Οι δρομολογητές μπορεί να έχουν βγει εκτός σύνδεσης

346
00:23:40,210 --> 00:23:41,962
όταν ο Μπάτμαν έκοψε το ρεύμα.

347
00:23:42,045 --> 00:23:43,130
Γι' αυτό αργεί.

348
00:23:44,047 --> 00:23:47,592
Απόλυσε τον τεχνικό,
μόλις λυθεί το πρόβλημα.

349
00:23:47,676 --> 00:23:48,552
Τέλεια, Λορέντζο.

350
00:23:48,635 --> 00:23:53,849
Πριν από αυτό παίρνετε ένα πολύ καλύτερο,
γιατί αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

351
00:23:56,768 --> 00:23:57,602
Ερχομαι.

352
00:24:07,571 --> 00:24:08,530
Θεμελιώ;

353
00:24:08,613 --> 00:24:09,573
το ψάχνω.

354
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Παράδεισος, ευχαριστώ.

355
00:24:14,286 --> 00:24:15,162
Ευχαριστώ.

356
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
Είναι πιο γρήγορο.

357
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
Πάω εκεί τώρα.

358
00:24:21,209 --> 00:24:26,381
Πες στον Γκαλάρντο ότι έρχομαι εκεί να με δει
να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη από όλους,

359
00:24:26,464 --> 00:24:28,508
που έχουν κολλήσει στα ασανσέρ.

360
00:24:31,261 --> 00:24:32,637
-Τέλος, επιτέλους.
-Μεγάλος.

361
00:24:32,721 --> 00:24:36,308
Landero, άνοιξε το πρόγραμμα
και εισάγετε τον κωδικό.

362
00:24:36,391 --> 00:24:40,020
-Και απολύστε τον τεχνικό.
-Μην ανησυχείς, θα τα κάνω και τα δύο.

363
00:24:40,770 --> 00:24:42,230
Και ο Λορέντζο, λυπάμαι.

364
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
X-Z-R.

365
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
5-4-7-9-8-Q.

366
00:24:48,278 --> 00:24:50,739
6-7-8-8-9-3-0.

367
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
4-2-Υ-Δ-Σ-Κ.

368
00:24:56,661 --> 00:24:58,330
3-5. Εισάγω.

369
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
Κατά σειρά.

370
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
Τώρα κρύψτε το πρόγραμμα.
Ως διαχειριστής.

371
00:25:10,675 --> 00:25:14,221
Κάντε δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας
στο πρόγραμμα που κατεβάσατε

372
00:25:14,304 --> 00:25:15,472
και διαγράψτε το σύμβολο.

373
00:25:17,682 --> 00:25:20,769
Marlén, επικοινωνήστε
ο επικεφαλής συντήρησης

374
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
και ποιος από το τμήμα HR.

375
00:25:24,731 --> 00:25:26,358
Συγγνώμη για όλα αυτά.

376
00:25:30,278 --> 00:25:32,572
Δεν είναι απαραίτητο. Είναι όλα εντάξει;

377
00:25:32,656 --> 00:25:35,867
Όχι. Ο Λορέντζο είναι τόσο θυμωμένος
και αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.

378
00:25:37,160 --> 00:25:38,161
Περιμένετε. Μάρλεν.

379
00:25:38,954 --> 00:25:40,705
Ναί. Ωραία, θα περιμένω.

380
00:25:42,457 --> 00:25:48,380
Λυπάμαι για τη διακοπή ρεύματος
διέκοψε τη συζήτησή μας.

381
00:25:48,463 --> 00:25:51,424
Καμία ανησυχία. Μπορούμε να το κάνουμε ξανά.

382
00:25:52,550 --> 00:25:53,385
Ασφαλής.

383
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
Fede, ναι.

384
00:26:00,767 --> 00:26:02,310
Θα κοιτάξω τα αρχεία.

385
00:26:05,730 --> 00:26:08,066
Δεν ξέρω αν είναι πιο δύσκολο

386
00:26:08,149 --> 00:26:10,610
στο γραφείο του Ούγκο
ή το σπίτι του Σαμουήλ.

387
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

388
00:26:13,363 --> 00:26:15,407
Δεν έχουν αδύναμα σημεία.

389
00:26:17,784 --> 00:26:20,370
-Και δεν έχουμε ακόμα τον Γρηγόριο.
-Ομοσπονδιακός δικαστής;

390
00:26:21,621 --> 00:26:23,790
Η ασφάλειά του δεν έχει τρωτά σημεία.

391
00:26:23,873 --> 00:26:27,585
Δεν χάνουμε τίποτα,
όταν οδηγούμε στο σπίτι του. Ποιος ξέρει;

392
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
Χμμ. Ανάλογα.

393
00:26:30,839 --> 00:26:31,923
Με ακολουθείς;

394
00:26:33,508 --> 00:26:37,345
Ένιωσα κάτι περίεργο χθες.
Ο τρόπος που με κοιτούσες. Υπάρχει κάτι...

395
00:26:37,887 --> 00:26:39,723
Το ξέρω. Σου αρέσω.

396
00:26:43,518 --> 00:26:45,020
Ένα αστείο. Μην φαίνεσαι έτσι.

397
00:26:48,606 --> 00:26:50,275
Με εξέπληξες.

398
00:26:50,358 --> 00:26:52,027
Τότε μην πας σπίτι μου.

399
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
Το σπίτι σου; Μένεις εδώ;

400
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
-Ναί. Εδώ ακριβώς.
-Ω.

401
00:26:57,699 --> 00:27:00,869
Πώς είναι το χέρι; Ανησυχήσαμε.
Νιώθεις καλύτερα;

402
00:27:00,952 --> 00:27:05,415
Σαν να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα.
Δεν ήταν τίποτα. τα πάω καλά.

403
00:27:05,999 --> 00:27:07,709
Πες μου, γιατί είσαι εδώ;

404
00:27:08,418 --> 00:27:09,252
σου λέω.

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,882
Μεσιτικό γραφείο
μου συνέστησε αυτή την περιοχή.

406
00:27:14,424 --> 00:27:15,884
Είπε ότι ήταν το καλύτερο.

407
00:27:15,967 --> 00:27:20,013
Αφού κάνω επιχειρήσεις εδώ,
πρέπει να ζήσω κάπου

408
00:27:20,096 --> 00:27:22,766
γι' αυτό είμαι εδώ. Είναι όμορφο.

409
00:27:22,849 --> 00:27:23,725
Εντάξει.

410
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
Γεια, είναι όλα δικά σου;

411
00:27:28,271 --> 00:27:32,192
Ναί. Χρειάζομαι κάποιον
που με επευφημεί ενώ κάνω ποδήλατο.

412
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
Είσαι μόνος;

413
00:27:35,278 --> 00:27:38,406
Ο Λορέντζο είπε,
έχεις πάντα μαζί σου έναν σωματοφύλακα.

414
00:27:38,490 --> 00:27:44,037
Κανονικά ναι, αλλά ήρθα εδώ
Επειδή είναι μια ασφαλής περιοχή, σωστά;

415
00:27:44,996 --> 00:27:47,123
Αν όχι, δεν θα αγοράσω τίποτα.

416
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Πού είναι ασφαλές αυτές τις μέρες;

417
00:27:49,292 --> 00:27:50,126
Αληθής.

418
00:27:53,880 --> 00:27:57,300
Πάω να κάνω ντους τώρα
και μετά οδηγείτε στο γραφείο.

419
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
Κλήσεις υπηρεσίας.

420
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
Θα τα πούμε σήμερα;
Μας χρωστάς μια ρεβάνς.

421
00:28:03,348 --> 00:28:04,432
Γιατί όχι;

422
00:28:06,476 --> 00:28:07,602
Αντίο.

423
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
Νομίζω ότι το Επιφάνιο κρατά την υπόσχεσή του.

424
00:28:22,742 --> 00:28:23,868
Του ταιριάζει.

425
00:28:23,952 --> 00:28:26,329
Είπε πότε θα γυρίσει ο γιος σου;

426
00:28:26,413 --> 00:28:28,540
Πρωί. Πες μου.

427
00:28:29,082 --> 00:28:32,043
Πότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ
αν μπορούμε να το κάνουμε;

428
00:28:32,836 --> 00:28:34,003
Το συντομότερο δυνατό.

429
00:28:34,087 --> 00:28:36,339
Ελπίζω πριν το τέλος της εβδομάδας.

430
00:28:36,965 --> 00:28:37,799
Κατά σειρά.

431
00:28:38,758 --> 00:28:42,095
Και τι γίνεται με το Επιφάνιο τότε;

432
00:28:42,637 --> 00:28:45,014
Εσείς οδηγείτε το σχέδιο
συνεχίζει ο πατέρας μου, σωστά;

433
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
Προσπαθείτε να τον ξεφορτωθείτε;

434
00:28:47,267 --> 00:28:48,518
Στα σίγουρα.

435
00:28:48,601 --> 00:28:53,648
Τώρα ψάχνω κάποιον να κάνει τη δουλειά,
που έκανε η Βανέσα.

436
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
Όχι, θα είναι πολύ δύσκολο.

437
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
Εκτός κι αν του έχεις ερωμένη.

438
00:29:01,072 --> 00:29:02,157
Πες μου γιατί...

439
00:29:03,116 --> 00:29:05,785
Γιατί το Επιφάνιο προστατεύει την Τερέζα Μεντόζα;

440
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
Ψάχνει κάτι γι' αυτόν.

441
00:29:10,331 --> 00:29:11,708
Ευαίσθητα δεδομένα DEA.

442
00:29:12,292 --> 00:29:14,002
Γι' αυτό την έβγαλε από τη φυλακή.

443
00:29:14,586 --> 00:29:17,505
Αλλά ας συγκεντρωθούμε
πρώτα σε κάτι άλλο.

444
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
Η φυγή σου.

445
00:29:19,174 --> 00:29:20,884
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.

446
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
Ναί. Τι χρειάζεσαι;

447
00:29:23,678 --> 00:29:25,722
Βρείτε μου την τέλεια στιγμή.

448
00:29:27,515 --> 00:29:30,518
Δεν είναι θέμα δύναμης,
αλλά για πληροφορίες.

449
00:29:30,602 --> 00:29:34,522
Πόσες πιθανότητες έχουμε
να το βγάλω αυτό;

450
00:29:34,606 --> 00:29:35,607
Θα είναι δύσκολο.

451
00:29:37,108 --> 00:29:38,276
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε.

452
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
Πρέπει.

453
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Χάνω τον γιο μου.

454
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
Πότε έρχεται αυτό το Eloy;

455
00:29:57,128 --> 00:30:01,007
Σύμφωνα με τη συνομιλία τους
όλα πρέπει να πάνε γρήγορα.

456
00:30:02,050 --> 00:30:05,470
Τι πιστεύετε ότι υπήρχε στο βίντεο,
που του έδειξε ο Ρουμπέν;

457
00:30:06,721 --> 00:30:10,225
Πιθανότατα νομίζετε ότι αυτό είναι το τζάκποτ,
αν πάρουν Γερμανό.

458
00:30:10,308 --> 00:30:11,267
Πρέπει να είναι τεράστιο.

459
00:30:12,268 --> 00:30:14,813
Ίσως ένας τάφος. Προκολομβιανός.

460
00:30:16,022 --> 00:30:17,982
Κάτι δύσκολο να φτάσετε στο Κούσκο.

461
00:30:18,566 --> 00:30:20,360
- Ή τόσο εύθραυστο.
-Λοιπόν,

462
00:30:20,443 --> 00:30:23,571
Θα πάρω ένα ζευγάρι κιάλια,
να δεις κάτι. Θα επιστρέψω σύντομα.

463
00:30:39,546 --> 00:30:42,257
Καμία κίνηση!
Βάλτε το στο πάτωμα, τώρα!

464
00:30:43,550 --> 00:30:44,801
Γρήγορα!

465
00:30:44,884 --> 00:30:45,718
Κατά σειρά.

466
00:30:49,806 --> 00:30:53,852
WASHINGTON D.C., Ηνωμένες Πολιτείες

467
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
Κοίταξε,

468
00:30:56,187 --> 00:30:57,063
αυτός ο τύπος

469
00:30:57,814 --> 00:31:01,234
είναι ο διευθύνων σύμβουλος του one
ένα από τα μεγαλύτερα δικηγορικά γραφεία της Νέας Υόρκης.

470
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Όπως όλοι οι άλλοι από τη συνάντηση

471
00:31:05,071 --> 00:31:08,491
είναι στη λίστα
από τους 400 πλουσιότερους ανθρώπους στις ΗΠΑ.

472
00:31:10,285 --> 00:31:11,494
Και…

473
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
Εκτύπωσα τη φωτογραφία ειδικά για εσάς.

474
00:31:17,542 --> 00:31:20,795
Αν εσύ για την κοπέλα σου
θέλει να κάνει ένα άλμπουμ.

475
00:31:22,672 --> 00:31:24,090
Είσαι τόσο γάιδαρος.

476
00:31:24,841 --> 00:31:28,303
Χθες το βράδυ παραπονέθηκες:
«Είμαι τόσο φοβισμένος».

477
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
-Τώρα της κάνεις πλάκα;
-Όχι, όχι αυτή.

478
00:31:31,764 --> 00:31:32,599
Εσείς.

479
00:31:37,478 --> 00:31:39,105
Εδώ είναι λίγο από όλα.

480
00:31:39,188 --> 00:31:42,525
Οι τρεις είναι τραπεζίτες, επενδυτές.

481
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
Οι δύο προέρχονται από τη βιομηχανία πετρελαίου.

482
00:31:44,652 --> 00:31:46,404
-Δικηγόροι.
-Θεός! Όχι!

483
00:31:47,530 --> 00:31:49,657
Οι άνθρωποι είναι από όλη τη χώρα.

484
00:31:51,701 --> 00:31:55,747
Δεν καταλαβαίνω
τι κοινό έχουν όλοι

485
00:31:55,830 --> 00:31:58,333
εκτός από το ότι είναι πολυεκατομμυριούχοι.

486
00:31:58,416 --> 00:32:01,169
Οι πλούσιοι γεννήθηκαν πλούσιοι.

487
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Μάλλον γνωρίζονται χρόνια.

488
00:32:04,297 --> 00:32:08,384
Ίσως συναντηθούν,
για να κάνετε περισσότερες επιχειρήσεις, περισσότερα χρήματα.

489
00:32:08,468 --> 00:32:12,096
Τι είναι ύποπτο σε αυτό;
που συναντιούνται οι πολυεκατομμυριούχοι;

490
00:32:14,474 --> 00:32:15,600
Δεν το ξέρω.

491
00:32:15,683 --> 00:32:17,518
Ίσως υπάρχει μυστική συνάντηση;

492
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
Λογικό, αλλά για τι;

493
00:32:21,022 --> 00:32:22,231
Δεν ξέρω.

494
00:32:22,774 --> 00:32:25,401
Κανένας τους όμως δεν ήρθε με ιδιωτικό τζετ.

495
00:32:25,985 --> 00:32:28,071
Ήρθαν όλοι με προγραμματισμένες πτήσεις.

496
00:32:28,780 --> 00:32:31,783
Και κανένας από αυτούς
μένει σε πολυτελές ξενοδοχείο, οπότε…

497
00:32:32,533 --> 00:32:35,244
Είναι περίεργο, ναι.

498
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
Σκατά. Αυτή είναι αυτή.

499
00:32:45,713 --> 00:32:46,589
Γειά σου.

500
00:32:48,508 --> 00:32:50,426
Τι τώρα; Τι…

501
00:32:53,304 --> 00:32:56,265
Όχι, είναι μια χαρά. Ναι, έρχομαι.

502
00:32:57,392 --> 00:32:58,476
Εντάξει, τα λέμε.

503
00:33:00,228 --> 00:33:01,104
Τι θέλει;

504
00:33:02,438 --> 00:33:03,815
Θέλει να με δει.

505
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
- Είπε, γιατί;
-Οχι.

506
00:33:07,110 --> 00:33:09,862
Δεν μας αμφιβάλλει, έτσι δεν είναι;

507
00:33:09,946 --> 00:33:12,490
-Ξέρει ότι την ακολουθούσαμε;
-Οχι.

508
00:33:12,573 --> 00:33:14,909
Διαφορετικά δεν θα τηλεφωνούσε...

509
00:33:15,868 --> 00:33:16,869
Και…

510
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
Καλό. Όχι τίποτα.

511
00:33:20,748 --> 00:33:22,375
Α, σταματήστε το. Ερχομαι.

512
00:33:23,042 --> 00:33:25,837
-Ομορφη.
-Είσαι τόσο παιδί. Σταματήστε το.

513
00:33:25,920 --> 00:33:29,048
- Επιστροφή στη δουλειά.
- Διασκεδάστε στο πάρτι.

514
00:33:29,590 --> 00:33:31,134
Να περνάς καλά φίλε.

515
00:33:35,179 --> 00:33:36,222
Κατά σειρά.

516
00:33:38,224 --> 00:33:41,894
Φαίνονται ανήσυχοι. Σας ενοχλεί κάτι;

517
00:33:42,895 --> 00:33:45,857
Ίσως είμαι νευρικός
γιατί εγώ Guicho αύριο

518
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
τα λέμε ξανά μετά από πολύ καιρό.

519
00:33:48,026 --> 00:33:49,652
Ίσως είμαι ενθουσιασμένος.

520
00:33:51,821 --> 00:33:55,366
Πριν λίγο συζητήσαμε
να μειώσει το φάρμακο.

521
00:33:55,992 --> 00:33:57,452
Εξαιτίας του θανάτου του πατέρα σου

522
00:33:58,036 --> 00:33:59,704
Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

523
00:34:01,748 --> 00:34:06,461
Δεν το είχα τις τελευταίες μέρες
την ανάγκη λήψης ηρεμιστικών.

524
00:34:07,170 --> 00:34:10,214
Με μπερδεύουν.
Με ηρεμείς πάρα πολύ.

525
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
Καταλαβαίνω.

526
00:34:13,801 --> 00:34:18,056
Genoveva, τραυματικά γεγονότα
προκαλούν διαφορετικές αντιδράσεις.

527
00:34:18,598 --> 00:34:22,018
Μπορείτε
προκαλούν αυτοκαταστροφικά συναισθήματα.

528
00:34:22,769 --> 00:34:25,480
Αν μιλάς για αυτοκτονία,

529
00:34:27,106 --> 00:34:31,027
Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

530
00:34:31,110 --> 00:34:32,820
Πρέπει να το καταλάβεις.

531
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
Αυτό είναι καλό σημάδι.

532
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
Και πώς πάει η διαδικασία του πένθους;

533
00:34:39,077 --> 00:34:43,039
Είναι πάντα καλό
να εκφράσω τα συναισθήματα με λέξεις.

534
00:34:45,750 --> 00:34:46,584
Ετσι…

535
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Πολλή θλίψη...

536
00:34:53,132 --> 00:34:54,175
…κενό,

537
00:34:55,635 --> 00:34:57,095
Μοναξιά

538
00:34:58,888 --> 00:35:00,932
και κυρίως θυμό.

539
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
Τόσος θυμός.

540
00:35:05,269 --> 00:35:08,606
Το έχεις ξανασκεφτεί αυτό το επεισόδιο;

541
00:35:08,689 --> 00:35:10,233
Η αυτοκτονία; Όχι.

542
00:35:11,150 --> 00:35:15,905
Όχι, το σκέφτομαι όταν σηκώνομαι
σκέψου το όταν πας για ύπνο

543
00:35:15,988 --> 00:35:18,366
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.

544
00:35:19,951 --> 00:35:23,204
Έχετε σκεφτεί την ύπνωση;
που ανέφερα;

545
00:35:24,330 --> 00:35:27,458
Αυτό θα ήταν καλό για εσάς,
όχι μόνο για να θυμόμαστε,

546
00:35:27,542 --> 00:35:31,337
αλλά και να καταλάβεις
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.

547
00:35:33,548 --> 00:35:34,590
Ναί.

548
00:35:34,674 --> 00:35:37,552
Ίσως θα μας βοηθούσε
συμπληρώστε αυτό το κεφάλαιο.

549
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Καλός.

550
00:35:40,847 --> 00:35:43,516
Τότε θα ξεκινήσουμε αύριο.

551
00:35:45,143 --> 00:35:47,311
Πρωί; Αμέσως μόλις;

552
00:35:48,813 --> 00:35:50,648
Γιατί να περιμένετε;

553
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Τα λέμε το πρωί.

554
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Σας ευχαριστώ.

555
00:35:58,990 --> 00:36:00,449
Σε πηγαίνουν μέχρι την πόρτα.

556
00:36:06,956 --> 00:36:09,125
Ναί. Αυτή τη στιγμή τη βλέπω.

557
00:36:09,208 --> 00:36:10,585
Οπότε μείνε ήρεμος.

558
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Συνέχισε κανονικά.

559
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
Μάλλον δεν βιάζεται.

560
00:36:16,007 --> 00:36:16,924
Λοιπόν, εντάξει.

561
00:36:17,008 --> 00:36:19,594
Πες μου αν βγει έξω, εντάξει;

562
00:36:22,638 --> 00:36:25,391
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Φαίνεται ότι η Τζουλιέτα

563
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
δεν επιστρέφει στο γραφείο.

564
00:36:27,727 --> 00:36:32,899
Τι θα βλέπαμε στον υπολογιστή τους,
Κι αν επέστρεφε τώρα;

565
00:36:32,982 --> 00:36:35,693
Αυτό είναι κάτι στον υπολογιστή σας
ελέγχεται εξ αποστάσεως.

566
00:36:37,236 --> 00:36:40,489
Αυτό το αρχείο ονομάζεται "CSN Customers".
Ακούγεται σαν καζίνο, σωστά;

567
00:36:41,490 --> 00:36:45,786
Εκεί στέκεται ο Samuel Gravier,
μετά ο Hugo Dorfman και ο Gregorio Ocampo.

568
00:36:45,870 --> 00:36:48,039
Ναι, εκεί. Ποιο πρώτο;

569
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
-Σαμουήλ;
-Σαμουήλ.

570
00:36:50,082 --> 00:36:50,917
Κατά σειρά.

571
00:36:51,667 --> 00:36:54,754
Εδώ είναι τα ποτά που του αρέσουν

572
00:36:55,504 --> 00:36:59,425
όταν είναι συνήθως στο καζίνο και…

573
00:36:59,508 --> 00:37:00,676
Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;

574
00:37:01,219 --> 00:37:04,680
Μοιάζει με τον μέσο όρο του
Στοίχημα, κέρδος και νίκη.

575
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Τι είναι αυτό το κόκκινο εκεί κάτω;

576
00:37:07,308 --> 00:37:09,518
Estefanía Oliveros, $2.600.

577
00:37:09,602 --> 00:37:11,562
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί;

578
00:37:11,646 --> 00:37:13,439
Όχι. Αυτό ήταν όλο.

579
00:37:13,981 --> 00:37:17,193
Κοιτάζω τον Hugo Dorfman.
Το ίδιο κείμενο με κόκκινο χρώμα.

580
00:37:17,276 --> 00:37:20,655
Εστεφανία Ολίβερος
και το ίδιο ποσό, 2.600 $.

581
00:37:20,738 --> 00:37:21,656
Και ο Γρηγόριος;

582
00:37:22,949 --> 00:37:23,866
Και μαζί του.

583
00:37:23,950 --> 00:37:26,827
Είναι παίκτης
σε ποιον οφείλουν αυτό το ποσό;

584
00:37:27,536 --> 00:37:31,499
Όχι, το σύνολο είναι $7.800.

585
00:37:31,582 --> 00:37:34,252
Πολύ λίγο, σε σύγκριση
με τις συνήθεις λειτουργίες.

586
00:37:35,962 --> 00:37:40,841
Δηλαδή τον υπολογιστή της Τζουλιέτας
η κατασκοπεία ήταν άχρηστη.

587
00:37:41,592 --> 00:37:46,514
Όχι, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να την Τζουλιέτα
να κάνουμε τους ανθρώπους να μιλήσουν, και αυτό είναι μόνο δυνατό

588
00:37:46,597 --> 00:37:48,724
αν συνεχίσεις να την παρασύρεις.

589
00:37:49,350 --> 00:37:52,812
Νομίζω ότι η Τζουλιέτα μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
αλλά όχι αφελής.

590
00:37:52,895 --> 00:37:55,815
Δεν νομίζω ότι μιλάει μόνο.

591
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Ή ίσως

592
00:37:59,110 --> 00:38:02,822
ας τη βοηθήσουμε να μιλήσει.

593
00:38:05,700 --> 00:38:08,869
Δεν κάθομαι αδρανής.
δουλεύω.

594
00:38:08,953 --> 00:38:10,830
Πραγματικά; Δεν μοιάζει.

595
00:38:10,913 --> 00:38:13,207
Ή έχετε έναν κατάσκοπο για τον Βάργκας;

596
00:38:13,291 --> 00:38:15,376
Ο στρατηγός Γκαρίντο δεν έχει κανέναν ακόμα.

597
00:38:15,459 --> 00:38:18,212
Και χωρίς πίεση δεν θα βρει κανέναν.

598
00:38:18,296 --> 00:38:20,756
Αυτό εννοώ με το ρελαντί.

599
00:38:20,840 --> 00:38:24,969
Ο Garrido δεν είναι ο μόνος δυνατός
υποψήφιος. Έχουμε ακόμα το μπόνους.

600
00:38:25,052 --> 00:38:28,055
-Κρατάμε τον ιερέα…
-Ξέρω ποιος είναι.

601
00:38:28,139 --> 00:38:29,348
Ωστόσο.

602
00:38:29,432 --> 00:38:32,435
Υπάρχει κάτι εδώ που αξίζει την προσοχή μου;
Οι νέοι;

603
00:38:32,518 --> 00:38:35,730
Δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και καιρό.
Αλλά θα το κάνει σύντομα.

604
00:38:37,732 --> 00:38:39,900
Δεν μου δίνεις επιλογή, Έρνι.

605
00:38:40,443 --> 00:38:41,277
Σοβαρά.

606
00:38:42,570 --> 00:38:43,404
εγω...

607
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
Κάνω ό,τι μπορώ.

608
00:38:47,533 --> 00:38:50,453
-Είναι απλά θέμα χρόνου...
-Χρόνος; Οταν;

609
00:38:50,536 --> 00:38:52,997
Όταν τελειώσει η υπομονή τους
και με σκοτώνουν;

610
00:38:55,875 --> 00:38:56,709
"Αυτή;"

611
00:38:57,918 --> 00:38:59,211
Περιμένετε.

612
00:39:00,838 --> 00:39:01,756
Ποιοι «αυτοί»;

613
00:39:04,467 --> 00:39:05,593
Χρειάζομαι αποτελέσματα.

614
00:39:06,969 --> 00:39:08,846
Μην επιστρέψετε χωρίς αυτό.

615
00:39:26,155 --> 00:39:28,991
Την βρήκαμε στο δρόμο,
ούτε ένα χιλιόμετρο μακριά.

616
00:39:29,075 --> 00:39:32,620
Μας παρακολουθούσαν και είχαν όπλα.
Και οι δύο έχουν περίεργες προφορές.

617
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Ποιος είσαι;

618
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Τι ψάχνεις;

619
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

620
00:39:38,000 --> 00:39:40,461
Υποσχέθηκαν
όλα θα ήταν υπό έλεγχο.

621
00:39:40,544 --> 00:39:41,587
Όχι, μην ανησυχείς.

622
00:39:41,670 --> 00:39:44,465
Καλούμε τον Ρουμπέν τώρα
και σπάσε τα πάντα εδώ.

623
00:39:44,548 --> 00:39:47,259
Καμία ανησυχία. Το σημαντικό είναι,
τους πιάσαμε.

624
00:39:47,343 --> 00:39:49,178
Κι αν είναι μπάτσοι;

625
00:39:49,261 --> 00:39:51,097
Μας έχετε ήδη δει.

626
00:39:51,180 --> 00:39:52,556
Την αφήσαμε να φύγει;

627
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Δεν είναι αστυνομικοί.
Είναι ξένοι.

628
00:39:55,476 --> 00:39:56,936
Δεν είναι αστυνομικοί.

629
00:39:57,019 --> 00:39:59,605
Κάλεσε τον Eloy.
Αυτός αποφασίζει τι θα κάνει.

630
00:40:03,109 --> 00:40:05,194
Τρέξιμο.

631
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
μπάσταρδος.

632
00:40:15,913 --> 00:40:17,164
Στάση! Όχι!

633
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
Στάση!

634
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
Τρέξιμο!

635
00:40:21,544 --> 00:40:22,711
Κρύβω!

636
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
Έλα, φύγε από εκεί.

637
00:40:43,482 --> 00:40:44,525
Τα χέρια ψηλά.

638
00:40:46,819 --> 00:40:47,695
Πολύ αργά.

639
00:40:48,779 --> 00:40:50,322
Έλα σιγά σιγά.

640
00:40:51,949 --> 00:40:53,409
Χωρίς εκπλήξεις.

641
00:40:54,952 --> 00:40:55,786
Φύγε από εκεί.

642
00:40:59,457 --> 00:41:00,291
Αργός.

643
00:41:04,253 --> 00:41:05,629
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

644
00:41:06,964 --> 00:41:08,883
Πόσοι έρχονται με το Eloy;

645
00:41:09,508 --> 00:41:10,342
Καμία ιδέα.

646
00:41:11,844 --> 00:41:12,887
Πραγματικά όχι.

647
00:41:12,970 --> 00:41:17,141
Γεια, πού είναι το στρατόπεδο,
που πας τον παλαιοντολόγο;

648
00:41:17,224 --> 00:41:18,476
-Ομιλία.
-Καμία ιδέα.

649
00:41:19,560 --> 00:41:21,103
Καμία ιδέα. Μην πυροβολείτε.

650
00:41:21,187 --> 00:41:24,565
-Δεν θα πυροβολήσω αν βοηθήσεις.
-Δεν το ξέρω.

651
00:41:24,648 --> 00:41:26,775
Δεν ξέρω πού είναι το στρατόπεδο.

652
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
Πρέπει να τον φέρω εδώ και...

653
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
Χούλιο.

654
00:41:34,325 --> 00:41:35,201
Αυτός είναι ο Eloy.

655
00:41:35,993 --> 00:41:37,077
Είναι ο καλεσμένος εκεί;

656
00:41:38,204 --> 00:41:39,246
Απάντησε, γρήγορα.

657
00:41:40,372 --> 00:41:41,957
-Αντών.
-Τζούλιο, τι συμβαίνει;

658
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Δέστε τον και φίμωσε τον.

659
00:41:44,126 --> 00:41:45,002
Ναι, είναι εκεί.

660
00:41:45,085 --> 00:41:47,213
Να είσαι έτοιμος. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.

661
00:41:47,296 --> 00:41:49,131
Ώρα να πάτε.

662
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
Καταγής.

663
00:41:54,053 --> 00:41:55,221
Όχι.

664
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
Όχι; Τι πιστεύεις;

665
00:41:57,056 --> 00:42:00,392
Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό,
αν υπάρχουν 20.000 άντρες εκεί έξω;

666
00:42:00,476 --> 00:42:01,936
-Τι;
-Δεν μαλώνουμε.

667
00:42:02,019 --> 00:42:05,564
-Τι εννοείς με αυτό;
-Κρυψε το αμάξι του Μάτος.

668
00:42:05,648 --> 00:42:07,358
Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.

669
00:42:09,151 --> 00:42:10,236
Τι συμβαίνει με αυτό;

670
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
Αντώνιος!

671
00:42:16,116 --> 00:42:16,951
Κατά σειρά.

672
00:42:20,663 --> 00:42:22,081
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

673
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Γεια σας.

674
00:42:28,837 --> 00:42:31,048
-Το έχεις;
-Σου είπα ότι θα το πάρω.

675
00:42:31,924 --> 00:42:33,717
Εδώ παρακαλώ. Ακριβής δόση.

676
00:42:33,801 --> 00:42:35,219
Το ναρκωτικό ζόμπι.

677
00:42:38,722 --> 00:42:41,809
Πιστεύεις ότι ο Danilo κάνει αυτό που του αναλογεί;

678
00:42:41,892 --> 00:42:44,853
Μας βοηθάει.
Αλλά δεν θα ξέρει.

679
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
Όχι ζήλια.

680
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
Αυτό ήταν πάρα πολύ.

681
00:42:48,732 --> 00:42:52,069
Συγγνώμη για το χάλι.
Έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

682
00:42:52,736 --> 00:42:55,155
Χρειάζομαι το αφεντικό σου.

683
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Δεν είναι εκεί.

684
00:42:57,241 --> 00:42:59,410
Ορκίζομαι ότι άκουσα τη φωνή της.

685
00:43:00,703 --> 00:43:01,996
Γιατί δεν πας;

686
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
Είναι καλά φυλαγμένο.

687
00:43:04,623 --> 00:43:06,375
Έχεις μεγάλα προβλήματα.

688
00:43:09,253 --> 00:43:12,840
Και πριν τη σκοτώσει,
θα διασκεδάσει λίγο μαζί τους.

689
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
Με τα κορίτσια.

690
00:43:14,550 --> 00:43:17,261
Θα το κάνει
Για όλα φταις, μαμά.

691
00:45:29,893 --> 00:45:34,898
Υπότιτλοι από: Krista M. Lirscher