Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Es ist nicht nur ein Casino.

Hier werden alle möglichen Deals abgeschlossen.

Ich hörte mir die Aufnahmen an.

Sie wechseln die Tür aus,

stellen eine Wache mehr ein.

Es gibt einen anderen Weg.

Was tust du da?

Ich bin keine Anfängerin.

Morgen um 10 Uhr. Sei pünktlich.

Viele Dinge in Mortatis Geschichte ergeben keinen Sinn.

Lorenzo lädt Fremde normalerweise nicht so schnell ein.

Wie hast du sein Vertrauen gewonnen?

75 % der Bevölkerung unterstützen Sie.

Ich will Unterstützer für meine Wiederwahl.

Und du wirst mir helfen.

Dieser Schlüssel ist für das Büro.

Versprich mir, wenn es gefährlich wird,

brichst du die Mission ab.

Wer wäre der ideale Informant eines DEA-Beamten?

Ein Politiker, jemand vom Militär.

Könnte auch ein Bankier sein.

Es könnte jeder sein.

Hey.

Hey.

Wie sieht es aus?

Wenn ich was sagen will, tue ich es.

Du musst mich nicht fragen.

In Ordnung.

Was ist?

Hier?

Jetzt?

Nein, er kann nicht herkommen.

Nein. Sag ihm, ich komme hin.

Ja. Gut.

Leute, ich muss weg.

Macht ihr weiter.

Komme gleich.

MATOS TRIFFT SICH MIT WEM

Er geht.

-Wir verlieren ihn noch aus den Augen. -Ja.

Was soll ich jetzt tun? Es Faustino sagen?

Sag ihnen, sie sind für Sofía verantwortlich.

Was steht da?

Wir sollen uns um Sofía kümmern, sie gehen dem Maler nach.

Ist sie schon draußen?

Nein, sie muss das Mikro platzieren, und wir müssen Ausschau halten.

Guten Morgen.

Er wartet wohl auf jemanden.

Wie geht's?

Das muss der Typ sein.

Keine Sorge.

Zeig her.

Gib dich normal, stell dich vor die Kamera,

Rücken zu ihnen.

Es ist ein Foto, oder?

-Stimmt. -Hast du das heute bekommen?

Ja.

Sr. Rubén kennt es noch nicht.

Was ist es?

Darf ich mich bewegen?

Warte, er holt noch was raus.

Das zeigst du her.

Wunderschön, nicht?

Ja, wunderschön.

Das ist vom selben Ort?

-Ja. -Verstehe.

Sehr gut.

NACH "DIE KÖNIGIN DES SÜDENS" VON ARTURO PÉREZ-REVERTE

BUENOS AIRES, ARGENTINIEN

Jetzt?

Ja.

In Ordnung.

Alles klar.

Dann hänge ich es auf.

Ja, Señor, natürlich.

Da bist du ja.

Hallo.

-Hallo. -Wie geht's?

-Siehst du mich? -Ja, perfekt.

Das wirst du lieben.

Schön.

KEIN AUDIOSIGNAL

-Noch nichts. -Sicher?

Hat sie es nicht platziert oder nicht eingeschaltet?

Gib Bescheid, sobald du ein Signal empfängst.

Natürlich.

-Verlass dich drauf. -Na gut.

Und?

Sie hat das Mikro noch nicht platziert.

Warum? Sie hatte genug Zeit.

Ich weiß nicht. Es sollte alles in Ordnung sein,

sonst hätte sie uns angerufen.

Und du?

Wie siehst du das Ganze?

Es ist viel aufregender, als ich gedacht hatte.

Das ist natürlich.

Man gewöhnt sich daran. An den Krieg.

Das hoffe ich nicht.

Da drüben.

Wenn das vorbei ist, möchte ich mit Sofía so sein, die Welt sehen.

Was? Echt?

Dein Traum ist, ein stinkender Backpacker zu sein, der nie duscht?

Sie duschen.

Ich komme von der Straße,

aber Reisen, neue Orte besuchen, ist besser.

Du bringst mich zum Weinen. Du schneidest Zwiebeln.

Das klingt ja nett, aber hör mir zu.

Sofía mag nicht wie eine Prinzessin gelebt haben,

aber sie hatte immer Essen und ein gutes Bett.

Sagst das du oder Teresa?

Nein. Wir sind Verbündete.

Ich gebe dir diesen Rat als Faustino, ja?

Wenn das mit Sofía klappen soll,

brauchst du mehr als einen Rucksack und Enthusiasmus.

Du hast noch nicht mehr?

Ich?

Wer sonst? Mit wem rede ich?

Du bist nicht weiter als vorhin.

Ich habe nach einem besseren Blickwinkel auf die Figur gesucht und…

Vielleicht bist du nicht so gut, wie du dachtest?

Du sollst die Aufmerksamkeit der besten Pokerspieler erregen

und wie ein Profi wirken, und das bringe ich dir bei.

Ein guter Plan.

Meiner Erfahrung mit Männern nach,

sind sie alle sehr wetteifernd.

Wenn ein guter Spieler kommt, kommen sie auch raus.

Gedächtnis ist hier auch wichtig, aber nicht so wie sonst.

Ich kann mir die Karten merken,

die in die Mitte des Tischs kommen,

und mit meinen Karten

kann ich mit möglichst vielen Infos meine Chancen berechnen.

Komm, wir lernen es beim Spielen.

Was tut ihr damit?

Das ist höchstens ein Paar.

Aber wenn es zwei Herzkarten gibt und diese beiden…

Nicht?

Ja, ich würde mit den Herzkarten spielen,

aber für ein perfektes Spiel

und um "cool" setzen zu können, wie du sagst,

müsste meine nächste Karte auch die Farbe haben.

Da es von jeder Farbe 13 Karten gibt und vier da sind,

heißt das, mir bringen nur neun was.

Hier ist die erste Formel.

Dreizehn minus vier ist neun, die fehlen noch,

und damit berechne ich meine Wahrscheinlichkeiten.

Von den 52 Karten im Deck zieh ich die der Gegner ab, also?

-Acht. -Richtig.

-Dann ziehe ich die Fehlenden ab. -Also neun.

Ja. Dann durch neun dividieren.

Das heißt 52 minus 17, durch 9, ergibt 3,88.

Genau.

Das heißt, für jeden Sieg verliere ich 3,88-mal.

-Das ergibt eine Wahrscheinlichkeit von… -25,7 %.

25,7 % Chance, dass die nächste Karte

ein Herz ist, also könnte ich diese Runde hoch setzen.

Beeindruckend, Junge. Das bist du echt.

Ich verstehe nichts, aber ja.

Ich auch nicht, aber es funktioniert.

Beginnen wir mit der Casino-Show.

Du verschwendest deine Zeit.

Es ist niemand da. Die Leute sind weg.

Aber wann und wohin gingen sie?

Weiß ich nicht. Wer bist du?

Ich bin ein Arbeitskollege von Luciano.

Er geht nicht ans Telefon, und wir sorgen uns.

Ihn habe ich nicht gesehen, aber seine Frau,

die Kinder und die arme Schwiegermutter.

Sie ist so krank. Keine Ahnung, wie sie gingen.

-Kommen sie zurück? -Glaube nicht.

Sie packten alles ein, sagten nichts.

Nicht mal auf Wiedersehen.

Du weißt nichts?

Nein. Sie haben sich nicht verabschiedet.

Trotzdem danke.

Kein Problem. Tschüss.

Was tust du hier?

Hallo.

Du hast mich erschreckt.

Das ist nicht deine Klasse.

Die sind da drüben. Was brauchst du?

Ich… liebe Häuser der Kolonialzeit und alte Architektur.

Tut mir leid, falls das verboten war.

Macht ihr die hier?

Ja, es geht leicht, sie verkaufen sich schnell.

-Die wecken Erinnerungen. -Nimm dir eines.

Gratis.

Danke.

Bis später.

Darum hast du den Stock nicht gewusst.

Geht es dir gut?

Ja.

Ich hätte gerne noch länger geübt, aber…

Keine Sorge. Alles wird gut.

Und du? Geht es dir gut?

Ja.

Wir zählen auf dich.

Gut.

Der Druck tut mir leid.

Keine Kameras sind ein gutes Zeichen. Man wird schwerer erwischt.

Falls wir uns den Tisch aussuchen dürfen,

welchen würdest du nehmen?

Die an der Seite.

Nie die in der Mitte.

Denk daran, sei mexikanisch. Der Akzent.

Lorenzo.

Willkommen. Guten Abend.

Danke, liebster Lorenzo.

Euch hat das Casino sehr gefallen.

So sehr, dass wir diesmal Gesellschaft mitbrachten.

-Bruno, mein Sohn. -Freut mich.

Er wollte mit, ich hoffe, das macht nichts.

Gar nicht.

Es ist nicht üblich, hier einen Jungen in seinem Alter zu sehen.

Und wenn ja,

würde er nicht seine Mutter begleiten wollen.

Meine Mutter hat mir viel davon erzählt. Ich wollte es sehen.

Sie hat recht. Es ist cool.

Wieso der spanische Akzent?

Wir kennen einander noch nicht gut.

Ich war in erster Ehe mit einem Spanier verheiratet.

Er wurde in Spanien geboren

und verbrachte einen Großteil seiner Kindheit dort.

Jetzt versuchen wir, verlorene Zeit aufzuholen.

Wie schön. Toll.

Meine Assistentin ist auch hier. Du kennst sie.

Lupida begleitet mich überallhin und wollte auch mitkommen.

Sehr erfreut, Sr. Mortati.

Ebenfalls.

Ich nehme an, du willst heute spielen.

Nicht nur das,

ich bin bereit, allen Leuten hier Geld aus der Tasche zu ziehen.

Das will ich sehen. Hier lang.

Na dann los.

Kommt.

Guten Abend.

Willkommen. Danke.

Guten Abend.

Danilo Márquez, Pressesekretär.

Ich soll Sie für den Präsidenten willkommen heißen.

-Guten Abend. -Sehr erfreut.

-Meine Frau, Cecilia de Cárdenas. -Freut mich.

Waren Sie schon mal hier?

Freut mich. Es ist das erste Mal.

-Ich kann es nicht erwarten. -Melden Sie sich, falls Sie was brauchen.

Ich war während der vorherigen Regierung schon mal hier.

Wurde der Koch gewechselt?

Erwarten Sie sich nicht zu viel,

denn es ist seit drei Regierungen derselbe.

Kommen Sie. Der Präsident erwartet Sie.

-Danke. -Danke.

-Hugo. -Lorenzo.

-Wie geht's? -Gut. Dir?

Gut.

Ich wollte dir Elena Bocanegra und Felipe vorstellen.

Sehr erfreut.

Hugo ist einer der besten Spieler in Buenos Aires,

und ihr habt viele Gemeinsamkeiten.

Lorenzo, übertreib bitte nicht.

Was Gemeinsamkeiten betrifft, bin ich immer ganz Ohr.

So sehen wir das auch, nicht, Schatz?

Toll.

Schönen Abend noch, viel Glück.

-Schön. -Sagt mir dann, wie es lief.

-Sehr erfreut. -Sehr erfreut.

Womit macht ihr Geschäfte?

Wir haben ein Transportunternehmen.

Eines der größten des Landes.

Ein Familienunternehmen.

-Wie schön. -Und ihr?

-Lorenzo hat nichts gesagt? -Nein.

Er mag Spannung.

Wir sind in Investments tätig. Das ist unser Feld.

Und wir wollen expandieren.

Wir möchten herkommen, um gute Chancen zu finden.

Das klingt toll.

Hier ist die Chance.

-Wir können gerne anfangen. -Alles klar.

Viel Glück.

Spielst du mit?

Gegen Elena? Niemals.

Wenn ich sie schlage, schlafe ich auf der Couch.

Ich bleibe hier.

Willkommen, Abgeordneter.

Danke fürs Kommen.

Danke sehr, Sr. Presidente.

Die Einladung war eine Überraschung.

Es gibt mehr Dinge, die uns vereinen als trennen,

aber wir wollten Sie auch

als Paar kennenlernen.

Alle reden über Sie.

Wer sind alle?

Die Presse, die Medien.

Cecilia und ich versuchen, den Kameras fernzubleiben,

ich weiß also nicht, welche Medien Sie meinen.

Nun, die Medien.

Wir stehen alle in der Öffentlichkeit.

Wir sind Politiker, die Leute wollen uns sehen.

Mein Beileid.

Diego und ich bedauern den Tod Ihres Vaters.

Danke.

Danke.

Es war eine schwere Zeit.

Richtig.

Es war für uns beide eine schwere Zeit.

Antonios Tod war ein schwerer Schlag.

Wir haben uns noch nicht erholt, und ich glaube nicht,

dass wir das je tun.

Entschuldigung.

Abgeordneter, Señora, das Abendessen ist fertig.

Dann nach Ihnen.

-Danke. -Bitte.

Ich muss gestehen, ich liebe den Palast.

Die Details, die Gemälde…

Señora, Sie müssen versuchen, glücklich zu wirken.

Atmen Sie tief ein.

Ich versuche es. Ehrlich. Aber manchmal ist es schwer.

Es gibt keinen anderen Weg.

Bleib doch.

Ein nettes Gesicht…

…würde mich beruhigen.

Genoveva.

-Ja? -Ist alles in Ordnung?

Ja, ich lud Danilo eben ein, zum Abendessen zu bleiben.

Danilo hat andere Dinge zu erledigen.

Nichts ist wichtiger, als den Präsidenten zu begleiten.

Uns macht es nichts.

Ich finde es gut, dass er sich uns anschließt.

Ja, natürlich.

Es ist genug Platz für alle.

Kommen Sie.

Vielen Dank.

-Kommen Sie. -Kommen Sie.

Ich sehe dich gut. Das Signal ist toll.

Du wirst das lieben.

Da ging er in den Raum.

Was hältst du von diesem Wunder?

Was hältst du davon?

Es ist nicht von dieser Welt.

Es ist wunderbar.

Ich sehe das zum ersten Mal.

Stell dir vor, was wir verdienen könnten.

Aber denk daran, es ist noch nicht ganz draußen.

Wovon reden sie da, verdammt?

Ja.

Hey, woher ist der Kunde?

Er ist nicht von hier, oder?

Nein, er ist kein Kunde.

Er ist ein deutscher Archäologe.

Wenn er die Authentizität bestätigt, findet sich leicht ein Käufer.

Verstanden?

Ich war noch nicht dort.

Du hast das Foto.

Und wie organisieren wir das?

Der Treffpunkt ist die Kirche von Santo Domingo,

morgen um 11 Uhr.

Gib ihm den Gegenstand.

Ich hole sie,

bringe sie ins Camp und kümmere mich um sie.

Vielleicht bleiben sie ein paar Tage, ich weiß nicht.

Hör mal, ich muss los.

Gib Bescheid, falls etwas ist.

Gut, danke. Bis später.

Gut gemacht.

Wir stehen wohl kurz davor, den Red Rider zu finden.

Oh, nein.

Es tut mir leid.

Entschuldigt.

Ich nehme euch aus.

Komm her.

Das ist mies.

Sie spielt gut, nicht?

So sehr, dass Hugo sogar schon schwitzt.

Danke.

Hey, hat dir Lorenzo gesagt, was sie hier macht?

Na dann Prost.

Ich mische mich nicht in fremde Angelegenheiten ein.

-Ja, als der tolle Richter. -Stimmt.

Es scheint, das Geschäft in Mexiko läuft langsamer,

und sie sucht neue Möglichkeiten, ihre Produkte hier zu verkaufen.

Sie will ihre Gewinne auch

in Bank- und Unternehmensprojekte investieren.

Sie braucht die Dienste eines Richters wohl nicht.

Zumindest anfangs.

Nein, bleib ruhig. Sie scheint eine Löwin zu sein.

"Zuerst frisst sie mich, dann dich,

dann alle, die ihren Weg kreuzen."

Von wem ist das?

Das sind Lorenzo Mortatis Worte.

Das scheint nicht ihr Geschäftsbereich zu sein.

Ich wusste nicht, dass man dafür ein bestimmtes Aussehen haben muss.

Doch.

Du bist noch neu hier,

das lernst du noch.

Tut mir leid, aber ich nehme Sie schon wieder aus.

-Tut mir leid. -Prost.

Nur nicht aufgeben.

Natürlich. Noch mal?

-Noch eine Runde? -Klar.

Und darum haben wir

Ihre Bildungsreform unterstützt, Diego.

Darf ich ehrlich sein, Señor Presidente?

Natürlich.

Und nenn mich bitte Epifanio.

Ich verstehe dein Interesse nicht.

Du hast das Thema zuvor noch nie erwähnt.

Das ist seltsam,

ich hab mich immer für Aufklärung der Kinder interessiert.

-Nicht wahr, Schatz? -Immer.

-Und gute Bildung. -Ja.

Nicht, wie es in den Schulen jetzt ist.

Darin sind wir uns einig.

Heutzutage darf man Kinder nicht nach ihrem Geschlecht fragen,

denn das widerspricht ihrer "Freiheit".

Das ist einfach absurd.

Das sagte ich immer.

Vielleicht wäre es gut, das öffentlich zu sagen.

Das Land braucht eine klare Botschaft.

Das werde ich.

Zu seiner Zeit, aber das werde ich.

Ich will nicht taktlos sein.

Könnte ich später eine Palasttour haben?

Natürlich.

-Genoveva. -Ja?

Ich denke, meine Frau könnte dir die Palastgärten zeigen.

Natürlich, gerne.

-Danke. -Danke, Schatz.

-Toll. -Na dann.

-Auf uns. Schmeckt es euch? -Einfach köstlich.

Genoveva hat gekocht.

Esst bitte auf.

Es ist klar, was wir tun müssen.

Zuerst verfolgen wir Matos.

Er führt uns sicher zu dem Archäologen,

und dann bringt der uns zum Red Rider.

Es wäre besser, wenn Anton, du und ich ihn verfolgen.

Was ist mit uns?

Ihr bleibt hier.

Du musst in den Unterricht, um keinen Verdacht zu erregen,

und mehr Infos zu sammeln.

Gut.

Du musst dich um sie kümmern.

Du darfst kein Risiko eingehen.

Du hast schon genug getan.

Ich weiß.

Ich weiß, dass du das weißt, aber hältst du dich daran?

-Bist du vorsichtig? -Ja.

Gut. Sobald ihr das Camp

und den Red Rider findet, was dann?

Dann beginnt der schwerste Teil der Mission.

Wenn wir Rubén haben,

müssen wir ihn dazu zwingen, uns den Schlüssel zu geben.

Wie den von Karen.

Das war's.

Nächster.

Gut gespielt, aber…

Was soll ich sagen?

Vier Buben, ich fasse es nicht.

Noch mal?

-Klar. -Ja?

Ja.

Nein, das ist unmöglich.

-Wie kann das sein? -Tut mir leid.

Ein Lauf.

Was du nicht sagst.

Hier.

Wie sieht es aus?

Bekomme ich eine Karre?

Du bist irre.

Noch einen Drink, bitte.

-Unmöglich. -Tut mir leid.

Ich sagte es dir doch.

Tut mir leid.

Tut mir leid, euch ausgenommen zu haben.

Es tut mir echt leid.

Sag mir, dass du wenigstens erhobenen Hauptes verlierst.

Den Stolz verlor ich vor zwei Runden.

Die Ursache all meiner Sorgen.

Sehr erfreut. Elena Bocanegra.

Samuel Gravier,

und wenn es Hugo recht ist, übernehme ich.

Wenn es dir recht ist, mir macht es nichts.

-Samuel hat mein Vertrauen. -Nun gut.

Viel Glück. Du brauchst es.

-Elena, es war mir eine Freude. -Ebenfalls.

Ich warne dich: Ich war Hugos Meister.

Dann warst du mies.

Er war immer mies.

Alles klar.

Es beeindruckt mich,

welche wichtigen Entscheidungen hier getroffen wurden.

Es muss aufregend sein, zu sehen, was hier alles passiert.

Ja.

Es ist unvorstellbar.

Was magst du daran am meisten?

Alles, würde ich sagen.

Sieh dir an, wo du wohnst.

Genau das. Der Ort, an dem ich wohne.

Als dein Mann gewählt wurde, dachte ich,

du würdest wie andere First Ladys werden.

-Was meinst du denn damit? -Sie sind Wichtigtuerinnen.

Sie wollen das Rampenlicht ihres Mannes stehlen, aber du nicht.

Ich war erfreut,

dass du dich bedeckt hältst.

So ist es eben.

Das magst du, oder?

Natürlich.

Diego sagt, es ist ein gutes Beispiel, besonders in dieser Zeit.

Wir sollten hinter unseren Männern stehen

und sie unterstützen, damit sie regieren können.

Na dann.

Möchtest du noch was sehen?

Liebend gerne.

-Ich begleite dich. -Es ist alles so beeindruckend.

Ich nehme an, die Fotos

sind nur für uns und nicht die Medien.

Natürlich, sie sind…

Sie sind Erinnerungsstücke.

Entschuldige.

Mal sehen. Wie sind sie geworden?

Ich hatte so eine Kamera.

Ich glaube, das wird schwerer als erwartet.

Du hast die Wiederwahl nicht erwähnt, mein Freund.

Wann sollte ich denn?

Hast du gesehen, wie er mich verhört hat?

-Nein. -Was denken Sie?

Ich mag nicht, wie ich aussehe.

Ich bin nicht sehr fotogen.

Was denken Sie?

Passt das zu mir?

Sie sehen gut aus.

Ich denke, wir müssen das anders angehen.

Und du…

Das Leben überrascht einen immer, mein Freund.

Der Koch wurde wirklich nicht besser.

Ich habe Sie gewarnt, Abgeordneter.

Nenn mich doch beim Vornamen.

Ich dachte, Sie mögen Formalität.

Nur mit Leuten, denen ich nicht vertraue.

Nein, Teresa.

Das funktioniert nicht.

Du bist allen aufgefallen.

Pablo.

Vielleicht kam er heute nicht.

Und wenn er morgen nicht kommt?

Wie lange machen wir so weiter?

Ich habe nicht viel Zeit.

Wir machten Fortschritte.

Wir müssen uns was einfallen lassen,

einen Plan B, so was.

Hey!

Du hörst mir nicht zu.

Elena.

Du hast ein Vermögen verdient. Wir müssen das wechseln.

-Alles in Ordnung? -Wir sollten gehen.

Elena.

Du kannst nicht gehen. Ich brauche dich.

Warum? Was ist?

Es ist nur…

Es gibt wen, der dich treffen will, mit dir reden,

und nun, weißt du,

alle sehen dich an, Liebes.

Wenn du willst, bleibe ich.

Nun…

Ich will nicht unhöflich sein,

aber ich denke, es wäre besser,

wenn sie alleine mitkommt.

Keine Sorge,

wir kümmern uns um sie.

Klingt gut.

Bis gleich, ja?

Na dann los.

-Gehen wir. -Daumen gedrückt.

Keine Sorge.

Was meinte Mortati wohl?

Er hat wohl schon wen gefunden,

der mit Teresa eine Partnerschaft eingehen kann.

Ist der so wichtig, dass man so ein Rätsel daraus macht?

Haben wir den Rider gefunden?

Ich denke, wir sollten nicht zu früh hoffen.

Was ist denn los?

Du wurdest gefeuert?

Frag deinen Chef.

Er mag mich wohl nicht.

Wann geht im Casino der Spaß zu Ende?

Jetzt vermutlich.

Wie war Elena?

-Hat sie gewonnen? -Sie schlug sich gut.

Sie ist sicher den drei Kerlen aufgefallen, oder?

Wem?

Samuel, Hugo und Gregorio.

Die ich dir letztens zeigte.

Gregorio ist der mit der Zigarre.

Ja, aber warum das verheimlichen?

So sind sie eben,

und da Mortati sie liebt, tun sie im Hotel, was sie wollen.

Sollte ich mir Sorgen machen?

Sie sind keine Heiligen,

aber Elena sollte sich Sorgen machen,

nicht du.

Sieh dich an, ein Mann wie du,

in den frühen Morgenstunden allein in der Hotelbar.

-Würde ich nicht zulassen. -Denkst du, ich bin in Gefahr?

Du bist schon in Gefahr.

Darf ich deinen Drink probieren?

Ich kaufe dir einen,

und du erzählst mir weiter von der Gefahr der Freunde deines Bosses.

Wenn Elena hier wäre…

Wir haben eine offene Beziehung.

Siehst du, wie glücklich wir sind?

Mein Taxi ist hier, schade.

Ich brauche meine Hand wieder.

Falls du kannst.

Vielen Dank.

Ich durste weiter

nach Drinks.

Ich hoffe, Elena gewinnt weiter und ihre Nacht endet gut.

Natürlich.

Sie spielt wohl mit den Jungs Poker. Darum luden sie sie ein.

Fast.

Sieh mal, wer auf dich wartet.

Señores, begrüßen wir die Dame.

Schatz, hier entlang.

Hugo und Samuel kennst du schon.

Lass mich dir Gregorio vorstellen.

Gregorio ist Bundesrichter.

Bundesrichter und begeisterter Pokerspieler.

Willkommen.

Danke. Sehr erfreut.

Ich verstehe nicht, was ich hier tue.

Es tut mir leid.

Hier spielen nur wahre Profis.

Ich übersetze dir das.

Nur würdige Rivalen

meiner drei pedantischen Freunde dürfen hier spielen.

Und wie du siehst, wurdest du auserkoren.

Also… Willst du wieder spielen?

Ja. Wir wollen spielen und dich schlagen.

Eine Revanche.

Ich warne dich, der Einsatz ist ein anderer.

Hier setzen wir hoch.

Mach dir keine Sorgen um das Geld,

ihr macht es nichts aus, es auszugeben, oder?

Ja, Lorenzo erzählte uns vom Mantel.

-Ja? -Ich finde das toll.

Das oben war nur eine Aufwärmübung.

Hört doch auf zu reden.

Bereit?

-Ja. -Toll.

Wie lange dein Glück wohl hält?

Fangen wir an?

Ja, klar.

Nun gut.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Was für ein Zufall!

Dabei geht es nicht um Stärke, sondern um Informationen.

Meine Damen und Herren, Senatorin Kozar ist hier.

Setzen Sie sich bitte.

Worüber, zum Teufel, redet ihr da?

Was ist los?

Sag mir nicht, meine drei Freunde schüchtern dich ein.

Vergiss das Geschäft. Lasst uns spielen. Ja?

Das hat Matos gestern wohl bekommen.

Jetzt gib ein: C, Doppelpunkt, Backslash.

Ich weiß nicht, was los ist.

Das Programm braucht zu lang. Es ist erst die Hälfte.

AUSGANG

GEFAHR - HOCHSPANNUNG

Was macht ihr da?

Auf den Boden, sofort!

Schnell!

Untertitel von: Krista M. Lirscher